Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
เฮ
2
00:00:11,130 --> 00:00:20,430
[Gelächter]
3
00:00:22,740 --> 00:00:26,880
[Musik]
4
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
[Musik]
5
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
Kommander Stelle, was gibt's?
6
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
Es ist 8 Uhr. Eintragung ins Lockbuch
7
00:00:37,840 --> 00:00:38,760
steht an.
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,480
Und wie ist unsere Position?
9
00:00:40,480 --> 00:00:44,120
Wir nähern uns der Küste von Portugal.
10
00:00:44,120 --> 00:00:45,920
Wir ja von Afrika bis hierher in zwei
11
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
Tagen geschafft.
12
00:00:46,920 --> 00:00:51,680
67 Stunden, 42 Minuten und 18 Sekunden.
13
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Okay, das nächste Mal programmiere ich
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,199
dich auf Zehntel Sekunden.
15
00:00:55,199 --> 00:00:56,600
Auf h
16
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
für ein Computer bist du ganz schön
17
00:00:58,000 --> 00:01:00,920
frech.
18
00:01:07,880 --> 00:01:10,320
In Ordnung. Wenn wir um 9 Uhr die Küste
19
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
erreichen, dann können wir ja heute
20
00:01:11,640 --> 00:01:14,360
Abend noch zu Hause in Lissabon sein.
21
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
Vorwärts, du gib Gas.
22
00:01:15,960 --> 00:01:17,280
Wie viel Gas?
23
00:01:17,280 --> 00:01:20,280
Vollgas.
24
00:01:23,240 --> 00:01:26,240
เฮ
25
00:01:32,240 --> 00:02:00,760
[Musik]
26
00:02:00,760 --> 00:02:01,800
[Applaus]
27
00:02:01,800 --> 00:02:05,840
[Musik]
28
00:02:05,840 --> 00:02:06,810
[Applaus]
29
00:02:06,810 --> 00:02:09,620
[Musik]
30
00:02:09,620 --> 00:02:12,740
[Applaus]
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,810
เฮ
32
00:02:15,810 --> 00:02:20,460
[Applaus]
33
00:02:27,120 --> 00:02:30,599
Du, du, wasch mir den Rücken.
34
00:02:30,599 --> 00:02:35,500
Würsten, aber nicht zu stark. So,
35
00:02:35,500 --> 00:02:38,480
[Musik]
36
00:02:38,480 --> 00:02:40,110
gut so.
37
00:02:40,110 --> 00:02:43,779
[Musik]
38
00:02:43,920 --> 00:02:47,040
Weiter unten.
39
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
Nicht so fest.
40
00:02:49,200 --> 00:02:52,360
Nicht so fest. Ich habe gesagt nicht so
41
00:02:52,360 --> 00:02:55,360
fün.
42
00:02:55,550 --> 00:03:06,519
[Musik]
43
00:03:06,519 --> 00:03:09,040
Na ja, ich komme ja schon.
44
00:03:09,040 --> 00:03:10,720
Frühstücken kann man in Ruhe. Was denn
45
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
los?
46
00:03:18,440 --> 00:03:21,760
Du, du, das ist die Algabe, die Südküste
47
00:03:21,760 --> 00:03:24,760
Portugals.
48
00:03:26,360 --> 00:03:29,040
Klugscheißer,
49
00:03:29,040 --> 00:03:31,350
mach dich fertig zum landen.
50
00:03:31,350 --> 00:03:37,680
[Musik]
51
00:03:37,680 --> 00:03:38,920
Stehen bleiben. Das Silver.
52
00:03:38,920 --> 00:03:42,080
Wie bitte?
53
00:03:42,519 --> 00:03:46,200
Ein kleiner Scherz Makese, nicht wahr?
54
00:03:46,200 --> 00:03:47,799
Wenn ich Golf spiele, will ich niemand
55
00:03:47,799 --> 00:03:50,159
sehen. Das gilt auch für meinen Anwalt.
56
00:03:50,159 --> 00:03:53,079
Ich weiß, aber es ist äußerst wichtig.
57
00:03:53,079 --> 00:03:54,920
Plato ist aus dem Gefängnis entlassen
58
00:03:54,920 --> 00:03:56,400
worden. Er kommt hierher.
59
00:03:56,400 --> 00:03:57,640
Hat er die Druckplatten mitgeb?
60
00:03:57,640 --> 00:03:59,439
Ich habe ihm ihr Angebot unterbreitet in
61
00:03:59,439 --> 00:04:00,920
Lurmarkese. Er ist bereit, die
62
00:04:00,920 --> 00:04:02,840
Druckplatten, mit denen man falsche 5$en
63
00:04:02,840 --> 00:04:04,760
drucken kann, für 50.000 echte Dollar zu
64
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
verkaufen. Ich habe mir gestattet, das
65
00:04:06,480 --> 00:04:08,319
Geld für den Ankauf gleich mitzubringen.
66
00:04:08,319 --> 00:04:10,400
Oh, Platos Maschine landet in einer
67
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Viertelstunde.
68
00:04:11,400 --> 00:04:13,599
Ich fahre zum Schlossraum. Bringen Sie
69
00:04:13,599 --> 00:04:16,040
Plato zu mir. Dieses Geschäft möchte ich
70
00:04:16,040 --> 00:04:17,479
selbst mit ihm erledigen.
71
00:04:17,479 --> 00:04:18,759
Selbstverständlich.
72
00:04:18,759 --> 00:04:19,359
Das Silver
73
00:04:19,359 --> 00:04:20,720
Soris,
74
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
das Geld lassen Sie da,
75
00:04:22,240 --> 00:04:25,120
wie Sie wünschen. Senior,
76
00:04:25,120 --> 00:04:28,400
sehr lustig.
77
00:04:28,750 --> 00:04:31,990
[Musik]
78
00:04:36,190 --> 00:04:44,759
[Musik]
79
00:04:53,759 --> 00:04:55,600
Na los, holen Sie Plate oder haben Sie
80
00:04:55,600 --> 00:04:57,919
die Hosen voll, sonst muss ich mir
81
00:04:57,919 --> 00:05:00,080
diesen Wunderknaben vorknöpfen.
82
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
Machen Sie keine Dummheiten.
83
00:05:01,840 --> 00:05:05,000
Schon gut. Vielen Dank. Wiedersehen.
84
00:05:05,000 --> 00:05:06,039
Wiedersehen.
85
00:05:06,039 --> 00:05:08,160
Vielen Dank.
86
00:05:08,160 --> 00:05:10,720
Wiedersehen.
87
00:05:10,720 --> 00:05:16,840
[Musik]
88
00:05:16,840 --> 00:05:18,479
Ihr Auftraggeber will doch die Platten.
89
00:05:18,479 --> 00:05:19,880
Also muss ich zuerst auf alle Fälle in
90
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
unserem Bangalo, um sie dort zu holen.
91
00:05:21,960 --> 00:05:23,560
Aber in ihrem Bangalo sind die Platten
92
00:05:23,560 --> 00:05:25,080
nicht.
93
00:05:25,080 --> 00:05:27,120
Und woher wissen Sie das? Ich ich
94
00:05:27,120 --> 00:05:28,759
dachte, so etwas muss man doch sicherer
95
00:05:28,759 --> 00:05:30,360
aufheben. Haben Sie die Druckplatten
96
00:05:30,360 --> 00:05:31,600
nicht bei sich?
97
00:05:31,600 --> 00:05:34,039
Die Vorderseite habe ich hier.
98
00:05:34,039 --> 00:05:36,639
Die Rückseite hat mein Freund Shibulski.
99
00:05:36,639 --> 00:05:38,360
Shibulski?
100
00:05:38,360 --> 00:05:39,800
Mm. Ja.
101
00:05:39,800 --> 00:05:41,120
Und was ist, wenn ihr Freund nicht da
102
00:05:41,120 --> 00:05:43,039
ist?
103
00:05:43,039 --> 00:05:45,120
Dann hat er sicher bei einer Dame namens
104
00:05:45,120 --> 00:05:46,600
Doloris eine Nachricht für mich
105
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
hinterlassen.
106
00:05:47,960 --> 00:05:49,360
Es wäre mir sehr peinlich, wenn ich
107
00:05:49,360 --> 00:05:50,759
meinem Auftraggeber mitteilen müsste,
108
00:05:50,759 --> 00:05:52,000
sie wären nicht in der Lage, das
109
00:05:52,000 --> 00:05:53,639
Geschäft abzuwickeln. Wenn Sie ihm
110
00:05:53,639 --> 00:05:55,120
unbedingt etwas mitteilen müssen, dann
111
00:05:55,120 --> 00:05:56,680
sagen Sie ihm, er soll das Geld bereit
112
00:05:56,680 --> 00:06:00,240
halten. Haben Sie haben Sie mit jemanden
113
00:06:00,240 --> 00:06:02,080
darüber gesprochen? Kein Wort habe ich
114
00:06:02,080 --> 00:06:03,960
zu jemand gesagt.
115
00:06:03,960 --> 00:06:05,560
Wenn Sie jetzt mitkommen würden, unser
116
00:06:05,560 --> 00:06:06,960
Wagen wartet doch drücken, bitte.
117
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Schön, dann fahren Sie schon mal. Ich
118
00:06:08,800 --> 00:06:12,199
nehme ein Taxi.
119
00:06:13,479 --> 00:06:15,120
Und warum fährt er nicht mit uns?
120
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Sie hat seinen Freund Shibulski umsonst
121
00:06:16,680 --> 00:06:18,039
umgelegt. Die Duchplatten sind immer
122
00:06:18,039 --> 00:06:19,240
noch im Bangalo versteckt.
123
00:06:19,240 --> 00:06:19,840
Im Bangalo?
124
00:06:19,840 --> 00:06:22,080
Ja. Wir dürfen ihn jetzt keine Minute
125
00:06:22,080 --> 00:06:25,660
mehr aus den Augen lassen. เฮ
126
00:06:25,660 --> 00:07:14,000
[Musik]
127
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
Was machen Sie hier?
128
00:07:15,240 --> 00:07:15,919
Ich
129
00:07:15,919 --> 00:07:17,879
Sie gucken durch fremde Schlüssellöcher
130
00:07:17,879 --> 00:07:20,759
und sie stechen in fremde Hinterteile.
131
00:07:20,759 --> 00:07:23,319
Das war keine Absicht. Keine Absicht.
132
00:07:23,319 --> 00:07:25,160
Sie glauben, ich bin doof, bin ich aber
133
00:07:25,160 --> 00:07:26,479
nicht.
134
00:07:26,479 --> 00:07:28,560
Und was wollen sie wirklich,
135
00:07:28,560 --> 00:07:30,599
Senor? Ich wollte vielleicht haben das
136
00:07:30,599 --> 00:07:32,400
Senior Interesse für echte Madeira
137
00:07:32,400 --> 00:07:33,960
Handarbeit,
138
00:07:33,960 --> 00:07:38,479
gestickt von zarten Mädchenhänden.
139
00:07:38,960 --> 00:07:40,280
Das Ding ist ja nicht mal fertig.
140
00:07:40,280 --> 00:07:44,039
So, tatsächlich nicht fertig, Senor. Ich
141
00:07:44,039 --> 00:07:45,520
werde mich sofort beschweren. Ich fahre
142
00:07:45,520 --> 00:07:47,440
nach Madeira.
143
00:07:47,440 --> 00:07:50,800
Adios, Senor.
144
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
Den haben sie aber tief getroffen.
145
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
Ich mag nicht, wenn man durch fremde
146
00:07:53,800 --> 00:07:54,919
Schlüssellöcher guckt.
147
00:07:54,919 --> 00:07:57,280
Na, wer mag das schon? Und was machen
148
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Sie hier?
149
00:07:58,280 --> 00:08:00,919
Ich wunder.
150
00:08:00,919 --> 00:08:02,360
Da wohnt normalerweise ein Freund von
151
00:08:02,360 --> 00:08:04,759
mir. Stan Chibulski.
152
00:08:04,759 --> 00:08:06,720
Sind Sie etwa Plato?
153
00:08:06,720 --> 00:08:09,680
Allerdings
154
00:08:09,680 --> 00:08:12,159
ich bin Tamara Chibulski. Stan war mein
155
00:08:12,159 --> 00:08:14,280
Bruder.
156
00:08:14,280 --> 00:08:18,080
Meine kleine Tamara.
157
00:08:18,080 --> 00:08:20,720
Sagtest du war mein Bruder?
158
00:08:20,720 --> 00:08:23,000
Wir fahren besser runter an den Strand.
159
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
Da können wir Ungestörte reden. Ich bin
160
00:08:24,680 --> 00:08:27,919
gleich zurück.
161
00:08:29,000 --> 00:08:33,660
[Musik]
162
00:08:48,680 --> 00:08:50,560
Hat die Polizei eigentlich diese
163
00:08:50,560 --> 00:08:53,399
Druckplatten gefunden?
164
00:08:53,399 --> 00:08:54,920
Was für Platten?
165
00:08:54,920 --> 00:08:56,640
Na, solche, mit denen man falsch Geld
166
00:08:56,640 --> 00:09:00,360
macht und dafür eingesperrt wird.
167
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
Was weißt du, kleines? Ich hatte in den
168
00:09:02,680 --> 00:09:04,680
letzten zwei Tagen reichlich Zeit in den
169
00:09:04,680 --> 00:09:08,760
Papieren meines Bruders zu kramen.
170
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Hübsch hier.
171
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
Da können Sie sich erindeln.
172
00:09:12,640 --> 00:09:13,560
Was war da?
173
00:09:13,560 --> 00:09:14,959
Ich bin raufgeklettert, konnte nicht
174
00:09:14,959 --> 00:09:16,360
mehr vor und zurück. Sie wollten mir
175
00:09:16,360 --> 00:09:18,200
helfen und dann war es passiert.
176
00:09:18,200 --> 00:09:19,160
Wir sind abgestürzt.
177
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
Ja und obwohl sie sich die Hand
178
00:09:20,760 --> 00:09:22,000
gebrochen hatten, haben sie mir noch den
179
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Hintern versult. Am liebsten würde ich
180
00:09:24,000 --> 00:09:26,160
wieder raufklettern. Das lieber bleiben,
181
00:09:26,160 --> 00:09:28,200
kleine, sonst muss ich noch mal.
182
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Sagen Sie nicht mal kleines zu mir. Ich
183
00:09:29,640 --> 00:09:32,959
bin kein Kind mehr.
184
00:09:36,600 --> 00:09:39,079
Stan hat ihn doch geschrieben, wo er
185
00:09:39,079 --> 00:09:40,920
seine Platten versteckt hat. Haben Sie
186
00:09:40,920 --> 00:09:43,320
den Brief schon abgeholt? Deswegen sind
187
00:09:43,320 --> 00:09:45,680
Sie doch hier. Wie hat er doch gleich
188
00:09:45,680 --> 00:09:48,320
geschrieben? Unsere schwarze Dolores
189
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
hebt den Brief für dich auf. Muss ja ein
190
00:09:50,880 --> 00:09:52,720
tolles Weib sein. Haben Sie sie schon
191
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
getroffen?
192
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
Mhm.
193
00:09:54,920 --> 00:09:58,920
Und hat sie den Brief rausgegeben? Tja,
194
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
aber erst nachdem ich den Hals umgedreht
195
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
habe.
196
00:10:01,880 --> 00:10:03,959
Was?
197
00:10:03,959 --> 00:10:05,560
Die Schwarze Dolores war die Dame in
198
00:10:05,560 --> 00:10:06,839
unserem Schachspiel. Wir haben auf der
199
00:10:06,839 --> 00:10:08,399
Terrasse unseres Bangalos immer Schach
200
00:10:08,399 --> 00:10:11,200
gespielt und um den Brief zu bekommen,
201
00:10:11,200 --> 00:10:12,640
musste ich ihr den Kopf abschrauben.
202
00:10:12,640 --> 00:10:15,279
Das ist klasse. War die Idee von Ihnen?
203
00:10:15,279 --> 00:10:16,959
Nein, die war von Stan.
204
00:10:16,959 --> 00:10:20,560
So, wie lange waren Sie eigentlich im
205
00:10:20,560 --> 00:10:22,519
Gefängnis?
206
00:10:22,519 --> 00:10:25,120
Z Jahre, vier Monate und 11 Tage.
207
00:10:25,120 --> 00:10:26,330
Was?
208
00:10:26,330 --> 00:10:28,720
[Musik]
209
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
Und solange haben sie keine Frau
210
00:10:30,640 --> 00:10:32,640
geküsst.
211
00:10:32,640 --> 00:10:35,040
Wir hatten leider nur männliche Aufseh.
212
00:10:35,040 --> 00:10:38,120
Dann dürfen Sie mich jetzt küssen.
213
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Was?
214
00:10:39,120 --> 00:10:42,230
Na los, sie sind nicht der erste.
215
00:10:42,230 --> 00:10:47,259
[Musik]
216
00:10:47,720 --> 00:10:48,839
Ich glaube, wir verschieben es noch ein
217
00:10:48,839 --> 00:10:51,440
bisschen kleines.
218
00:10:51,440 --> 00:10:53,399
Gefalle ich Ihnen etwa nicht?
219
00:10:53,399 --> 00:10:55,200
Doch,
220
00:10:55,200 --> 00:10:56,680
aber ich könnte vergessen, dass ich dein
221
00:10:56,680 --> 00:10:57,720
Vater sein könnte.
222
00:10:57,720 --> 00:11:01,720
Und warum tun sie nicht?
223
00:11:04,500 --> 00:11:10,640
[Musik]
224
00:11:12,079 --> 00:11:16,120
Tamara, geh schon mal zum Wagen.
225
00:11:17,800 --> 00:11:19,930
vorne sitzen.
226
00:11:19,930 --> 00:11:40,600
[Musik]
227
00:11:40,600 --> 00:11:44,079
Seor Plato, willkommen zu Hause. Ich
228
00:11:44,079 --> 00:11:45,880
hoffe, wir stören nicht. Wir fahren auch
229
00:11:45,880 --> 00:11:47,959
sofort weiter. Vorausgesetzt, Sie
230
00:11:47,959 --> 00:11:49,600
händigen mir den Brief aus.
231
00:11:49,600 --> 00:11:51,000
Einen Brief?
232
00:11:51,000 --> 00:11:52,639
Einen Brief mit den verschlüsselten
233
00:11:52,639 --> 00:11:54,560
Angaben, wo die Druckplatten versteckt
234
00:11:54,560 --> 00:11:57,810
sind. Was war mit Stanibulski?
235
00:11:57,810 --> 00:11:59,160
[Musik]
236
00:11:59,160 --> 00:12:01,760
Sage dem Senor, wer hier die Fragen
237
00:12:01,760 --> 00:12:03,079
stellt.
238
00:12:03,079 --> 00:12:05,240
Markese de La Sotta. Und nun komm rüber
239
00:12:05,240 --> 00:12:06,600
mit dem Brief.
240
00:12:06,600 --> 00:12:09,399
Hol dir.
241
00:12:09,399 --> 00:12:13,200
Worauf wartest du?
242
00:12:19,240 --> 00:12:23,040
Na, war fahrest du?
243
00:12:25,920 --> 00:12:29,240
Meine Wandscheib
244
00:12:39,959 --> 00:12:42,760
ich ja nur den Brief sonst meine Tasche
245
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
kleine Wildkatze
246
00:12:44,680 --> 00:12:48,440
geben Sie den Brief her.
247
00:12:48,590 --> 00:13:12,070
[Musik]
248
00:13:24,880 --> 00:13:27,360
fliegst. Wo ist sie hin?
249
00:13:27,360 --> 00:13:30,000
Senor, bitte können Sie mir helfen.
250
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Danke,
251
00:13:35,839 --> 00:13:40,680
Idiot. Immer schimpst mich.
252
00:13:41,160 --> 00:13:45,639
Was willst du denn hier? Hau ein.
253
00:13:51,800 --> 00:13:57,399
Junge, hast du abgekocht für Marie?
254
00:13:57,880 --> 00:14:03,720
Das war für Papier. Jetzt für Onkel
255
00:14:04,279 --> 00:14:07,680
Moment, das war denn schon wieder.
256
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
Er glaubt, ich bin doof. Bin ich aber
257
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
nicht.
258
00:14:16,880 --> 00:14:20,160
Du du Hupe.
259
00:14:22,759 --> 00:14:26,399
Ein falsches Wort.
260
00:14:26,839 --> 00:14:28,639
Steck das Schießeisen weg. Wir wollen
261
00:14:28,639 --> 00:14:31,800
kein Ärger haben.
262
00:14:31,800 --> 00:14:33,519
Kennst du den Mann?
263
00:14:33,519 --> 00:14:36,519
Noch nie gesehen.
264
00:14:36,519 --> 00:14:40,199
Na los, komm schon.
265
00:14:42,959 --> 00:14:45,880
Machen Sie auf. So, jetzt ist aber meine
266
00:14:45,880 --> 00:14:47,240
Geduld zu Ende. Wenn Sie jetzt nicht
267
00:14:47,240 --> 00:14:48,560
sofort diesen Brief herausgeben.
268
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Haben Sie den Brief?
269
00:14:49,560 --> 00:14:51,399
Sie hat ihn da drin in der Tasche im
270
00:14:51,399 --> 00:14:52,480
Wagen.
271
00:14:52,480 --> 00:14:54,839
Sie soll den Brief rausgeben.
272
00:14:54,839 --> 00:14:58,279
Tu was er sagt.
273
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
Er ist nicht mehr da. Ich muss ihn
274
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
verloren haben.
275
00:15:05,360 --> 00:15:06,839
Das ist doch gelogen. Ich habe es doch
276
00:15:06,839 --> 00:15:08,519
gesehen, wie sie ihn aufgehoben hat.
277
00:15:08,519 --> 00:15:09,920
Geben Sie die Tasche her. Wer ist da
278
00:15:09,920 --> 00:15:12,480
drin?
279
00:15:12,480 --> 00:15:16,279
Sie jetzt reicht's mir aber.
280
00:15:16,279 --> 00:15:20,759
Was ist denn das für eine alte Kar?
281
00:15:26,759 --> 00:15:29,120
Ah, sie machen sie das nicht noch mal,
282
00:15:29,120 --> 00:15:30,560
sonst können Sie was erleben.
283
00:15:30,560 --> 00:15:31,639
Das war der Wagen.
284
00:15:31,639 --> 00:15:33,759
Sie wollen mich wohl für dumm verkaufen.
285
00:15:33,759 --> 00:15:37,839
Das war wirklich diese alte Mühle.
286
00:15:40,240 --> 00:15:42,480
Was soll das heißen?
287
00:15:42,480 --> 00:15:43,639
Der Wagen ist auf Schimpfforte
288
00:15:43,639 --> 00:15:45,000
programmiert. Wenn man ihn beleidigt,
289
00:15:45,000 --> 00:15:46,199
wird der böse.
290
00:15:46,199 --> 00:15:47,839
Böse?
291
00:15:47,839 --> 00:15:49,079
So ein Quatsch. Willst du uns
292
00:15:49,079 --> 00:15:50,800
verschaukeln? Was macht der
293
00:15:50,800 --> 00:15:53,279
Schrotthaufen jetzt?
294
00:15:53,279 --> 00:15:56,720
Na warte, du Miststück.
295
00:15:56,720 --> 00:16:00,640
Warte, ich b du bist du
296
00:16:00,640 --> 00:16:09,000
[Musik]
297
00:16:09,639 --> 00:16:13,199
helfen Sie ihm.
298
00:16:16,639 --> 00:16:21,880
Ja, das haben wir gleich. Du 100 Volt
299
00:16:21,880 --> 00:16:24,240
nicht
300
00:16:24,240 --> 00:16:27,240
gestatten.
301
00:16:30,920 --> 00:16:34,360
Was? Hey
302
00:16:37,199 --> 00:16:40,680
mein Mittag ist
303
00:16:47,440 --> 00:16:49,959
schalten Sie sofort aus.
304
00:16:49,959 --> 00:16:52,199
Der Schlüssel steckt Gonzales. Schalten
305
00:16:52,199 --> 00:16:56,920
Sie aus. Achtung du ein Dieb.
306
00:16:58,959 --> 00:17:02,519
Hier ist der Brief, den Mark leset.
307
00:17:03,120 --> 00:17:06,640
Halt, halich
308
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
halt.
309
00:17:16,400 --> 00:17:19,720
Halt, halt
310
00:17:22,679 --> 00:17:25,760
mal Käse
311
00:17:25,760 --> 00:17:28,760
halt.
312
00:17:29,080 --> 00:17:32,120
Was muss man sagen? Oh, was sie wollen.
313
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
Fckel,
314
00:17:36,919 --> 00:17:41,520
ich glaube, das reicht. Du du Friede,
315
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
danke,
316
00:17:45,600 --> 00:17:50,039
ich hänge, ich hänge.
317
00:17:50,039 --> 00:17:53,039
Scheiße,
318
00:17:53,280 --> 00:17:54,670
du du
319
00:17:54,670 --> 00:17:56,320
[Musik]
320
00:17:56,320 --> 00:18:00,360
wenn er in Rage ist, ist er nicht.
321
00:18:01,640 --> 00:18:03,159
Senor, ich möchte mich für ihre Hilfe
322
00:18:03,159 --> 00:18:04,280
bedanken. Den
323
00:18:04,280 --> 00:18:07,159
Nada, Senorita.
324
00:18:07,159 --> 00:18:09,600
Na komm.
325
00:18:14,440 --> 00:18:16,600
Haben Sie noch mehr so Scherze?
326
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
Das ist nur ein Messer.
327
00:18:18,280 --> 00:18:20,039
Darf ich mal sehen?
328
00:18:20,039 --> 00:18:23,440
Sie können es ausprobieren.
329
00:18:30,360 --> 00:18:32,480
Eine prima Sache. Können Sie behalten,
330
00:18:32,480 --> 00:18:34,200
Senor.
331
00:18:34,200 --> 00:18:35,679
Wenn Sie mal nach Lisabon kommen, rufen
332
00:18:35,679 --> 00:18:37,320
Sie doch bei General Service an. Aha.
333
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
Die Nummer ist
334
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
Moment.
335
00:18:41,280 --> 00:18:42,799
Du, wie ist die Telefonnummer von
336
00:18:42,799 --> 00:18:46,159
General Service?
337
00:18:48,600 --> 00:18:49,720
Momentan besetzt.
338
00:18:49,720 --> 00:18:50,600
Unwahrscheinlich.
339
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
Und fragen Sie nach Jimmy Bondi. Das bin
340
00:18:52,440 --> 00:18:54,280
ich. Adios.
341
00:18:54,280 --> 00:18:59,320
Adios, Senor. Und vielen Dank.
342
00:18:59,660 --> 00:19:03,689
[Musik]
343
00:19:07,180 --> 00:19:11,000
[Musik]
344
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Halt! Bleiben Sie stehen. Sie sollen
345
00:19:14,280 --> 00:19:17,159
stehen bleiben. Halt! Der Brief ist noch
346
00:19:17,159 --> 00:19:19,520
im Wagen. Mach Marke. Was sollen wir
347
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
tun? Seor Markese, was suchen Sie denn
348
00:19:22,280 --> 00:19:25,720
da? Senor Markese, der Brief ist weg.
349
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
Senor Markese, wofür bezahle ich euch
350
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
überhaupt? Da habe ich eine Leibwache
351
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
und der erstbeste Käfer tritt mich in
352
00:19:31,080 --> 00:19:31,720
den Arsch.
353
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
Marquiseo, unser Brief stimmt nach
354
00:19:33,200 --> 00:19:34,159
Lisabonnen.
355
00:19:34,159 --> 00:19:35,440
Was? Wieso?
356
00:19:35,440 --> 00:19:36,799
Er ist im Käfer. Ich hab es genau
357
00:19:36,799 --> 00:19:38,240
gesehen.
358
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
Er muss mir aus der Tasche gefallen
359
00:19:39,400 --> 00:19:40,760
sein, als ich im Auto saß.
360
00:19:40,760 --> 00:19:42,480
Sofort die gesamte Küste sperren und die
361
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Verfolgung aufnehmen.
362
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
Los, hauen Sie ab.
363
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Bin schon weg nach Kä
364
00:19:46,440 --> 00:19:48,280
und ihr kommt mir nicht ohne den Brief
365
00:19:48,280 --> 00:19:48,960
zurück.
366
00:19:48,960 --> 00:19:50,600
Glauben Sie, dass diese Leute den Käfer
367
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
noch erwischen? Nicht diese Wunderkiste,
368
00:19:53,120 --> 00:19:54,320
aber ich muss diesen Jimmy Bondy
369
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
sprechen noch bevor der Markese an ihn
370
00:19:55,760 --> 00:19:58,159
rankommt. Ich muss sofort nach Lissabon.
371
00:19:58,159 --> 00:20:01,159
Sie meinen, wir müssen nach Lissabon.
372
00:20:01,159 --> 00:20:02,600
Kleines, ich habe dir schon mal gesagt,
373
00:20:02,600 --> 00:20:04,080
du sollst dich da raushalten.
374
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
Was soll mir schon passieren? Ich stehe
375
00:20:05,640 --> 00:20:09,039
doch unter Polizeischutz.
376
00:20:10,520 --> 00:20:13,000
Was soll denn das nur wieder heißen? Sie
377
00:20:13,000 --> 00:20:16,600
sind nicht Plato.
378
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Also jetzt hör wir mal gut zugleichen.
379
00:20:18,080 --> 00:20:19,919
Bei diesem Sturz damals hat sich Plato
380
00:20:19,919 --> 00:20:21,640
einen Bruch des Handgelenks zugezogen.
381
00:20:21,640 --> 00:20:23,200
Er konnte nicht mehr einen Tennis
382
00:20:23,200 --> 00:20:25,000
halten. Geschweige denn so Boxen wie
383
00:20:25,000 --> 00:20:27,520
sie. Ich
384
00:20:27,520 --> 00:20:29,720
glaube, du liest zu viel Kriminalromane.
385
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Mag sein. Auf jeden Fall kann man mir
386
00:20:31,240 --> 00:20:33,159
nicht so schnell was vormachen. Sie sind
387
00:20:33,159 --> 00:20:34,480
sicher schon was Besseres bei der
388
00:20:34,480 --> 00:20:36,159
Polizei.
389
00:20:36,159 --> 00:20:38,559
Diese Gangster hielten sie für Plato.
390
00:20:38,559 --> 00:20:39,679
Also haben sie diese Rolle schon im
391
00:20:39,679 --> 00:20:41,120
Gefängnis gespielt und wer kann so mir
392
00:20:41,120 --> 00:20:42,280
nichts dir nichts einen Gefangenen
393
00:20:42,280 --> 00:20:44,480
austauschen? Die Polizei.
394
00:20:44,480 --> 00:20:46,880
Also hör mal,
395
00:20:46,880 --> 00:20:48,960
begreifen Sie das doch. Das ist hier
396
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
kein Kinderspiel. Hier geht es um
397
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
um Druckplatten zur Herstellung von
398
00:20:52,320 --> 00:20:53,880
Falschgeld, für deren Beschaffung eine
399
00:20:53,880 --> 00:20:56,559
Belohnung von 000$ ausgesetzt ist. Und
400
00:20:56,559 --> 00:20:58,159
weil ein Polizist keine Belohnung
401
00:20:58,159 --> 00:20:59,679
annehmen darf, will ich sie mir
402
00:20:59,679 --> 00:21:01,200
verdienen
403
00:21:01,200 --> 00:21:05,480
und darum fahre ich mit. Oder
404
00:21:05,480 --> 00:21:06,360
oder
405
00:21:06,360 --> 00:21:08,360
es pfeift morgen jeder Spatz vom Dach,
406
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
dass Sie von der Polente sind.
407
00:21:10,640 --> 00:21:12,080
Jetzt hören Sie mir mal genau zu. Sie
408
00:21:12,080 --> 00:21:16,000
kleines geldgieriges Frauenzimmer. Ja,
409
00:21:16,000 --> 00:21:17,679
also gut, ich nehme sie mit, aber nur
410
00:21:17,679 --> 00:21:18,919
unter der Voraussetzung, dass Sie das
411
00:21:18,919 --> 00:21:21,240
tun, was ich ihnen sage.
412
00:21:21,240 --> 00:21:24,919
Ich tue alles, was Sie wollen. Alles.
413
00:21:24,919 --> 00:21:25,720
Will ich, dass Sie jetzt wieder
414
00:21:25,720 --> 00:21:27,440
einsteigen
415
00:21:27,440 --> 00:21:30,679
und ich werde sie auch nicht verraten.
416
00:21:30,679 --> 00:21:32,960
Wie heißen Sie denn nun wirklich?
417
00:21:32,960 --> 00:21:36,840
Immer noch Plato. เฮ
418
00:21:38,460 --> 00:22:03,640
[Musik]
419
00:22:03,640 --> 00:22:05,550
Ich
420
00:22:05,550 --> 00:22:08,279
[Musik]
421
00:22:08,279 --> 00:22:09,980
glaube, die meinen uns.
422
00:22:09,980 --> 00:22:29,799
[Musik]
423
00:22:29,799 --> 00:22:34,039
Aufpassen, Dudu, da müssen wir durch.
424
00:22:34,520 --> 00:22:51,239
[Musik]
425
00:22:52,000 --> 00:22:53,760
So, und jetzt scharf links dahinein
426
00:22:53,760 --> 00:22:57,120
hinter den Fenstern.
427
00:22:58,210 --> 00:23:09,799
[Musik]
428
00:23:09,799 --> 00:23:11,159
Der ist bestimmt da hinter dem Feldfang
429
00:23:11,159 --> 00:23:11,440
gefahren.
430
00:23:11,440 --> 00:23:15,159
Der ist weiter gerade aus.
431
00:23:15,550 --> 00:23:18,520
[Musik]
432
00:23:18,520 --> 00:23:23,679
Du ich glaube, die sind hier los. Okay,
433
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
hier muss er vorbeikommen. Unsere Leute
434
00:23:34,720 --> 00:23:36,080
sind alarmiert. Er kann uns nicht
435
00:23:36,080 --> 00:23:36,600
entwischen.
436
00:23:36,600 --> 00:23:39,880
Hast du gedacht?
437
00:23:42,200 --> 00:23:46,799
Dodu, ich glaube, wir müssen uns tan
438
00:24:02,120 --> 00:24:03,440
muss er lange gefahren hinterher und
439
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
diesmal kann er was erleben. Und du halt
440
00:24:05,240 --> 00:24:06,760
deine Hose fest. Das geht nicht meine
441
00:24:06,760 --> 00:24:10,039
Hose an.
442
00:24:31,240 --> 00:24:32,720
Na los, beilt euch. Glaubt ihr, der
443
00:24:32,720 --> 00:24:33,399
wartet auf uns?
444
00:24:33,399 --> 00:24:36,480
Du hast gleich reden. Eingeh aus dem
445
00:24:36,480 --> 00:24:38,880
Weg. Pass auf, Du, wir müssen uns an
446
00:24:38,880 --> 00:24:41,279
denen da vorne vorbeimugeln. Turbinenst
447
00:24:41,279 --> 00:24:45,120
10 % ganz leise.
448
00:24:45,860 --> 00:24:48,900
[Musik]
449
00:24:58,700 --> 00:25:04,609
[Musik]
450
00:25:06,240 --> 00:25:08,480
Renate, du guck doch schnell. Mach
451
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
schon. Guck doch.
452
00:25:10,200 --> 00:25:11,520
Renate, da ist eben ein Felsblock
453
00:25:11,520 --> 00:25:12,679
vorbeigefahren.
454
00:25:12,679 --> 00:25:13,360
Was ist gefahren?
455
00:25:13,360 --> 00:25:15,320
Felsblock, der hat gemacht.
456
00:25:15,320 --> 00:25:16,600
Du solltest nicht so lange in der Sonne
457
00:25:16,600 --> 00:25:20,080
liegen. Gesehen.
458
00:25:22,080 --> 00:25:26,080
Und der hat doch Tütü gemacht.
459
00:25:27,679 --> 00:25:29,520
Hier kommt weiter. Scheiße. Bei jeder
460
00:25:29,520 --> 00:25:31,720
Hörde Trippkäen wieder ohne Hosenträger.
461
00:25:31,720 --> 00:25:33,399
Na komm schon. Die glauben, die können
462
00:25:33,399 --> 00:25:36,640
mich abhängen, aber nicht Maxalle.
463
00:25:36,640 --> 00:25:38,200
Jetzt habe ich aber die Schnauze voll.
464
00:25:38,200 --> 00:25:40,520
Halt, ich komme. Ich ziehe nur die Hosen
465
00:25:40,520 --> 00:25:43,600
aus. Ach, das Schauren. Sieh dir das mal
466
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
an.
467
00:25:44,760 --> 00:25:49,399
Ja, es geht schon viel besser. Oh,
468
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
Senoritas,
469
00:25:50,720 --> 00:25:52,279
das ist ja ohne Hose. Komm schnell.
470
00:25:52,279 --> 00:25:54,320
Nicht in mein Ruhe Sonnenbaden kann man.
471
00:25:54,320 --> 00:25:59,840
Trolle. Ja, ich komme ja schon.
472
00:26:00,159 --> 00:26:02,360
K, ist es ein Riesenqualde?
473
00:26:02,360 --> 00:26:04,279
Da musste der Chim fragen. Wer ist das
474
00:26:04,279 --> 00:26:06,200
beste?
475
00:26:06,200 --> 00:26:07,480
Der Käfer ist hier noch nicht
476
00:26:07,480 --> 00:26:09,440
vorbeigekommen, Senior. Wir haben genau
477
00:26:09,440 --> 00:26:11,640
aufgepasst und die Augen immer offen
478
00:26:11,640 --> 00:26:13,360
gehalten.
479
00:26:13,360 --> 00:26:16,919
Was hier bei uns? Aber ich sehe sofort
480
00:26:16,919 --> 00:26:21,000
nach. Senor Markäe, Moment.
481
00:26:21,039 --> 00:26:23,159
Ich kann nicht sehen, Senor Marquese,
482
00:26:23,159 --> 00:26:26,399
aber ich werde Sven fragen. Sven, hast
483
00:26:26,399 --> 00:26:29,440
du den Käfer gesehen? Nein, bis jetzt
484
00:26:29,440 --> 00:26:32,279
noch nicht. Du du, wir hauen ab. Wenn
485
00:26:32,279 --> 00:26:34,080
wir den Brief haben, Senor, dann fahre
486
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
ich diesen verpflichten Käfer
487
00:26:35,480 --> 00:26:37,880
eigenenhändig gegen einen Felsen.
488
00:26:37,880 --> 00:26:40,600
Na gut, aber bis jetzt ist nichts zu
489
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
sehen, Senor. Keine Spur von einem
490
00:26:43,000 --> 00:26:47,880
Käfer, nur Sand, Meer und Felsen und Oh,
491
00:26:47,880 --> 00:26:50,590
verfix. Ah!
492
00:26:50,590 --> 00:26:54,140
[Gelächter]
493
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Hey, seht mal, da hängt doch das Silber
494
00:27:02,760 --> 00:27:04,559
unser Paragraphen hengst. Hilf mir
495
00:27:04,559 --> 00:27:08,320
da vorne an der Grotte.
496
00:27:19,360 --> 00:27:23,159
So, jetzt nichts wie weg.
497
00:27:23,320 --> 00:27:27,559
Automatik einschalten auf Alleinfahrt.
498
00:27:31,279 --> 00:27:35,480
Na los, mus los muss raus.
499
00:27:35,480 --> 00:27:39,480
Fahr schon. Worauf wartest du denn?
500
00:27:39,880 --> 00:27:43,159
So, das Ding da lassen wir stehen. Ja,
501
00:27:43,159 --> 00:27:46,320
ich komme.
502
00:27:51,799 --> 00:27:57,080
So, die Spuren führen da weiter.
503
00:27:58,799 --> 00:28:00,200
Aber wenn ich euch sage, es war ein
504
00:28:00,200 --> 00:28:00,600
Feld.
505
00:28:00,600 --> 00:28:03,159
Moment, seht mal da drüben. Das könnte
506
00:28:03,159 --> 00:28:08,039
sein. Jetzt haben wir ihn.
507
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
Mach ihn fertig.
508
00:28:17,240 --> 00:28:18,519
Darauf habe ich schon die ganze Zeit
509
00:28:18,519 --> 00:28:21,519
gewartet.
510
00:28:23,360 --> 00:28:25,559
Lass mich mal ran. Wollen wir mal aufs
511
00:28:25,559 --> 00:28:28,760
Dach steigen.
512
00:28:35,360 --> 00:28:37,720
Da ist ja niemand drin
513
00:28:37,720 --> 00:28:40,600
da drüben. Das sind Sie
514
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
los weg hier.
515
00:28:41,600 --> 00:28:42,799
Holt mich raus da.
516
00:28:42,799 --> 00:28:46,960
Solche Füllinge muss man einsperren.
517
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Wartet doch.
518
00:28:52,960 --> 00:28:56,079
[Musik]
519
00:28:59,410 --> 00:28:59,790
[Musik]
520
00:28:59,790 --> 00:29:01,360
[Gelächter]
521
00:29:01,360 --> 00:29:03,559
Die glauben, ich bin doof. Bin ich aber
522
00:29:03,559 --> 00:29:04,519
nicht.
523
00:29:04,519 --> 00:29:05,960
Sie Würstling, das könnte ihnen so
524
00:29:05,960 --> 00:29:07,919
passen. So ein Ding da bauen, Frauen
525
00:29:07,919 --> 00:29:09,480
nachspionieren und dann noch Tütü
526
00:29:09,480 --> 00:29:11,000
machen, das ist doch die Höhe.
527
00:29:11,000 --> 00:29:12,559
Unsere Männer haben die Steilküste
528
00:29:12,559 --> 00:29:14,039
abgernet. Der kann bestimmt nicht
529
00:29:14,039 --> 00:29:15,559
entkommen, Senior. Er sitzt in der
530
00:29:15,559 --> 00:29:16,900
Falle.
531
00:29:16,900 --> 00:29:19,190
[Musik]
532
00:29:19,190 --> 00:29:20,840
[Applaus]
533
00:29:20,840 --> 00:29:24,880
So, jetzt nehmen wir den auseinander.
534
00:29:35,320 --> 00:29:36,960
Du, du, das sind 80°. Glaubst du, du
535
00:29:36,960 --> 00:29:40,200
schaffst es?
536
00:29:40,480 --> 00:29:43,080
Na gut, dann los.
537
00:29:43,080 --> 00:29:55,720
[Musik]
538
00:29:55,720 --> 00:30:00,080
Das schaff nie. Bleib doch in Hund.
539
00:30:06,600 --> 00:30:11,799
Ist das steil kein werden?
540
00:30:12,110 --> 00:30:24,799
[Musik]
541
00:30:24,799 --> 00:30:28,120
Bist du verand?
542
00:30:31,039 --> 00:30:32,360
Wir sollen noch nach oben und nicht nach
543
00:30:32,360 --> 00:30:35,360
unten.
544
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
Keine Sorge, Seor Marquese, der Mann hat
545
00:30:39,440 --> 00:30:41,399
keine Chance. Morgen haben Sie den
546
00:30:41,399 --> 00:30:46,120
Brief. Wir fliegen sofort nach Lissabon.
547
00:30:51,910 --> 00:31:07,320
[Musik]
548
00:31:07,320 --> 00:31:11,750
Wir sind da. Drü ist Lissabon.
549
00:31:11,750 --> 00:31:21,039
[Musik]
550
00:31:21,039 --> 00:31:24,360
Sehen Sie mal.
551
00:31:24,380 --> 00:31:35,699
[Musik]
552
00:31:36,760 --> 00:31:40,440
Da unten ist die Avenida Libertad.
553
00:31:40,440 --> 00:31:44,000
Heute gefällt mir Lisabon besonders gut.
554
00:31:44,000 --> 00:31:45,720
Ob dieser Jimmy Bondy schon in Lisabon
555
00:31:45,720 --> 00:31:48,519
ist?
556
00:31:48,519 --> 00:31:50,679
Ich glaube kaum. Müsste schon geflogen
557
00:31:50,679 --> 00:31:52,720
sein. Auf jeden Fall schauen wir uns
558
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
jetzt mal diesen General Service an. Er
559
00:31:54,840 --> 00:31:56,480
soll außerhalb der Stadt an der Küste
560
00:31:56,480 --> 00:31:59,720
liegen in einem Palazu. Ja, wir werden
561
00:31:59,720 --> 00:32:02,840
ja sehen.
562
00:32:03,930 --> 00:32:08,980
[Musik]
563
00:32:15,070 --> 00:32:18,240
[Musik]
564
00:32:19,639 --> 00:32:22,240
Tralle,
565
00:32:22,240 --> 00:32:26,039
du Tralle. Plato ist da.
566
00:32:26,039 --> 00:32:27,480
Komisch, weit und breit niemand zu
567
00:32:27,480 --> 00:32:29,360
sehen.
568
00:32:29,360 --> 00:32:31,120
Seit ich das Auto von diesem Jimmy Bondy
569
00:32:31,120 --> 00:32:32,559
gesehen habe, da wird es mich nicht
570
00:32:32,559 --> 00:32:34,360
wundern, wenn das Ding da plötzlich von
571
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
alleine losfährt. Ich glaub bei dem ist
572
00:32:36,480 --> 00:32:39,519
Willkommen in General Service. Wir holen
573
00:32:39,519 --> 00:32:43,840
über. Bitte warten.
574
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
Na, was habe ich gesagt?
575
00:32:47,760 --> 00:32:48,960
Erschrecken Sie nicht, Kleines, wenn uns
576
00:32:48,960 --> 00:32:50,639
da drüben ein Roboter empfängt und zum
577
00:32:50,639 --> 00:32:54,120
Abendessen einlädt.
578
00:32:54,720 --> 00:32:57,720
Magnolia,
579
00:32:57,919 --> 00:33:00,559
Magnolia,
580
00:33:00,559 --> 00:33:04,240
was ist denn jetzt schon wieder los?
581
00:33:04,240 --> 00:33:06,880
Maggie, wo stecken Sie denn?
582
00:33:06,880 --> 00:33:10,519
Hier immer bei der Arbeit.
583
00:33:10,519 --> 00:33:12,799
Die Fähre hat sich eingeschaltet. Ein
584
00:33:12,799 --> 00:33:15,240
Mann und eine Frau kommen herüber.
585
00:33:15,240 --> 00:33:18,919
Mey, ich glaube, es sind Kunden.
586
00:33:18,919 --> 00:33:21,279
Kunden? Bist du sicher, dass es keine
587
00:33:21,279 --> 00:33:22,320
Gläubiger sind?
588
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
Die Gläubiger kenne ich schon alle. Es
589
00:33:24,000 --> 00:33:26,670
sind zwei neue Gesichter.
590
00:33:26,670 --> 00:33:29,809
[Musik]
591
00:33:37,519 --> 00:33:41,240
Oh, scheinen tatsächlich Kunden zu sein.
592
00:33:41,240 --> 00:33:43,360
Syril, fein. Da kann ich ja gleich
593
00:33:43,360 --> 00:33:45,600
meinen Klaufuchs ausprobieren.
594
00:33:45,600 --> 00:33:47,679
Sie wollen doch nicht etwa und wenn man
595
00:33:47,679 --> 00:33:50,440
sie erwischt? Das ist Berufsrisiko.
596
00:33:50,440 --> 00:33:51,880
Schließlich müssen wir wissen, mit wem
597
00:33:51,880 --> 00:33:53,519
wir es zu tun haben und wie
598
00:33:53,519 --> 00:33:55,440
zahlungskräftig der Kunde ist. Gib mir
599
00:33:55,440 --> 00:33:57,820
mal deine Brieftasche.
600
00:33:57,820 --> 00:34:01,360
[Musik]
601
00:34:01,360 --> 00:34:04,080
Na los, mach schon.
602
00:34:04,080 --> 00:34:08,159
So. Und jetzt pass auf.
603
00:34:14,040 --> 00:34:15,839
Glaubst du es gefällt ihm?
604
00:34:15,839 --> 00:34:17,520
Wen? Jimmy Bondi.
605
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
Oh, der wird staunen. Und wenn er erst
606
00:34:19,480 --> 00:34:22,720
unsere Kaffeekanne sieht, die Kunden.
607
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
Lass sie schon herein. Ich ziehe mich
608
00:34:24,000 --> 00:34:27,200
nur um.
609
00:34:32,159 --> 00:34:34,200
So,
610
00:34:34,200 --> 00:34:37,079
von wegen Klaufuchs.
611
00:34:37,079 --> 00:34:40,280
Was? Jimmy Bondi?
612
00:34:40,280 --> 00:34:40,879
H?
613
00:34:40,879 --> 00:34:43,000
Nein, Jimmy Bondi ist noch nicht da. Ja,
614
00:34:43,000 --> 00:34:45,240
ja, ich bin ganz sicher. Ja, wir melden
615
00:34:45,240 --> 00:34:47,800
uns wieder.
616
00:34:47,879 --> 00:34:50,599
Die glauben, ich bin doof. Bin ich aber
617
00:34:50,599 --> 00:34:53,599
nicht.
618
00:34:56,370 --> 00:35:02,160
[Musik]
619
00:35:02,160 --> 00:35:06,920
Willkommen in General Service.
620
00:35:09,200 --> 00:35:11,810
Bitte treten Sie näher.
621
00:35:11,810 --> 00:35:27,300
[Musik]
622
00:35:28,000 --> 00:35:29,320
Sen
623
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
denader Senor das wie
624
00:35:33,040 --> 00:35:34,440
die hätte aber eilig.
625
00:35:34,440 --> 00:35:35,839
Ja, ein bisschen zu eilig.
626
00:35:35,839 --> 00:35:37,960
Seor, darf ich bitten?
627
00:35:37,960 --> 00:35:39,240
Kennen Sie die Dame, die da gerade
628
00:35:39,240 --> 00:35:41,000
rausgegangen ist?
629
00:35:41,000 --> 00:35:42,839
Eine gute Kundin, Senior. Russische
630
00:35:42,839 --> 00:35:44,920
Adel. Eine Erbschaftsangelegenheit. Aber
631
00:35:44,920 --> 00:35:48,150
bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.
632
00:35:48,150 --> 00:35:50,800
[Musik]
633
00:35:50,800 --> 00:35:52,079
Schön kleines. Da wollen wir mal eine
634
00:35:52,079 --> 00:35:53,640
hübsche Schlossbesichtigung machen hier
635
00:35:53,640 --> 00:35:56,480
bei General Service.
636
00:35:56,480 --> 00:35:57,560
[Musik]
637
00:35:57,560 --> 00:36:01,119
Russischer Adel.
638
00:36:04,119 --> 00:36:05,640
Was denn? Sie haben wirklich seine
639
00:36:05,640 --> 00:36:06,760
Brieftasche geklaut.
640
00:36:06,760 --> 00:36:10,079
Siehst du doch.
641
00:36:11,480 --> 00:36:12,920
Das ist doch ein Entlassungsschein aus
642
00:36:12,920 --> 00:36:13,880
einem Gefängnis.
643
00:36:13,880 --> 00:36:16,720
Aus einem Gefängnis?
644
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Und ich habe gesagt, sie sollen sich wie
645
00:36:17,960 --> 00:36:21,319
zu Hause fühlen.
646
00:36:32,640 --> 00:36:34,119
Was ist denn dieser General Service
647
00:36:34,119 --> 00:36:35,760
eigentlich?
648
00:36:35,760 --> 00:36:38,440
Service übernimmt jeden Auftrag, solange
649
00:36:38,440 --> 00:36:43,240
er gesetzlich verträgbar ist.
650
00:36:43,280 --> 00:36:46,040
Wir sind für die Lieben mitmenschen da.
651
00:36:46,040 --> 00:36:48,800
Wir besorgen auf Wunsch einen weißen
652
00:36:48,800 --> 00:36:52,200
Elefanten oder Scharten. Jumbo Jet für
653
00:36:52,200 --> 00:36:55,079
eine Spritztour zu den Bahamas. Wir
654
00:36:55,079 --> 00:36:57,920
bringen auch ihre Kinder zur Schule.
655
00:36:57,920 --> 00:37:01,839
oder wir behalten während einer Party
656
00:37:01,839 --> 00:37:05,079
den wertvollen Schmuck der Gattin im
657
00:37:05,079 --> 00:37:08,160
Auge. Wir passen auch auf, dass das
658
00:37:08,160 --> 00:37:11,560
behütete Söhnchen oder das behütete
659
00:37:11,560 --> 00:37:14,560
Töchterchen nicht hascht oder dass der
660
00:37:14,560 --> 00:37:17,480
liebe Gatte, wenn er nachts zu einer
661
00:37:17,480 --> 00:37:20,480
Geschäft
662
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Schön langsam wird es mir hier
663
00:37:22,040 --> 00:37:22,960
unheimlich.
664
00:37:22,960 --> 00:37:24,800
Ist alles ganz normal. Programmierte
665
00:37:24,800 --> 00:37:26,920
Computer, eingespeiste Fragen und die
666
00:37:26,920 --> 00:37:29,640
Burschen hier antworten. Auf jeden Fall
667
00:37:29,640 --> 00:37:30,920
der Mann, der sich das ausgedacht hat,
668
00:37:30,920 --> 00:37:32,319
hat Fantasie.
669
00:37:32,319 --> 00:37:34,880
Es gibt auch Frauen mit Fantasie, Senor.
670
00:37:34,880 --> 00:37:37,119
Was kann General Service für Sie tun?
671
00:37:37,119 --> 00:37:39,160
Das war aber ein schneller Umzug. Wir
672
00:37:39,160 --> 00:37:41,200
wollen Senor Bondy sprechen.
673
00:37:41,200 --> 00:37:42,599
Jimmy Bondy?
674
00:37:42,599 --> 00:37:44,520
Ja. Ist er hier?
675
00:37:44,520 --> 00:37:47,040
Senor, als ich ihn das letzte Mal sah,
676
00:37:47,040 --> 00:37:48,920
wollte er draußen im Park mit seinem
677
00:37:48,920 --> 00:37:50,520
Wagen eine Runde drehen.
678
00:37:50,520 --> 00:37:51,800
Hm.
679
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
Aus dieser Probefahrt ist inzwischen
680
00:37:53,880 --> 00:37:55,480
eine Weltreise geworden.
681
00:37:55,480 --> 00:37:57,359
Ah, und haben Sie keine Nachricht von
682
00:37:57,359 --> 00:37:58,319
ihm?
683
00:37:58,319 --> 00:38:00,400
Seine letzte Nachricht kam aus Afrika.
684
00:38:00,400 --> 00:38:03,440
Eine Ansichtskarte. Bitte.
685
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
Wir haben ihn an der Küste getroffen. Er
686
00:38:05,400 --> 00:38:07,520
ist auf dem Weg hierher.
687
00:38:07,520 --> 00:38:10,599
Er kommt. Wie geht es ihm? Ist er
688
00:38:10,599 --> 00:38:11,680
gesund?
689
00:38:11,680 --> 00:38:13,040
Gestern waren sein Käfer und er noch
690
00:38:13,040 --> 00:38:15,599
ganz gut in Form. Das Lederkostüm stand
691
00:38:15,599 --> 00:38:17,160
ihn sehr gut. Übrigens, ich glaube, ich
692
00:38:17,160 --> 00:38:19,000
habe ihr meine Brieftasche verloren.
693
00:38:19,000 --> 00:38:21,040
Ach, das ist Ehre. Bitte kommen Sie mit
694
00:38:21,040 --> 00:38:23,520
mir.
695
00:38:23,520 --> 00:38:25,280
Cyril, unser Hausofmeister, hat Sie vor
696
00:38:25,280 --> 00:38:26,680
bei der Färe gefunden. Hier am
697
00:38:26,680 --> 00:38:28,079
Schreibtisch liegt sie. Wir haben nicht
698
00:38:28,079 --> 00:38:30,640
gewusst, wen sie gehört. Seor, wenn Sie
699
00:38:30,640 --> 00:38:32,200
gestern mit Jimmy Bondi gesprochen
700
00:38:32,200 --> 00:38:33,599
haben, warum haben Sie ihm dann nicht
701
00:38:33,599 --> 00:38:36,000
gleich gesagt, was Sie von ihm wollen?
702
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Das ein bisschen kompliziert.
703
00:38:38,480 --> 00:38:42,160
Es geht um einen Brief.
704
00:38:48,839 --> 00:38:50,920
Dudu, Benzin ist bezahlt. Wir treffen
705
00:38:50,920 --> 00:38:52,440
uns am Markt, aber verwechsel nicht
706
00:38:52,440 --> 00:38:53,319
wieder das Parkschild mit der
707
00:38:53,319 --> 00:38:55,980
Halteverbotstaffel. Verstanden?
708
00:38:55,980 --> 00:38:59,719
[Musik]
709
00:39:16,960 --> 00:39:18,359
Dieses fürchterliche Auto hat einen
710
00:39:18,359 --> 00:39:19,640
Polizisten bei seiner Amtshandlung
711
00:39:19,640 --> 00:39:21,000
behindert. Weitere Delikte sind
712
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Fahrerflucht, Nichtbeachtung der
713
00:39:22,960 --> 00:39:24,760
Verkehrszeichen und schließlich
714
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
Widerstand gegen die Staatsgewalt bei
715
00:39:26,280 --> 00:39:29,319
der Festnahme. Da bitte.
716
00:39:29,319 --> 00:39:31,400
Verfter Kam.
717
00:39:31,400 --> 00:39:32,880
Was sagt das Gesetz? Nach welchem
718
00:39:32,880 --> 00:39:35,079
Paragraphen können wir vorgehen?
719
00:39:35,079 --> 00:39:37,000
Es gibt im ganzen Strafgesetzbuch keinen
720
00:39:37,000 --> 00:39:38,480
Paragraphen aufgrund dessen man gegen
721
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
ein aggressives Automobil vorgehen kann.
722
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Aber dieser Mann da ist der Besitzer ein
723
00:39:42,640 --> 00:39:45,359
Vagabund. Vorsicht, geht schon wieder
724
00:39:45,359 --> 00:39:48,359
los.
725
00:39:49,800 --> 00:39:53,440
Du beruhige dich.
726
00:39:56,319 --> 00:39:58,240
Hören Sie, Senor, sie sind sich doch im
727
00:39:58,240 --> 00:39:59,599
klaren, dass ihr Wagen aus dem Verkehr
728
00:39:59,599 --> 00:40:02,119
gezogen wird. Seor Kommissari.
729
00:40:02,119 --> 00:40:03,040
Ja, was ist?
730
00:40:03,040 --> 00:40:04,800
Wir können unsere Flagge nicht einholen.
731
00:40:04,800 --> 00:40:05,960
Die Trompete ist kaputt.
732
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Was heißt kaputt?
733
00:40:06,960 --> 00:40:08,920
Der Wagen hat sie kaputt gemacht. Mal in
734
00:40:08,920 --> 00:40:09,160
me
735
00:40:09,160 --> 00:40:10,640
lass den Zapfenstreich. Wenn sie stramm
736
00:40:10,640 --> 00:40:14,200
stehen, hauen wir ab.
737
00:40:19,599 --> 00:40:20,680
Der wird eingesperrt.
738
00:40:20,680 --> 00:40:22,760
Der bekommt mindestens ein halbes Jahr.
739
00:40:22,760 --> 00:40:24,320
Viel zu wenig.
740
00:40:24,320 --> 00:40:31,360
[Musik]
741
00:40:34,480 --> 00:40:38,680
Du, ich glaube, es hat geklappt.
742
00:40:39,730 --> 00:40:45,540
[Musik]
743
00:40:46,160 --> 00:40:49,160
Ah.
744
00:40:50,270 --> 00:40:57,249
[Musik]
745
00:41:06,340 --> 00:41:21,580
[Musik]
746
00:41:25,920 --> 00:41:28,000
เ
747
00:41:35,850 --> 00:41:51,660
[Musik]
748
00:41:51,839 --> 00:41:53,560
Tja, hier geht es manchmal hart zu und
749
00:41:53,560 --> 00:41:54,560
wenn es zu gefährlich wird, dann
750
00:41:54,560 --> 00:41:55,920
flüchten die Tureros dort hinter Die
751
00:41:55,920 --> 00:41:57,599
Schutzplanken
752
00:41:57,599 --> 00:41:59,839
aus dem Tor da drüben kommt der Star des
753
00:41:59,839 --> 00:42:02,319
Kampfes, der Toro.
754
00:42:02,319 --> 00:42:03,680
Ich habe noch nie einen Stierkampf
755
00:42:03,680 --> 00:42:06,680
gesehen.
756
00:42:06,800 --> 00:42:08,040
Leider kann ich Ihnen ja auch keinen
757
00:42:08,040 --> 00:42:10,160
bieten. In Portugal werden die Stiere im
758
00:42:10,160 --> 00:42:12,200
Kampf nicht getötet. Das ist mehr eine
759
00:42:12,200 --> 00:42:15,560
Mutprobe, eine Frage zwischen der Kraft
760
00:42:15,560 --> 00:42:17,119
des Tieres und der Geschicklichkeit des
761
00:42:17,119 --> 00:42:20,119
Toreos.
762
00:42:22,680 --> 00:42:26,430
[Applaus]
763
00:42:26,430 --> 00:42:27,200
[Musik]
764
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
[Applaus]
765
00:42:28,200 --> 00:42:38,150
[Musik]
766
00:42:42,000 --> 00:42:43,440
hier.
767
00:42:43,440 --> 00:42:47,079
Die habe ich eben gefunden.
768
00:42:52,160 --> 00:42:55,160
Danke.
769
00:42:56,079 --> 00:42:59,760
Ich danke Ihnen, Platto.
770
00:43:01,380 --> 00:43:17,829
[Musik]
771
00:43:18,960 --> 00:43:21,400
Der Markese lässt bitten, dass sie als
772
00:43:21,400 --> 00:43:24,319
seine Gäste zu ihm aufs Schloss kommen.
773
00:43:24,319 --> 00:43:26,440
Verstand wäre zwecklos. Senor Plato, die
774
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Männer sind bewaffnet und es wäre ihnen
775
00:43:28,000 --> 00:43:32,599
ein Vergnügen mit ihnen abzurechnen. M.
776
00:43:36,010 --> 00:44:11,210
[Musik]
777
00:44:11,210 --> 00:44:13,760
[Applaus]
778
00:44:13,760 --> 00:44:17,800
Scheint noch niemand wach zu sein.
779
00:44:22,800 --> 00:44:25,440
Die schlafen bestimmt noch. Weißt du was
780
00:44:25,440 --> 00:44:27,160
du tun? Wir parken drüben beim
781
00:44:27,160 --> 00:44:28,839
Pferdestall.
782
00:44:28,839 --> 00:44:30,200
Wenn wir Megy jetzt wecken, ist sie
783
00:44:30,200 --> 00:44:32,800
bestimmt sauer. Ob sie auf uns gewartet
784
00:44:32,800 --> 00:44:35,800
hat?
785
00:44:36,510 --> 00:44:39,319
[Musik]
786
00:44:39,319 --> 00:44:41,800
Isabella, aufstehen. Ich habe dir was
787
00:44:41,800 --> 00:44:44,800
mitgebracht.
788
00:45:08,079 --> 00:45:11,079
Jimmy
789
00:45:13,520 --> 00:45:16,920
Jimmy Bondi.
790
00:45:18,400 --> 00:45:21,559
Na warte.
791
00:45:21,720 --> 00:45:24,040
So.
792
00:45:26,280 --> 00:45:29,640
Isabella auf lange schlafen gibt es
793
00:45:29,640 --> 00:45:31,280
nicht.
794
00:45:31,280 --> 00:45:35,440
Das tun nur Rumtreiber und Wagerabunden.
795
00:45:36,360 --> 00:45:39,409
[Musik]
796
00:45:54,650 --> 00:46:07,880
[Musik]
797
00:46:08,160 --> 00:46:10,920
Ach, sie weit haben sie es gebracht.
798
00:46:10,920 --> 00:46:13,079
Jimmy Bondy, schlafen Sie immer im
799
00:46:13,079 --> 00:46:15,520
Stall?
800
00:46:15,520 --> 00:46:17,200
Ich wollte sie nachts nicht aus dem Bett
801
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
holen. Sie haben sich überhaupt nicht
802
00:46:18,800 --> 00:46:22,119
verändert. Magie, geht's gut?
803
00:46:22,119 --> 00:46:25,640
Als ob Sie das interessieren würde.
804
00:46:25,640 --> 00:46:27,200
Ist das das Fohlen, dass Sie damals von
805
00:46:27,200 --> 00:46:28,480
mir bekommen haben?
806
00:46:28,480 --> 00:46:31,200
Ja, das war ihr Geburtstagsgeschenk. Sie
807
00:46:31,200 --> 00:46:34,319
waren lange weg. M fast ein Jahr.
808
00:46:34,319 --> 00:46:37,559
Es waren zwei Jahre und dre Monate.
809
00:46:37,559 --> 00:46:40,400
So, die Zeit vergeht.
810
00:46:40,400 --> 00:46:42,040
Was macht den Cyril?
811
00:46:42,040 --> 00:46:43,480
Er kann es gar nicht mehr erwarten,
812
00:46:43,480 --> 00:46:45,910
ihnen seine Meinung zu sagen,
813
00:46:45,910 --> 00:46:48,160
[Musik]
814
00:46:48,160 --> 00:46:51,119
wie sie aussehen.
815
00:46:51,119 --> 00:46:52,520
Übrigens war gestern auch ein Signor
816
00:46:52,520 --> 00:46:54,760
Plato da. Er sprach von einem Brief.
817
00:46:54,760 --> 00:46:56,440
Ein Brief?
818
00:46:56,440 --> 00:46:58,839
Das muss der hier sein. Ich bin froh,
819
00:46:58,839 --> 00:47:00,079
wenn ich ihn wieder los bin, um diesen
820
00:47:00,079 --> 00:47:02,050
Brief gab es einen ziemlichen Wirbel.
821
00:47:02,050 --> 00:47:03,319
[Musik]
822
00:47:03,319 --> 00:47:05,599
Maggie, kann ich was helfen?
823
00:47:05,599 --> 00:47:07,119
Nein, danke. Wir sind bis jetzt auch
824
00:47:07,119 --> 00:47:11,559
ganz gut alleine zurecht gekommen.
825
00:47:11,559 --> 00:47:15,760
Dann werde ich mal guten Tag sagen.
826
00:47:21,290 --> 00:47:25,680
[Musik]
827
00:47:25,680 --> 00:47:27,359
Er macht mich wahnsinnig mit seiner
828
00:47:27,359 --> 00:47:30,800
Vielleicht da oben. Er spinnt doch. Wie
829
00:47:30,800 --> 00:47:33,040
geht es unseren Gefangenen? Da Silber,
830
00:47:33,040 --> 00:47:34,880
sie fühlen sich so wohl, dass sie gar
831
00:47:34,880 --> 00:47:38,079
nicht mehr fort wollen. Seor Markese,
832
00:47:38,079 --> 00:47:41,839
haben Sie noch was zu trinken?
833
00:47:44,359 --> 00:47:48,440
Leer, nichts mehr da.
834
00:47:52,079 --> 00:47:54,119
Wir sind eine Wucht.
835
00:47:54,119 --> 00:47:56,119
Allerdings Geist in der Flasche. Das ist
836
00:47:56,119 --> 00:47:57,680
die Idee. So kommen wir hier raus. Das
837
00:47:57,680 --> 00:48:00,200
müssen aber große Flaschen sein.
838
00:48:00,200 --> 00:48:03,640
Schauen Sie mal darüber.
839
00:48:04,520 --> 00:48:08,160
Hier steht hier unsere Wunderflasche.
840
00:48:10,440 --> 00:48:11,640
Jetzt woll mal sehen, ob das Ding hier
841
00:48:11,640 --> 00:48:15,119
wirklich was taugt.
842
00:48:18,200 --> 00:48:22,000
Passen auf, ob jemand kommt.
843
00:48:22,079 --> 00:48:25,079
Also
844
00:48:26,000 --> 00:48:27,599
und noch mal 100. Für den Moneten ist
845
00:48:27,599 --> 00:48:28,960
Markese ist mir nichts zu teuer. Ich
846
00:48:28,960 --> 00:48:30,400
habe Kredit bei euer Markese.
847
00:48:30,400 --> 00:48:32,280
Jimmy Bondi ist heute Nachbar General
848
00:48:32,280 --> 00:48:33,800
Service angekommen. Seinen Käfer hat
849
00:48:33,800 --> 00:48:35,240
einer Wasserseite geparkt. Warum haben
850
00:48:35,240 --> 00:48:36,319
wir ihn jetzt erst bemerkt?
851
00:48:36,319 --> 00:48:37,480
Wahrscheinlich habt ihr wieder
852
00:48:37,480 --> 00:48:39,000
geschlafen.
853
00:48:39,000 --> 00:48:40,839
Ich? Die ganze Nacht habe ich kein Auge
854
00:48:40,839 --> 00:48:42,400
zugemacht.
855
00:48:42,400 --> 00:48:45,280
Das hier sind Freunde aus den USA. Chico
856
00:48:45,280 --> 00:48:48,480
Capellas New York Ostküste.
857
00:48:48,480 --> 00:48:51,359
Mazo für die Gulpi San Francisco
858
00:48:51,359 --> 00:48:53,910
Westküste.
859
00:48:53,910 --> 00:48:58,160
[Musik]
860
00:48:58,160 --> 00:49:00,480
Und aus welcher Ecke kommst du?
861
00:49:00,480 --> 00:49:04,640
Maxalle, Helgoland, Steilküste.
862
00:49:04,640 --> 00:49:07,400
Seoris, jetzt sind Sie dran.
863
00:49:07,400 --> 00:49:08,960
Sollen wir ihn gleich abservieren? Für
864
00:49:08,960 --> 00:49:12,480
5000 Eier ist das drin.
865
00:49:12,480 --> 00:49:14,720
Der Markese will den Brief. Wie ihr das
866
00:49:14,720 --> 00:49:16,240
schafft, liegt ganz bei euch.
867
00:49:16,240 --> 00:49:17,960
In Ordnung, Chef. Das Ding ist bereits
868
00:49:17,960 --> 00:49:19,920
gelaufen.
869
00:49:19,920 --> 00:49:22,079
Und wenn was schief laufen sollte, dann
870
00:49:22,079 --> 00:49:24,079
haben wir uns nie gesehen. Habt ihr
871
00:49:24,079 --> 00:49:25,000
verstanden?
872
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Okay.
873
00:49:29,280 --> 00:49:31,640
War es eine lange Nacht, freue ich mich
874
00:49:31,640 --> 00:49:33,240
auf meinem Bett.
875
00:49:33,240 --> 00:49:34,480
Hilfe,
876
00:49:34,480 --> 00:49:37,640
das Mädchen.
877
00:49:38,200 --> 00:49:40,640
[Musik]
878
00:49:40,640 --> 00:49:42,319
Hilfe.
879
00:49:42,319 --> 00:49:43,760
Ja, so ist gut. Und jetzt auf
880
00:49:43,760 --> 00:49:46,280
Tauchstation.
881
00:49:46,280 --> 00:49:48,839
Die haben angewiesen kleines.
882
00:49:48,839 --> 00:49:50,200
Und merken Sie sich eins, was immer auch
883
00:49:50,200 --> 00:49:51,359
geschieht. Sie müssen immer dicht hinter
884
00:49:51,359 --> 00:49:53,040
mir bleiben.
885
00:49:53,040 --> 00:49:53,520
Plato,
886
00:49:53,520 --> 00:49:54,119
was ist?
887
00:49:54,119 --> 00:49:55,040
Ich muss niesen.
888
00:49:55,040 --> 00:49:56,640
Und doch nicht jetzt.
889
00:49:56,640 --> 00:49:59,200
Vorsicht zu kommen.
890
00:49:59,200 --> 00:50:00,839
Was war denn hier los?
891
00:50:00,839 --> 00:50:02,720
Was haben Sie mit dem Mädchen gemacht?
892
00:50:02,720 --> 00:50:05,559
Warum schreibt sie um Hilfe?
893
00:50:05,559 --> 00:50:07,000
Keine Ahnung. Wir sind eben erst
894
00:50:07,000 --> 00:50:08,839
gekommen.
895
00:50:08,839 --> 00:50:11,799
Lasst mich doch durch. Wo stecken denn
896
00:50:11,799 --> 00:50:13,760
die beiden?
897
00:50:13,760 --> 00:50:16,040
Sie sind nicht mehr da. Sieh dir das an.
898
00:50:16,040 --> 00:50:17,680
Dieser Gang führt in die Kanalisation
899
00:50:17,680 --> 00:50:18,880
des Schlosses ins Verließ.
900
00:50:18,880 --> 00:50:21,160
Da kann niemand raus. Und hier ist alles
901
00:50:21,160 --> 00:50:21,839
vergittert.
902
00:50:21,839 --> 00:50:25,790
Es ist besser, wie es lachen.
903
00:50:25,790 --> 00:50:29,040
[Musik]
904
00:50:29,040 --> 00:50:30,240
Die sind drauf reingefallen. Die Luft
905
00:50:30,240 --> 00:50:32,599
ist rein. So, jetzt erstmal raus hier.
906
00:50:32,599 --> 00:50:33,480
Kleines.
907
00:50:33,480 --> 00:50:35,079
Was denn mit dem Ding hier?
908
00:50:35,079 --> 00:50:36,400
Mit was denn sonst? Das ist jetzt ihre
909
00:50:36,400 --> 00:50:38,520
Wunderlampe, Vlein Aladdin. Los
910
00:50:38,520 --> 00:50:40,360
vorwärts.
911
00:50:40,360 --> 00:50:43,079
[Musik]
912
00:50:43,079 --> 00:50:46,440
Plato, nicht so schnell.
913
00:50:46,440 --> 00:50:50,680
Mensch, ist das schwer.
914
00:50:51,720 --> 00:50:52,839
Ich habe doch gleich gesagt, dass sie
915
00:50:52,839 --> 00:50:53,200
nicht. Wo
916
00:50:53,200 --> 00:50:54,640
soll ich denn hin sein? Haben Sie sich
917
00:50:54,640 --> 00:50:56,000
vielleicht Luft aufgelöst?
918
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Wenn man mich sucht, ich gehe schlafen.
919
00:50:58,000 --> 00:51:00,359
Moment, du hilfst uns suchen. Die beiden
920
00:51:00,359 --> 00:51:01,640
sind abgehauen.
921
00:51:01,640 --> 00:51:02,960
Ich habe aber die ganze Nacht.
922
00:51:02,960 --> 00:51:05,720
Egal, was du hast, du kommst mit. Ich
923
00:51:05,720 --> 00:51:08,240
glaube, Blata hat uns reingelegt.
924
00:51:08,240 --> 00:51:09,680
Wir haben das Gittertor offenelassen.
925
00:51:09,680 --> 00:51:11,480
Das sieht euch wieder ähnlich. Na los,
926
00:51:11,480 --> 00:51:13,440
los, Frau sucht sie, sucht sie.
927
00:51:13,440 --> 00:51:17,400
Du auch. Los, komm schon.
928
00:51:17,400 --> 00:51:21,040
Suchen. Ihr glaubt, ich bin doof. Was?
929
00:51:21,040 --> 00:51:24,799
Bin ich aber nicht. Ich gehe ins Bett.
930
00:51:24,799 --> 00:51:28,559
Na los, kommen Sie schon.
931
00:51:30,790 --> 00:51:34,040
[Musik]
932
00:51:34,040 --> 00:51:35,359
Vorsicht, kleines. Da kommt jemand an
933
00:51:35,359 --> 00:51:38,640
die Wand. Schnell das kleinere Stück
934
00:51:38,640 --> 00:51:41,640
runter
935
00:51:44,160 --> 00:51:46,440
da drüben.
936
00:51:46,440 --> 00:51:49,799
Warte doch.
937
00:51:51,079 --> 00:51:52,839
Kleines.
938
00:51:52,839 --> 00:51:55,200
Klappt doch prima. Los, weiter,
939
00:51:55,200 --> 00:51:57,200
weiter. Ich vergesse immer nicht, dass
940
00:51:57,200 --> 00:51:59,400
ich ein schwaches Weib bin. Wollen wir
941
00:51:59,400 --> 00:52:02,240
nicht tauschen?
942
00:52:02,240 --> 00:52:04,160
Na los, machen Sie doch. Komm. Haben Sie
943
00:52:04,160 --> 00:52:05,680
Angst? Was? Soll ich sie vielleicht
944
00:52:05,680 --> 00:52:08,680
rangchen?
945
00:52:17,359 --> 00:52:20,280
Hat schon was gefunden, aber darf.
946
00:52:20,280 --> 00:52:22,480
Hey, du
947
00:52:22,480 --> 00:52:24,359
du solltest uns auch suchen helfen. Los,
948
00:52:24,359 --> 00:52:26,280
raus mit dir. Schlafmütz.
949
00:52:26,280 --> 00:52:28,920
Ich möchte endlich schlafen.
950
00:52:28,920 --> 00:52:31,000
Ihr glaubt, ich bin doof, weiß? Bin ich
951
00:52:31,000 --> 00:52:32,799
aber nicht verstanden?
952
00:52:32,799 --> 00:52:36,200
Ein bisschen schon.
953
00:52:36,559 --> 00:52:40,319
Mensch, ist das Ding schwer.
954
00:52:40,319 --> 00:52:42,520
Sie wollten ja unbedingt.
955
00:52:42,520 --> 00:52:44,079
Achtung, es kommt einer. Los, wieder
956
00:52:44,079 --> 00:52:44,920
rein und an die Wand.
957
00:52:44,920 --> 00:52:46,799
Aber es ist doch keine Wand da.
958
00:52:46,799 --> 00:52:48,040
Dann bleiben sie, wo sie sind.
959
00:52:48,040 --> 00:52:51,680
Willandmer das herumkommandieren?
960
00:52:52,920 --> 00:52:53,559
Runter.
961
00:52:53,559 --> 00:52:55,920
Achtung, meine Frisur auf.
962
00:52:55,920 --> 00:52:57,359
Was ist denn jetzt schon wieder?
963
00:52:57,359 --> 00:53:00,760
Eine Zehe.
964
00:53:01,079 --> 00:53:03,000
Was ist denn schon wieder?
965
00:53:03,000 --> 00:53:04,359
Ich muss nießen.
966
00:53:04,359 --> 00:53:07,680
Nicht jetzt.
967
00:53:11,359 --> 00:53:14,359
Gesundheit.
968
00:53:21,160 --> 00:53:25,280
B raus. Werden sie gleich sehen.
969
00:53:30,599 --> 00:53:32,520
Ist die Luft rein?
970
00:53:32,520 --> 00:53:34,920
Ja, komm.
971
00:53:34,920 --> 00:53:36,520
Wir müssen da runter.
972
00:53:36,520 --> 00:53:37,760
Etwas springen?
973
00:53:37,760 --> 00:53:40,680
Das ist unsere einzige Chance.
974
00:53:40,680 --> 00:53:42,440
Sie warten hier auf mich in der Base.
975
00:53:42,440 --> 00:53:46,160
Sie brechen sich das Genick.
976
00:53:49,760 --> 00:53:53,000
zurücklein ist in die Base.
977
00:53:53,000 --> 00:53:57,040
Das Geräusch kam von der hin.
978
00:54:01,640 --> 00:54:04,880
Warte mal,
979
00:54:07,750 --> 00:54:10,520
[Musik]
980
00:54:10,520 --> 00:54:13,079
jetzt reicht's mir. Aber ich möchte
981
00:54:13,079 --> 00:54:16,559
endlich mal schlafen.
982
00:54:24,200 --> 00:54:27,839
Los, los,
983
00:54:32,520 --> 00:54:34,440
Tamara. Kleines.
984
00:54:34,440 --> 00:54:35,720
Ja, was ist?
985
00:54:35,720 --> 00:54:37,599
Bleib stehen. Kommen Sie, springt sie
986
00:54:37,599 --> 00:54:38,480
runter.
987
00:54:38,480 --> 00:54:40,480
Tut mir leid, das schaffe ich nicht.
988
00:54:40,480 --> 00:54:42,200
Silber, da sind sie. Sie wollen zum
989
00:54:42,200 --> 00:54:47,000
Wagen. Schneiden Sie ihn den Weg ab.
990
00:54:47,140 --> 00:54:48,280
[Musik]
991
00:54:48,280 --> 00:54:51,280
Spring.
992
00:54:52,240 --> 00:54:54,880
Ist alles okay, kleines
993
00:54:54,880 --> 00:54:57,640
Tales. Shapiro, sie wollen zum Wagen.
994
00:54:57,640 --> 00:55:00,000
Haltet sie zurück. Schnell.
995
00:55:00,000 --> 00:55:02,359
Wo bezahle ich euch denn überhaupt? Wie
996
00:55:02,359 --> 00:55:03,799
kommt es, dass man die beiden noch nicht
997
00:55:03,799 --> 00:55:06,079
gefasst hat? Los, ab mit euch. Ich
998
00:55:06,079 --> 00:55:08,680
brauche die Druckplatten.
999
00:55:08,680 --> 00:55:10,799
Lato, warten Sie. Was ist denn
1000
00:55:10,799 --> 00:55:12,240
Markise? Wissen Sie was sie da eben
1001
00:55:12,240 --> 00:55:13,000
weggeworfen haben?
1002
00:55:13,000 --> 00:55:13,559
Die Druckplatz.
1003
00:55:13,559 --> 00:55:14,520
Weiß auch nicht, was er will. Erst
1004
00:55:14,520 --> 00:55:15,720
Klauter sind, dann schmeißt es einem
1005
00:55:15,720 --> 00:55:17,119
nach.
1006
00:55:17,119 --> 00:55:18,799
Sie haben etwas fürchterliches getan.
1007
00:55:18,799 --> 00:55:19,520
Senor Marke.
1008
00:55:19,520 --> 00:55:21,799
Was ist denn schon wieder das Silber?
1009
00:55:21,799 --> 00:55:23,839
Die Druckplatte. Sie haben sie eben
1010
00:55:23,839 --> 00:55:24,900
weggeworfen.
1011
00:55:24,900 --> 00:55:29,639
[Musik]
1012
00:55:34,359 --> 00:55:38,839
Kein Mux. Ihr wollt wohl abhauen, was?
1013
00:55:38,839 --> 00:55:41,200
Nee, wir wir machen nur eine Probefahrt.
1014
00:55:41,200 --> 00:55:44,960
Was? Sie verkaufen den Schlitten.
1015
00:55:44,960 --> 00:55:47,520
Er mogelt. Was? Ihr glaubt, ich bin
1016
00:55:47,520 --> 00:55:50,400
doof. Bin ich aber nicht.
1017
00:55:50,400 --> 00:55:51,760
Ich will ihn jetzt nicht sagen, was Sie
1018
00:55:51,760 --> 00:55:54,839
sind. Was suchen Sie eigentlich hier?
1019
00:55:54,839 --> 00:55:56,880
Ich wollte endlich in Ruhe schlafen.
1020
00:55:56,880 --> 00:55:58,000
Hier in meinem Wagen?
1021
00:55:58,000 --> 00:55:58,520
Ja.
1022
00:55:58,520 --> 00:56:01,520
Ja, wir bringen Sie in ein Hotel.
1023
00:56:01,520 --> 00:56:02,960
Schlafen Sie doch viel gemütlicher.
1024
00:56:02,960 --> 00:56:06,839
Einverstanden. Halt. stehen bleiben.
1025
00:56:06,839 --> 00:56:09,280
Ihr glaubt, ich bin doof.
1026
00:56:09,280 --> 00:56:12,960
Bin ich aber nicht.
1027
00:56:13,280 --> 00:56:16,240
Willkommen in General Service. Wir holen
1028
00:56:16,240 --> 00:56:19,760
über. Bitte warten.
1029
00:56:19,760 --> 00:56:22,160
Na, Syril, kann das Maggie auch?
1030
00:56:22,160 --> 00:56:24,160
Nun zeig schon hier, Jim. Da ist doch
1031
00:56:24,160 --> 00:56:27,079
ein Trick dabei.
1032
00:56:27,079 --> 00:56:29,359
Prima.
1033
00:56:29,359 --> 00:56:30,799
Besser, wir räumen die Bank weg, bevor
1034
00:56:30,799 --> 00:56:31,520
Megy kommt.
1035
00:56:31,520 --> 00:56:35,000
Wieso? Immer noch so herum.
1036
00:56:35,000 --> 00:56:36,720
Megy ist schon in Ordnung. Sowas wie
1037
00:56:36,720 --> 00:56:38,000
ihre Kaffeekanne musst du erstmal
1038
00:56:38,000 --> 00:56:40,599
nachmachen. Syril,
1039
00:56:40,599 --> 00:56:43,599
Syril,
1040
00:56:43,760 --> 00:56:45,720
Syril, weißt du, wo mein Fuchs ist?
1041
00:56:45,720 --> 00:56:47,240
Nein, ich weiß nicht.
1042
00:56:47,240 --> 00:56:49,960
Aha, Jimmy Bony, sag mal, was macht ihr
1043
00:56:49,960 --> 00:56:52,039
denn da? Jimmy führt seine neuesten
1044
00:56:52,039 --> 00:56:54,400
Tricks vor.
1045
00:56:54,400 --> 00:56:56,280
So,
1046
00:56:56,280 --> 00:56:57,880
und was haben sie zu bieten, Jimmy
1047
00:56:57,880 --> 00:57:00,119
Bondi? Außer, dass sie Möbel kaputt
1048
00:57:00,119 --> 00:57:01,660
schlagen.
1049
00:57:01,660 --> 00:57:03,480
[Musik]
1050
00:57:03,480 --> 00:57:05,960
Das hier ist eine Art Heliumpistole. Sie
1051
00:57:05,960 --> 00:57:07,720
arbeitet mit Überdruck.
1052
00:57:07,720 --> 00:57:08,960
Und sie können damit auch wirklich
1053
00:57:08,960 --> 00:57:10,319
schießen?
1054
00:57:10,319 --> 00:57:12,480
Ja, ich kann Pressluft ansaugen und
1055
00:57:12,480 --> 00:57:15,079
abstoßen. Alles natürlich mit enormem
1056
00:57:15,079 --> 00:57:16,000
Ühdruck.
1057
00:57:16,000 --> 00:57:18,039
Aber du hast doch keine Patronen.
1058
00:57:18,039 --> 00:57:19,720
Meine Patronen sind kleine konzentrierte
1059
00:57:19,720 --> 00:57:21,520
Pressluftbällchen.
1060
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Diese Spezialdruckaggregate gibt es nur
1061
00:57:23,480 --> 00:57:25,480
im Astronautenzentrum in Texas. Ich
1062
00:57:25,480 --> 00:57:27,119
musste dort einen Job für ein Jahr
1063
00:57:27,119 --> 00:57:29,130
annehmen, um überhaupt daranzukommen.
1064
00:57:29,130 --> 00:57:33,280
[Musik]
1065
00:57:33,280 --> 00:57:37,359
Seht ihr die Tomaten da am Brunnen?
1066
00:57:48,440 --> 00:57:51,440
M
1067
00:57:52,119 --> 00:57:55,240
Na, wie findet ihr das?
1068
00:57:55,240 --> 00:57:57,319
Das kann Maggis Kaffeekanne auch,
1069
00:57:57,319 --> 00:58:00,799
nur dass wir nicht auf Tomaten schießen.
1070
00:58:00,799 --> 00:58:03,119
Es kann ja auch was anderes sein, z.B.
1071
00:58:03,119 --> 00:58:06,440
Will eine Kaffeekanne.
1072
00:58:11,280 --> 00:58:14,990
[Musik]
1073
00:58:14,990 --> 00:58:18,070
[Applaus]
1074
00:58:19,250 --> 00:58:25,380
[Musik]
1075
00:58:29,440 --> 00:58:32,340
So, jetzt saugen.
1076
00:58:32,340 --> 00:58:35,530
[Musik]
1077
00:58:38,410 --> 00:58:41,240
[Musik]
1078
00:58:41,240 --> 00:58:43,359
Wo soll ich sie hinstellen, Maggie?
1079
00:58:43,359 --> 00:58:45,280
Natürlich da, wo sie hingehört.
1080
00:58:45,280 --> 00:58:48,399
[Musik]
1081
00:58:50,540 --> 00:58:52,559
[Musik]
1082
00:58:52,559 --> 00:58:55,799
Nun, hat euch die Sprache verschlagen?
1083
00:58:55,799 --> 00:58:57,880
Der einzige Nachteil ist, dass die
1084
00:58:57,880 --> 00:58:59,720
Überdruckkammer zu schnell leer werden.
1085
00:58:59,720 --> 00:59:03,559
Maggie, jetzt sind Sie dran.
1086
00:59:05,720 --> 00:59:07,599
Sie sind hier auf Empfang gekleidet. Ist
1087
00:59:07,599 --> 00:59:08,960
Kundschaft da?
1088
00:59:08,960 --> 00:59:10,440
Das habe ich ja fast vergessen. Zwei
1089
00:59:10,440 --> 00:59:12,839
Männer. Syrel, wo ist mein Fuchs?
1090
00:59:12,839 --> 00:59:14,359
Da.
1091
00:59:14,359 --> 00:59:17,119
Sy schaff die Bank ins Haus.
1092
00:59:17,119 --> 00:59:19,119
Glaubst du, sie hat was bemerkt?
1093
00:59:19,119 --> 00:59:20,960
Ich glaube schon. Du hast ja laut genug
1094
00:59:20,960 --> 00:59:22,720
geschrieben.
1095
00:59:22,720 --> 00:59:24,039
Sag mal, hast du in dem Pferdestag
1096
00:59:24,039 --> 00:59:26,839
geschlafen? Ja, warum? Vom Waschen
1097
00:59:26,839 --> 00:59:30,359
hältst du wohl nichts.
1098
00:59:40,650 --> 00:59:46,010
[Gelächter]
1099
00:59:50,000 --> 00:59:52,599
Das sind ja Dollars.
1100
00:59:52,599 --> 00:59:54,720
Oh, das sind das sind ja lauter
1101
00:59:54,720 --> 00:59:57,680
Hunderter. Ist das nicht ein Steckbrief?
1102
00:59:57,680 --> 01:00:01,240
Chico Capellas gesucht wegen mehrfachen
1103
01:00:01,240 --> 01:00:03,559
Raubes, Vergewaltigung, Mordversuch und
1104
01:00:03,559 --> 01:00:06,079
zahlreiche andere Delikte.
1105
01:00:06,079 --> 01:00:09,400
Der andere heißt Magio Fitti Gulpi. Das
1106
01:00:09,400 --> 01:00:11,880
ist er mit seiner Braut. Wenn du nicht
1107
01:00:11,880 --> 01:00:13,400
treu bist, dann bringe ich dich in den
1108
01:00:13,400 --> 01:00:16,920
Knast. Deine Knallbohne.
1109
01:00:16,920 --> 01:00:18,200
Da habt ihr euch ja schöne Kunden
1110
01:00:18,200 --> 01:00:19,039
angelacht.
1111
01:00:19,039 --> 01:00:21,039
Wir Die haben nach dir gefragt, nicht
1112
01:00:21,039 --> 01:00:21,400
wahr?
1113
01:00:21,400 --> 01:00:22,119
Mhm.
1114
01:00:22,119 --> 01:00:23,240
Nach mir?
1115
01:00:23,240 --> 01:00:25,000
Ja. Sie wollten zu dem Mann, dem der
1116
01:00:25,000 --> 01:00:27,720
gelbe Käfer da unten gehört.
1117
01:00:27,720 --> 01:00:29,559
Sag mal, existiert noch der Notausgang,
1118
01:00:29,559 --> 01:00:30,880
den wir uns vor zwei Jahren angelegt
1119
01:00:30,880 --> 01:00:33,520
haben? Du willst doch nicht kneifen.
1120
01:00:33,520 --> 01:00:35,880
Da sind sie schon.
1121
01:00:35,880 --> 01:00:37,660
Ich bin gleich zurück.
1122
01:00:37,660 --> 01:00:41,599
[Musik]
1123
01:00:41,599 --> 01:00:43,079
Hör zu, Junge. Wir haben unsere Zeit
1124
01:00:43,079 --> 01:00:45,119
nicht gestohlen.
1125
01:00:45,119 --> 01:00:46,880
Oh, da ist ja auch unsere Großfürstin
1126
01:00:46,880 --> 01:00:49,839
mit der Erbschaft.
1127
01:00:49,839 --> 01:00:53,520
Na, wie wär es, Lady Shivago? Wollen wir
1128
01:00:53,520 --> 01:00:56,160
noch mal zusammenstoßen? H
1129
01:00:56,160 --> 01:00:58,119
Sie
1130
01:00:58,119 --> 01:01:00,440
wollten mich sprechen, Seniorus, mit wem
1131
01:01:00,440 --> 01:01:02,799
habe ich das Vergnügen?
1132
01:01:02,799 --> 01:01:04,680
Hast das gehört? Rück den Brief raus.
1133
01:01:04,680 --> 01:01:06,160
Aber
1134
01:01:06,160 --> 01:01:08,119
was für einen Brief?
1135
01:01:08,119 --> 01:01:09,319
Du willst es wohl auf dem Arm nehmen,
1136
01:01:09,319 --> 01:01:10,119
wie?
1137
01:01:10,119 --> 01:01:11,440
Sie überschätzen mein Bedürfnis an
1138
01:01:11,440 --> 01:01:13,520
körperlicher Betätigung, Senior.
1139
01:01:13,520 --> 01:01:16,760
Schluss jetzt. Wo ist der Brief?
1140
01:01:16,760 --> 01:01:18,480
Nehmen Sie sofort ihre Schuhe von dem
1141
01:01:18,480 --> 01:01:20,960
Stuhl. Das ist 18. Jahrhundert.
1142
01:01:20,960 --> 01:01:22,880
Hast du das gehört?
1143
01:01:22,880 --> 01:01:26,880
Alles altes Zeug.
1144
01:01:27,079 --> 01:01:30,599
Alter Kram.
1145
01:01:30,839 --> 01:01:32,359
Finden Sie nicht, dass etwas zu weit
1146
01:01:32,359 --> 01:01:34,359
gehen? Signores?
1147
01:01:34,359 --> 01:01:38,039
Das war erst der Anfang. Schlitz.
1148
01:01:38,039 --> 01:01:41,559
Wo ist der Brief?
1149
01:01:43,039 --> 01:01:45,960
Wo ist
1150
01:01:45,960 --> 01:01:48,559
so mein Junge?
1151
01:01:48,559 --> 01:01:52,280
Sitzen bleiben und auspacken.
1152
01:01:52,830 --> 01:01:55,969
[Musik]
1153
01:02:01,760 --> 01:02:06,319
Mach ja keine Zicken. Klar.
1154
01:02:06,760 --> 01:02:09,520
Mach ja keine Zicken.
1155
01:02:09,520 --> 01:02:12,000
Du bist doch Magio Fit Gulpi aus
1156
01:02:12,000 --> 01:02:14,359
Chicago.
1157
01:02:14,359 --> 01:02:16,000
Bist du nicht der Magio, der zu seinem
1158
01:02:16,000 --> 01:02:19,559
Flittchen Knallbohne sagt?
1159
01:02:19,559 --> 01:02:22,079
Da weiß meinen Namen.
1160
01:02:22,079 --> 01:02:24,680
Da kennt sogar meine Knallbohne.
1161
01:02:24,680 --> 01:02:27,119
Ich bin hier der Hausbouo. Wenn du was
1162
01:02:27,119 --> 01:02:29,520
willst, musst du zu mir kommen.
1163
01:02:29,520 --> 01:02:31,400
Solche Reden sind gefährlich für die
1164
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
Zähne.
1165
01:02:34,200 --> 01:02:36,039
Der große Chico Capellas aus San
1166
01:02:36,039 --> 01:02:37,000
Francisco.
1167
01:02:37,000 --> 01:02:39,039
Oh, der kennt den auch.
1168
01:02:39,039 --> 01:02:40,359
Du denkst wohl, du kannst uns mit deinem
1169
01:02:40,359 --> 01:02:44,240
Steckbrief imponieren, Chico.
1170
01:02:44,240 --> 01:02:45,440
In unserem Verein hier wärst du nicht
1171
01:02:45,440 --> 01:02:47,839
mal in der Reservemannschaft.
1172
01:02:47,839 --> 01:02:49,079
Siehst du nicht, dass ih eine Lady im
1173
01:02:49,079 --> 01:02:51,920
Raum ist oder hast du Angst, dass dein
1174
01:02:51,920 --> 01:02:53,200
Kopf quietscht, wenn du den Hut
1175
01:02:53,200 --> 01:02:56,200
abnimmst?
1176
01:02:59,880 --> 01:03:02,960
Mir gefällt dein Ton nicht.
1177
01:03:02,960 --> 01:03:05,000
Die Spielregeln hast du gemacht, Chico.
1178
01:03:05,000 --> 01:03:06,400
Damit kommst du dir wohl recht stark
1179
01:03:06,400 --> 01:03:10,960
vor. Mach es nach.
1180
01:03:15,119 --> 01:03:16,599
Das Ding ist eine Nummer zu groß. für
1181
01:03:16,599 --> 01:03:18,920
dich Schlitzohr. Eh,
1182
01:03:18,920 --> 01:03:25,880
[Gelächter]
1183
01:03:26,599 --> 01:03:30,920
kein Trick, kein doppelter Boden.
1184
01:03:30,920 --> 01:03:32,279
Wir müssen drüben in den Startens Sommer
1185
01:03:32,279 --> 01:03:34,799
Schlussverkauf machen, dass sie solche
1186
01:03:34,799 --> 01:03:35,960
Typen wie euch hier rüber schickt.
1187
01:03:35,960 --> 01:03:37,799
Jetzt habe ich aber genug.
1188
01:03:37,799 --> 01:03:40,440
Du hast Pause, Magio. Ein Wort noch und
1189
01:03:40,440 --> 01:03:41,760
du bereust, dass dein Vater je ein
1190
01:03:41,760 --> 01:03:43,279
Liebesleben gehabt hat. Du bist
1191
01:03:43,279 --> 01:03:44,960
vielleicht hart, Junge, aber bestimmt
1192
01:03:44,960 --> 01:03:47,640
nicht so hart wie Blei.
1193
01:03:47,640 --> 01:03:49,319
Keine Bewegung oder ich schieß dich in
1194
01:03:49,319 --> 01:03:52,319
Stücke.
1195
01:03:55,079 --> 01:03:56,599
Du hast Pech, Chico. In meiner Geburt
1196
01:03:56,599 --> 01:03:59,799
zur Kunde steht Kugel fest.
1197
01:03:59,799 --> 01:04:02,079
So, jetzt sind wir am Drücke.
1198
01:04:02,079 --> 01:04:05,960
Woher kennst du meine Knallpohne?
1199
01:04:06,480 --> 01:04:09,279
Nur keine Mätzchen, Lady Shivaro.
1200
01:04:09,279 --> 01:04:10,960
Ich dachte, sie wollten vielleicht etwas
1201
01:04:10,960 --> 01:04:13,960
Kaffee.
1202
01:04:15,060 --> 01:04:16,359
[Musik]
1203
01:04:16,359 --> 01:04:19,680
Mid da.
1204
01:04:21,700 --> 01:04:24,400
[Musik]
1205
01:04:24,400 --> 01:04:26,520
Na, Jimmy Bondy, wie gefällt Ihnen das?
1206
01:04:26,520 --> 01:04:29,590
Den Tränengas.
1207
01:04:29,590 --> 01:04:32,619
[Musik]
1208
01:04:36,000 --> 01:04:37,850
ist
1209
01:04:37,850 --> 01:04:40,920
[Musik]
1210
01:04:44,480 --> 01:04:47,559
zufrieden Sie mir Bondi.
1211
01:04:48,800 --> 01:04:51,879
[Musik]
1212
01:04:56,820 --> 01:05:00,899
[Musik]
1213
01:05:03,720 --> 01:05:05,039
Hast du noch Fragen an die beiden
1214
01:05:05,039 --> 01:05:09,160
Heulzus? Ja,
1215
01:05:09,680 --> 01:05:11,520
Senores, ich bin überzeugt, dass Sie als
1216
01:05:11,520 --> 01:05:13,440
echte amerikanische Gentleman den
1217
01:05:13,440 --> 01:05:15,119
Schaden, den Sie angerichtet haben,
1218
01:05:15,119 --> 01:05:16,200
wieder gut machen wollen.
1219
01:05:16,200 --> 01:05:18,480
Du hör dir den an. Das ist ja meine
1220
01:05:18,480 --> 01:05:21,480
Brieftasche.
1221
01:05:22,200 --> 01:05:24,079
Also, da hätten wir mal Punkt 1. Ein
1222
01:05:24,079 --> 01:05:25,920
Gemälde aus der Schule des Petro da
1223
01:05:25,920 --> 01:05:28,079
Cordona,
1224
01:05:28,079 --> 01:05:29,440
beschädigt durch das böswillige
1225
01:05:29,440 --> 01:05:32,520
Ausdrücken eine Zigarre. Kostenpunkt der
1226
01:05:32,520 --> 01:05:34,799
gesamten Restaurierung
1227
01:05:34,799 --> 01:05:38,160
000$. 000
1228
01:05:38,160 --> 01:05:41,160
2000
1229
01:05:42,680 --> 01:05:45,000
piepen für so ein
1230
01:05:45,000 --> 01:05:47,240
keine Aufregung, ganz ruhig bleiben. Die
1231
01:05:47,240 --> 01:05:48,880
Preise für Antiquitäten sind in letzter
1232
01:05:48,880 --> 01:05:50,680
Zeit sehr gestiegen.
1233
01:05:50,680 --> 01:05:52,240
Geschieht dir ganz recht. Warum lässt du
1234
01:05:52,240 --> 01:05:56,200
denine Brieftasche klauen?
1235
01:05:57,960 --> 01:06:00,799
Wir kommen nun zu Punkt 2.
1236
01:06:00,799 --> 01:06:02,520
Es handelt sich um eine Sitzbank.
1237
01:06:02,520 --> 01:06:04,319
Spanisches Barock in der Mitte
1238
01:06:04,319 --> 01:06:07,319
zerbrochen.
1239
01:06:08,160 --> 01:06:09,440
So, was denn? Die hast du doch kaputt
1240
01:06:09,440 --> 01:06:12,440
gemacht.
1241
01:06:16,680 --> 01:06:19,440
Sehr richtig, Seor. Aber nur aufgrund
1242
01:06:19,440 --> 01:06:21,240
einer unverantwortlichen Provokation
1243
01:06:21,240 --> 01:06:23,119
ihrerseits. Hier ist Schuld gleich
1244
01:06:23,119 --> 01:06:25,400
Ursache. Senorita, was steht uns noch
1245
01:06:25,400 --> 01:06:26,200
zur Verfügung?
1246
01:06:26,200 --> 01:06:27,720
1200.
1247
01:06:27,720 --> 01:06:31,119
Stimmt genau.
1248
01:06:31,359 --> 01:06:33,599
Spanische Sitzbank und damit kommen sie
1249
01:06:33,599 --> 01:06:36,039
noch gut weg, Senors.
1250
01:06:36,039 --> 01:06:40,599
So, hier Senores, mit Dank zurück und
1251
01:06:40,599 --> 01:06:42,319
Empfehlung an das Franin Knallbode.
1252
01:06:42,319 --> 01:06:45,400
Wirklich reizen.
1253
01:06:45,400 --> 01:06:47,960
Das nächste Mal werdet ihr abgekocht.
1254
01:06:47,960 --> 01:06:49,000
Verlasst euch drauf.
1255
01:06:49,000 --> 01:06:51,760
Genau, verlasst euch drauf. Abgekocht.
1256
01:06:51,760 --> 01:06:53,279
Ich möchte mein Hut wieder haben. Ihr
1257
01:06:53,279 --> 01:06:54,319
werdet abgekocht. Beim nächsten Mal,
1258
01:06:54,319 --> 01:06:57,760
beim übernächsten Mal. Nur noch gekocht.
1259
01:06:57,760 --> 01:06:59,000
noch etwas Kaffee?
1260
01:06:59,000 --> 01:07:02,240
Ja, gerne.
1261
01:07:05,640 --> 01:07:08,839
General Service. Einen Moment. Jimmy für
1262
01:07:08,839 --> 01:07:11,839
Sie.
1263
01:07:12,079 --> 01:07:13,960
Dieser Jimmy Bondy will den Brief nur an
1264
01:07:13,960 --> 01:07:17,200
Sie aushändigen. Er will sie sprechen.
1265
01:07:17,200 --> 01:07:20,839
Da ist das Telefon.
1266
01:07:20,839 --> 01:07:23,920
Haben ihre Partenonkel etwa versagt?
1267
01:07:23,920 --> 01:07:27,279
Ja, ihr Plato.
1268
01:07:28,039 --> 01:07:30,760
In Ordnung, Senor Bondy. Ja, bringen Sie
1269
01:07:30,760 --> 01:07:33,160
den Brief hierher.
1270
01:07:33,160 --> 01:07:36,599
Gut, wir treffen uns im Park.
1271
01:07:36,599 --> 01:07:40,640
Ja, ich bin allein.
1272
01:07:41,799 --> 01:07:43,280
Bis gleich.
1273
01:07:43,280 --> 01:07:47,409
[Musik]
1274
01:07:47,599 --> 01:07:50,599
เฮ
1275
01:07:51,540 --> 01:08:26,340
[Musik]
1276
01:08:28,400 --> 01:08:33,199
Holt ih rauf, es dauert schon zu lange.
1277
01:08:34,480 --> 01:08:36,120
Aus diesem Brief geht hervor, dass die
1278
01:08:36,120 --> 01:08:37,719
zweite Druckplatte wahrscheinlich unten
1279
01:08:37,719 --> 01:08:40,719
im Bangalo an der Küste versteckt ist.
1280
01:08:40,719 --> 01:08:44,679
Okay, damit wäre der Fall klar.
1281
01:08:44,679 --> 01:08:47,480
Der Fall.
1282
01:08:47,480 --> 01:08:49,600
Sind Sie von der Polizei?
1283
01:08:49,600 --> 01:08:52,880
Nicht direkt. Ich arbeite für das FBSCN.
1284
01:08:52,880 --> 01:08:55,239
Und was ist das?
1285
01:08:55,239 --> 01:08:57,799
Federal Bureau of Security for Coins and
1286
01:08:57,799 --> 01:08:59,600
Notes.
1287
01:08:59,600 --> 01:09:01,400
Richtig.
1288
01:09:01,400 --> 01:09:03,759
Eine Art internationale Bankenaufsicht.
1289
01:09:03,759 --> 01:09:05,319
Wir kontrollieren sämtliche Währungen
1290
01:09:05,319 --> 01:09:06,920
der Welt, die Bewegungen der Börsen,
1291
01:09:06,920 --> 01:09:09,000
Banknotenumlauf und natürlich auch deren
1292
01:09:09,000 --> 01:09:11,719
Echtheit.
1293
01:09:11,719 --> 01:09:12,960
Aber jetzt könnte ich Ihre Hilfe
1294
01:09:12,960 --> 01:09:15,440
brauchen. General Service steht zu ihrer
1295
01:09:15,440 --> 01:09:16,839
Verfügung, Senor.
1296
01:09:16,839 --> 01:09:19,799
Wir nehmen in solchen Fällen 10%.
1297
01:09:19,799 --> 01:09:21,600
Die haben Sie sich schon verdient.
1298
01:09:21,600 --> 01:09:24,279
Was sollen wir tun, Senor?
1299
01:09:24,279 --> 01:09:26,679
Ich äh ich muss versuchen, dass der
1300
01:09:26,679 --> 01:09:28,000
Markese mit mir zusammen die
1301
01:09:28,000 --> 01:09:30,080
Druckplatten unten dem Bangalodorf
1302
01:09:30,080 --> 01:09:31,839
abholt. Im Augenblick der Übergabe
1303
01:09:31,839 --> 01:09:34,880
müsste er dann verhaftet werden. Hier,
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,199
rufen Sie bitte diese Nummer an.
1305
01:09:37,199 --> 01:09:38,560
Informieren Sie die Leute. Alles andere
1306
01:09:38,560 --> 01:09:41,279
wird dann von meinem Büro aus erledigt.
1307
01:09:41,279 --> 01:09:42,799
Wir werden in der Nähe des Bangalos
1308
01:09:42,799 --> 01:09:44,440
einen Sender installieren. Damit kann
1309
01:09:44,440 --> 01:09:46,880
man dann die Übergabe genau beobachten.
1310
01:09:46,880 --> 01:09:48,359
Das ist eine gute Idee. Magie. Sie
1311
01:09:48,359 --> 01:09:49,799
dürfen allerdings nicht vor Nachmittag
1312
01:09:49,799 --> 01:09:51,040
mit dem Makäer an der Küste sein.
1313
01:09:51,040 --> 01:09:52,759
Ja, das kann ich ja arrangieren.
1314
01:09:52,759 --> 01:09:57,000
Ich glaube, man wird bereits ungeduldig.
1315
01:09:57,159 --> 01:09:59,120
Also gut, wir sehen uns an der Küste.
1316
01:09:59,120 --> 01:10:02,280
Bis später.
1317
01:10:22,320 --> 01:10:25,320
Ja.
1318
01:10:36,840 --> 01:10:38,520
Sie müssen die Platte jeden Augenblick
1319
01:10:38,520 --> 01:10:40,040
finden. Was machen wir jetzt?
1320
01:10:40,040 --> 01:10:41,960
Wir müssen versuchen Zeit zu gewinnen.
1321
01:10:41,960 --> 01:10:43,239
Lassen sich was einfallen. M
1322
01:10:43,239 --> 01:10:44,719
leicht gesagt.
1323
01:10:44,719 --> 01:10:46,840
Ist das unser Trickstock?
1324
01:10:46,840 --> 01:10:48,320
Ja.
1325
01:10:48,320 --> 01:10:49,360
Womit ist er gefüllt?
1326
01:10:49,360 --> 01:10:51,159
Mit Schießpulver.
1327
01:10:51,159 --> 01:10:51,960
Mit Schießpulver?
1328
01:10:51,960 --> 01:10:54,400
Ja.
1329
01:10:54,400 --> 01:10:56,080
Existiert unser Kostümfundus, ne?
1330
01:10:56,080 --> 01:10:58,440
Es ist alles geblieben, wie es war. Ich
1331
01:10:58,440 --> 01:10:59,920
glaube, ich hab's.
1332
01:10:59,920 --> 01:11:01,800
Jimmy, soll ich das ganze aufzeichnen?
1333
01:11:01,800 --> 01:11:04,000
Natürlich.
1334
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Ich
1335
01:11:06,000 --> 01:11:09,640
habe was, Senor. Ist
1336
01:11:17,370 --> 01:11:24,489
[Musik]
1337
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
sie das?
1338
01:11:35,640 --> 01:11:38,360
Ja, das ist die Rückseite.
1339
01:11:38,360 --> 01:11:40,400
Und vergessen Sie nicht, dass immer noch
1340
01:11:40,400 --> 01:11:42,120
mir gehört.
1341
01:11:42,120 --> 01:11:44,040
Shapiro,
1342
01:11:44,040 --> 01:11:47,239
der Senor will, dass abgerechnet wird.
1343
01:11:47,239 --> 01:11:51,199
Darauf warten wir schon die ganze Zeit.
1344
01:11:51,199 --> 01:11:54,600
Der glaubt, wir sind doof. W
1345
01:11:54,600 --> 01:11:58,280
sind wir aber nicht.
1346
01:11:58,920 --> 01:12:00,840
Sie wollen also damit sagen, dass die
1347
01:12:00,840 --> 01:12:03,480
Druckplatten ihnen gehören.
1348
01:12:03,480 --> 01:12:06,000
Sie sagen es. Senior.
1349
01:12:06,000 --> 01:12:07,360
Und sie wollen damit falsch Geld
1350
01:12:07,360 --> 01:12:08,639
herstellen?
1351
01:12:08,639 --> 01:12:12,000
So viel wie möglich. Diese Platten sind
1352
01:12:12,000 --> 01:12:15,760
1a Qualität.
1353
01:12:15,800 --> 01:12:18,000
Äh Markese, wie steht's denn dann mit
1354
01:12:18,000 --> 01:12:21,360
meinem Anteil?
1355
01:12:21,440 --> 01:12:23,239
Haben Sie im Ernst gedacht, dass ich mit
1356
01:12:23,239 --> 01:12:26,880
einem Zuchtäusler Geschäfte mache?
1357
01:12:26,880 --> 01:12:28,120
Sie werden bald überhaupt keine
1358
01:12:28,120 --> 01:12:29,639
Gelegenheit mehr haben, irgendwelche
1359
01:12:29,639 --> 01:12:32,080
Geschäfte zu machen. Diesmal gehen Sie
1360
01:12:32,080 --> 01:12:33,560
ins Zuchthaus.
1361
01:12:33,560 --> 01:12:35,440
Stopft ihm das Maul.
1362
01:12:35,440 --> 01:12:38,239
Bombier, Senoris, ist Signor Chibulski
1363
01:12:38,239 --> 01:12:41,320
nicht da? Ich hätte Was ist denn das? Na
1364
01:12:41,320 --> 01:12:44,320
n
1365
01:12:45,000 --> 01:12:46,400
haben Sie das Loch gegraben? Junger
1366
01:12:46,400 --> 01:12:46,840
Freund,
1367
01:12:46,840 --> 01:12:48,920
was wollen sie hier?
1368
01:12:48,920 --> 01:12:51,360
Schachspiel mit meinem Freund Shibulski.
1369
01:12:51,360 --> 01:12:53,480
Ist er nicht da? Er ist mir noch
1370
01:12:53,480 --> 01:12:55,040
schuldig. Ich will ja nicht behaupten,
1371
01:12:55,040 --> 01:12:57,960
dass er gemogelt hat, aber aber
1372
01:12:57,960 --> 01:13:00,360
irgendetwas hat er nicht gestimmt. Das
1373
01:13:00,360 --> 01:13:03,320
mit der Dame und dem Turm da. Spielen
1374
01:13:03,320 --> 01:13:04,600
Sie auch Schachor?
1375
01:13:04,600 --> 01:13:06,480
Nein, aber ich möchte Ah, sie möchten es
1376
01:13:06,480 --> 01:13:08,080
lernen, das kann man machen. Was haben
1377
01:13:08,080 --> 01:13:11,400
Sie denn da?
1378
01:13:11,480 --> 01:13:13,920
Und was ist mit Ihnen? Wollen Sie auch
1379
01:13:13,920 --> 01:13:15,199
Schach spielen lernen?
1380
01:13:15,199 --> 01:13:16,480
Nee. Dame.
1381
01:13:16,480 --> 01:13:18,159
Dame? Was ist denn das für ein Spiel?
1382
01:13:18,159 --> 01:13:19,880
Habe ich nie gehört. Also, wenn Sie auf
1383
01:13:19,880 --> 01:13:21,360
mich hören wollen, junger Freund, dann
1384
01:13:21,360 --> 01:13:23,520
spielen Sie lieber Schach.
1385
01:13:23,520 --> 01:13:25,159
Was ist Chef? Soll ich diesen alten
1386
01:13:25,159 --> 01:13:27,440
Knöllig abstauben?
1387
01:13:27,440 --> 01:13:29,000
Abstauben?
1388
01:13:29,000 --> 01:13:31,120
Wieso abstauben? Ich bin doch gar nicht
1389
01:13:31,120 --> 01:13:32,600
staubig. Senor, ich will
1390
01:13:32,600 --> 01:13:34,480
Sie wollen Schach spielen lernen, ich
1391
01:13:34,480 --> 01:13:36,520
weiß, aber da müssen ihre Leute erstmal
1392
01:13:36,520 --> 01:13:38,239
das Schachbrett in Auss bringen.
1393
01:13:38,239 --> 01:13:39,639
So, jetzt reicht's mir. Aber
1394
01:13:39,639 --> 01:13:42,320
uns reicht es schon lange, Marchese,
1395
01:13:42,320 --> 01:13:46,080
nicht war Signor Plato.
1396
01:13:51,920 --> 01:13:53,520
Nimm die Flossen hoch.
1397
01:13:53,520 --> 01:13:57,960
Was soll das, du böser Mann?
1398
01:14:04,120 --> 01:14:06,000
mit alten Leuten.
1399
01:14:06,000 --> 01:14:09,440
Aufpassen, Bondi.
1400
01:14:14,560 --> 01:14:17,800
Ein lästiges Pack.
1401
01:14:17,800 --> 01:14:19,719
Senor Plato, ich glaube, ihr Markäse
1402
01:14:19,719 --> 01:14:21,840
will kneifen.
1403
01:14:21,840 --> 01:14:22,639
Wahrscheinlich will er mit dem
1404
01:14:22,639 --> 01:14:24,000
Luftkissenbot abhauen, aber diesmal hat
1405
01:14:24,000 --> 01:14:25,320
er sich verrechnet. Kleines, ich lei mir
1406
01:14:25,320 --> 01:14:27,280
mal ihren Wagen.
1407
01:14:27,280 --> 01:14:31,120
Okay, aber fahren Sie vorsichtig.
1408
01:14:33,520 --> 01:14:35,800
Kommen Sie sofort mit Luftkissenbrot zum
1409
01:14:35,800 --> 01:14:38,400
Olio Aqua und erwarten Sie mich dort mit
1410
01:14:38,400 --> 01:14:41,239
allen zur Verfügung stehenden Leuten.
1411
01:14:41,239 --> 01:14:44,239
Ende.
1412
01:14:45,400 --> 01:14:49,320
[Musik]
1413
01:14:49,320 --> 01:14:50,719
Senior Plat wird mit den Druckplatten
1414
01:14:50,719 --> 01:14:52,239
gleich zurück sein.
1415
01:14:52,239 --> 01:14:54,040
Ich fürchte, das ist dein Irrtum,
1416
01:14:54,040 --> 01:14:55,400
Senior.
1417
01:14:55,400 --> 01:14:57,400
Was heißt das? Wir haben vorhin auf
1418
01:14:57,400 --> 01:14:58,440
unserem Sender eine Nachricht
1419
01:14:58,440 --> 01:14:59,880
aufgefangen, wonach der Marquese
1420
01:14:59,880 --> 01:15:01,320
überfunk alle seine Leute an die Küste
1421
01:15:01,320 --> 01:15:02,679
beordert hat.
1422
01:15:02,679 --> 01:15:04,120
Und wenn Sie das wissen, warum fahren
1423
01:15:04,120 --> 01:15:05,159
sie nicht zur Küste?
1424
01:15:05,159 --> 01:15:06,840
Senius war von einem Dutzend Männern die
1425
01:15:06,840 --> 01:15:10,920
Rede. Wir müssen Verstärkung anfordern.
1426
01:15:12,760 --> 01:15:17,719
Du, du, komm sofort hierher. Schnell.
1427
01:15:18,199 --> 01:15:19,880
Wollen Sie Plato nicht helfen?
1428
01:15:19,880 --> 01:15:21,239
Wir fahren sofort zur Küste, wenn
1429
01:15:21,239 --> 01:15:23,150
Verstärkung hier ist.
1430
01:15:23,150 --> 01:15:26,380
[Applaus]
1431
01:15:26,400 --> 01:15:30,040
Jimmy. Ja, Jimmy. Moment. Sagen Sie,
1432
01:15:30,040 --> 01:15:32,040
sind es nicht zu viele? Ein Dutzen
1433
01:15:32,040 --> 01:15:33,760
schaffst du du allein. Aber sie können
1434
01:15:33,760 --> 01:15:35,159
ja mit ihrer Kaffeekanne nachkommen,
1435
01:15:35,159 --> 01:15:36,520
wenn sie wollen. Ich hoffe nur, wir
1436
01:15:36,520 --> 01:15:39,960
kommen nicht zu spät.
1437
01:15:40,770 --> 01:15:52,070
[Musik]
1438
01:15:52,070 --> 01:15:53,470
[Applaus]
1439
01:15:53,470 --> 01:16:02,779
[Musik]
1440
01:16:24,470 --> 01:16:30,499
[Musik]
1441
01:16:32,590 --> 01:16:57,080
[Musik]
1442
01:16:57,080 --> 01:17:00,960
Dieser Spiel ist aus. Irrtum, es beginnt
1443
01:17:00,960 --> 01:17:05,960
erst. Überzeugen Sie sich, Senior.
1444
01:17:17,320 --> 01:17:18,980
[Applaus]
1445
01:17:18,980 --> 01:17:27,800
[Musik]
1446
01:17:27,800 --> 01:17:31,360
Geben Sie es auf, Senor Plato. sind zu
1447
01:17:31,360 --> 01:17:33,800
viele
1448
01:17:33,800 --> 01:17:35,199
und diesmal kann dir auch dieser
1449
01:17:35,199 --> 01:17:38,360
Computerkarren nicht helfen.
1450
01:17:38,360 --> 01:17:40,760
Hast du das gehört, Dudu? Ich glaube,
1451
01:17:40,760 --> 01:17:44,880
heute brauchen wir das ganze Alphabet.
1452
01:17:52,910 --> 01:18:13,739
[Musik]
1453
01:18:14,080 --> 01:18:18,520
Dudu, alle Stationen volle Kampfstärke.
1454
01:18:24,800 --> 01:18:28,679
5 x A wie Armleuchter.
1455
01:18:31,050 --> 01:18:34,229
[Musik]
1456
01:18:40,590 --> 01:18:43,819
[Applaus]
1457
01:18:44,320 --> 01:18:46,480
Senor, sie brauchen nur zu schimpfen. Am
1458
01:18:46,480 --> 01:18:50,840
besten alphabetisch. Alphabetisch.
1459
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
Arschige.
1460
01:18:55,520 --> 01:18:58,840
Ach, Lti.
1461
01:18:58,840 --> 01:19:01,040
Wissen Sie was mit Sie?
1462
01:19:01,040 --> 01:19:04,080
Z sie.
1463
01:19:04,080 --> 01:19:08,280
Mensch, das ist doch mit Z mit Cali.
1464
01:19:12,590 --> 01:19:15,480
[Applaus]
1465
01:19:15,480 --> 01:19:18,280
Schlagt sie zusammen. Wofür bezahle ich
1466
01:19:18,280 --> 01:19:21,679
euch überhaupt?
1467
01:19:27,639 --> 01:19:30,639
Eierkopf.
1468
01:19:41,880 --> 01:19:44,880
Großman
1469
01:19:45,110 --> 01:19:47,880
[Applaus]
1470
01:19:47,880 --> 01:19:50,880
Halschneider
1471
01:19:51,400 --> 01:19:53,280
Idiot
1472
01:19:53,280 --> 01:19:56,280
Jammerlappencheißermel.
1473
01:19:59,800 --> 01:20:01,760
Das ist gut.
1474
01:20:01,760 --> 01:20:06,800
Nichts nutzen. Jetzt ruf dein Papi.
1475
01:20:07,679 --> 01:20:12,080
Du Idiot. Hast du deine Augen im Kopf?
1476
01:20:12,159 --> 01:20:14,320
Sind sie verrückt? Schlagen ja die
1477
01:20:14,320 --> 01:20:19,920
eigenen Leute zusammen. Sie sie. Pflaume
1478
01:20:20,400 --> 01:20:24,000
los. Rück.
1479
01:20:33,440 --> 01:20:36,920
Trampel hier.
1480
01:20:41,159 --> 01:20:43,600
Vollidiot.
1481
01:20:43,600 --> 01:20:45,270
Wzenspeicher
1482
01:20:45,270 --> 01:20:47,199
[Musik]
1483
01:20:47,199 --> 01:20:49,210
Zwergnase.
1484
01:20:49,210 --> 01:20:51,920
[Applaus]
1485
01:20:51,920 --> 01:20:55,020
[Musik]
1486
01:21:03,000 --> 01:21:04,639
Nato, wo sind wir denn? Schon wieder bei
1487
01:21:04,639 --> 01:21:08,320
A. Affenarsch.
1488
01:21:17,880 --> 01:21:21,080
klauen auch noch was,
1489
01:21:21,080 --> 01:21:25,239
wo es doch keine Ersatzteile gibt.
1490
01:21:25,800 --> 01:21:27,520
Was ist Plato? Machen Sie etwa
1491
01:21:27,520 --> 01:21:31,280
Überstunden in Stierkampf?
1492
01:21:33,440 --> 01:21:35,120
Und der Kampfmann zu Ende, die Weile
1493
01:21:35,120 --> 01:21:38,840
seinen Gegnern fehlte.
1494
01:21:39,120 --> 01:21:43,120
Du, du Friede.
1495
01:21:46,930 --> 01:21:53,410
[Gelächter]
1496
01:21:54,480 --> 01:21:57,480
Hier, nehmen Sie die Druckplatten. Ich
1497
01:21:57,480 --> 01:21:58,880
kann ja gar nicht drucken. Sie gehören
1498
01:21:58,880 --> 01:21:59,360
doch Ihnen.
1499
01:21:59,360 --> 01:22:00,440
Geben Sie auf, bis ich wieder
1500
01:22:00,440 --> 01:22:04,440
zurückkomme. Aber
1501
01:22:07,120 --> 01:22:09,440
wo ist denn dieser Senior Plato?
1502
01:22:09,440 --> 01:22:13,199
Er ist gerade beim Ausladen.
1503
01:22:14,840 --> 01:22:16,000
Hier scheint es sich um mehrfache
1504
01:22:16,000 --> 01:22:17,600
schwere Körperverletzung zu handeln.
1505
01:22:17,600 --> 01:22:18,880
Nein, hier handelt es sich um die
1506
01:22:18,880 --> 01:22:20,639
Verhaftung eines Mannes, der 5$
1507
01:22:20,639 --> 01:22:22,120
Druckplatten erworben hat, um damit
1508
01:22:22,120 --> 01:22:24,080
falschgeld herzustellen. Das
1509
01:22:24,080 --> 01:22:25,520
sie gestatten, Kommissario. Wir machen
1510
01:22:25,520 --> 01:22:28,800
gerade Klarschiff.
1511
01:22:29,600 --> 01:22:32,440
Und wo ist dieser Mann?
1512
01:22:32,440 --> 01:22:33,679
Wenn sie sich beeilen, dann können Sie
1513
01:22:33,679 --> 01:22:35,320
ihn vielleicht noch verhaften.
1514
01:22:35,320 --> 01:22:36,719
Ohne Beweisstücke, die besagten
1515
01:22:36,719 --> 01:22:38,040
Druckplatten kann ich keine Verhaftung
1516
01:22:38,040 --> 01:22:39,560
vornehmen. So,
1517
01:22:39,560 --> 01:22:40,840
das ist wieder einer von den Momenten,
1518
01:22:40,840 --> 01:22:42,080
wo ich am liebsten meinen Beruf an den
1519
01:22:42,080 --> 01:22:44,120
Nagel hängen würde.
1520
01:22:44,120 --> 01:22:45,120
Ja, wollen Sie wirklich nichts
1521
01:22:45,120 --> 01:22:45,719
unternehmen?
1522
01:22:45,719 --> 01:22:47,440
Noch ist es ihr Auftrag, Senor.
1523
01:22:47,440 --> 01:22:48,960
Der Kerl haut ihn doch glatt ab.
1524
01:22:48,960 --> 01:22:51,250
Ihr Pech.
1525
01:22:51,250 --> 01:23:01,000
[Musik]
1526
01:23:01,000 --> 01:23:03,360
Verschwinden die
1527
01:23:03,360 --> 01:23:06,199
Können Sie ihm denn nicht helfen? Jimmy
1528
01:23:06,199 --> 01:23:09,120
Dudu macht das schon keine Sorge.
1529
01:23:09,120 --> 01:23:11,840
Dudu, wir müssen ihm nach. Kommen sofort
1530
01:23:11,840 --> 01:23:14,560
hierher. Alle Stationen auf volle
1531
01:23:14,560 --> 01:23:18,000
Automatik. Mach schnell.
1532
01:23:18,000 --> 01:23:19,560
Wo steckt denn eigentlich Maggie?
1533
01:23:19,560 --> 01:23:21,840
Sie führt ein wichtiges Telefongespräch.
1534
01:23:21,840 --> 01:23:23,400
Ein wichtiges Gespräch mit General
1535
01:23:23,400 --> 01:23:24,000
Service.
1536
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Ich glaube, sie spricht mit einem
1537
01:23:25,000 --> 01:23:25,840
Pfarrer. Ein
1538
01:23:25,840 --> 01:23:27,560
Pfahrer? Wozu braucht ihr denn einen
1539
01:23:27,560 --> 01:23:28,199
Pfarrer?
1540
01:23:28,199 --> 01:23:30,960
Wozu braucht man schon ein Pfarrer? Zum
1541
01:23:30,960 --> 01:23:32,880
heiraten oder haben sie ihr das nicht
1542
01:23:32,880 --> 01:23:35,480
versprochen?
1543
01:23:35,480 --> 01:23:36,880
Dass ihr Frauen immer alles gleich so
1544
01:23:36,880 --> 01:23:40,480
ernst nehmen müsst.
1545
01:23:47,600 --> 01:23:50,879
[Musik]
1546
01:23:57,770 --> 01:24:00,000
[Musik]
1547
01:24:00,000 --> 01:24:03,719
Wir schaffen es schon.
1548
01:24:05,880 --> 01:24:09,920
Sind da, ich habe was für Sie.
1549
01:24:09,920 --> 01:24:11,840
Ja, was ist?
1550
01:24:11,840 --> 01:24:13,360
Für diese Druckplatte hier bekommt man
1551
01:24:13,360 --> 01:24:16,360
eine Belohnung. Ich weiß es $. Es ist
1552
01:24:16,360 --> 01:24:17,880
besser, sie geben sie mir, bevor man sie
1553
01:24:17,880 --> 01:24:18,800
bei ihnen findet.
1554
01:24:18,800 --> 01:24:21,040
Und was bekomme ich?
1555
01:24:21,040 --> 01:24:25,320
Drei bis vier Jahre, schätze ich.
1556
01:24:29,890 --> 01:24:31,719
[Musik]
1557
01:24:31,719 --> 01:24:34,560
Ludo, das Ding schwebt über dem Wasser.
1558
01:24:34,560 --> 01:24:37,679
Wir brauchen es also nur zu stoppen.
1559
01:24:37,719 --> 01:24:40,370
Ja.
1560
01:24:40,370 --> 01:24:54,919
[Musik]
1561
01:24:57,570 --> 01:25:13,260
[Musik]
1562
01:25:14,360 --> 01:25:16,140
Stop!
1563
01:25:16,140 --> 01:25:22,899
[Musik]
1564
01:25:24,400 --> 01:25:28,060
Du komm schon schnell.
1565
01:25:28,060 --> 01:25:34,640
[Musik]
1566
01:25:39,000 --> 01:25:41,480
Komm, komm weiter. Keine Müdigkeit
1567
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
vorschützen.
1568
01:25:43,480 --> 01:25:44,760
Und jetzt schön langsam hol sich das
1569
01:25:44,760 --> 01:25:50,840
Gepäckf ins Wassermch. Ich komme jetzt.
1570
01:25:52,910 --> 01:25:55,360
[Musik]
1571
01:25:55,360 --> 01:25:57,840
Bleib stehen. Du bleib stehen. Ich will
1572
01:25:57,840 --> 01:26:01,320
rein. Tut. Du sollst stehen bleiben. Du
1573
01:26:01,320 --> 01:26:05,040
Mistück. Bleib stehen.
1574
01:26:06,080 --> 01:26:08,920
Ja. Lst du endprogrammierter. Dann mache
1575
01:26:08,920 --> 01:26:11,840
ich wieder mal ein Käfer aus dir.
1576
01:26:11,840 --> 01:26:14,909
[Musik]
1577
01:26:15,440 --> 01:26:19,840
Dat. Nato, sie haben meinen Deckel. Ich
1578
01:26:19,840 --> 01:26:22,840
komme.
1579
01:26:24,880 --> 01:26:26,040
Gott sei Dank.
1580
01:26:26,040 --> 01:26:27,560
Übrigens habe ich Jimmy von dem Fahrer
1581
01:26:27,560 --> 01:26:28,199
erzählt.
1582
01:26:28,199 --> 01:26:29,480
Und was hat er gesagt?
1583
01:26:29,480 --> 01:26:31,040
Zumindest hat er seine Freude nicht sehr
1584
01:26:31,040 --> 01:26:32,480
gezeigt.
1585
01:26:32,480 --> 01:26:35,119
Na warte. Dabei hat er es hoch und
1586
01:26:35,119 --> 01:26:37,760
heilig versprochen.
1587
01:26:37,760 --> 01:26:41,280
So, das
1588
01:26:41,280 --> 01:26:42,679
Wie sieht's aus? Haben Sie ihre
1589
01:26:42,679 --> 01:26:44,480
Druckplatten eigentlich bekommen? Er hat
1590
01:26:44,480 --> 01:26:46,400
sie leider nicht bei sich.
1591
01:26:46,400 --> 01:26:47,880
Ohne Beweisstücke nimmt der Kommissario
1592
01:26:47,880 --> 01:26:49,360
keine Verhaftung vor und ihr ganzer Job
1593
01:26:49,360 --> 01:26:50,440
ist umsonst.
1594
01:26:50,440 --> 01:26:53,520
Das fürchte ich beine auch.
1595
01:26:53,520 --> 01:26:54,920
Senor Plato, könnten Sie mir einen
1596
01:26:54,920 --> 01:26:57,360
gefallen tun? Ich meine, könnten Sie
1597
01:26:57,360 --> 01:27:00,239
Maggie erklären, dass ich wollen sie
1598
01:27:00,239 --> 01:27:01,760
vielleicht schon wieder abhauen?
1599
01:27:01,760 --> 01:27:04,360
Keine Spur. Ich habe gehört auf den
1600
01:27:04,360 --> 01:27:07,119
Bahamas, man man sollte ein neues Metall
1601
01:27:07,119 --> 01:27:08,960
gefunden haben. Mit dem könnte ich
1602
01:27:08,960 --> 01:27:09,880
vielleicht
1603
01:27:09,880 --> 01:27:11,280
Na, wie lange wollen Sie denn diesmal
1604
01:27:11,280 --> 01:27:13,760
wegbleiben?
1605
01:27:13,760 --> 01:27:16,679
Zwei Wochen, wenigstens drei.
1606
01:27:16,679 --> 01:27:19,840
Ah, Bahamas, ich habe gehört, da soll in
1607
01:27:19,840 --> 01:27:21,119
der letzten Zeit auch eine Menge
1608
01:27:21,119 --> 01:27:24,280
Falschgeld aufgetaucht sein.
1609
01:27:24,280 --> 01:27:28,080
Sagen Sie, liegen die Beha?
1610
01:27:28,080 --> 01:27:31,080
Ja.
1611
01:27:31,639 --> 01:27:34,960
Steigen Sie ein.
1612
01:27:34,960 --> 01:27:37,360
Und was machen Sie mit dem Machese? Den
1613
01:27:37,360 --> 01:27:39,239
lassen wir treiben, bis das Benzin alle
1614
01:27:39,239 --> 01:27:40,920
ist.
1615
01:27:40,920 --> 01:27:44,720
Na, n, der Käfer dreht ja ab.
1616
01:27:44,720 --> 01:27:49,129
[Musik]
1617
01:27:49,159 --> 01:27:51,199
So ein Heuchler. Nicht nur, dass er sich
1618
01:27:51,199 --> 01:27:53,040
alleine rumtreibt. Jetzt verleitet er
1619
01:27:53,040 --> 01:27:54,440
auch noch andere dazu.
1620
01:27:54,440 --> 01:27:55,800
Vielleicht kann ihr Jimmy nicht richtig
1621
01:27:55,800 --> 01:27:59,679
lenken. Sein Gürtel liegt ja da.
1622
01:27:59,679 --> 01:28:02,520
Wollen wir ihn zurückholen? Zurückholen?
1623
01:28:02,520 --> 01:28:04,000
Eigentlich müsste es klappen. Der
1624
01:28:04,000 --> 01:28:05,880
Computer ist auf dieselbe Frequenz wie
1625
01:28:05,880 --> 01:28:09,639
dieses Mikrofon eingestellt.
1626
01:28:10,160 --> 01:28:12,679
[Musik]
1627
01:28:12,679 --> 01:28:17,199
Achtung, du. Sofort stoppen. Kurs zur
1628
01:28:17,199 --> 01:28:22,639
Küste zurück. Komm sofort hierher.
1629
01:28:26,679 --> 01:28:28,880
Hallo, sie lenken ja falsch. Der
1630
01:28:28,880 --> 01:28:32,000
Computer blockiert die Lenkung.
1631
01:28:32,000 --> 01:28:34,520
Das werden wir gleich haben. Hallo, wo
1632
01:28:34,520 --> 01:28:35,800
ist mein Gürtel?
1633
01:28:35,800 --> 01:28:37,400
Warum brauchen Sie den unbedingt?
1634
01:28:37,400 --> 01:28:40,000
Ja,
1635
01:28:40,000 --> 01:28:42,040
wenn den Gürtel hat, dann können wir die
1636
01:28:42,040 --> 01:28:45,480
Bahamas abschreiben.
1637
01:28:46,280 --> 01:28:49,450
[Musik]
1638
01:28:49,800 --> 01:28:51,920
Achtung, Dudu, Diebe,
1639
01:28:51,920 --> 01:28:55,679
machen wir uns aus dem Stab.
1640
01:28:55,800 --> 01:28:59,040
Sie hat den Göttel, ich hab ja gesagt.
1641
01:28:59,040 --> 01:29:00,639
Sie wirklich auf die Felsen zu drehen
1642
01:29:00,639 --> 01:29:01,199
sie um. Mensch,
1643
01:29:01,199 --> 01:29:03,760
ich kann nicht alles gut der Computer.
1644
01:29:03,760 --> 01:29:05,920
Die hat den Gürtel. So geht hier auf die
1645
01:29:05,920 --> 01:29:07,800
ist schon passiert.
1646
01:29:07,800 --> 01:29:10,119
Ich hab die Schnauze voll steus. Seid
1647
01:29:10,119 --> 01:29:12,000
vernünftig. Nein, sie können doch hier
1648
01:29:12,000 --> 01:29:13,440
nicht aussteigen. Können sie aussteigen?
1649
01:29:13,440 --> 01:29:14,760
Ich will auf die Behabers und da geht's
1650
01:29:14,760 --> 01:29:20,480
da lang. Ich das von mir aus noch auf
1651
01:29:20,960 --> 01:29:23,159
das habe ich nicht gehab ich vielleicht
1652
01:29:23,159 --> 01:29:25,480
normal irgendwo hab auf der Autobahn ist
1653
01:29:25,480 --> 01:29:27,000
ja viel schlimmer hier überholt uns
1654
01:29:27,000 --> 01:29:28,840
wenigstens keiner jetzt jetzt schon
1655
01:29:28,840 --> 01:29:30,800
wieder hin
1656
01:29:30,800 --> 01:29:34,000
ganz nass
1657
01:29:35,520 --> 01:29:38,520
in
1658
01:29:42,239 --> 01:29:46,000
auch der Wemt
1659
01:29:49,400 --> 01:29:50,560
von Was ist denn los? Warum schen sie
1660
01:29:50,560 --> 01:29:52,440
die Füße zum Fenster aus? Weil ich die
1661
01:29:52,440 --> 01:29:55,520
Hose voll habe. Sie auch. Ui, jetzt ist
1662
01:29:55,520 --> 01:29:58,719
mir schlecht.
1663
01:30:01,639 --> 01:30:02,950
Gnade.
1664
01:30:02,950 --> 01:30:15,340
[Musik]103770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof