Original subtitles

Please stare within just one of these monitors.

BIZ

ARRE OF THE TALES BIZ

Good afternoon, It's me Tamori.

Something is weird?

That's right.

What you're looking at right now is another me in the mirror.

Mirrors reflect opposites.

But hardly anyone cares about that.

You're probably looking at your face in the mirror without any doubt.

When our everyday lives are suddenly distorted by something we do not suspect anything about.

People panic and become anxious.

These three strange stories I am going to tell you about could affect your friends, neighbors, or yourself.

These stories could even be happening to you right now.

For example, when you peer into a mirror, in there reflects, seemingly, a completely different person.

Well, it really seemed so huh?

Takahashi over here has been going to Keio from Kindergarten to College!

Satomi, don't be so nervous. Drinking this fresh juice is quite popular.

Miho Nakayama Satomi, don't be so nervous. Drinking this fresh juice is quite popular.

Satomi, don't be so nervous. Drinking this fresh juice is quite popular.

Yes Ma'am.

Oh no, oh no what should I do?

Oh jeez.

Here you go.

No thanks.

Thank goodness it was just water.

Take this.

Well I...

Satomi.

Here.

Excuse me.

Didn't you say you wanted to marry me?!

Ah, Hello, Yoko?

Jeez that is the worse.

Hey, the person I was having a marriage interview with had another woman.

And they only just separated yesterday.

Don't you think he's just making fun of me?

Huh?! You used your psychic powers again?!

Because, he offered me a handkerchief.

I would quit trying to marry and go on TV!

Your psychic powers are the real thing.

You would totally become a big star and make tons of money!

Hey you know.

I don't know about my bad luck. When I touch something, I can see the other person's past.

That's a past I usually don't want to see.

You know.

I'll buy you some sake tonight, so contact Shu.

Yes, see you.

Yes.

The Touch Of Fear

I have no luck anymore jeez!

Really.

Why does this keep happening to me.

What's wrong?

Somehow, it suddenly stopped working.

Excuse me.

Could you please take a look at it?

This kind of thing.

Open up the bonet.

Yes sir.

Were you driving?

A girl all by herself.

I don't drive much.

I was going to meet someone at a hotel.

Is that why you were screaming?

Were you refused?

By your partner.

You got it wrong.

I refused.

My partner. They had another woman.

And they only just broke up that day before.

I knew it.

I have the ability to see into people's pasts.

Ah, well like a 6th sense.

Yeah.

The bodies of three young women found at Asagiri Pass between the end of last month and yesterday.

All of them had been assaulted

and strangled to death, and the investigating authorities have concluded that the crimes were committed by the same person.

The plan is to investigate this as a serial murder case of women.

The victim, Machida Yukiko, was enjoying a drive alone.

It seems that she had engine trouble and was kidnapped and killed by the perpetrator while parked.

Just up ahead is Asagiri Pass.

Your oil is leaking, I'll give you a ride up to the town.

You'd better take it to a repair shop.

Yes sir.

There's no helping it.

Your car won't work.

U-um, I really should stay here after all.

It would be fine for me if you could contact the repair shop when you get to town.

You heard the news right?

This is close to Asagiri Pass.

Name.

Well, your name.

Name.

It's Satomi Ayuka.

Satomi... that's a really great name isn't it?

No, No!!!

Hey.

Gum, you wanna chew?

Excuse me.

You look pale.

Really?

Oh no.

Drive-in Asagiri 1KM away

Um, can you drop me off at the next drive in window please?

For some reason I feel really bad.

It was probably that thing I was embarassed to drink I think.

Um, that drive in window, anyway I want to call there.

Please.

That's a shame.

I'll go buy some cigarettes for you.

I knew it, this person really is...

About what you said regarding the marriage interview, is it okay to turn it down just based on a hunch?

Well, apparently your intuition is on par with psychic powers.

You really have it, that power you mentioned.

I read about it in a book before.

This person noticed my power.

No! Stop!

Let me out!

Idiot! You almost killed us.

If that person really is the murderer, I have to verify.

No!!!

I'm going to be killed.

I'm going to be killed by him.

How could you do that?

What are you trying to do?

No! Don't come near me!

Save me!

Save me, please, open it, save me.

Don't do it! Don't get in that car!

Don't! Don't get in that car!

Wait!

What's wrong?

That person is a serial rapist and murderer.

He could see them.

The Psychic powers I have.

If I grip this pendant...

I will see the criminal's face.