All language subtitles for z.nation.s02e02.720p.bluray.x264.299mb-pahe.in
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,035
Previously on Z Nation...
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,635
This is Citizen Z. There is
a man travelling among you.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,074
His name is Murphy.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,833
Your name wouldn't happen
to be Murphy, would it?
5
00:00:08,000 --> 00:00:11,152
CITIZEN Z: His blood has the
antibodies to create a vaccine.
6
00:00:11,360 --> 00:00:12,759
The Centers for Disease
Control is offering
7
00:00:12,920 --> 00:00:14,877
an enormous bounty for
Murphy's safe delivery.
8
00:00:15,040 --> 00:00:17,111
Keep alive at all cost.
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,556
Repeat. Keep him alive
at all cost.
10
00:00:19,720 --> 00:00:21,233
DOC: Well, what do we do now, Chief?
11
00:00:21,400 --> 00:00:24,119
We are going to find Murphy,
get him to California,
12
00:00:24,280 --> 00:00:26,794
and they are going to make a
vaccine and save the world.
13
00:00:27,000 --> 00:00:29,992
And I'm gonna kill any bounty
hunter that gets in my way.
14
00:00:46,480 --> 00:00:49,472
(WIND WHISTLES)
15
00:01:31,560 --> 00:01:33,437
(DOOR CREAKS)
16
00:01:46,480 --> 00:01:47,675
(SNARLS)
17
00:02:08,160 --> 00:02:09,514
Murphy!
18
00:02:09,680 --> 00:02:11,751
Garage!
19
00:02:47,960 --> 00:02:50,679
OK. It's like that, then.
20
00:03:03,920 --> 00:03:05,399
Look out!
21
00:03:07,320 --> 00:03:09,118
Look out, kid!
22
00:03:10,640 --> 00:03:12,199
10K, Murphy!
23
00:03:14,320 --> 00:03:15,993
What the hell is going on?!
24
00:03:16,160 --> 00:03:17,958
It's a damn Murphy free-for-all!
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
(SNARLS)
26
00:03:23,240 --> 00:03:25,595
- I think it's time we need to...
- Time to go!
27
00:04:03,320 --> 00:04:06,312
(THEME MUSIC)
28
00:04:08,440 --> 00:04:11,637
- SONG: ♪ Have mercy! ♪
- (THREE GUNSHOTS)
29
00:04:12,640 --> 00:04:18,192
♪ Oh-oh-oh-oh
Have mercy. ♪
30
00:04:35,040 --> 00:04:37,190
Alright. Split up.
31
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
Earl, you're with me.
32
00:04:38,880 --> 00:04:41,679
The rest of you, do
what you gotta do.
33
00:04:43,040 --> 00:04:44,917
But you make no mistake.
34
00:04:46,160 --> 00:04:49,676
Any of you think you're gonna
go bag that buck yourself,
35
00:04:49,840 --> 00:04:51,638
go running off with the bounty,
36
00:04:51,800 --> 00:04:58,069
trust me, 'cause as sure as we
can find him, we will find you.
37
00:04:58,240 --> 00:05:03,440
And we will cut you open and
feed your insides to the dogs.
38
00:05:03,600 --> 00:05:05,637
You feel me?
39
00:05:05,800 --> 00:05:08,713
Just don't get all enterprising,
is what I'm saying.
40
00:05:08,880 --> 00:05:12,635
Now, what do we do
when we find The Murphy?
41
00:05:18,760 --> 00:05:20,114
Wes?
42
00:05:20,280 --> 00:05:23,033
We smash his knees
till they break.
43
00:05:23,200 --> 00:05:24,474
Or?
44
00:05:24,640 --> 00:05:26,756
Or his feet.
45
00:05:26,920 --> 00:05:28,319
Alright, whatever's easier.
46
00:05:28,480 --> 00:05:30,630
Make for damn sure
he can't run no more.
47
00:05:30,800 --> 00:05:33,679
(ALL LAUGH)
48
00:05:33,840 --> 00:05:35,114
Then?
49
00:05:35,280 --> 00:05:37,556
We sack his head so
nobody knows who he is.
50
00:05:37,720 --> 00:05:39,757
That's what I'm talkin' about.
51
00:05:39,920 --> 00:05:41,877
What do we do to anyone else?
52
00:05:42,040 --> 00:05:44,429
- ALL: Put 'em down.
- To the ground.
53
00:05:44,600 --> 00:05:47,319
Brothers, let's go huntin'!
54
00:06:33,680 --> 00:06:36,149
(DOG SNARLS)
55
00:07:04,640 --> 00:07:06,517
(ZOMBIES SNARL)
56
00:07:07,520 --> 00:07:09,397
Shoo! Shoo! Go home!
57
00:07:13,200 --> 00:07:15,191
(ZOMBIES SNARL)
58
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
(OCCASIONAL GUNFIRE)
59
00:07:33,880 --> 00:07:35,712
Cut me some slack.
60
00:07:45,200 --> 00:07:46,793
Excuse me, ma'am?
61
00:07:46,960 --> 00:07:50,715
I was wondering if I may be
able to catch a ride with you.
62
00:07:55,680 --> 00:07:58,354
(GAS PS)
63
00:08:10,440 --> 00:08:12,716
(CASSANDRA ROARS)
64
00:08:13,920 --> 00:08:16,230
(WOMAN SCREAMS)
65
00:08:29,160 --> 00:08:31,071
Ah! Ow!
66
00:08:31,280 --> 00:08:32,714
Stupid jerk!
67
00:10:04,200 --> 00:10:05,838
You scared the hell
out of me, kid.
68
00:10:06,040 --> 00:10:08,475
- Where am I?
- Don't worry. We got you now.
69
00:10:10,360 --> 00:10:11,919
- What?!
- I said we got you now!
70
00:10:12,080 --> 00:10:14,674
- I can't hear you!
- This is insane!
71
00:10:19,120 --> 00:10:21,634
Why the hell is everybody
shooting at everybody?!
72
00:10:21,800 --> 00:10:23,632
'Cause Murphy's
the golden goose!
73
00:10:27,800 --> 00:10:29,199
Well, we're sitting ducks here.
74
00:10:29,360 --> 00:10:31,431
We're gonna have to split up
into groups and keep moving.
75
00:10:31,600 --> 00:10:33,876
- 10K, are you alright?
- What?!
76
00:10:34,040 --> 00:10:36,111
I think he's deaf.
77
00:10:36,320 --> 00:10:38,118
Doc, you take him with you.
78
00:10:38,320 --> 00:10:41,870
You guys, get to the alley
and cut east and advance north.
79
00:10:42,040 --> 00:10:44,600
Mack and Addy, you guys take
the west side. We'll flush him out.
80
00:10:44,760 --> 00:10:46,273
What about the bounty hunters?
81
00:10:46,440 --> 00:10:49,512
Kill them too! On my call.
We'll cover you.
82
00:10:49,680 --> 00:10:51,671
(GUNSHOTS)
83
00:10:56,960 --> 00:10:59,793
Three, two, one.
84
00:10:59,960 --> 00:11:01,234
Go!
85
00:11:06,480 --> 00:11:07,879
Ah!
86
00:11:08,040 --> 00:11:10,077
Addy!
87
00:11:10,240 --> 00:11:12,390
- Are you hit?
- Yeah, I'm good.
88
00:11:12,560 --> 00:11:14,153
I'm good. Oh!
89
00:11:14,360 --> 00:11:15,998
- I gotta get you movin'!
- OK! OK!
90
00:11:16,160 --> 00:11:17,878
- Alright, ready?
- (GRUNTS)
91
00:11:18,040 --> 00:11:20,475
Three, two, one.
92
00:11:49,880 --> 00:11:51,632
You guys are killing me.
93
00:11:55,280 --> 00:11:56,873
This way.
94
00:12:05,360 --> 00:12:09,513
You guys ever consider
how annoying this might be?
95
00:12:09,680 --> 00:12:12,718
I mean, seriously. It's like
a guy can't even think.
96
00:12:14,680 --> 00:12:16,512
I appreciate it. I do.
97
00:12:16,680 --> 00:12:18,079
But...
98
00:12:18,240 --> 00:12:19,878
But this is my dance space.
99
00:12:20,040 --> 00:12:22,077
And this is your dance space.
100
00:12:23,760 --> 00:12:27,196
A little me time.
That's all I'm asking.
101
00:12:30,920 --> 00:12:33,275
Well...
102
00:12:37,040 --> 00:12:38,633
Hello, handsome.
103
00:12:39,640 --> 00:12:41,631
(ZOMBIES SNARL)
104
00:12:53,840 --> 00:12:55,194
Hey.
105
00:12:55,360 --> 00:12:56,759
- Murphy?
- It's gotta be.
106
00:12:56,960 --> 00:12:58,439
Follow me.
107
00:13:04,440 --> 00:13:05,760
- OK?
- OK. That way.
108
00:13:05,920 --> 00:13:07,149
ADDY: OK.
109
00:13:19,280 --> 00:13:22,352
(PEOPLE SHOUT)
110
00:13:39,680 --> 00:13:41,432
(MOUTHS)
111
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
Go!
112
00:13:44,880 --> 00:13:47,394
(GUNSHOT)
113
00:14:13,440 --> 00:14:14,839
Murphy!
114
00:14:15,040 --> 00:14:17,111
(WHISPERS) Yeah.
That's what I'm thinking.
115
00:14:17,280 --> 00:14:19,112
Ready? Go.
116
00:15:06,600 --> 00:15:09,479
(ZOMBIE SNARLS)
117
00:15:19,800 --> 00:15:21,711
(THREE GUNSHOTS)
118
00:15:27,000 --> 00:15:28,399
(SCREAMS) Mack!
119
00:15:28,560 --> 00:15:31,916
Mack! Mack!
120
00:15:33,280 --> 00:15:34,873
Mack!
121
00:15:37,400 --> 00:15:39,710
(GIRL LAUGHS) Whee!
122
00:15:40,800 --> 00:15:42,154
Whee!
123
00:15:44,480 --> 00:15:46,756
(EXHALES HEAVILY)
124
00:15:47,920 --> 00:15:49,593
Let's go.
125
00:17:28,000 --> 00:17:29,593
(ZOMBIE SNARLS)
126
00:17:38,000 --> 00:17:40,469
(CASSANDRA GROWLS)
127
00:18:01,360 --> 00:18:03,431
(TASER CRACKLES)
128
00:18:04,800 --> 00:18:06,234
(CRACKLING STOPS)
129
00:18:45,200 --> 00:18:47,396
Damn bitch.
130
00:18:51,080 --> 00:18:52,593
Oh, hell, no.
131
00:18:57,600 --> 00:18:59,318
(GUNSHOT NEARBY)
132
00:19:10,120 --> 00:19:12,077
Hey!
133
00:19:12,240 --> 00:19:14,516
Wait a minute.
I got him!
134
00:19:14,680 --> 00:19:16,398
Slow down, dude!
135
00:19:31,080 --> 00:19:33,117
Hey, yo!
136
00:19:39,320 --> 00:19:41,311
I ain't gonna hurt ya, brother!
137
00:19:43,880 --> 00:19:46,156
It's all good!
138
00:19:55,320 --> 00:19:57,391
You in there, bro?
139
00:20:04,760 --> 00:20:06,956
Hey, yo. guys!
140
00:20:07,120 --> 00:20:09,475
He's in here!
141
00:20:11,000 --> 00:20:13,514
Guess it's just
you and me, bro.
142
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
(SOFT CREAKING)
143
00:20:41,840 --> 00:20:44,434
- DOC: He's in this building.
- 10K: This one?
144
00:20:47,200 --> 00:20:48,679
Over here?
145
00:20:52,560 --> 00:20:54,312
(DISTANT GUNFIRE)
146
00:20:55,720 --> 00:20:58,599
(MAN SHOUTS IN THE DISTANCE)
147
00:21:01,720 --> 00:21:03,950
The Zs must've followed him inside.
148
00:21:04,120 --> 00:21:07,351
But I think I know a back
entrance, might be safer.
149
00:21:07,520 --> 00:21:10,080
Can you hear
anything I'm saying?
150
00:21:10,240 --> 00:21:11,674
- (LOUDLY) What?!
(GUNSHOT)
151
00:21:11,840 --> 00:21:14,229
Jesus! This is ridiculous!
152
00:21:14,400 --> 00:21:16,437
What the hell
are we doing here?
153
00:21:17,520 --> 00:21:20,319
That's a rhetorical question.
Alright, ready?
154
00:21:20,480 --> 00:21:22,232
I'll cover. You run.
155
00:21:22,400 --> 00:21:24,471
One, two, three.
156
00:21:24,640 --> 00:21:26,039
Go!
157
00:21:26,200 --> 00:21:27,235
Damn!
158
00:21:28,480 --> 00:21:29,993
Someone's got us pinned.
159
00:21:38,600 --> 00:21:40,352
- Sniper.
- Great!
160
00:21:48,200 --> 00:21:49,918
Second floor.
161
00:21:50,120 --> 00:21:51,713
Seventh window from the right.
162
00:21:51,880 --> 00:21:53,359
You think you can take him out?
163
00:21:53,520 --> 00:21:55,033
(ZOMBIE GROWLS)
164
00:22:50,600 --> 00:22:52,432
(WHISPERS) Now is the time
for all good men
165
00:22:52,640 --> 00:22:54,870
to come to the aid
of their country.
166
00:23:13,600 --> 00:23:15,318
(GUN CLICKS)
167
00:23:15,480 --> 00:23:17,118
Damn it!
168
00:23:18,480 --> 00:23:21,279
(BOTH GRUNT)
169
00:23:33,560 --> 00:23:35,233
Where are we going, man?
170
00:23:36,640 --> 00:23:39,359
Come on!
You want some of this?!
171
00:23:48,480 --> 00:23:50,357
(GROANS)
172
00:25:00,840 --> 00:25:02,831
(EXHALES HEAVILY AND SLOWLY)
173
00:25:03,000 --> 00:25:04,911
Well, that's enough of that.
174
00:25:05,080 --> 00:25:07,549
Oh. What the hell?
175
00:25:13,320 --> 00:25:15,550
Is this it?
176
00:25:15,720 --> 00:25:17,950
The last rodeo?
177
00:25:19,880 --> 00:25:22,474
Time to assume room temperature.
178
00:25:25,320 --> 00:25:26,993
Oh, hey.
179
00:25:27,160 --> 00:25:29,310
There's a thing
at the top of the shelf.
180
00:25:29,480 --> 00:25:32,916
Hey, man! Get that thing!
181
00:25:38,800 --> 00:25:40,632
(DOC GASPS)
182
00:26:00,360 --> 00:26:02,317
What's up, Doc?
183
00:26:02,480 --> 00:26:04,835
Murphy!
184
00:26:07,160 --> 00:26:09,356
What? Are you OK?
185
00:26:09,520 --> 00:26:10,794
- Murphy, he's here.
- He's in the building?
186
00:26:11,000 --> 00:26:13,992
- He just took off.
- Alright, come on.
187
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
- (ZOMBIES SNARL)
- DOC: Give me a break, will ya?!
188
00:26:19,680 --> 00:26:22,115
'DOC!
189
00:26:28,000 --> 00:26:30,514
(ZOMBIES GROWL)
190
00:27:40,600 --> 00:27:43,638
(ZOMBIE SNARLS)
191
00:27:43,800 --> 00:27:44,870
(WHISPERS) Shit.
192
00:27:51,840 --> 00:27:53,319
(ZOMBIE GROWLS)
193
00:28:05,560 --> 00:28:07,597
(BOY CRIES)
194
00:28:45,480 --> 00:28:49,110
(RAPID GUNFIRE)
195
00:28:51,320 --> 00:28:53,834
MAN: I'm afraid that
ain't gonna be enough.
196
00:28:54,040 --> 00:28:56,680
(LAUGHS) I'd say turn back.
197
00:28:57,680 --> 00:29:01,196
But my men will be coming
up them stairs any second.
198
00:29:04,480 --> 00:29:07,359
So any way you look at it,
199
00:29:07,520 --> 00:29:09,511
you're in a tight spot.
200
00:29:15,360 --> 00:29:16,589
(LAUGHS)
201
00:29:17,600 --> 00:29:20,592
That ain't gonna do it, sugar!
(LAUGHS)
202
00:29:26,200 --> 00:29:28,510
Ohh. (CHUCKLES)
203
00:29:28,680 --> 00:29:31,320
How many left?
204
00:29:33,440 --> 00:29:36,751
'Cause I'm doing great
over here!
205
00:29:36,960 --> 00:29:40,316
(GUNFIRE)
206
00:29:42,080 --> 00:29:44,196
Ohh! Oh!
207
00:29:44,360 --> 00:29:46,033
Sonofa...
208
00:29:46,200 --> 00:29:47,599
bitch!
209
00:29:47,800 --> 00:29:50,599
(GROANS) Yep, that stung.
210
00:29:50,760 --> 00:29:52,159
Oh!
211
00:29:53,160 --> 00:29:54,514
Oh!
212
00:29:54,680 --> 00:29:56,478
I'm gonna have to do...
213
00:29:57,480 --> 00:29:59,710
bad things to you
214
00:29:59,880 --> 00:30:02,679
before I kill you!
215
00:30:29,720 --> 00:30:31,233
(WARREN WHISPERS) I'm-a...
216
00:30:31,400 --> 00:30:32,913
I'm-a kill you.
217
00:30:34,160 --> 00:30:36,151
(WARREN BREATHES HEAVILY)
218
00:30:38,480 --> 00:30:40,869
Ah. (DRAWS KNIFE)
219
00:30:41,040 --> 00:30:43,077
(MAN LAUGHS)
220
00:30:43,240 --> 00:30:45,151
You're already dead, shorty.
221
00:30:45,360 --> 00:30:46,998
(CHUCKLES)
222
00:31:07,240 --> 00:31:09,390
Uh... (COUGHS)
223
00:31:09,560 --> 00:31:12,200
(COUGHS VIOLENTLY)
224
00:31:20,160 --> 00:31:21,719
Ugh! Thanks.
225
00:31:21,880 --> 00:31:24,793
We got to go up. I'm out.
226
00:31:28,440 --> 00:31:30,078
Yes.
227
00:31:40,120 --> 00:31:42,157
(GUNFIRE IN THE DISTANCE)
228
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
(GUNSHOT IN THE DISTANCE)
229
00:32:05,840 --> 00:32:07,319
(ZOMBIE GROWLS LOUDLY)
230
00:32:10,080 --> 00:32:11,832
(GUNSHOTS)
231
00:32:12,840 --> 00:32:14,592
(SHOUTS)
- (ZOMBIE SNARLS)
232
00:32:26,080 --> 00:32:27,718
(CLICK!)
233
00:32:27,920 --> 00:32:29,911
(ISOLATED WATER DROPLETS ECHO)
234
00:33:24,520 --> 00:33:25,954
(LOCK CLICKS OPEN)
235
00:33:32,400 --> 00:33:34,038
(DOOR CREAKS SHUT)
236
00:33:55,280 --> 00:33:56,714
(ZOMBIE SNARLS)
237
00:33:56,880 --> 00:33:58,473
(SHOUTS)
238
00:33:58,680 --> 00:34:00,671
(ZOMBIE SNARLS)
239
00:34:01,720 --> 00:34:03,279
- (ZOMBIE SNARLS)
- WARREN: Move!
240
00:34:03,440 --> 00:34:05,556
- DOC: Right behind us!
- WARREN: Get down!
241
00:34:09,000 --> 00:34:11,071
WARREN: Follow us!
242
00:34:22,440 --> 00:34:24,431
(GUNFIRE IN THE FAR DISTANCE)
243
00:34:36,840 --> 00:34:38,831
Over there.
244
00:34:48,640 --> 00:34:50,870
- Hey. It's over.
- Yep.
245
00:34:51,040 --> 00:34:53,759
- I'm done.
- WARREN: Hey, hey, hey.
246
00:34:53,920 --> 00:34:56,992
- What you doing?
- Don't. Don't. I mean it. Don't.
247
00:34:58,880 --> 00:35:02,350
OK. What good
is this gonna do?
248
00:35:02,520 --> 00:35:04,511
Good?
249
00:35:05,520 --> 00:35:07,431
What's it matter?
What's the point?
250
00:35:07,600 --> 00:35:09,591
Come on, man. We don't
have time for this.
251
00:35:09,760 --> 00:35:12,593
I do. I got all the
time in the world.
252
00:35:12,760 --> 00:35:14,558
Listen. I'm not your
goddamn shrink.
253
00:35:14,720 --> 00:35:16,472
We did not come
this far for you...
254
00:35:16,640 --> 00:35:18,916
Oh, my God. Do you even
listen to yourself?
255
00:35:19,080 --> 00:35:21,959
Doesn't that get old?
Saying that?
256
00:35:23,720 --> 00:35:24,994
No.
257
00:35:41,240 --> 00:35:42,958
No!
258
00:35:43,160 --> 00:35:45,151
(ZOMBIES SNARL)
259
00:35:47,800 --> 00:35:49,393
Back down!
260
00:35:58,120 --> 00:36:01,795
(MAN SHOUTS IN THE DISTANCE)
261
00:36:01,960 --> 00:36:05,476
(GROANS) Addy! (SHOUTS)
262
00:36:05,680 --> 00:36:07,717
ADDY: Mack!
263
00:36:08,720 --> 00:36:10,199
- Mack!
- (MACK SHOUTS)
264
00:36:10,360 --> 00:36:12,271
- Addy!
- Mack!
265
00:36:12,480 --> 00:36:14,790
MACK: Argh! Addy!
266
00:36:14,960 --> 00:36:16,155
Just go!
267
00:36:16,360 --> 00:36:18,112
I'm gonna get you out!
268
00:36:18,320 --> 00:36:20,709
- MACK: Go!
- No!
269
00:36:20,880 --> 00:36:22,393
- Shit.
- MACK: Go!
270
00:36:22,560 --> 00:36:24,517
Just go!
271
00:36:24,680 --> 00:36:26,159
Find Warren!
272
00:36:27,760 --> 00:36:29,956
I'm gonna get you out!
273
00:36:30,160 --> 00:36:33,039
- (ZOMBIES GROWL)
- Just go!
274
00:36:33,200 --> 00:36:34,395
No!
275
00:36:34,560 --> 00:36:36,358
(PANTS)
276
00:36:36,520 --> 00:36:38,557
Addy! Please!
277
00:36:40,160 --> 00:36:43,790
Addy, please! I don't
want you to see me turn!
278
00:36:43,960 --> 00:36:45,473
(SCREAMS)
279
00:36:45,680 --> 00:36:47,796
No! No!
280
00:36:47,960 --> 00:36:49,439
No!
281
00:36:49,640 --> 00:36:50,994
- (MACK SCREAMS)
- No!
282
00:36:51,160 --> 00:36:54,357
(SCREAMS THEN GASPS SILENTLY)
283
00:36:56,520 --> 00:36:58,158
(SOFT GRUNTING)
284
00:37:39,160 --> 00:37:40,719
(SNARLS)
285
00:37:42,600 --> 00:37:44,079
(GUNSHOT)
286
00:37:55,960 --> 00:37:57,394
(BAT DROPS ON FLOOR)
287
00:38:05,080 --> 00:38:06,798
(RUNNING FOOTSTEPS APPROACH)
288
00:38:06,960 --> 00:38:09,315
(ZOMBIES SNARL)
289
00:38:14,040 --> 00:38:16,316
(GROANS LOUDLY)
290
00:38:16,520 --> 00:38:18,033
(SNARLS ANGRILY)
291
00:38:25,640 --> 00:38:27,916
- (SNARLS FEROCIOUSLY)
- Come on!
292
00:38:39,560 --> 00:38:41,198
(PANTS)
293
00:38:41,360 --> 00:38:42,873
(GRUNTS)
294
00:39:00,480 --> 00:39:03,040
(GUNFIRE AND SCREAMING
IN THE FAR DISTANCE)
295
00:39:29,440 --> 00:39:31,909
(GUNFIRE AND SCREAMING
CONTINUES IN THE FAR DISTANCE)
296
00:39:35,240 --> 00:39:36,799
(PANTS)
297
00:39:51,680 --> 00:39:53,353
(ENGINE STARTS)
298
00:40:02,120 --> 00:40:03,952
Get in! (SCREAMS)
299
00:40:04,120 --> 00:40:05,918
(ADDY GRUNTS)
300
00:40:12,200 --> 00:40:13,554
(MURPHY GROANS)
301
00:40:17,120 --> 00:40:18,679
(CASSANDRA GROWLS)
302
00:40:18,840 --> 00:40:20,194
Stop! Stop!
303
00:40:20,360 --> 00:40:21,714
- Stop! Stop!
- (ADDY SCREAMS)
304
00:40:21,880 --> 00:40:24,190
- Addy!
- Hey! Hey! That's enough!
305
00:40:24,400 --> 00:40:26,198
(MURPHY GROANS) What the hell?!
306
00:40:26,400 --> 00:40:28,118
What I ever do to her?!
307
00:40:28,320 --> 00:40:29,833
You OK?
308
00:40:30,000 --> 00:40:31,559
(CRIES)
309
00:40:31,720 --> 00:40:33,074
Where's Mack?
310
00:40:33,280 --> 00:40:34,714
(BREATHES HEAVILY)
311
00:40:34,880 --> 00:40:36,359
Where's Mack?!
312
00:40:37,360 --> 00:40:39,351
(ADDY CRIES)
313
00:41:05,080 --> 00:41:06,593
(ADDY CRIES)
314
00:41:39,760 --> 00:41:41,990
(VAN DOOR SLIDES OPEN)
315
00:41:49,440 --> 00:41:51,078
Can't go west.
316
00:41:52,080 --> 00:41:54,356
Dust storm is kicking
up all that fallout.
317
00:41:56,280 --> 00:41:57,873
Gotta outrun that cloud.
318
00:41:59,760 --> 00:42:01,273
Yeah.
319
00:42:10,080 --> 00:42:12,071
Damn.
320
00:42:17,200 --> 00:42:18,838
- (GLASS FALLS)
- (ENGINE STARTS)
321
00:42:21,640 --> 00:42:22,835
(VAN LEAVES)19967
