Original subtitles

SIN COLA QUE CONTAR

Y en cuanto a ti.

Vendré por ti pronto.

¡No!

Señor Lee.

Hola. ¿Lo entendiste?

Sí, señor.

¿Pero para qué necesitas esto?

Muévete, maldita sea.

Estaba… pensando en esto de manera equivocada.

¿Perdón?

Ya terminé de temblar como un idiota.

sobre esas cosas miserables.

Brujería, espíritus, lo que sea. Los mataré a todos a tiros.

Nosotros los humanos

Tenemos nuestros propios caminos.

EPISODIO 11 EL CAMINO DE LOS HUMANOS

HACE TREINTA HORAS

ESTADIO SUNCHEON

Eun Ho.

¿Estás bien?

¿Qué ocurre?

No sé.

Creo que solo fue un sueño.

Tiene que serlo.

Supongo que simplemente estoy ansioso.

¿Ansioso por qué?

Es solo que…

Esto no es cosa de brisas.

Una tormenta está a punto de estallar.

¿En qué estás pensando?

- ¿Qué? - Hombre…

De todas formas, ¿qué pasó con el entrenador?

El juego está a punto de empezar. ¿Por qué no ha llegado todavía?

Ni siquiera tenemos una alineación titular.

¿No crees que el entrenador ha estado actuando extraño últimamente?

¿Crees que recibió una oferta de exploración?

¿Nos va a dejar a mitad de temporada para fichar por otro equipo?

No digas tonterías

Chicos, no es así.

¿Por qué no? Podría pasar.

Tiene razón. Claro, el entrenador siempre ha quedado último en la cuarta división,

y su carrera como jugador no fue destacable. Sus tácticas son de la vieja escuela,

Su entrenamiento predecible,

Pero eso no significa que no pueda conseguir una oferta.

¿Sabes, Si-yeol?

Tienes la costumbre de menospreciar demasiado a nuestro entrenador.

¡Vaya! Hola, entrenador.

¿Por qué no me hablas mal, punk?

Entrenador, ¿por qué llega tan tarde?

¿Y qué hay de la alineación titular?

Ni siquiera tenemos tácticas,

y no hemos analizado en absoluto al equipo contrario.

¿Cómo se supone que debemos jugar?

Olvídalo. No te preocupes demasiado.

De todos modos, eso no es lo que importa hoy.

Tengo un anuncio muy importante.

¿Qué?

¿Qué haces ahí fuera? ¡Pasa!

A partir de ahora, trabajará con nuestro equipo como nuestra nueva Directora General.

Esta es la Sra. Hong Yeon-su.

Vamos. Vamos a darle una mano.

Está bien… pero entrenador,

El juego está a punto de comenzar,

¿Y este se supone que es tu gran anuncio?

No exactamente. Hay algo más.

Bueno, ¿cuál es tu cuota de partido en estos días?

Son… 50.000 wones.

- Bien. ¿Y tu bono de victoria? - Son 300.000 wones.

A partir de hoy, la cuota de partido de nuestros jugadores

Ya no serán 50.000 wones. Serán 200.000 wones.

¿Dijo 200.000 wones?

- ¿Son 200.000 wones? - ¿200.000?

Y la bonificación por ganar también aumentó un poco.

¿Cuánto cuesta?

Un millón de wones.

¿Verdadero?

Qué…

- ¡Oh, sí! - ¡Un millón de wones!

Oye, espera. ¡Silencio!

Entrenador, ¿esto es real?

- ¡Por supuesto que lo es! - ¡Sí!

¡Hola! ¿Están listos para jugar de verdad hoy?

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¿Necesitas táctica? - ¡No!

- ¿Necesitamos analizar al otro equipo? - ¡No!

¡Muy bien, vamos!

¡Oye! ¡Nos quedamos sin posición!

- ¡Hagámoslo! - ¡Muéstrales cómo se hace!

DAEHEUNG GANA EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR

Quizás sea porque escuché todas esas tonterías.

No puedo creer que tuve ese estúpido sueño otra vez.

Está empezando a afectarme.

¡Está bien! ¡Uno, dos!

- ¡Daeheung, Daeheung, vámonos! - ¡Daeheung, Daeheung, vámonos!

- ¡Vamos! -Ahí está Si-yeol.

-¡Suncheon! -¡Suncheon!

-¡Suncheon! -¡Suncheon!

¿Qué les pasa hoy?

Les puse algo de dinero en la mano.

Míralos. Están llenos de energía ahora.

Están corriendo como perros callejeros emocionados.

- Tú… - Mi culpa.

Me olvidé de decírtelo

que ahora soy el dueño de ese club de perdedores.

¿El dueño?

Hice algunas investigaciones,

Y pareces tener una relación bastante estrecha con Kang Si-yeol allí.

Curiosamente él y yo tenemos una relación que se remonta mucho tiempo atrás.

Estoy seguro de que

Ya estás al tanto de eso.

Estás actuando bastante arrogante hoy.

La última vez que nos vimos ni siquiera pudiste mirarme a los ojos.

Ya no.

Yo oí

Ahora sólo eres un ser humano común y corriente.

Sabes, tengo que admitir que te tenía miedo.

Nunca supe cuándo aparecerías ni qué harías.

Así que me escondí como un pequeño cobarde asustado.

Hombre, eso se sintió…

como una mierda absoluta

¿Qué estás tramando?

Sólo estoy aquí para hacerte saber que las cosas han cambiado.

Debiste disfrutar mirándonos desde arriba,

Jugando con la gente como si todo fuera un juego para ti.

Pero ahora es mi turno.

Aquí en el mundo humano,

Te mostraré lo infernal que puede ser la vida cuando te cruzas con alguien como yo.

Por suerte, todavía conservo ese poder.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Entrenador, ganamos un millón de wones!

¡Un millón de wones! ¡No lo puedo creer!

¡Es un millón de wones!

- ¡Increíble! - ¡Un millón de wones!

Voy a empezar centrándome en las personas que te rodean,

uno por uno.

¿Qué?

¿Dónde está la diversión en terminar las cosas tan rápido?

Ahora que las tornas han cambiado,

¿No crees que es justo que juegue contigo?

Oye, ¿viste eso?

Quiero que estés aterrorizado, que nunca sepas cuándo atacaré,

Sintiéndome como una mierda por ser un desastre tan patético.

La vamos a matar.

- ¡Oye! - ¿Qué?

- ¡Oye! - ¿Qué pasa?

¿Qué estás haciendo, Si-yeol?

¡Si-yeol!

Hombre, esto ya es divertido.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Oh muchacho. - ¿Qué quieres?

¿Está permitido hacer esto cuando el juego todavía está en marcha?

¡Dime por qué sigues merodeando alrededor de Eun-ho!

Ya sabes por qué.

Tengo una cuenta que saldar con ese zorro.

¡Bastardo!

¡Ay dios mío!

Oye, ¿qué carajo crees que estás haciendo?

Hombre, eso duele.

Señor, ¿está bien?

Realmente necesitas controlar mejor a tus jugadores, entrenador.

Él no es un atleta. Es un matón total.

Tu pequeño--

- Oye. - Vamos.

Oh Dios. Estás sangrando.

En serio, ¿qué fue eso?

Empezamos fuertes, así que pensé que ganaríamos.

¡Si-yeol!

¿Dónde está? ¿Dónde está ese cabrón?

- ¡Entrenador! - ¡No, entrenador!

- Si-yeol, tú… - Vaya, cálmate.

Si-yeol no está aquí.

—¿No está? Está bien. —Si-yeol se fue.

Entonces ¿A dónde fue ese bastardo?

Bien,

Creo que se fue temprano después de recibir la tarjeta roja.

¿Qué? ¿Se fue?

Vaya, lo mínimo que podría hacer es ponerse de rodillas y pedir perdón.

¿Pero él simplemente se fue?

En serio, ¿está loco?

Estoy seguro de que se fue porque se sentía demasiado avergonzado para enfrentarnos.

¡Claro! Ese idiota lo tiene muy fácil, ¿verdad?

Tiene un espíritu de equipo increíble.

Oye, se me saltan las lágrimas. En serio, estoy muy conmovida.

¿Pero sabes qué?

Gracias a Si-yeol, nuestro equipo está jodido.

¡Vamos, entrenador!

Quiero decir, Si-yeol cometió un error, pero estoy seguro de que no es tan grave.

Lo haremos mejor en nuestro próximo partido.

Claro. Solo hazlo mejor en el próximo partido.

Bien. ¿Pero sabes a quién golpeó Si-yeol hoy?

No era otro que

Nuestro nuevo propietario del club.

¡Un miembro de la familia propietaria de Geumsu Group!

Espera, espera. ¿Un multimillonario?

Espera, ¿eso significa que nuestro equipo es propiedad de un gran conglomerado?

¡Ya no, idiota!

¡Por culpa de Si-yeol, el trato se canceló!

Su cuota de partido de 200.000 wones

y los bonos de victoria de un millón de wones desaparecieron.

¡Y como no tenemos patrocinador, nuestro equipo realmente va a cerrar definitivamente!

¡Si-yeol, ese bastardo!

¡Le dio un puñetazo en la cara al nuevo dueño del club!

¡Y dio un golpe directo!

¡Chicos! ¿Qué se supone que debo hacer ahora?

Voy a matar…

- ¡Oye…! ¡Entrenador! ¡Las rodillas!

¡Oye! ¡Llama al 911!

ESTACIÓN SUNCHEON

- ¿A dónde vamos? - Directamente de regreso a Seúl.

¿Qué va a cambiar si nos vamos?

Lo sé, pero…

Ya sabes qué clase de persona es.

Él intentó matarte en aquel entonces.

Él lo hizo.

Cuando apareció así, debiste haber corrido o gritado.

Eso es lo que debiste haber hecho. Ya no eres quien solías ser.

Yo sé eso.

Fue tan inesperado. Creo que me quedé paralizada.

Aún así, no deberías haberte quedado sin él a mitad del juego.

No es como si algo malo fuera a suceder de inmediato.

Si Yeol.

Estaba tan asustado.

Al verlo allí, justo a tu lado,

No podía pensar en nada más. Solo tenía miedo.

Sinceramente, todavía lo soy.

No hay nada que pueda hacer para protegerte en este momento.

Si vuelve a intentar hacerte algo,

Ni siquiera sé qué debería hacer.

No te preocupes.

Parece que se enteraron

Que me volví humano y que estoy tratando de volver a cambiar.

En el peor de los casos, puedo pedirle ayuda al zorro de ocho colas.

Todo estará bien.

Está bien.

Hermana.

¿De verdad no puedes escucharme?

¿Qué acaba de pasar?

Despertar.

Entrega tu cuenta de zorro.

Le doy un buen uso.

Me temo que no puedo hacerlo.

¿Qué?

Mi cuenta de zorro

No está en mí ahora mismo.

En serio, ¿qué hago?

Ya le dije dónde está mi cuenta de zorro.

Y ni siquiera puedo advertirle que tenga cuidado.

Moviéndonos tan pronto como lleguemos a Seúl.

De todos modos, es demasiado estrecho e incómodo.

Y luego, volveremos a la normalidad tan pronto como...

- Espera un segundo. - ¿Si?

¿Siempre has tenido ese suéter?

¿Te refieres a esto?

Lo encontré mientras hacía la maleta. ¿Es raro?

No, es solo que…

Simplemente nunca lo había visto antes.

Lo tengo desde hace muchísimo tiempo.

Mi abuela me lo compró.

Así que no fue un sueño.

Es un futuro que no puedo cambiar ni evitar.

¿Me estás diciendo que elija?

¿Matar a Si-yeol o renunciar a quien soy?

Puede parecer cruel,

Pero el destino simplemente sigue su curso.

No se preocupa de los asuntos humanos individuales.

Una vez que se levanta la tormenta, todos son arrastrados.

¿Realmente podrás soportar eso durante toda tu vida?

Si Yeol.

¿En qué exactamente nos estamos viendo envueltos?

¿Afrontar un futuro como ese?

¿Por qué querrías…?

Si Yeol.

No puedo hacer esto

- ¿Qué? - He estado pensando…

y no quiero irme así como así.

Vinimos aquí de viaje.

No quiero simplemente huir como si nos estuvieran persiguiendo.

Bajemos de este tren.

Dicen que este pueblo ha estado aquí desde la dinastía Joseon.

Incluso estas casas con techo de paja tienen cientos de años.

¿Olvidaste quién soy?

¿Qué?

Solía ​​vivir en lugares como este en el pasado.

¿A esto le llamas un lugar turístico? Es un pueblo normal.

Ah, cierto.

Vi que este era un lugar turístico famoso por aquí.

- ¿Deberíamos ir a otro lugar? - No, hemos venido hasta aquí.

Vamos, echemos un vistazo alrededor.

Oh hombre…

Si Yeol.

Sacude un poco el techo con ese palo.

¿El techo? ¿Por qué?

Para hacer caer las larvas.

Deberían estar bonitos y regordetes en este momento.

¿Qué? ¿Las larvas no son insectos? ¿Para qué las necesitas?

Ya que estamos aquí, deberías probarlos como refrigerio.

De ninguna manera. ¿De qué estás hablando?

Pruébalo. ¿Quieres que atrape uno?

No tienes que hacerlo. Dije que no.

Tienen mejor sabor de lo que crees.

En el pasado, la gente mayor solía usar larvas como medicina, ¿sabes?

- Te atraparé uno. - Espera…

Qué…

Oye, no. ¡No lo hagas!

—¿Por qué? Te traeré algo de comer. —Olvídate de la comida.

Pero hemos venido hasta aquí. Tienes que probarlo.

Espera, déjalo. En serio.

Vamos, deberías probarlo.

Oye, ¡no lo voy a comer!

Samshin

Samshin. Así.

Haz esto también

-Ya no lo hago más. -Vamos.

Olvídalo, ya terminé.

No lo estoy haciendo.

- Ven, acuéstate. - ¿Qué? ¡Ni hablar!

- Por favor, acuéstate, sólo una vez. - No, sólo miremos alrededor y vámonos.

Vamos, sólo acuéstate una vez.

- ¿Por favor? - No. Me vas a pegar.

No, espera.

¡Ey!

- ¿Qué? - ¡Qué bien!

- Dame tu palma. - No. Hagámoslo de nuevo.

- Vamos, dame tu muñeca. - ¡No!

Oye, ¿qué haces? ¡No puedes lanzarlo así!

Oh Dios. Mira esto.

Vaya, mira este lugar.

Si-yeol, ¿sabes qué es esto?

- ¿Qué es? - Es algodón.

¿Sabes cómo hacer ropa con él?

Primero se sacan las semillas del algodón.

Sacas la semilla y luego queda algo que se llama lazo de algodón.

Y si golpeas las semillas con eso, se inflan como algodón.

Luego tomas un puñado, lo pones en un tallo de sorgo y lo haces girar…

Aquí tienes.

Abre bien.

Mmm, está bien.

- Está bueno, ¿verdad? - Es aún mejor porque me alimentaste.

¡Dios mío, para ya!

¿Qué pasa con la foto repentina?

Oh, pensé que te veías bonita.

Dios mío.

Tómalo de nuevo. No estaba listo.

Te ves muy bonita.

Salió bien. Déjame mostrarte.

¡Quedó bien!

Deberías pararte aquí también. Parece un buen lugar para tomar fotos.

En realidad, ¿por qué no tomamos uno juntos?

- ¿Qué? - Ahora que lo pienso,

No tenemos ninguna foto juntos.

- Disculpe. - ¿Si?

- ¿Podrías tomarnos una foto? - Claro.

¿Estás listo?

Uno, dos, tres.

¡Oh Dios!

Me asustaste muchísimo.

En serio.

No puedes entrar aquí sin más. Maldita sea.

¿Qué es?

Pareces que ya estás a medio camino de la tumba.

Debe haber sido duro para ti atrapar a ese otro zorro.

Aún no.

- ¿Qué? - Dije que no ha terminado.

No pude conseguir la cuenta del zorro.

¿De qué estás hablando?

Entonces nada ha cambiado en absoluto.

Por Dios.

Fui a ver a ese antiguo zorro de nueve colas y le hice todo tipo de amenazas.

Si ese otro monstruo todavía está con ella ¿qué se supone que debo hacer ahora?

No hay necesidad de preocuparse tanto.

¿Cómo puedo no enojarme?

Me quitaste dos mil millones de wones.

Si ese otro zorro todavía está con ella, ¿de verdad crees que me dejará en paz?

Eres realmente un cobarde.

Hechicé al zorro de la montaña Seoraksan, tal como lo había planeado.

Pero a cambio,

Quemé todo mi poder chamánico

cuando ya no me queda mucho tiempo.

Entonces ¿qué va a pasar ahora?

Estaré muerto pronto,

A menos que encuentre y me trague esa cuenta de zorro en los próximos días.

Ese es tu problema. ¿Pero qué hay de mí?

¿Qué va a pasar conmigo?

Descúbrelo tú mismo, idiota.

Pero si tienes miedo de que ese zorro esté cerca de ella,

Ya no necesitas preocuparte por eso.

Ahora ella es sólo una marioneta y sólo puede hacer lo que yo le digo.

Ella permanecerá así hasta que muera.

¿En serio? ¿Estás seguro de que no tengo que preocuparme por eso?

Sí. Le ordené que fuera a buscar ella misma la cuenta de zorro.

Podrás comprobarlo tú mismo entonces…

ya sea que ese zorro haga lo que le digo que haga o no.

Esto es lindo.

Me alegro.

Pensé que el viaje de hoy fue un fracaso total.

Porque te llevé a un pueblo de la era Joseon.

Cuando viviste esa época.

Caminando por ese viejo pueblo contigo

Me hizo sentir como si nos conociéramos desde siempre.

Me gustó eso.

Sentiste que te convertiste en una pequeña parte de todos esos años.

Pasé solo en mi pasado.

La próxima vez, vayamos a un lugar mejor. A un lugar donde nunca hayas estado.

Entonces podré ser parte de tu pasado y de tu futuro ¿verdad?

Sí. Eso estaría muy bien.

Si Yeol.

¿Deberíamos simplemente…?

¿Quedarse así y no volver atrás?

¿Qué?

Podría ser simplemente un ser humano común y corriente.

Y en lugar de ser el famoso Kang Si-yeol que todos conocen,

Seguirías siendo un jugador de cuarta división, como ahora.

Ey.

Sólo estaba bromeando.

pero te quedaste en silencio y ahora todo parece demasiado serio.

Está bien. Hagámoslo.

¿Qué?

Si eso es lo que quieres, hagámoslo.

¿De verdad estás bien viviendo así?

Tus sueños, tu trabajo duro y todo lo que has logrado.

No son parte de esta vida.

¿Cómo puedes estar bien con eso?

Y viste lo que pasó antes.

La gente que me guarda rencor también vendrá a por ti.

Si nos quedamos así no será una vida normal.

Quizás tengamos que pasar nuestras vidas mirando por encima del hombro.

No digo que estaría bien.

Estoy diciendo que estoy bien con que no esté bien.

¿Qué significa eso siquiera--?

Sé que me estás ocultando algo.

Desde que regresamos de visitar a Woo-seok en el hospital,

Has estado actuando raro.

No sé qué es,

pero conociéndote,

Ya me lo habrías dicho si no fuera gran cosa.

Estás luchando solo y ni siquiera puedes decírmelo.

Así que debe ser un problema que no podemos resolver.

Si Yeol…

Si es una cuestión de elección,

Por supuesto que quiero volver a como eran las cosas.

Como dijiste, mi vida, mi trabajo duro, los sueños que logré.

Todo significa mucho para mí.

Sin embargo,

Si lo intentas lo mejor que puedas

para cambiar las cosas de nuevo y aún no puedo,

está bien.

Simplemente lo aceptaré.

Aún no ha terminado y no me he rendido.

Seguiré intentando encontrar la mejor solución para ambos hasta el último momento.

Lo sé.

Pero tengo miedo.

Tengo miedo de que nos dejemos llevar

por el destino o esa maldita voluntad del Cielo.

Tengo miedo…

que no podré protegernos.

Si-yeol,

Creo…

Realmente me gustas.

¿Qué?

Pedí específicamente dos camas individuales,

pero es un doble.

Tal vez deberíamos haber regresado a Seúl.

Sí, tal vez.

Pero de nuevo, estamos en un viaje.

Cierto. Y es tarde.

- Y estamos cansados ​​de tanto caminar. - Sí, así es.

Sí.

¿Quieres mirar alrededor?

Seguro.

- Sí. - Sí.

Toma, dame eso.

Sí, está bien.

Ey,

Hemos estado viviendo en la misma casa.

¿Por qué estás siendo tan incómodo?

¿Quién, yo? No me estoy poniendo incómodo.

En serio, no lo soy.

Quizás te sientas incómodo.

Para nada. No me siento incómodo.

Ah, cierto.

Debería pedirles que cambien de habitación.

Está bien.

¿Qué?

Quiero decir que esta habitación es realmente bonita.

Tiene vista al mar y todo.

Así que no tienes que ir a preguntar.

Me dijiste que no lo hiciera, ¿de acuerdo?

¿Qué?

Te amo.

- ¿Estás despierto? - Sí.

¿Cuando te despertaste?

En este momento.

- ¿Quieres dormir un poco más? - Sí, sólo un poco.

Pero en serio…

Simplemente no lo entiendo.

Es un lunático. ¿Por qué tuvo que arrastrarnos con él?

¿Y por qué se salta el entrenamiento como si no hubiera hecho nada malo?

Olvídate de todo eso.

¿Tiene algún sentido entrenar así?

La mayoría de nosotros ni siquiera podemos trasladarnos a ningún lugar.

Todos nos veremos obligados a jubilarnos.

Sabía que Si-yeol eventualmente cometería un gran error.

Hombre, estoy cansado.

Estaba tan estresado que no pude pegar ojo anoche.

- ¿Quieres uno? - Gracias.

Dame uno también.

Está empezando a hacer efecto ahora.

Hombre, la cafeína realmente ayuda.

Terminé con Si-yeol.

- ¿En serio? - Sí.

Quiero decir, si cometió un error tan grave,

Debería pedirle perdón al dueño.

O al menos intentar solucionarlo.

¿Cómo puede ignorarnos? Estoy muy cabreado.

¿Debería intentar llamarlo o algo?

Olvídalo. No te molestes.

Disculpe. ¿Está el entrenador?

- Hola. - Hola.

El entrenador no vino hoy.

¿Ah, de verdad?

¿Qué te trae por aquí?

Bueno, es solo que…

Creo que sé por qué Si-yeol actuó de esa manera ayer.

Creo que podría haber cometido un error.

No puedo creer que me haya olvidado por completo de eso.

¿Qué quieres decir?

¿Estás seguro que no necesitas ir a entrenar?

¿Cómo podría ir a algún lugar y dejarte sola?

No me separaré de tu lado por un tiempo.

Dios mío, no soy un niño.

En realidad, es lo mejor.

Honestamente, no tenemos tiempo para distraernos con entrenamientos y esas cosas.

Necesitamos encontrar a las personas que enumeraste en tu cuaderno,

y descubrir dónde están y qué están haciendo.

Tienes razón.

Oh, espera.

¿Recuerdas ese suéter de ayer?

- Sí. - ¿Lo tienes ahora mismo?

Tirémoslo allí.

¿De qué estás hablando?

Te dije que mi abuela me compró eso.

¿Eso es lo único que te compró?

No, tengo mucho, pero...

Entonces tíralo. Se ve raro y el color no te sienta bien.

En realidad no te conviene.

¿Qué quieres decir? Me queda bien.

Tiralo a la basura.

Pero está perfectamente bien.

Me gusta mucho este suéter.

Bueno, lo odio totalmente.

¿Debería tirarlo?

Hombre, ese temperamento tuyo. Bien.

Estuve nervioso todo el día de ayer,

pensando que algo pasaría en cualquier momento.

Debería haber hecho esto antes.

¿Qué?

Nada.

¿Por qué vinimos hasta aquí? Saldrá cuando esté listo.

Vamos, deja de actuar tan duro y simplemente ven.

De todas formas ya estamos aquí.

Si-yeol debería habernos dicho eso antes.

Yo también lo habría perdido

Si el tipo que arruinó mi vida en un atropello y fuga apareciera de repente.

Lo busqué mientras vinimos aquí.

Resulta que es un asesino, un completo cabrón.

Tampoco queremos una persona así como propietario de nuestro club.

- Sí. - Si-yeol hizo lo correcto esta vez.

¡Si-yeol!

¡Hola, Si-yeol!

No creo que esté en casa.

- Maldita sea. - Hombre, hace frío.

Vamos a esperar adentro.

¿Qué carajo?

¿Qué pasó?

Ey.

Parece que esta vez realmente le robaron.

¿Por qué estás ahí parado? Podrías haber esperado en casa.

Hermana.

¿Sí?

Devuélveme mi cuenta de zorro.

¿Quién eres?

¿Qué?

Esperar.

¿Qué crees que estás...?

¿Dónde está mi cuenta de zorro?

No estaba en la casa y no parece que lo tengas contigo.

¿Dónde lo escondiste?

¿Y si te lo doy? ¿A quién se lo ofreces?

¿No sabes lo que te va a pasar entonces?

Es mio.

Como lo use depende de mí.

Animarse.

¿Olvidaste lo que te dije?

No sé qué hizo ese maldito chamán.

Pero no eres más que un cascarón vacío, y tu verdadero yo se ha ido.

Supongo que no tengo elección.

Por alguna razón, ni siquiera puedo sentir la energía de la cuenta.

Y parece que no me lo vas a decir así como así…

Así que tendré que descubrirlo por mí mismo.

¿Qué estás mirando?

Tu familia.

¿Familia? ¡Qué mala suerte!

De todos modos ¿cuánto tiempo más tengo que esperar?

No tardará mucho.

De todas formas, dudo que me quede tiempo después de esta noche.

Quizás no sepas esto,

pero aquí,

Hay todo tipo de espíritus menores que me guardan rencor.

Sólo están esperando que muera para poder destrozar mi alma.

¿Por qué decir cosas así?

¿A alguien que vive una vida normal y no es consciente de estas cosas?

Yo también solía vivir felizmente inconsciente.

Si consigues esa cuenta de zorro,

¿Eso significa que no morirás hoy?

No.

Es más que eso.

Me volveré inmortal.

Qué quieres decir…

Voy a convertirme en una deidad.

¿Qué?

Los seres espirituales como el zorro de nueve colas son como semidioses, no meros animales.

Entonces, si robo su cuenta de zorro y me la trago,

Puedo desprenderme de esta forma humana y convertirme en una deidad.

¿Y bien? ¿Cuál es tu plan después de volverte inmortal?

Venganza.

Debes saber más o menos lo que le pasó a mi familia,

Ya que has investigado un poco sobre mí.

Sí, más o menos.

Sólo que rechazaste el llamado chamánico,

Y es por eso que toda tu familia terminó así.

Al menos mi esposa murió rápido. Fue un accidente de coche.

Yo era el que estaba detrás del volante,

y me estrellé contra un camión que venía en dirección contraria.

Fue como si estuviera poseída.

No tenía control sobre mi cuerpo.

El coche quedó completamente destruido.

Mi esposa quedó hecha pedazos en el mismo momento del impacto.

Pero yo estaba en el asiento del conductor y no tenía ni un solo rasguño.

Como yo era su recipiente, necesitaban que saliera ileso.

¿Entonces finalmente aceptaste el llamado chamánico?

No.

Incluso entonces, me preocupaba más por mi propia vida.

Así que fueron tras mi hija.

Comenzó de la nada.

Ella tenía mucho dolor, como si se estuviera muriendo.

Pero los médicos no pudieron encontrar la causa.

Estaba desesperado por salvarla, así que lo intenté todo y fui a todas partes.

Entonces ya no pudo soportarlo más.

Ella se quitó la vida porque quería que el dolor se detuviera.

¿Es siquiera posible vengarse de esos seres?

Por supuesto. Empezando por la deidad que nos hizo esto,

Devoré todo tipo de licores menores.

Me llevó años, pero los encontré, uno por uno.

Estas marcas son los sellos.

Ya no me controlan.

Yo soy quien los controla.

Espera. Entonces ya te vengaste.

No. No se trata sólo de estos espíritus menores.

Estoy hablando de las grandes deidades que crearon un mundo como este, y…

Incluso este maldito mundo. Los destruiré a todos.

Viviré 100 o 1.000 años si es necesario.

Y si eso no fuera suficiente, viviré 10.000 años para lograrlo.

¿Cómo es esto…?

¿Cómo llegué a casa?

Yo solo estaba…

¿Qué estaba haciendo de nuevo?

¡Eun-ho!

¿Geum-ho?

Ir de compras no es divertido sin ti.

Podríamos haber tomado un almuerzo y un café.

Realmente deberías haber venido.

¿Qué hacías aquí sola?

Bien,

Yo solo estaba…

Pero, Geum-ho…

¿Eres realmente tú?

- ¿Qué? - Quiero decir, lo juro.

Te volviste humano hace siglos.

Y te casaste,

entonces…

tu moriste

¿De qué estás hablando? ¿Tuviste un sueño?

¿Un sueño?

Olvídate de eso.

Toma, pruébate esto.

Lo compré porque pensé que te quedaría bien.

Debe haber sido un sueño.

Vamos. No eres un niño.

¿Qué tipo de sueño fue?

No estoy muy seguro.

Se sintió tan vívido, tan real.

Pero ahora que estoy despierto, no puedo recordar mucho.

Solo que no estabas conmigo

y estuve sola por mucho tiempo.

Creo que había alguien más también.

Fue solo un sueño tonto. Vamos a comer.

Compré algo de comida para llevar para nosotros.

Quiero decir que fue un sueño realmente extraño.

Me convertí en humana y creo que incluso salí con un hombre.

¿Saliste con un humano?

¿Qué clase de chico era él?

No lo sé. No recuerdo esa parte.

¿Era guapo?

Su rostro estaba tan claro en el sueño,

pero ahora no puedo recordarlo realmente.

Por cierto, Eun-ho.

¿Sabes qué te dejé? ¿Dónde está?

¿Qué?

Mi cuenta de zorro.

Lo tienes

¿Por qué tendría yo eso?

Espera, ¿lo hago?

¿Donde lo puse?

Piénsalo con cuidado.

Este lugar es…

Entonces, ¿mi cuenta está aquí?

Sí. ¿Por qué lo guardé aquí de nuevo?

Ah, cierto. Fue porque…

Hermana, despierta.

No le digas nada. Todo esto es falso.

¿"Hermana"?

Espera, ¿ella no es Geum-ho?

Eun-ho, no lo pienses demasiado.

Sólo dime dónde escondiste la cuenta de zorro.

Hermana, ¿no puedes oír esa voz?

¿Una voz?

¡Eun-ho, despierta!

Eun Ho.

-Eun-ho. -¿Si-yeol?

Eun-ho, vamos. Despierta.

Ya casi estaba allí. ¡Qué lío!

Dime dónde guardas mi cuenta de zorro.

No fue en esa habitación del hospital.

Geum-ho.

¿Entonces estás diciendo que hay humanos raros detrás de mi cuenta de zorro?

Sí, lo escuché del amigo de Si-yeol.

Ahora que saben que soy humano, creo que te están buscando.

Pero incluso si es un chamán, sigue siendo simplemente un humano.

¿Qué tan peligroso puede ser?

No estoy seguro, pero deberíamos tomar precauciones por si acaso.

Entonces, voy a esconder tu cuenta de zorro sin decirte dónde.

¿Cómo? Ya sea que lo guardes o lo escondas en algún lugar,

Podría sentirlo.

Necesito cortar tu conexión con la cuenta, solo por un momento.

Confías en mí, ¿verdad?

Eun-ho… ¡Eun-ho!

¿Qué se supone que debo hacer?

La daga. Eso debería bastar.

Esto es…

Es la única espada ritual Sajin que queda en el mundo.

Es una daga sagrada que puede cortar y desafiar el destino.

Morirás a este ritmo.

¿No sería mejor simplemente darme la cuenta?

Dile que te lo ponga en la mano. ¡Rápido!

- ¡Rápido! - ¿En mi mano?

- En mi mano… - ¿Qué?

En mi mano.

En mi mano…

¿Qué ocurre?

¿Qué pasa? ¡Hola!

- Algo anda mal. - ¿Qué?

El plan está arruinado.

Maldita sea.

¡Ey!

Eun Ho.

¿Estás bien? ¿Estás conmigo?

- Hermana. - Si-yeol.

Hermana, ¿estás bien?

¿Qué pasó? ¿Por qué de repente...?

Se acabo.

¿Qué?

Ahora estamos a salvo.

- ¡Tranquilízate! - ¡Aléjate!

¡Aléjate de mí!

Ya no me queda energía

¡Déjame solo!

Maldita sea. ¡Solo... mátame!

Simplemente déjame morir solo.

¿Qué carajo pasó?

Por favor, me equivoqué. Lo siento.

Lo lamento.

Fue mi culpa. Me equivoqué.

Hombre, limpiarlo todo llevó una eternidad.

¿Estás seguro de que no falta nada?

Sí.

Sin embargo, Eun-ho parece bastante conmocionado.

Por supuesto que lo es.

El lugar quedó destrozado mientras ellos no estaban.

De cualquier modo, sigamos adelante.

Descansa tú también, Si-yeol. Debes estar bastante conmocionado.

No, salgamos juntos.

Necesito comprar alimentos para prepararle algo de comer.

- Por supuesto. - Está bien.

Gracias.

Serán 22.980 wones.

Espera… ¿qué?

Oh hombre. Olvidé mi billetera.

Ya voy, ¿vale?

¿Quién es a esta hora?

¿Qué?

¿Y a dónde fue Si-yeol?

¡Caramba, está bien! ¡Ya voy!

¿Qué estás haciendo?

Estaba pensando todo esto equivocadamente.

Olvídate de esperar mi turno.

Terminemos esto ahora mismo.

¿Qué crees que estás haciendo?

Si estás haciendo esto porque todavía confías en ese chamán...

¿En quién confiar?

Ese bastardo apenas está consciente. Solo respira con los ojos abiertos.

Es básicamente un vegetal.

¡Ustedes le hicieron eso!

No. Él mismo lo buscó.

Tal como lo estás haciendo ahora mismo.

No me importa. No voy a terminar así.

Así es el camino de los humanos.

Veamos si aún puedes usar esa hechicería tuya.

con un agujero en la cabeza.

¡Ey!

Tu pequeño--

¡Si-yeol!

Si Yeol…

Si-yeol, ¿por qué hiciste eso?

Eres…

¿Estás bien?

¿Por qué te preocupas por mí ahora? ¡Tú fuiste quien recibió el disparo!

Esto no estaba en el futuro que vi.

¿Por qué eres tú en lugar de mí?

Eventualmente morirá.

Ese es el destino

Tú se lo diste.

¿Cómo puedes hacer esto?

Después de que finalmente me hiciste humano

y me hiciste enamorar de un humano, ¿cómo pudiste hacer esto?

Si Yeol.

Si Yeol…

No, Si-yeol… ¿qué hago?

APARICIÓN ESPECIAL DE HONG SU-HYEON

SIN COLA QUE CONTAR

- Por favor, sálvenlo. - No puedes entrar.

Llegará un momento en el que deberás elegir.

Si Si-yeol simplemente muere así,

entonces realmente no hay nada que podamos hacer.

Incluso si muero, quiero morir como yo mismo.

Ese es mi deseo.

Es tan extraño

que las únicas personas que quedan que recuerdan a Eun-ho somos tú y yo.

Tú también tienes que dejarlo ir.

Este es mi final. Mi último momento.

QEPD KANG SI-YEOL

Nunca imaginé un final como este.

Traducción de subtítulos por Susanna Kim