Original subtitles

Parahin lempeä lukija,

tämä on Bridgertonin kuningatar Charlotten tarina.

Se ei suinkaan ole historian oppitunti. Se on tosiasioiden innoittamaa fiktiota.

Kaikki kirjailijan käyttämät vapaudet ovat varsin harkittuja.

Nauttikaa.

MIROW (POHJOIS-SAKSA)

BRIDGERTON: KUNINGATAR CHARLOTTE

Näytät patsaalta.

Patsaat ovat taideteoksia. Taide on kaunista.

Taide on ilo silmälle. Sinä näytät hullunkuriselta.

Mihin pyrit?

Et ole liikuttanut evääsikään kuuteen tuntiin.

Ylläni on lyonilaista silkkiä, joka on safiirien peitossa.

Päällys taas on 200-vuotiasta pitsiä.

Ilmeisesti safiirit voivat repiä pitsin, mikäli liikun liiallisesti.

Mikäli se ei riitä, puvun tukiluut on tehty valaanluusta.

- Valaanko? - Täsmälleen, veliseni.

Valaiden luista. Valaat kuolivat näyttääkseni tältä.

Hienoimmat korsetit ovat valaanluusta. Olet valistumaton.

Jollet olisi, tietäisit myös,

että valaanluut ovat varsin siroja ja teräviä.

Koska olen muodin huipulla, korsetti on jokseenkin tyköistuva.

Niinpä näytän patsaalta ja hullunkuriselta, koska en voi liikkua.

Koska minun on oltava näyttävä, pukuni on järjetön -

ja niin tyylikäs, että jos liikun, alusvaatteeni silpovat minut hengiltä.

On riemukasta olla hieno nainen.

Olet tolaltasi.

Toki olen sitä harkinnut.

Liikkumista. Alusvaatteideni uhriksi joutumista.

- Charlotte. - Meillä lienee tunti jäljellä.

Mikäli olen uuttera liikkeissäni,

voisin vuotaa kuiviin ennen Lontooseen saapumista.

Kuten sanoin, olet tolaltasi. Kiihtynyt.

- Ymmärrän... - Ymmärrätkö todella?

Sen haluan tietää. En ole tolaltani tai kiihtynyt.

Olen vihainen enkä voi hengittää.

- Molemmat ovat ansiotasi. - Charlotte.

Sinut valittiin.

- Se on suuri kunnia. - Kuinka vaikeaa oli tulla valituksi?

Joku, joka tekee lapsia ja osaa lukea. Joku, joka on kuninkaallisesta suvusta.

Muuta ei vaadittu. Se ei ole kunnia.

Jokin tätä haluava typerys olisi ollut kelvollinen.

He eivät halunneet typerystä.

Adolf, mieti!

Miksi minä?

Hän voisi saada kenet tahansa. Silti minua jahdattiin mantereelta asti.

- Siihen on syy. - Olet erityinen.

Erityinen.

Olen heille vieras. He ovat vieraita. En ole täysin tietämätön.

He halusivat minut, vieraan, syystä.

Eikä se ole hyvä syy. Tiedän, ettei syy voi olla hyvä,

koska et ole katsonut minua silmiin kerrottuasi minulle.

Se...

Tämä on hyvä asia.

Olet vielä onnellinen.

- Käännytään. En ryhdy tähän. - Allekirjoitin kihlaussopimuksen.

- Ei. - Kyllä.

Veli, käännä vaunut tai hyppään.

Hyppään, seivästän itseni korsetilla ja vuodan kuiviin.

Charlotte!

Minun olisi pitänyt olla jyrkempi vanhempiemme kuoltua.

Annoin sinun lukea liikaa ja suostuin jokaiseen mielitekoosi,

joten otan täyden vastuun siitä, että olet nyt perin vastahankainen -

ja kuvittelet, että voit tehdä päätöksiä.

Et voi. Minä olen vastuussa.

- Suostut tähän. - En ymmärrä...

Koska he ovat brittiläinen imperiumi.

Me taas olemme pieni provinssi Saksassa.

Emme voineet muutakaan.

En voinut muuta.

Hyvää syytä ei ole.

Itse asiassa syy voi olla hirvittävä.

Tiedän, ettei kukaan kaltaisemme ole koskaan nainut ketään heistä,

mutta en voi kyseenalaistaa sitä,

koska en halua maailman mahtavinta kansakuntaa vihamiehekseni.

Asia on sovittu, joten sulje suusi,

tee velvollisuutesi ja ole onnellinen.

Liebchen.

Olen pahoillani,

mutta on ikävämpiäkin kohtaloita kuin naida Englannin kuningas.

Istu kunnolla.

Vaarannat pukuni.

Minunhan on näytettävä täydelliseltä.

No.

Majesteetti.

Pahoittelen häiriötä tähän aikaan.

- Vaiti, tohtori. Onko hän kuollut? - Hän?

Kuningas.

- Onko hän kuollut? - Ehei.

Ei, rouva. Miehenne on varsin tarmokas. Kauan eläköön kuningas.

Oletteko järjetön?

On petollista keskeyttää kauneusuneni.

- Onneksi kasvoni ovat kuin jalokivi. - Rouva.

Jos voisin teloituttaa ihmisiä, olisitte jonossa.

Majesteetti.

Mikäli kuningas ei ole kuollut...

Kuka on?

Parahin lempeä lukija.

Vuoden kylmin aika -

on yhäkin kylmempi kuninkaallisen prinsessan kuoleman myötä.

Rakkaan kuninkaamme Yrjö III:n ja kuningatar Charlotten -

lapsenlapsi kuoli synnytyksessä vauvansa myötä.

Surua, surua. Rukouksia.

Sydäntemme surressa prinsessan kuolemaa -

järkemme suree enemmän monarkian tulevaisuutta.

Sillä kruunu on nyt kriisin keskellä.

Kyseinen kriisi taatusti sapettaa kuningatar Charlottea,

sillä hän on hallinnut seurapiirien pariutumista -

ja avioliittomarkkinoita rautaisella otteellaan.

Tämä kirjoittaja ja koko Englanti -

voivat vain toivoa, että kuningatar syventyy viimein -

oman perheensä pariutumisiin.

Onhan majesteetilla kuitenkin 13 lasta,

vaan ei yhtäkään kuninkaallista lastenlasta.

Ei ainakaan yhtäkään aviossa syntynyttä.

Se saa ihmettelemään.

Onko kuningattaren taito luoda hyviä avioliittoja -

pelkkää puhetta?

Olethan mitä miellyttävin.

Hampaat.

Hampaat.

Kädet.

Lantiosi on hyvä.

Saat lukuisia lapsia.

Se on hyvä.

Se on työsi.

- Poikani tarvitsee mahdollisimman monta. - Kyllä, teidän korkeutenne.

Esitelläänkö minut pian majesteetille...

Brimsley.

Vie Charlotte ompelijan pakeille pukua varten.

Ei tarvitse. Toin oman hääpukuni. Se sopii täydellisesti.

Mutta meillä on sinulle puku.

Pukuni on suunniteltu Pariisissa juuri häitä varten.

Nunnat valmistivat pitsin.

Modisti kutsui sitä à la modeksi.

Pukumme on perinteinen. Yksinkertainen.

Se on parempi.

Parempiko?

En ole nähnyt mainitsemaasi pukua,

mutta perinteinen englantilainen puku ei ole yhtä ylenpalttinen -

kuin esimerkiksi tuo eurooppalainen puku, joka sinulla on ylläsi.

Perinteinen puku on muodikkaampi perheessämme.

Niin, tietenkin.

Pärjäsit hyvin. Nähdään seremoniassa.

- Korkeutenne. - Kävele kanssani.

- Niin ei toimita, korkeutenne. - Mitä tarkoitat?

Minä kävelen perässänne, korkeutenne.

- Etkö voi kävellä kanssani? - Olen aina viisi askelta takananne.

- Viisi askeltako? - Viisi.

- Ainako? - Aina.

Oletko alinomaa takanani?

- Kun tarvitsette minua. - Mikä on nimesi?

- Brimsley, korkeutenne. - Brimsley. Kerro kuninkaasta.

- Hän on kuningas. - Niin. Ja?

Hän on Britannian, Irlannin ja siirtomaiden hallitsija.

Hän on ollut monarkki lokakuusta lähtien...

Olet kertonut, että hän on kuningas, hallitsija ja monarkki.

- Ne ovat yksi ja sama asia. - Ne ovat tosiasioita.

Hän on hyvin ruskea.

Kerroinhan, että hänessä on mauriverta.

- Et kertonut, että hän olisi noin ruskea. - Kerroin mauriverestä.

Hyvin ruskea.

Ajatuksia?

Se on ongelma. Se aiheuttaa puhetta.

Se aiheuttaa puhetta. Se on ongelma.

- Olemme jo tehneet kaupat. - Voiko ne perua?

- Emme voi perua häitä hääpäivänä. - Sille voi olla tarve. Se on ongelma.

Me olemme palatsi.

Ongelma on ongelma vain, jos sanomme sen olevan ongelma.

Se on tosiasia. Eikö ole?

On.

Ja kuningas on Englannin kirkon päämies ja tämän hienon maan johtaja.

Siksi mikään hänen tekonsa ei olisi ongelma palatsille.

Olisiko, Lordi Bute?

Ei olisi.

Tilanne on siis palatsin mieleen. Eikö, Lordi Bute?

- Kyllä on. - Mainiota.

Sitten kuninkaan valinta on ollut tarkoituksellinen.

Tehdäksemme sen selväksi -

laajennamme häiden vieraslistaa. Teemme lisäyksiä hänen hoviinsa.

- Tarkoitatteko... - Kuningas tarkoittaa.

Hänen äitinään en tarkoita mitään.

Kuningas haluaa laajentaa häiden vieraslistaa -

sekä vaimonsa hovia.

Tietenkin, rouva. Se tosin...

Kuningas ymmärtää, että häät ovat kuuden tunnin kuluttua.

Kuka ei tulisi kuninkaallisiin häihin?

Siinäpä oli mainio kyyti.

Voit torkahtaa täällä, vaimo.

Sitten minulla on yllätys.

Niin.

Ilman muuta. Kiitos.

- Kylpynne odottaa. - Et varoittanut.

- En tiennyt. - Tiedät aina.

En tällä kertaa.

En tiennyt, koska hovimestari ei varoittanut minua.

- Tämä oli suunnittelematonta. - Vai suunnittelematonta?

Eikö pelkkä kärsimykseni riitä? Nyt minun on kärsittävä ilman varoitusta.

Milloin tahansa.

Hän puhui yllätyksestä. Tapahtuuko näin kahdesti päivässä?

Hän lienee innoissaan juuri yllätyksestä.

Hän sai kuulemma kirjeen palatsilta.

Palatsiltako?

Siltä palatsiltako?

Se on se yllätys. Teidät on kutsuttu kuninkaallisiin häihin.

Coral, oletko menettänyt järkesi?

Totta se on. Kutsu on teille molemmille.

Soitin jo modistille, ja hän on tulossa. Uutta pukua hän ei ehdi tekemään...

Olet erehtynyt. Heidän kaltaisensa eivät seurustele kanssamme.

Olen vuorenvarma!

Bassetien kamarineito kertoi heidän kutsustaan.

Leskiprinsessa on kutsunut kaltaisiamme. Siis teidän kaltaisianne.

- Miksi? - En tiedä. On muutakin.

Pääsette uuden kuningattaren hoviin.

Haluan nähdä kirjeen.

Oitis.

Onko hän komea?

Kiltti? Hauska? Lämmin? Oppinut? Taiteellinen? Urheilullinen?

Voimme keskustella hääseremoniasta.

Onko hän ruma? Ehkä epämuodostunut, koska kauneus on sisäistä.

Se ei ole totta, mutta olen hyvä ihminen ja selviydyn.

Arkkipiispa lähetti säkeitä korkeudellenne...

Onko hän typerä? Henkisesti hidas? Siitä ei ole haittaa.

Voitte kertoa.

Onko hän julma?

Saatte ihania lapsia, korkeutenne.

Sanoit olevasi aina kanssani, Brimsley.

Niin, korkeutenne. Ei huolta. Olen tukenanne.

Tarvitsen pottaa.

Jäätkö tuekseni?

Prinsessa vaatii yksityisyyttä.

Älä toljota kuin moukka.

Käyttäydy kuin paikka olisi tuttu.

Kaikki ovat saapuneet.

Tervehdin heitä selvittääkseni heidän asemansa -

ja kuninkaan aikomukset.

Isänne oli edellisen kuninkaan, poikani isoisän, tuttavia.

Mukavaa, että saavuitte perheemme juhlaan, Lordi Danbury.

Lordi. Minä...

Saatte kuninkaan virallisen julistuksen.

Teillä on kunnia olla nyt Lordi ja Lady Danbury.

Seurapiirien jäsenillä on aina titteli.

Seurapiirien, korkeutenne?

On aika olla yhtenäinen yhteiskunta, eikö totta?

Lordi ja Lady Smythe-Smith.

Lordi Danbury.

Kuvittele.

Niin tosiaan kuvittelen.

Meillä on pulma.

- Mitä olette nyt tehnyt? - Morsian on kadonnut.

Tervehdys, neiti. Kaipaatteko apua?

En kaipaa, kiitos. Menkää sisälle töllistelemään muiden kanssa.

- Toki, mutta haluan tietää, mitä teette. - En mitään.

Kyllä te jotain teette.

- En tee. - Teette.

Jos välttämättä haluatte tietää, pohdin, miten kiivetä muurin yli.

Kiivetä...

Minkä tähden?

Hän voi olla peto.

- Peto? - Tai peikko.

Kenestä puhumme?

Se ei ole tärkeää. Ei kuulu teille.

Kuninkaasta.

Kukaan ei puhu hänestä. Hän on siis joko peto tai peikko.

Ymmärrän.

Jos tartun tuohon... Kyllä. Voisitte auttaa nostamalla minua.

Yksi kysymys. Ettekö pidä pedoista tai peikoista? Onko ulkokuori tärkeä?

En piittaa ulkokuoresta.

En pidä siitä, etten tiedä. Pitäkää tästä kiinni.

Uskoakseni pääsen avullanne kiipeämään muurin yli.

Haluatteko minun auttavan paossanne?

- Niin sanoin. - Väki huomaa katoamisenne.

Huolehdin siitä myöhemmin. Nyt, jos voisitte.

Tarvitsen apua. Kiirehtikää.

En aio auttaa teitä.

Olen neito hädässä.

Ettekö auta neitoa hädässä?

En, mikäli neito yrittää kiivetä muurin yli,

jottei joudu kanssani avioon.

Hei, Charlotte.

Olen Yrjö.

Olen syvästi...

Majesteetti.

En ole sitä teille.

Yrjö.

Majesteetti, toki, mutta vain Yrjö teille.

Olen...

Hyväksykää anteeksipyyntöni. Jos olisin tiennyt...

Mitä niin? Ettekö olisi kertonut pakoaikeistanne?

No, niin. Siis...

- Pyydän anteeksi, majesteetti. - Yrjö.

Vain Yrjö.

Kuninkuuteni on suurempi kuin me.

Satuin syntymään siihen rooliin,

mutta ajattelin, että vaimonani pitäisitte minua vain Yrjönä.

Se oli toki ennen kuin sain tietää, ettette halua vaimokseni.

En sanonut niin.

- Sanoitte. - En.

- Sanoitte. - Se ei...

En tunne teitä.

Enkä minä teitä.

Paitsi, että olette kelvoton kiipeilijä.

Yrittäkää itse kiivetä tässä asussa.

Mitä?

Olette vailla vertaa.

Lienette liiankin kaunis minulle. Se herättää huomiota, koska olen peikko.

Majesteetti.

Yrjö.

- Yrjö. - Mitä haluatte tietää?

Mitä?

Ette tunne minua. Mitä haluatte tietää?

Se on varsin...

En...

Kaiken.

Hyvä on.

Kaikenko?

Synnyin ennenaikaisesti, ja minun odotettiin kuolevan.

Olen kelvollinen miekkailija, parempi ampuja.

Syön mieluiten lammasta. Kalaa en syö, se on viheliäistä.

Pidän kirjoista, taiteesta ja hyvästä keskustelusta.

- Etenkin pidän tieteestä. - Tieteestäkö?

Kemiasta, fysiikasta, kasvitieteestä, tähtitieteestä.

Taivaan tähdistä.

Olen aika viljelijä.

Luultavasti olisin viljelijä, jollen -

olisi jo kiireinen.

Sain tähän arven pudottuani hevosen selästä.

Tässä on arpi,

koska olin kömpelö kuorimaveitsen kanssa. Minua pelottaa -

naida tyttö, jonka tapasin juuri ennen häitä.

En voi näyttää sitä kiipeämällä pakoon,

koska olen Ison-Britannian kuningas.

Se olisi skandaali. Mutta lupaan,

etten ole peikko tai peto.

Vain Yrjö.

Liebchen, olemme etsineet sinua kaikkialta. Mitä sinä...

Majesteetti.

Lienette vastuussa mahdollisesta onnestani.

Ja. Anteeksi. Aivan. Ei...

Saavuitte mitä otollisimmalla hetkellä.

Charlotte oli juuri päättämässä, haluaako avioon kanssani.

- Charlotte on ikionnellinen... - Ei, hän miettii yhä.

Hän saattaa kiivetä sen sijaan muurin yli.

Joka tapauksessa valinta on täysin hänen.

Minun pitäisi palata, sillä epäilen,

että vartijat luulevat, että minut on siepattu.

Charlotte.

Toivottavasti tulette.

Jos niin on, seison Canterburyn arkkipiispan vieressä.

Älä sano, että epäröit yhä.

Ensinnäkin -

minun on vaihdettava pukua.

Palaset loksahtavat paikoilleen.

- Mitä? - Sanoin, että hän näyttää kauniilta.

Menemmekö?

- Menestystä, majesteetti. - Adolf.

Rukoilen, että saatte pian lapsia, rouva.

Teidän majesteettinne. Tämä on kunnia. Olen Lady Agatha Danbury.

Olen pian hovinne jäsen.

- Meistä tulee ystäviä. - Kyllä.

Olkaa varovainen, rouva. Jos kutsutte minua, tulen kyllä.

Kiirehdi, Agatha.

Tulen, kultaseni.

Minulla on yllätys.

Yllätyskö?

Oikeastaan lahja. Tarvitset viittaasi.

- Onnittelut. - Kiitos.

Mikä yllätys on? Minne viet minut?

Näet vielä. Odota vain.

- Mitä sanot? - Ihastuttava. Kuka täällä asuu?

Se on sisustettu sinua varten.

Onko tämä kotimme? Yrjö.

Tämä on sinun kotisi.

Minunko? Mitä tarkoitat?

Asut täällä. Siirrätin tavarasi tänne seremonian aikana.

En taida ymmärtää. Eikö se ole myös meidän kotimme?

Virallisesti St Jamesin palatsi on kotimme,

mutta sinä asut täällä.

- Ja sinä asut... - Minulla on tila Kew'ssa.

- Asutko siis siellä? - Niin.

- Ja minä asun täällä? - Niin.

On hääyömme.

On jo myöhä, ja olet matkustanut.

Sinun on tavattava henkilökuntasi.

- Sinun on levättävä. - Ei, on hääyömme.

Meidän kuuluisi...

Olemme aviossa.

Eikö meidän pitäisi tehdä aviotoimemme?

Vaaditko, että täytän aviovelvollisuuteni?

En vaadi. Minä...

En ole edes varma, mikä velvollisuus on. Tiedän... Emmekö vietä yötä yhdessä?

Kotiopettajattareni kertoi siitä.

Hyvä on, jään.

- Yrjö. - Sanoin jääväni. Tuletko?

Yrjö.

- En pysy perässäsi. Hidasta. - Sinähän halusit minut makuukamariin.

- En. - Etkö?

En, jos käyttäydyt...

Olet vihainen. Mikä on pielessä? Jos tein jotain, pyydän anteeksi.

Älä pyydä anteeksi. Minä vain...

Haluan Kew'hun.

- Mennään sitten. - Ei, minä...

Et halua minua sinne.

- Tämä on kotisi. - Ja se on sinun.

Niin.

- Ymmärrän. - Sepä hyvä.

Se siis sopii.

Keskustelemme myöhemmin.

Ei se sovi. Minä...

Tällaistako elämämme on?

Onko liittomme tällainen?

On.

- Miksi? - Ajattelin, että se olisi...

Se on helpompaa.

Kenelle?

Mitä?

Helpompaa kenelle?

- Kummalle? - Emme kiistele tästä.

Haluan ymmärtää. Kerro...

Minun ei tarvitse perustella. Minä päätän. Olen kuninkaasi!

Erehdyin.

Luulin, että olette vain Yrjö. Anteeksi, majesteetti.

Charlotte.

Saanko vetäytyä, majesteetti, vai onko teillä sanottavaa?

Charlotte, näin on paras.

Tietenkin, majesteetti.

Kuten tahdotte.

- Brimsley. - Kyllä, majesteetti.

- Olet täällä. - Olen aina kanssanne, majesteetti.

Olen kunnossa.

- Kyllä. - Minua ei tarvitse seurata.

- Seuraan silti, majesteetti. - Älä kutsu minua siksi.

Olette kuningatar. En voi kutsua teitä muuksikaan.

- Lakkaa seuraamasta. - En voi.

Kuningattarena käsken sinua lopettamaan.

On vannottu velvollisuuteni huolehtia teistä.

En halua sinua tänne.

Toivon, että totutte minuun, majesteetti.

Erinomaista.

Voimme viettää loppuelämämme yhdessä.

Ovatko he selviä?

En tiedä, voinko sanoa niinkään, majesteetti.

Kello ei ole edes yhtätoista. Skandaalimaista.

Hänen majesteettinsa, kuningatar Charlotte.

Tervehdys, lapseni.

- Äiti, on aikaista. - Äiti, et voi kutsua meitä tänne näin.

Se ei ole reilua. En siedä sitä.

- Meillä on omat elämämme. - Liiketoimia hoidettavana.

Tarkoitatko sillä haureutta rakastajien kanssa,

vai uusien äpäröiden alullepanoa?

Täällä on vaikutusalttiita naisia.

Vaikutusalttiitako?

Luota minuun. Mikään seksuaalinen vihjaus ei vaikuta siskoihisi.

Kunpa vaikuttaisikin. Ehkä he silloin päätyisivät naimisiin.

- Äiti! - Ehkä sitten saisin oikeita lastenlapsia.

Sen sijaan täällä on neitsyitä vasemmalla, huoria oikealla.

Uskoakseni olen naimisissa.

Niin. Missä siis ovat lapsesi?

- Et ole tuottanut lainkaan perillisiä. - Yritän kyllä.

Yritätkö? Tosiaanko?

Rakas, selitin sinulle kaiken. Piirsin sinulle kuvia.

Teetkö sen oikein? Laittaako hän sen oikeaan paikkaan?

Äiti!

Ainoa kruununperillinen on kuollut.

Surua, surua. Rukouksia.

Kerron tosiasioita.

Prinsessoilla ei ole lapsia. Prinsseillä on ennätysmäärä lapsia.

Avioliiton ulkopuolisia huoralapsia.

Meillä oli yksi perillinen, ja hän on poissa.

Surua. Rukouksia.

Lapset, tämä on hätätilanne.

Olen kuullut pääministeriltä aiheesta.

Pahinta on, että Whistledown puhuu siitä, joten kaikki puhuvat siitä.

Äiti, olet turhan kiivas.

- Kenties suru... - Ei!

On aika löytää aviomiehet.

On aika vaihtaa rakastajattaret kunniallisiin vaimoihin.

Käykää toimeen.

Yhden teistä on paras tuottaa maan seuraava hallitsija -

tai isänne suku kuolee hänen myötään.

Tehkää minulle kuninkaallinen vauva.

Äiti, et voi odottaa meidän...

Se ei ole mutkikas tehtävä.

Isänne ja minä teimme 15 kuninkaallista vauvaa.

En ymmärrä, miksi ette saa aikaan edes yhtä.

Olisi pitänyt kiivetä muurin yli.

JACQUELINE AVANTIN MUISTOLLE

Tekstitys: Minea Laakkonen