Original subtitles

WWW.TITLOVI.COM

VIRDŽINIJA, JESEN 1969.

HEJ, DOLAZI NEKO! -STANI, HEJ, HEJ!

KOJI KRETEN.

NASTAVLJAMO PEŠICE. NOGE MI VEÆ OTPADAJU.

PREVIŠE NAS JE. ZAŠTO BI NAS UOPŠTE POKUPIO?

LEPO MESTO, A? -ŠTA JE OVO?

TEŠKO JE TO REÆI.

HEJ, BURG! IZAÐI, MATORI GADE JEDAN!

NADAM SE DA MOŽE DA VAM POMOGNE. -U REDU, HVALA.

CENIMO VAŠU POMOÆ. HVALA.

NIJE LAKO SA DŽORDANOM, ALI VREMENOM BI NAM POMOGAO.

OZBILJNO, KAŽEM TI, ÈOVEÈE. -NE BRINI ZBOG MENE, SNAÆI ÆU SE!

U REDU, SAMO TI KAŽEM. -PAZI DA SE NE IZNENADIŠ.

SLUŠAJ, DEVOJKE ÆE JOŠ ODABRATI NEŠTO ZA PIÆE. VAŽI?

NE PRODAJEM NIŠTA.

ŠTA?

NISI ME ÈUO? NE PRODAJEM NIŠTA!

SVE DOK JE OVA CRNÈUGA TU SA TOBOM. -MOLIM?

JEBEMTI OVO MESTO.

SIGURNO VAM JE TEŠKO, GDINE, ZADRŽATI U SEBI SVU TU MRŽNJU, A?

PROKLETI IDIOTI.

ZNATE ŠTA, VRAÆAM SE NAZAD KOD DEVOJAKA.

JER, ZNATE, NISMO DOŠLI OVAMO DA PRAVIMO PROBLEME.

PA, ŽELIM VAM PRIJATAN DAN.

VIDIMO SE KASNIJE, ORTAK.

GDE STE KRENULI?

U VAŠINGTON D.C.

IDETE STOPOM U D.C.? -TRI DOLARA.

TO JE SAMO NA PARA SATI ODAVDE. -DA. IZVINITE, ŠTA?

HRANU KOJU STE UZELI, KOŠTA TRI DOLARA.

IDETE NA TU PARADU? NA PARADU? U D.C.?

ÈUO SAM DA JE STRAVA ŽURKA. APSOLUTNO STRAVA.

JA DOLAZIM IZ VIJENE. DA NAÐEM POSAO, DOLAZI SEZONA BRANJE VOÆA.

MISLIO SAM DA ODEM NA PAR NEDELJA, TEŽAK POSAO, MOŽE DOBRO DA SE ZARADI.

MORAO SAM DA STANEM PO VODU DA RASHLADIM MOTOR.

MA SRANJE.

JA SAM KVINTIN. -ÆAO, KOL. -DA. KOL.

SLUŠAJTE, NEMAM PARA. OTIÆI ÆU DA TRAŽIM OD DRUGOVA, VAŽI?

KOLIKO JE DUŽAN? -TRI DOLARA. JESI LI GLUV?

A ZA VODU? -ISTO.

HEJ, NE MORAŠ TO DA RADIŠ. TRAŽIÆU OD DRUGOVA. -NEMA VEZE. TRI DOLARA.

HEJ, CENIM TO ŠTO SI URADIO. HVALA. HVALA TI PUNO. -DA, DA.

HEJ...

TREBA LI VAM PREVOZ? DOBRO BI MI DOŠLO NEKO DRUŠTVO.

KAKVA JE TO BILJKA? ÈUDNO.

IMAM DOVOLJNO MESTA. IMAM PIVO, KANADSKO PIVO.

MOGU VAS IZBACITI KOD LENGLIJA, TAMO SMO DO SUTRA UJUTRO.

MALO SE PREGREJAVA KOD SVAKE 10-TE MILJE, INAÈE SU DOBRA KOLA.

ŠTA JE TO BILO? -KAMION, MOŽDA.

HEJ! -HEJ! -ÈEKAJ MALO!

DA VAS ODVEZEM?

DA. OVAJ...

CENIM ŠTO SI PONUDIO DA NAS ODVEZEŠ, ALI MISLIM DA ÆEMO JOŠ MALO OSTATI.

HVALA. CENIM SAV TVOJ NAPOR.

HEJ, ZNATE DA DVE MILJE ODAVDE IMA JEDNA MEÐUNARODNA PARADA.

MOŽETE STIÆI TAMO DO UVEÈE.

AKO STE ZAVRŠILI SA SVOJIM POSLOVIMA, MOŽETE JOŠ STIÆI NA TU PARADU.

A USPUT MOŽETE POKUPITI I NEKE PIÈKE. -DOBRA IDEJA.

HEJ, BUN! -DEVOJKE, DOÐITE OVAMO!

HEJ, BUN, OVO JE... -KVINTIN. -KVINTIN. -ÆAO, KVINTIN.

ODVEŠÆE NAS, DOÐITE!

IMA MESTA POZADI. UPADAJTE. IMATE I SENO.

HOÆE LI NEKO NAPRED? DA MI PRAVI DRUŠTVO?

HOÆEŠ LI NAPRED? NEÆE NIKO NAPRED?

IMATE TAMO SENO. IMAM NAJBOLJE KANADSKO PIVO. NE PIJETE PIVO?

PIVCE ZA ŽIVCE, A? -DA, DA.

VEŽITE POJASEVE!

SAMO SAM SE ŠALIO. -SHVATILI SMO. BAŠ SMEŠNO.

DRAGO MI JE ŠTO SMO OTIŠLI. POPIZDIO SAM NA TOG KRETENA.

NEMOJ GA NI SPOMINJATI.

PUSTI GA, BUN. VIŠE PUTA MI JE SPASIO DUPE.

NISAM NI ZNAO DA JE TRIŠ PONELA OVO. -OPREZNO, SAMO SAM POZAJMILA.

I PROŠLE GODINE SAM PRAVIO SLIKE NA PARADI ZA LJUDSKA PRAVA.

TO JE BILO INSPIRATIVNO, STVARNO. JAKO INSPIRATIVNO.

PRELEPA SU. IZVINI.

ŠTA SU PRELEPA? -TA... DRVEÆA. -DRVEÆA?

DA! TA DRVEÆA.

DA, DEFINITIVNO.

DŽORDAN, ZNAŠ LI DA SU OVE GODINE "PANTERSI" POTPISALI...

HOÆU REÆI...

ŠTA? ŠTA JE SAD OPET? -NE, SAMO...

ŠTA? -TI NISI NAVIJAÈ PANTERSA"!

ZNAM DA NISAM! -U REDU JE!

NE, SAMO KAŽEM, U REDU, PA... NE MOŽEMO SAMO ODMARATI, I DA SE ZABAVIMO,

UMESTO DA SLUŠAMO OVO PREDAVANJE?

ZABAVLJAM SE I ODMARAM, U REDU?

KONAÈNO SI DOŠLA SA NAMA.

ŠALIŠ SE? REJNA MI PRIÈALA O OVOME, NISAM MOGLA DA PROPUSTIM.

HEJ, HEJ! DŽORDAN, DRAGO MI JE ŠTO TO ÈUJEM.

DUGO ÆEMO PUTOVATI? -PAR SATI, DA. -DOBRO.

VEŽI POJAS!

DUGO SMO PEŠAÈILI, PREMA TOME, OVO JE PRIJATNA PROMENA.

HVALA TI, JOŠ JEDNOM. -U REDU JE, NIJE NIŠTA.

KREÆEMO. DŽORDAN! HEJ! SLUŠAJ OVO. VIDEO SI "NOÆ ŽIVIH MRTVACA"?

I VERUJEŠ U ZOMBIJE?

PLAŠITE SE, MLADA DAMO? -NE, NE PLAŠIM SE. DA, ZASTRAŠUJE ME.

TO JE MOJA KAMERA!

GADOVI.

ODAVNO SE VEÆ POZNAJETE? -DA, VEÆINU ZNAM JOŠ OD DETINJSTVA.

POSLE SE DŽORDAN PRESELILA OVAMO. ONA JE TA U BELOJ BLUZI.

AHA. -AHA.

DA, ONA JE NOVA CURA.

NE IZGLEDA MI TAKO. -STVARNO?

BRZO SE UKLOPILA MEÐU NAS, PA...

MI SMO KAO JEDNA VELIKA PORODICA.

DA.

LEPO JE IMATI PORODICU.

IMAMO LI TRAVE? -NE! NEMAMO!

PROSERAVAŠ.

ŠTA JE SA TOBOM? IMAŠ LI PORODICU?

OVDE? IMAŠ, NARAVNO! -NE, NE, NE...

NE, NE! SRANJE!

SRANJE! PROKLETSTVO! PROKLETSTVO!

PROKLETSTVO! PROKLETSTVO!

REKAO SAM VAM, MOMCI, REKAO SAM VAM DA ÆE SE PROKUVATI SVAKIH 10 MINUTA!

REKAO SAM VAM!

HEJ, DUŠO, MOŽEŠ LI MI DATI MALO VODE?

SRANJE!

BOŽE!

OPEKAO SAM RUKU! -DONESI PRVU POMOÆ!

JESTE LI DONELI TU VODU? -JA ÆU DA MU ODNESEM VODU.

MORAMO SIPATI HLADNU VODU.

OVO JE VRUÆE! DA VIDIMO...

U REDU. PRAZNA JE. PROBLEM #1.

PROBLEM #2. ZAŠTO SE PROKUVALA? KABLOVI NE VALJAJU.

KABLOVI NISU PROBLEM. -JES, KURAC, GLEDAJ HLADNJAK...

ŠTA JE? -ŠTA TRAŽIM JA OVDE? MORAM DA GLEDAM SVE OVO?

MISLILA SAM DA STE TI I KOL RASKINULI.

OVDE CURI... -ZNAM DA CURI! -OVA KOLA SU CRKLA, ÈOVEÈE!

HEJ, LJUDI! OVA STVAR JE PROKUVALA! MORAMO NASTAVITI PEŠKE, ÈOVEÈE.

IZGLEDA DA SMO OPET NA KEMPINGU. -POJMA NEMAM O ÈEMU PRIÈA.

ŠTA JE? ŠTA HOÆEŠ DA RADIMO? IMATE LI MOŽDA BOLJU IDEJU?

HAJDE DA NAÐEMO JEDNU REKU ILI POTOK.

OVO JE PUT #93.

LENGLI JE ODAVDE 60-65 MILJA, U TOM PRAVCU.

SAMO ŠTO OVAMO NIKO NE PROLAZI.

NEÆU PROVESTI NOÆ U OVOJ ŠUMI, ŽAO MI JE. -DA.

OVAJ PUT IDE PARALELNO SA AUTOPUTEM, KOJI VODI DO BETEZDI.

MOŽDA ÆEMO SE NAÆI SA NEKIM KO ÆE NAM POZAJMITI ALATE, PA DA POPRAVIMO KOLA.

IZA BRDA BI OVAJ PUT TREBALO DA SE SPAJA SA AUTOPUTOM.

ALI TO JE POLA DANA PEŠKE.

ZLA DRUŽINA.

HVALA TI, DUŠO.

NISI VIDEO OVO.

DOÐI, DUŠO. -IDEM.

HEJ, LJUDI, IZGLEDA DA ÆE POÈETI KIŠA. BOLJE DA MALO POŽURIMO.

DOÐITE.

PRIJATNA ŠETNJA, JE LI? ÈEKAJ, POMOÆI ÆU.

LJUDI, ZAŠTO NE POGLEDAMO TU ŠTALU?

KOL, HOÆEŠ LI...? -NARAVNO.

IDI SA DRUGE STRANE. -DA. -JA IDEM OVAMO. -ÈEKAJTE!

JA ÆU... POGLEDATI POZADI.

HALO?

HALO!

HALO?!

HALO!

NAPOLJU SU NEGDE I NAS TRAŽE.

HEJ, IMA LI TU NEKOGA?

HALO?

NE VERUJEM DA IMA TU NEKOGA.

HALO?

IZGLEDA DA JE NAPUŠTENO.

TU JE, MAMA.

TRAŽIM SVOJE LUTKE, MAMA. SVOJE LUTKE.

NE MOGU DA NAÐEM SVOJE LUTKE.

ON MI JE PRIÈAO O...

ON JE TU, MAMA.

NIŠTA? -NIŠTA ONDA. -HAJDEMO.

VRATA SU ZAKLJUÈANA, A KLJUÈA NIGDE.

HEJ, OVO MESTO JE MRTVO, ÈOVEÈE. -ŠTALA JE PRAZNA.

MOŽDA SU JOŠ NAPOLJU NA POLJIMA. -DA.

ONDA BI USKORO TREBALO DA SE VRATE, JER ÆE SE USKORO SMRAÈITI, ZAR NE?

DA, IZGLEDA DA SE I OLUJA PRIBLIŽAVA.

ZNATE ŠTA, LJUDI? JA SAM PRILIÈNO UMORAN, PREMA TOME...

IDEM U ŠTALU DA PRILEGNEM, LJUDI.

PRAZNA JE. IMA I SENO. PRILIÈNO JE UDOBNO.

IMA I ŠTALA, IMAÆETE I MALO PRIVATNOSTI.

JA SAM ZA. -SUPER.

STVARNO?

HAJDE, LUTKO.

SAMO POSLE TEBE.

DA! KOL, ŠTA MISLIŠ? -DA, DA, DA!

OVE MESTO JE JEZIVO!

ŠTA TO SMRDI?

OVO JE FARMA KRAVA, MISLIM.

VEROVATNO OVDE KOLJU KRAVE. -DA, MOGUÆE.

HEJ, VIDIMO SE UJUTRU, A JA ÆU SA GÐICOM DA REZERVIŠEM OVAJ KABINET.

ULICE POÈINJU POLAKO DA SE PRAZNE, KAKO SE LJUDI VRAÆAJU SVOJIM KUÆAMA...

STALNO KAŽEM BADIJU DA OPERE TANJIRE POSLE JELA.

ZALEPIÆE SE JELO ZA TANJIR, AKO GA OSTAVI TAKO POLA DANA.

ŠTA IMAMO OVOGA MESECA?

DVA BUBREGA I JEDNA JETRA ZA DOKTORA.

PRIÈA SE DA RADI TRANSPLANTACIJU KOŽE.

NE ZNAM ŠTA TO ZNAÈI, ALI KAŽU DA POMAŽE LJUDIMA.

DOBRO SE OSEÆAM KADA POMAŽEMO BOGU.

DA, MAMA, ÈINIMO I MI DOBRO OVOME SVETU.

ÆAO. -ÆAO. -OSTAJEM TU SA TOBOM.

OSTALA MESTA SU VEÆ ZAUZETA.

NIJE DA NISI VIDEO OVAKO NEŠTO.

TAKO JE DOBRO ŠTO SU BUN I REJNA OVAKO ZALJUBLJENI.

OTKAD SU ZAJEDNO, SEDAM GODINA?

DA, ODUVEK JE TAKO BILO, ZNAŠ?

OTKAD POZNAJEŠ BUNA? -OD DETINJSTVA, OD SVOJE OSME GODINE.

TO JE SVE ŠTO ÆEŠ MI PRIÈATI? PRIÈAJ!

KAKO STE SE UPOZNALI?

PA...

U STVARI... SAM BIO JEDNO NESTAŠNO, DIVLJE DETE.

PAR PUTA SAM UPAO U NEPRILIKU ZBOG SVOJIH VELIKIH USTA.

NE ZNAM, STAO JE U MOJU ODBRANU. I OTAD SMO PRIJATELJI.

PRIJATELJI STE I SA REJNOM? -DA, OTKAD JE SA BUNOM.

POBUNA, LUIS, SAMO POBUNA!

ZNAM, MAMA, VIDELA SAM U TELEVIZIJI.

TOLIKI HAOS ZBOG JEDNOG ÈOVEKA. -SIROMAŠNI ORGANIZUJU PARADU.

NE BI BILI TOLIKO SIROMAŠNI DA NE PARADIRAJU TOLIKO.

A MENI JE PROKLETO SVEJEDNO KAKVA IM JE BOJA KOŽE!

ALI MAMA...

HAJDE, SEDI PORED NAS, BADI.

HVALA TI, BOŽE, NA POKLONIMA KOJE NAM DAJEŠ.

MOLIM TE, STARAJ SE O NAMA, I PAZI NA NAŠEG MALOG SINA,

KOJI JE DRUGAÈIJI OD NAS.

DOVEDI NOVE JAGANJCE MEÐU NAS, ZATO TI SE MOLIMO, GOSPODE. AMIN.

AMIN. -AMIN.

NE, MAMA!

LUIS, ZAŠTO NE GLEDAŠ SVOJA POSLA? -MAMA! PREKINI!

TREBALO BI DA POKAŽEŠ PRIMER BADIJU.

PROKLETSTVO, LUIS! UVEK NAM KVARIŠ ZABAVU!

PAZI NA SVOJA USTA!

NEÆEŠ PITI PRED MOJIM SINOM!

VRATI SE ODMAH, LUIS I VRAÆAJ TO NAZAD! -NI GUTLJAJA.

NEÆTI U DOPUSTITI DA SE NAPIJEŠ. NEMA VIŠE RAKIJE.

PUŠIŠ? -NE.

TRAVU? -SHVATILA SAM, NE, HVALA.

BOŽE. MOJE NOGE...

NISMO TREBALI KRENUTI U OVO VREME.

HLADNO TI JE? -DA, ŠOKANTNO JE!

STVARNO NEÆEŠ JEDAM DIM? STRAVA JE.

PRIDRŽI MI OVO, A JA ÆU TI UGREJATI NOGE.

OZBILJNO, PRIDRŽI.

DAJ NOGE, OBE.

SIGURNO SMRDE, IZVINI. -NE SMRDE. PERFEKTNE SU.

ZNAÈI, VERUJEŠ IM? -DA LI IM VERUJEM? -DA. -DA. MOŽDA. -STVARNO? -DA.

KAŽE DA SE MOTAŠ OKO MENE.

TO TI JE REKLA? -DA.

TO JE FANTASTIÈNO. SUPER. -NEPRIJATNO TI JE ZBOG TOGA?

STVARNO HOÆEŠ DA SE DOKAŽEŠ.

DA.

MISLILA SAM DA HOÆEŠ... HOÆEŠ DA...

NE.

ŠTA JE?

NE, OZBILJNO? NE.

IZVINI. IDEM NA SVEŽ VAZDUH.

MISLIŠ? -HEJ, DRUŠTVO!

DOÐITE DA VIDITE OVO.

HAJDE.

MISLIM DA SAM NAŠAO PREVOZ. IMA TAMO JEDAN KAMION.

LIÈI NA OLUPINU, ALI IZGLEDA DA VALJA.

SAMO ÆEMO POZAJMITI. -UKRAŠÆEMO NEÈIJA KOLA?

POZAJMIÆEMO. -POZAJMIÆEMO?

NEŠTO KAO U "JOYRIDE"? -VRATIÆEMO MU.

TAMO JE! KAMION.

ŠALIŠ SE? OVO NISU UPALILI GODINAMA.

ALI JA ÆU DA GA UPALIM.

ÈEKAJ, KOL. SAMO SAM HTEO DA VAM POKAŽEM.

MOŽEMO SE VRATITI PO NJEGA UJUTRU. -NE, STVARNO, MISLIM DA MOGU DA GA POKRENEM.

VRATI SE, HOÆEŠ LI...

SRANJE! -DŽORDAN, JESI LI DOBRO? SMIRI SE, SEDI.

SRANJE! -POKAŽI.

DAJ DA VIDIM. ISUSE. REDOVNO SI OPEKLA RUKU.

DŽORDAN, JESI LI DOBRO? -KURAC SAM DOBRO!

SRANJE! -DA NEMAŠ TU METALNU NARUKVICU,

POGODILO BI TE DIREKTNO U SRCE, A MOŽDA BI TE I UBILO.

KAKO TO DA ME PROTRESLO?

NEKI SU POD STRUJOM, A U NEKIMA JURE SU SAMO MALI IMPULSI.

OTKUD ZNAŠ? -DŽORDAN, JESI LI DOBRO?

JESI LI VIDEO KAKO SU VARNICE IZLAZILE IZ NJENIH RUKU?

VRATIMO SE NAZAD U ŠTALU.

BOLJE JE? -DA.

DANAS VEÆ NEMA NIŠTA OD KAMIONA. POGLEDAÆU GA SUTRA UJUTRU. VAŽI?

JESI LI DOBRO?

HVALA TI NA PRVOJ POMOÆI.

IDEM DA PRILEGNEM.

TREBA TI NEŠTO? -NE, DOBRO SAM.

U REDU.

U REDU, BIÆU PORED TEBE.

LAKU NOÆ.

ZAŠTO MI KAŽU DA SAM BUDALA?

JA SAMO RADIM TO ŠTO MI KAŽU.

SAMO MI KAŽU ŠTA DA RADIM. NIŠTA DRUGO.

KAŽU DA ZAKOLJEM OVO, DA ZAKOLJEM ONO.

KOMADIÆ MENI, KOMADIÆ NJOJ...

KOMADIÆ MENI, KOMADIÆ NJOJ...

KAKVA JE OVA BUKA?

ZDRAVO! DOBRO JUTRO! -STRANÈE!

HEJ! -NE!

BADI! PREKINI!

HEJ! HEJ, HEJ!

PREKINITE! DOSTA! SMIRITE SE!

UDARIO JE KOLA SEKIROM U LICE! -U REDU. PREKINITE!

PREKINITE, SMESTA! -NEŠTO NIJE REDU SA NJIM, POGLEDAJTE GA SAMO.

JESI LI DOBRO? DAJ DA TE VIDIM.

BADI, OVI LJUDI NEÆE DA TI NAUDE.

NISAM RADIO NIŠTA, MAMA. -PREKINI, BADI, ÆUTI.

NISAM RADIO NIŠTA, MAMA. -STVARNO MI JE ŽAO.

UÐI UNUTRA, BADI. DORUÈAK JE NA STOLU.

JESI LI U REDU?

HAJDEMO UNUTRA.

KAKO SI? USTANI.

HAJDE, UZMI OVO. -NE, DRŽI OVO. IZVOLI.

PODIGNI GLAVU.

NE, ZABACI GLAVU NAZAD.

POGLEDAJ ME. -PA, PRETPOSTAVLJAM...

DA TIME ŠTO ÆU VAM POŽELITI DOBRO JUTRO, NEÆE POBOLJŠATI STVARI.

JESTE LI DOBRO SPAVALI? -DA, IZVINITE...

KO STE VI? -GÐA LUIS. JA, MOJ SIN BADI, I MOJA MAJKA, DŽERALDIN, TU STANUJEMO.

IZVINJAVAM SE ZBOG BADIJA. NJE BAŠ ÈIST U GLAVI.

NIJE HTEO DA VAS POVREDI. LEKARI KAŽU DA ÈUJE ZVUKOVE, VIDI STVARI...

IZVINJAVAMO SE ŠTO SMO OVAKO UPALI.

KAMION MI SE POKVARIO NA PUTU #93. VIDEO SAM JEDAN DRUGI KOD ULAZA.

MOŽETE LI NAM POZAJMITI? ISPLATIÆEMO...

ZNAŠ LI, SINE DA JE PUŠENJE ŠTETNO ZA ZDRAVLJE?

UNIŠTIÆE TI UNUTRAŠNJE ORGANE. NEÆE TI VALJATI.

ZNATE ŠTA, GÐO,

PROVELI SMO CELU NOÆ U TOJ USRANOJ ŠTALI. -PREKINI, KVINTIN.

MOŽETE LI NAS ODVESTI DO NAJBLIŽEG SERVISA?

ŽAO MI JE, ALI TAJ KAMION NIJE BIO UPALJEN VEÆ 10 GODINA.

IMATE LI TELEFON? MOGLI BI DA TELEFONIRAMO...

NE RADI NAM TELEFON ZBOG OLUJE.

NARAVNO, ZA PAR DANA BI TREBALO DA POPRAVE.

SIGURNO STE GLADNI. SAD SAM SAMLELA SVEŽE MESO.

KAZAÆU BADIJU DA VAM SPREMI NEŠTO ZA DORUÈAK.

ZNA DA KUVA? -DA, SUPER. UMIREM OD GLADI.

DA, BILO BI SUPER. NE SEÆAM SE KAD SMO ZADNJI PUT JELI...

MAJKO, IMAÆEMO DRUŠTVO ZA DORUÈAK!

PAZI SE, DRAGA MOJA.

ŽIVOTINJE MOGU DA TI OSETE MIRIS MILJAMA DALEKO.

ZATO I POSTAVLJAMO SVAKAKVE ZAMKE.

U REDU.

HAJDEMO DORUÈKOVATI. -DA.

OVO JE ODVRATNO! -JESI LI DOBRO?

DRŽI OVO. -ŠTA ÆEMO RADITI?

JEBEMTI, KRVARIM. -ŠTA ÆEMO RADITI?

OBRIŠI TO. NEMOJ DIRATI. -KAKO ÆEMO IZAÆI ODAVDE?

KOL?

NE ZNAM.

MISLIM DA KAMION NE VALJA, A TELEFON NE RADI.

A JA SAM PRILIÈNO GLADAN. ŠTA BI BILO KADA BI SE BAVILI TIME ŠTA ÆEMO POJESTI?

DA, JEDIMO PRVO, A PLANOVE OSTAVIMO ZA KASNIJE.

POSLE DORUÈKA BI MOGLI POGLEDATI TAJ KAMION.

ÈIM POPRAVE TELEFON, ZVAÆU ŠLEP SLUŽBU.

JESAM LI JA JEDINA KOJA IMA LOŠE PREDOSEÆANJE U VEZI OVOGA MESTA?

HEJ, GDINE...

BADI, NISAM TOLIKO GLADNA. HVALA, BIÆE DOSTA...

NE VERUJEM DA NIJE TOLIKO GLADNA.

U STVARI, NISMO JELI NIŠTA OD JUÈE.

KLADIM SE DA JE PROKLETO GLADNA, BADI.

MISLIM DA SE RADI O TOME DA NEÆE HRANU OD NEKOG DEBILA.

KVINTIN? -REKAO JE DA SI RETARDIRAN.

UMUKNI, ÈOVEÈE. NIJE TI NIŠTA URADIO! -OŠAMARIO ME JE!

POKUŠAVA DA BUDE LJUBAZAN. NE ZNA NI ŠTA JE URADIO.

SADA JOŠ PODRŽAVAŠ IDIOTA.

SUPER. -DRKADŽIJA SI!

IDEM DA POGLEDAM KAMION. DONEÆU MALO LEDA.

IDETE SVI? -IZGLEDA.

SUPER!

OSTAÆE VIŠE HRANE ZA MENE!

HEJ, BADI, JESI LI DOBRO?

JOŠ DORUÈKUJU.

JESI LI DOBRO, ÈOVEÈE? -JESAM.

SLUŠAJ, DORUÈAK TI JE BIO SUPER.

JESTE, BIO JE SUPER.

HOÆETE JOŠ?

NE, JELA SAM DOVOLJNO, HVALA TI.

SLADAK SI.

HOÆETE DA MI BUDETE PRIJATELJI?

DA, BADI, APSOLUTNO, DA.

HVALA TI.

IMAŠ LI NEŠTO I ZA MENE?

IZVINJAVAMO SE ZBOG KVINTINA, ON JE DRKADŽIJA, ZNAŠ.

DA, JUÈE SMO GA UPOZNALI.

HOÆU DA ZNAŠ DA MI NISMO TAKVI. -NISMO.

U REDU.

PRIJATELJI. PRIJATELJI STE MI?

DA, PRIJATELJI SMO TI. -DA.

HEJ, MI SAD IDEMO DA POPRAVIMO KAMION, VAŽI?

HVALA TI, BADI.

LEPA DEVOJKA, A?

SLUŠAŠ TI ME UOPŠTE? -ŠTA TI TREBA?

NOGU I TRANSPLANTACIJU KOŽE.

SHVATAM.

IDEM DA NAÐEM NEKI TOALET, POLJSKI VECE ILI ŠTOGOD. -PUNO SREÆE.

HEJ, ŽAO MI JE ZBOG ONOG MALOÈAS. JA...

NE OSEÆAM SE BAŠ NAJBOLJE OVDE...

I...

POGREŠIO SAM.

HEJ. -HEJ.

LJUBOMORNA SI? -NISAM. DOSTA JE RUŽAN.

DA, JESTE.

IMALI SMO LUDU NOÆ, JE LI?

DA, BILO JE ÈUDNO.

ISUSE. -ŠTA IMA IZMEÐU TEBE I DŽORDAN?

TO BIH I JA VOLEO DA ZNAM. -NIJE MI JASNO ZAŠTO JE OŠAMARIO KOLA.

NISAM TI O TOME PRIÈALA. PRIÈAM O TEBI I KOLU, U ŠTALI.

AHA. -AHA.

NIJE BILO NIÈEG.

NAJEŽIM SE OD OVOGA MESTA. TREBALO BI DA ODEMO ODAVDE.

HAJDE, DŽORDAN. NEMOJ DA PRETERUJEŠ.

ÈUDNO JE OVO MESTO.

SEÆAM SE DANA KADA JE OVA SLIKA PRAVLJENA.

PRE NEGO ŠTO SE POJAVILI SIMPTOMI BOLESTI NA NJEMU.

SEÆAM SE SVAKOGA DANA IZ NJEGOVOG ŽIVOTA.

BILA SAM TAKO PONOSNA NA NJEGA.

TOLIKO SMO SE NADALI DA ÆE BITI KAO NJEGOV BRAT.

NARAVNO, TADA MU JE POÈELO DA SE POGORŠAVA STANJE.

TREBALA SAM NASLUTITI KAKAV ÆE BITI.

TADA SU IZBACILI NJEGOVOG BRATA IZ ŠKOLE.

MAJKO, ZNAŠ DA GA NISU IZBACILI. SAMO JE ODABRAO ŠANSU ZA BOLJI ŽIVOT.

NEMOJ GA TOLIKO MRZETI.

INAÈE, TU JE BADI, ON SE BRINE O NAMA.

MOJ SLATKI SINÈIÆ.

HALO?

IMATE PRAVO DA ZNATE.

ZNAM, ZNAM, DOBIÆETE ŠTA VAM TREBA.

TREBA MI JOŠ VREMENA. -MISLIM DA MOŽEMO TO REŠITI.

SLUŠAJTE ME, DOKTORE, OVAKO ÆEMO RADITI. U REDU, LJUBAVI?

ZDRAVO!

TREBA LI VAM NEŠTO? -IZVINJAVAM SE ŠTO VAS UZNEMIRAVAM.

PITAM SE DA LI BIH MOGLA DA KORISTIM TOALET?

ŽAO MI JE, DRAGA, TOALET UNUTRA JE VAN UPOTREBE.

BADI ÆE POGLEDATI, ALI PRVO BI TREBALO DA POPRAVI VRATA.

NE ZNA DA RADI VIŠE STVARI ODJEDNOM. SPOR JE, ALI JE PRECIZAN.

ALI ZNATE ŠTA? PREKO ŠTALE SE SE NALAZI JEDNA KOLIBA.

TAMO SE NALAZI JEDNA RADIONICA ZA PAKOVANJE ROBE. ÈIST JE, POSLUŽIÆE VAM.

IMA TAMO JEDAN EKOLOŠKI TOALET.

PREKO ŠTALE, U REDU. HVALA, GÐO.

PAZI SE, DEVOJKO.

KADA BI USPELI DA GA POPRAVIMO, MOGLI BISMO OTIÆI ODAVDE.

PA, OVIM NEÆEMO POSTIÆI NIŠTA. IZGLEDA DA FALI STARTER.

ŠTA VI RADITE OVDE? -KRAJNJE VREME DA ODEMO ODAVDE.

DOSTA MI JE OVOGA MESTA. HAJDEMO.

DOK BUN UPAKUJE STVARI, MI ÆEMO POTRAŽITI KVINTINA I TRIŠA.

U REDU. OTIÆI ÆU PO NJIH.

IDEM DA PRONAÐEM TRIŠA. REKLA JE DA IDE DA NAÐE TOLAET.

DOBRO JOJ JE? -DA.

BUN?

MAMA JE REKLA DA NE SMEM RADITI OVO. ŠTA HOÆEŠ DA RADIM, MAMA?

MAMA JE REKLA DA SAM NEVALJALO DETE.

MAMA JE UVEK U PRAVU, TREBA DA SLUŠAM MAMU.

MAMA...

MAMA, MAMA, MAMA...

TREBA UVEK SLUŠATI MAMU.

ÈIST I EKOLOŠKI TOALET.

OVO NIJE KUPATILO...

ÆAO!

BADI, JA... TRAŽILA SAM KUPATILO.

MAJKA TI JE REKLA DA...

SLUŠAJ, U VEZI OVOGA ŠTO SAM VIDELA, NEÆU REÆI NIKOME. NE BRINI.

BADI, NEÆU REÆI NIKOME. U REDU? SAD MORAM DA ODEM...

AKO JE OVO STVARNO KLAONICA,

TREBALO BI DA BUDEM LJUT, ALI OTIÆI ÆU DA POPRIÈAM SA NJIMA O OVOME.

ZNAŠ KAKO TO MISLIM? -DA.

VOLIM KADA SI OVAKAV. -SHVATAŠ LI...

KAKO SE NELJUDSKI POSTUPAJU SA ŽIVOTINJAMA KADA IH UBIJAJU?

HOÆU REÆI, TREBALO BI DA IH OŠAMUTE, PRE NEGO ŠTO IH UBIJU, A U STVARI...

NE ZNAM, NE SVIÐA MI SE. -NEÆU DA PRIÈAM O OVOME.

TA ŽIVOTINJA TAMO LEŽI, PRI SVESTI JE, ŽIVA JE,

ZNAJUÆI DA ÆE ISKRVARITI NA SMRT.

AHA, U REDU.

I ŠTA RADE, PRESEKU JOJ VRATNU ARTERIJU, UPRAVO OVDE.

I ZNAŠ VEÆ, KRV ŠIKLJA POSVUDA.

ŠIKLJA I CURI NA SVE STRANE.

I ŽIVOTINJA SAMO BESPOMOÆNO GLEDA KAKO POLAKO UMIRE.

SAMO TI POKUŠAVAM REÆI DA JE OVO JEDNOSTAVNO STRAŠNO.

DA, STVARNO JE STRAŠNO.

JESI LI ÈITALA KNJIGU O KOJOJ SAM TI PRIÈAO? O DŽUNGLI?

TAMO TI OBJASNE SVE ŠTO TREBA DA ZNAŠ.

DA, ÈITALA SAM. I REKLA SAM TI DA IMAM NOÆNE MORE ZBOG TOGA,

PREMA TOME, NIJE MI JASNO ZAŠTO MI DOLAZIŠ SA OVIM.

ZNAM SVE O TOME. URLICI IZMUÈENIH ŽIVOTINJA.

DETALJI SU MI JOŠ UVEK PREDA MNOM.

I NEÆU UOPŠTE DA TE SLUŠAM. PRIÈAJ MI O ŽIVOTU, A NE O SMRTI!

DRAGA, SVE SE VRTI OKO DETALJA, ŽIVOT JE PREPUNA DETALJA. TO JE TO, DETALJI.

LUDILO. NE VALJA.

NE ZNAM. NE SEÆAM SE DA LI SAM GA UOPŠTE POGLEDAL U LICE.

DA. DOBRO SI KOMUNICIRALA SA NJIM.

SPREMAM SE NA TO JOŠ OD DORUÈKA, PA...

NE ZNAM, MALO JE TEŽAK SLUÈAJ. NIJE ON TAKO LOŠ.

HAJDE. -PREKINI!

NE ZNAM, NEŠTO NIJE U REDU SA TIM LJUDIMA.

ZLI SU. -O ÈEMU PRIÈAŠ, DRAGI? -VIDELA SI BADIJA?

TAJ POGLED U NJEGOVIM OÈIMA? -ZNAÈI, TU STE!

IMAM DOBRE VESTI ZA VAS! -DOBAR DAN, GÐO LUIS.

TELEFON OPET FUNKCIONIŠE. ZNAÈI, AKO HOÆETE DA TELEFONIRATE, SAD MOŽETE.

POÈELI SMO DA MISLIMO DA NEÆEMO NIKAD OTIÆI SA OVE FARME. -MOŽDA I NEÆETE.

JESTE LI POLUDELI?

ŠTA SAD HOÆEŠ?

JEDNA DEVOJKA JE IMALA NESREÆU. IZGUBILA JE SVOJU NOGU.

IMA OPEKOTINE POSVUDA. U BOLNICI SU REKLI DA JE NA LISTI ZA ÈEKANJE.

ŠTA HOÆEŠ? -NOGU I TRANSPLATACIJU KOŽE.

DAÆU TI SAD 500 DOLARA I 1.000 KASNIJE, KAO ŠTO JE BILO DOGOVORENO.

ZNAÈI, OVAKO ZAVRŠE DOKTORI KOJI NISU ZAVRŠILI NI PRVU GODINU?

SLUŠAJ ME.

JEBE MI SE ZA ŠKOLU, MOGU JA I BEZ TOGA. SHVATAŠ?

SAMO TI URADI TO ŠTO SAM TI REKAO, I DOBIÆEŠ PARE KOJE SAM TI OBEÆAO.

SA TIM TVOJIM TEMPERAMENTOM NEÆEŠ STIÆI NIGDE, DOKTORE.

MOLIM? TEMPERAMENT? TEMPERAMENT?

MOŽDA BI TREBALO DA RAZMISLIŠ O SVOJIM POSTUPCIMA.

RAZMISLI MALO O SVOM ŽIVOTU, ORTAK. -NEMOJ TI DA SE MEŠAŠ U MOJ ŽIVOT!

SA MOJIM ŽIVOTOM JE SVE U REDU, BURG! SVE JE U REDU!

OZBILJNO? MISLIŠ? -DA. HOÆEŠ DA SE BIJEŠ?

POKAŽI ONDA. -MISLIŠ DA SE PLAŠIM? -PLAŠIŠ SE? -NIPOŠTO.

ŠTA JE? -OTVORI VRATA.

O, NE. ZAKLJUÈANO JE. -STVARNO?

NE VERUJEM DA JE OVO DOBRA IDEJA.

DOBRO JE, IMA I DRUGOG IZLAZA.

ŠTA RADE?

POJMA NEMAM.

ŠTA JE TO BILO?

ÈEKAJ...

HAJDEMO, POKRET! -ÈEKAJ MALO, ÈEKAJ.

SRANJE!

MORAMO NESTATI ODAVDE! VIDELA SAM KAKO SVINJE JEDU NEÈIJE TELO!

ŠTA? -MORAMO SMESTA OTIÆI ODAVDE!

DŽORDAN! STANI! -MORAMO IÆI!

STANI! -MORAMO OTIÆI! -ÈEKAJ, ŠTA JE?

VIDELA SAM BADIJA DA JE BACIO RASKOMADAN LEŠ SVINJAMA! -ÈEKAJ. O ÈEMU TI PRIÈAŠ?

IZVOLI, MAJKO.

SREDIO SI TOG CRNCA, SINE?

JESAM, MAMA.

KOLIKO IH JE JOŠ NAPOLJU?

BADI, SINE, KOLIKO IH JE OSTALO NAPOLJU?

DVOJICA.

VIDELA JE KAKO SU BACILI NEKI LEŠ SVINJAMA, NE ZNAM. -KAD?

KAD?! -MALOÈAS, NAPOLJU.

HAJDEMO ONDA! -ZAKLJUÈANI SMO, NE MOŽEMO IZAÆI!

GDE SU BUN I REJNA? -NE ZNAM! NAPOLJU! -HAJDEMO!

JA SAM SREDILA DVOJICU. TAMO SU KOD JEZERA.

IDI SAMO, BADI. MORAMO IZVRŠITI DOSTAVU ZA SUTRA.

U REDU, MAMA.

BIÆEMO DOBRO NAGRAÐENI ZA OVO.

NEMOJ PREVIŠE POPITI, MAMA.

BLAGOSLOVLJENA BILA, MOLIÆU SE ZA TEBE.

MAMA, ZNAŠ DA NE SMEŠ KAZATI TAKVE STVARI.

MAMA JE HTELA DA URADIM OVO.

NIŠTA DRUGO. OVO JE TRAŽILA OD MENE.

MAMA JE HTELA. RADIM OVO ZBOG NJE.

KOMADIÆ TEBI, KOMADIÆ NJOJ.

BADI! BADI!

SLUŠAJ... ŠTA RADIŠ, BADI?

POMOZI NAM, BADI.

TREBA JOJ POMOÆ, BADI.

ÈEKAJ! STANI, STANI!

GDE JE SAD ONA?

HVALA NA DORUÈKU, BADI.

HVALA TI. -HVALA NA DORUÈKU.

HVALA, BADI. -TI KRVARIŠ, JESI LI DOBRO?

DUŠO, BIÆE SVE U REDU. BADI ÆE TI POMOÆI.

BADI ÆE TI POMOÆI, U REDU? POMOZI JOJ, BADI.

HAJDE, HAJDE!

POMOZI JOJ, BADI. HAJDE! MOJE NOGE!

POMOZI JOJ, MOLIM TE.

OVDE JE SVE ÈISTO, NE VIDIM NIŠTA.

HAJDEMO OVAMO.

KREÆI! -ÈEKAJ!

KREÆI! KREÆI!

KREÆI!

HAJDE, HAJDE!

I ŠTA SAD? U REDU, ÈEKAJ...

GDE SI KRENUO? -ÈEKAJ, ÈOVEÈE! AKO JE VIDELA TO ŠTO MISLI,

JA NEÆU UÈESTVOVATI U OVOME, NEÆU DA BUDEM SVINJSKA HRANA! -O ÈEMU PRIÈAŠ?

PROKLETSTVO, LJUDI! SAMO SAM HTEO DA VAS ODVEZEM, SAMO SAM HTEO DA VAM POMOGNEM!

U REDU? NE TREBA MI OVO! NADAM SE DA ÆETE NAÆI SVOJE PRIJATELJE,

OBOJICA. NADAM SE DA ÆETE STIÆI NA PARADU. JA BEŽIM ODAVDE!

OVAJ SE ŠALI? -NE.

STANI!

NE!

HEJ! STANI! -MOLIM TE!

STANI!

NE!

PREKINI!

NE!

STANI!

STANI!

BARTOLOMJU EZEKIJEL STAUNTON, ŠTA SI URADIO?

BOŽE? ŠTA JE OVO?

MAMA, NE TREBAŠ SAD NAM OVDE. -POGLEDAJ MOJE ALATE!

MAMA. -DO ÐAVOLA!

MORAMO IZVRŠITI DOSTAVU DO ZORE.

OSTAVI GA NA MIRU! GUBI SE!

TI ME UOPŠTE NE RAZUMEŠ! -TATA TE JE PREVIŠE RAZMAZIO, MAMA.

PREVIŠE TE JE RAZMAZIO. -OVAJ GAD JE JOŠ UVEK ŽIV?

DRAGI BOŽE! -POGLEDAJ TO LICE.

TU PRELEPU KOVRDŽAVU KOSU.

TE PRELEPE PLAVE OÈI. -JADNI MOMAK.

SIGURNO JE PATIO.

STVARNO SI JE VOLEO. ZNAM KAKO JE IZGUBITI VOLJENU OSOBU.

ALI BOG IMA PLANOVE SA NAMA SVIMA.

LEÈI SLOMLJENA SRCA, I ZACELJUJE RANE.

NAŠ GOSPOD JE SVEMOÆAN I MILOSRDAN.

BESKRAJNO NAS RAZUME. OVO JE BIBLIJA, SINKO, BIBLIJA.

BIBLIJA... -MAMA. BADIJEVI PRIJATELJI. MAMA! -BADI, ŠTA JE?

BADIJEVI PRIJATELJI, MAMA. DA, BADIJEVI PRIJATELJI.

SRANJE! -ŠTA SE SAD DEŠAVA? IDI NAPOLJE I REGULIŠI TO!

MAMA, UMUKNI.

HAJDE! HAJDE!

PUSTITE JE! PUSTITE JE, ODMAH! PUSTITE JE! BEŽI!

BEŽI ODAVDE! BEŽI! -NEÆU TE OSTAVITI OVDE!

BEŽI!

BADI! -BEŽI!

BADI, DOÐI OVAMO! TREBAŠ MI OVDE! BADI, POSTARAJ SE ZA NJEGA!

BADI, POVREDIO JE MAMU.

UBIJ GA, BADI!

UBIJ GA, BADI! TAKO JE! BADI, UBIJ GA!

DOÐI OVAMO!

HOÆEŠ DA SE BIJEŠ?

PROKLETSTVO, ZAŠTO NISTE POSLUŠALI MAMU? -ONI SU BADIJEVI PRIJATELJI, NEÆU.

NEÆU TO DA URADIM.

PROKLETSTVO, MAMA, PROKLETSTVO!

TAKO JE, MAMA!

DEVOJKA JE JOŠ NAPOLJU! KREÆI!

UHVATIMO TU MALU KURVETINU!

KOL!

NE, NE...

NE!

SAD JE U ZAMCI.

LUIS, TI PROVERI ŠTALU! BADI, TI IDI OKOLO!

NEÆE TE NIKO POVREDITI, DRAGA.

NEMOJ SE PLAŠITI.

DOPUSTI DA TI POMOGNEM.

PRIÈALA SI ZA ZAMKE. REKLA SAM TI.

REKLA SAM TI DA BUDEŠ PAŽLJIVA.

DA SI ME POSLUŠALA, NE BIH SE POVREDILA.

ALI TI NISI SLUŠALA MAMU. NISI ME SLUŠALA!

OVDE SE NE MOŽEŠ SAKRITI, MALA KURVETINO!

IZAÐI ODATLE! SMESTA!

ÈUJEŠ LI, KURVO JEDNA? NALJUTIÆEŠ ME!

NE! -TU JE, BADI!

BRZO, BADI, TU JE!

BOŽE!

NE, MOLIM TE.

O, NE...

BADI, MOLIM TE...

BADI...

BADI, MOLIM TE...

NE, NE...

BADI, MOLIM TE...

MOLIM TE...

BADI...

NE, BADI...

BADI...

BADI...

PRIJATELJI, PRIJATELJI STE MI? -DA, PRIJATELJI SMO TI.

BADI...

BADIJEVI PRIJATELJ...

STANI! SPUSTI JE, JEBENI RETARDU!

STANI, KURVIN SINE! JESI LI POLUDEO? CRKO DABOGDA!

DRAGI BOŽE, DUŠO MOJA!

U REDU JE. SVE ÆE BITI U REDU.

U REDU JE. -POMOZITE MI. -BIÆE SVE U REDU.

POSTARAÆEMO SE ZA TEBE. PUSTI, POMOÆI ÆU TI.

SMIRI SE. BIÆE SVE U REDU. -NE! -SAD SI NA BEZBEDNOM. BIÆE SVE U REDU.

NE BRINI. POSTARAÆU SE ZA TEBE. BIÆEŠ U REDU.

DA! BIÆEŠ U REDU!

DA, U REDU JE, SRCE.

JESI LI DOBRO, DOKTORE? -DA.

HALO?

NAPOLJU SU I SADA VAS TRAŽE. -BURG JE REKAO 500 DOLARA U KEŠU.

JEBE MI SE ZA ŠKOLU, MOGU JA I BEZ TOGA.

TADA SU IZBACILI NJEGOVOG BRATA IZ ŠKOLE.

ŽAO MI JE ŠTO SMO TU.

TI SI DOBAR MOMAK.

DOBRO JE IMATI PORODICU.

BLAGOSLOVEN BIO TAJ KOJI SE BRINE O NAMA NA OVOME SVETU...

VOLIM TE, MAMA NENSI DŽEJN MEKIM (1933-2008)

PREVOD: BAGLYASPETER

SIHRONIZACIJA ZA:BRRIP.XVID.MP3-RARBG RAŠA**LEGENDA***19-10-2016-

PREUZETO SA WWW.TITLOVI.COM