Original subtitles

Tekstet af SUBSTANCE til DanishBits.org

Jeg l�rte tidligt i min karriere -

- at et veludf�rt job best�r af tre kritiske dele.

- ID-kort, tak. - Klart.

Jeg har det her et sted.

Et: Det rigtige hold.

Det kr�ver mere end en gnist at starte en brand.

- Jeg er der n�sten. - Jeg har en privat rundvisning.

- Javel, nede af gangen. - Tak.

To: Hvordan tingene er, og hvordan de ser ud til at v�re.

Er det normalt, at museumsvagter har maskingev�rer?

- Det havde de ikke for to dage siden. - Alpha, hvad siger du?

Det f�les underligt, men vi forts�tter ud fra planen.

- Hvilken d�r er det? - Tredje d�r til venstre.

Det andet venstre.

- Hvor er det? - Det h�nger p� v�ggen. G� rundt.

Jeg er i lokalet, det er her ikke.

Hvad? Er du i lokalet?

Pis. Afbryd. Vi er afsl�ret. Afbryd.

Tre: Plan A er kun s� god som din plan B.

Ned ad trappen, ud af bagd�ren.

Kom s�...

- Hvad skete der? - Vores netv�rk er blevet hacket.

- Tror du, det var en f�lde? - Noget f�ltes galt.

"Hvordan tingene er, og hvordan de ser ud til at v�re."

Stol p� din intuition fra nu af.

Vi m� finde ud af, hvad der gik galt, men det er ikke alt.

- Vi skal sikre os bedst muligt. - Ja og v�k fra gaden.

- Iggy, k�r os til Rumbles hovedkvarter. - Sikker?

Vi har intet valg.

Forst�et.

Darius Emanuel Grouch III.

Bedre kendt som...

Rumble.

- Jeg er meget skuffet. - Maleriet var der ikke.

Nogen vidste, vi kom.

Warhol, De Kooning, Pollock.

Nogle skvat.

Skal jeg skyde dig i hovedet og skabe mit eget Pollockv�rk?

Asgar Jorn, 'The Disturbing Duckling'. Det er moderne kunst.

Og nu er jeg bekymret, Jack.

- Er du gambler, Jack? - Ikke l�ngere.

En gang gambler altid gambler.

Du lagde alt i det, og du havde 50 procents chance.

Plat eller krone.

P� den ene side var der penge nok til du kan tr�kke dig tilbage.

Du, dit hold og din familie kan f� det liv, de altid har dr�mt om.

P� den anden side...

S� kan du miste alt.

I guder, alting kan skifte s� hurtigt.

Du stolede p� din intuition, Jack, men den l�j for dig.

Og siden da, har jeg betalt for det.

Du skylder mange penge v�k til grimme folk.

Jeg er ikke kun en forretningsmand. Jeg er en opportunist.

S� jeg betalte din g�ld.

Du er min nu. Nu skylder du mig for den g�ld.

De folk ville have dr�bt dig, jeg reddede dig.

Rejste dig fra asken.

Man m� kunne stole p� de folk, som arbejder for en.

- Kan jeg stole p� dig? - Du beh�ver ikke at sp�rge, vel.

Hvor er mit maleri s�?

Havde jeg maleriet, s� ville vi ikke have denne samtale.

Men siden du ikke har mit maleri til 40 millioner med -

- s� m� du betale mig tilbage. Med renter.

Kom s� til sagen. Hvad er jobbet?

Det var godt, Jack. Udm�rket.

Der g�r en legende i underverdenen.

For kenderne, hedder den Money Plane.

Nogle af de sejeste er ombord p� det fly. De kr�ver alle action.

Hvad end du ville spille p�, s� klarer Money Plane det.

Vil du spille p� en fyr, der knepper en alligator, s� klarer Money Plane det.

Ur�rlig af alle regeringer fordi det altid flyver i internationalt luftrum.

De har over en milliard i kryptovaluta og millioner i kontanter ombord.

Dig og dit hold skal spr�nge banken.

- Det mener du ikke, vel? - Ligner jeg en der sp�ger?

Jeg l�gger pengene ud til indsatserne -

- og jeg arrangerer d�khistorier til dig og dit hold.

Det er sk�rt. Det kan vi ikke.

Det, der er sk�rt, er, at jeg ikke har mit maleri, og du st�r her og snakker.

Og du er stadig i live.

Ser de bekendte ud?

Du er mere v�rd i live for mig for nuv�rende.

Det er den eneste grund. Bringer du mig ikke det, jeg �nsker fra Money Plane -

- s� har du ikke l�ngere noget at komme hjem til.

Forst�r du mig?

Hvis vi klarer det...

Ikke "hvis" I klarer det... N�r I klarer det.

N�r det er klaret, s� er vi kvit.

Ikke kun mig men hele holdet.

S� er vi kvit.

Ja, s� er vi kvit.

P-Roach.

Den indeholder alt, hvad du har brug for.

Alle detaljerne, alle pengene jeg l�gger ud. Alt.

Og som lidt ekstra motivation, s� kan I beholde det, som er tilbage i pengeskabet.

Skaf mig s� mine penge, Jack.

Hav en god flyvetur.

Tekstet af SUBSTANCE til DanishBits.org

Det er den sidste gang, det lover jeg.

Hvad skete der med den sidste, sidste gang?

- Vi gennemf�rte ikke jobbet, vel? - Men det var ikke vores skyld.

Fokuser. Hvad er jobbet?

Vi skal r�ve Money Plane.

Det er et luftb�ret kasino med elite forbrydere, der v�dder om alt.

Det opererer i internationalt luftrum -

- men tilsyneladende, s� har de en milliard i kryptovaluta.

Og vi skal stj�le dem?

Det er sk�rt.

Fantastisk.

- Hvordan skal vi g�re det? - Jeg tager en Phillip Monroe identitet.

Han er en berygtet digital menneskesmugler -

- men ingen ved, hvordan han ser ud. - Hvor er den rigtige Monroe?

Isabella st�dte ind i Monroe sidste juni i Moskva.

Trey, du g�r med mig under d�kke og bliver min h�jre h�nd p� flyet.

Forst�et.

Isabella, du g�r ogs� med ombord som stewardesse.

Jeg har allerede arrangeret jeres referencer.

Og mig, Jack?

- Hvad skal jeg lave? Hvad g�r jeg? - Iggy, du bliver p� jorden.

Du skal tage dig af alt hardwaren, og du er ansvarlig for alt.

Teknisk assistance? Det er Treys arbejde.

Det ved jeg, men jeg har brug for Trey ombord.

Der er ingen overv�gning p� flyet, s� det er belejligt.

Vi laver en afledning p� flyet. S� overtager jeg cockpittet.

Trey hj�lper mig, mens Isabella s�ger efter boksen og serveren.

Isabella �bner boksen, n�r hun finder den.

Trey hacker serveren.

S� laver han en ikke-sporbar kryptowallet og sender den til Iggy.

St�tte fra jorden, sikke et lortejob.

Iggy, du venter p� mit signal.

N�r vi er indenfor r�kkevidde, s� modtager du en milliard i kryptovaluta.

- Kan du klare det? - Ja, det kan jeg godt.

Giver du os et signal om, at du har modtaget dem -

- s� forsvinder vi tre ud af lastlugen i faldsk�rm.

Med alle pengene fra pengeskabet. Vi er v�k f�r nogen opdager noget.

L�s jeres journaler. Vi har ikke meget tid at forberede os i.

F� rigeligt med s�vn.

G�r vi det rigtigt, s� kan vi fors�rge vores familier -

- og bo hvor vi vil.

Vi tager afsted i overmorgen kl. 05:00.

Direkte st�d. Jeg snyder.

- Jeg starter mit eget hold. - Det er ikke fair. Jeg skal give dig.

- Jeg har dig. - Jeg har et skjold.

S� I to, nu er det sengetid.

- Kom nu, mor, allerede? - Ja, kom s�, du skal i seng.

Ja, det er sengetid. Vasker du dig, s� kommer jeg og l�ser for dig.

- Far, fem minutter mere. - Niksen.

Tr�ls du skal afsted allerede.

Jeg ved det, jeg synes, det er det v�rste.

Far, jeg venter p� dig.

Tid til at l�se h�jt, far. Vi forts�tter senere.

"Og alt er godt i Sherwood, indtil videre."

S� man m� stj�le, hvis man stj�ler fra nogen, som er onde?

Ja, s� skal de v�re virkelig slemme.

S� m� jeg stj�le Harriets slik, fordi hun er ond overfor alle?

Harriet er sikkert en tyran, men hvis du stj�ler og spiser alt hendes slik...

S� bliver du syg. Kan I ikke deles om det?

Sov godt.

- Er du okay? - Ja, jeg t�nkte bare.

- Hun er fantastisk, ikke? - Jo, hun er fantastisk.

Kom nu i seng, skat.

Du skylder slemme folk penge.

Jeg �jnede en mulighed, s� jeg k�bte din g�ld.

Nu arbejder du for mig.

For at betale din g�ld, skal jeg bruge dig og dit hold.

Til at r�ve det hele. N�...

Skaf mig mine penge, Jack.

- Jeg sk�d dig n�sten. - Og jeg sk�d n�sten dig.

- Dirkede du l�sen op? - Claire sagde, hvor reserven�glen var.

- Hvorfor flytter du den hele tiden? - Fordi du bruger den hele tiden.

Opfrisk min hukommelse. Hvorfor er din datter mit gudbarn?

Det var Sarahs id�. Kom indenfor.

- Jeg har de oplysninger til dig. - Tak, Harry.

- Det er en selvmordsmission. - Det er det sidste job.

Hvor har jeg h�rt den f�r?

Jeg har intet valg. Jeg har ikke spillet i fem �r, siden jeg fik os ud i det lort.

Spil var aldrig dit problem. I begyndelsen -

- spillede du p� dine evner, ikke p� dit held.

Du var den bedste, en af de bedste.

Ved ethvert pokerbord, hvor som helst.

S� blev du gr�dig.

Men da du tabte, da du mistede alt... -

- var det, det bedste der kunne ske for dig.

Vi fik dig tilbage. Sarah fik sin mand tilbage.

Jeg fik min bedste ven tilbage.

Men tag ikke fejl, Jack. Du har et godt instinkt.

Du er n�dt til at stole p� det. Ikke tvivle p� dig selv.

Siden jeg tabte det parti, ved jeg ikke om jeg kan.

Ironisk, er det ikke? Spil har f�et dig p� r�ven.

Og nu Money Plane.

Et kasino i luften.

Fuld af verdens farligste kriminelle. Du forst�r at v�lge dem.

Men hallo, hvis nogen kan f� jobbet gjort, er det dig.

Du og dit team.

- Det kan endda v�re sjovt. - Det tvivler jeg p�.

Men m�ske kan jeg stadig overbevise dig om at komme med.

Nej, ikke denne gang, kammerat.

Jeg har noget imod fly.

Og det siger den yngste -

- generalmajor i det amerikanske luftv�ben.

Jeg var blevet til mere, hvis jeg ikke havde fulgt dig.

Det f�les som et andet liv.

Men en dag, vil jeg vende tilbage i cockpittet igen og flyve over hele verden.

- Og g�re det godt. - Det er din chance.

En anden gang.

- H�r, jeg vil bede dig om en tjeneste. - Selvf�lgelig.

V�r min backup p� jorden. Bo i mit hus.

Pas p� pigerne. S� skylder jeg dig.

Det skal jeg nok.

Jeg g�r alt for mit gudbarn.

Og jeg vil se p� det job i museet. Der er noget m�rkeligt ved det.

Men hvis der g�r noget galt i luften... -

- s� kan du altid ringe til mig. - Tak makker.

MONEY PLANE TERMINAL HEMMELIG POSITION

Goddag, og velkommen.

- Til dig. - Fantastisk, l�g dine v�ben i kisten.

Alle dine v�ben, tak.

Mr. Monroe, og det er min forretningspartner, mr. McGillicuddy.

Vidunderligt, tak. V�ben i kisten, tak.

Jeg har ingen v�ben.

Tak. N�ste.

Mine damer og herrer, inden I kommer ombord, skal I satse.

Og hav altid dit digitale tegnebogsarmb�nd p� dig.

Det giver dig adgang til din konto og v�ddem�lene.

Velkommen ombord.

- Det bliver sjovt. - Smukt. L�kkert.

Mine damer og herrer, som repr�sentant for huset byder jeg jer velkommen.

P� Money Plane.

Jeg er jeres v�rt og jeg er her for at tilfredsstille jeres �nsker... -

- om action og v�ddem�l.

Som I ved er her ingen kameraer, for at sikre jeres diskretion.

I kan v�re sikre, jer selv og jeres penge er helt sikre.

Mit personale og jeg er ombord... -

- for at give jer alt det, I �nsker.

Nu pr�senterer jeg jer for min regnskabsf�rer... -

- som vil fort�lle jer om reglerne.

God eftermiddag. Som repr�sentant for huset... -

- skal jeg informere jer om... -

- vores nultolerance politik mod snyd.

Jeg kan ikke udtrykke mig klart nok... -

- hvor vigtigt det er for jeres personlige velbefindende.

Der vil ikke v�re st�jende eller aggressiv -

- opf�rsel, der forstyrrer en anden g�st... -

- eller et bes�tningsmedlem.

Der bliver ingen kampe, ingen mord, og ingen mister lemmerne.

Medmindre det falder ind under de tilladte regler for en bestemt begivenhed.

Med det i tankerne: held og lykke, og hav det sjovt.

Og nu videre... L�n jer tilbage og slap af. Vi letter nu.

- Det var en flot afgang. - Det var s� lidt.

Vi har ansat de bedste piloter i verden.

Det ved jeg, for jeg er selv pilot.

Kan jeg give dig drikkepenge nok til at vi kan blive venner p� denne flyvetur?

Flyet har en lounge hvor I kan finde mad og forfriskninger.

Det er her hvor vi s�tter oddsene og I kan g�re jeres indsatser -

- p� realistiske eventyr.

S� har vi ogs� kasinorummet, her er de klassiske kasinoaktiviteter.

Personalet og jeg kan p� ethvert tidspunkt tilbyde en privat suite -

- til en hurtig lur, et dampbad eller andre personlige g�rem�l.

Respekter venligt husets regler hele tiden.

- Kan jeg hj�lpe dig hr.? - Hvor meget koster pigerne?

Hvad er dagsprisen for dem?

Stewardesserne er vigtige ansatte af huset. De er ikke til salg.

Men vi har et bredt udvalg af tilg�ngelige ledsagere, hvis det skulle �nskes.

Reid, det her er fantastisk.

- Et spil skal til at starte. - Det klassiske Texas Hold'em -

- starter i kasinorummet.

- Jeg skal finde serverrummet. - Jeg skal have kontrol over cockpittet.

Det bliver en lang tur. Kom lad os g� i gang.

Jeg skal scanne jeres armb�nd, s� I kan spille med.

Respekter venligst dealeren og huset som s�dvanligt.

Held og lykke og nyd spillet.

Velkommen til high stakes Texas Hold'em.

- Er det din f�rste gang? - Ja, det er det.

- Ogs� for mig, jeg er Phillip Monroe. - Jeg ved, hvem du er.

Bagmanden bag den st�rste menneskesmuglerring p� tre kontinenter.

Menneskesmugling er den tredje st�rste kriminelle forretning -

- lige efter stoffer og min favorit, v�benhandel.

Plet.

Vi har m�dtes f�r.

- Digitalt. - Mr Vertelli, vi ved hvem du er.

Du er den berygtede v�bensmugler, der gav Iran adgang til atomv�ben.

Du har gennemskuet mig, Kemosabe.

Men du er allerede efterlyst af FBI for at s�lge kemiske v�ben til Syrien.

Tusinde af kvinder og b�rn led under det.

Her kommer det sjove del. Den Syriske regering anklagede mig -

- men jeg blev frikendt af FN, hvilket g�r mig til en uskyldig mand.

Du har dr�bt mange mennesker for at n� til toppen.

Min morfar og min far solgte v�ben -

- jeg solgte mit f�rste v�ben da jeg stadig var jomfru.

Nu s�lger jeg atomv�ben og lever den Amerikanske dr�m -

- Hvem pokker er den mand? - Jeg er mr. McGillicuddy.

Mr. McGillicuddy, jeg antager at hvis nogle af de kvinder og b�rn -

- du bortf�rte var bev�bnet af mig, s� ville der v�re f�rre tvangsarbejdere.

- Eller hvad? - De herrer, en drink?

- Gin tak. - Nej tak.

- Vil det forts�tte med jer to? - Du virker til at kunne lide det.

Er det virkelig n�dvendigt?

Mere end halvdelen af dine ofre bliver seksuelt udnyttet -

- og du bliver generet af at min assistent bager p� en stewardesse.

- Jeg vil bare spille poker. - Drinks de herrer.

F�rste runde til Reid.

Mr. Vertelli, hold styr p� din assistent.

- Du bliver ikke advaret igen. - Kom s�, slap af allesammen.

Lad os spille kort. Reid, du m� lige slappe lidt af.

Hejsa folkens.

Giv mig nogle kort.

Glimrende. S� kan vi spille.

Sikke et spil mine damer og herrer.

Huset viser, ruder fire, hjerter fem -

- kl�r syv og spar dame.

Jeg satser alt.

For pokker, tak fordi du f�r mig til at f�le mig i live.

Jeg ser.

Mr. JR Crockett ser.

Jeg ser.

- Heldet f�lger den tossede. - Her kommer riveren.

Par syv.

- Fuldt hus. - Mr Monroe, vis dine kort.

Og par fire.

Mine damer og herrer, vores vinder er JR Crockett.

Jeg vil gerne have en suite, jeg f�ler mig lidt skidt tilpas.

Overf�r mine penge til mr. McGillicuddy.

- Han skal spille for mig. - Selvf�lgelig sir.

G� ned til loungen, s� vil du blive tjekket ind.

S�rg for at Mr. Monroe f�r overf�rt sine penge til mr. McGillicuddy.

Held og lykke unge mand.

Du vandt, s� du m� bestemme n�ste spil.

Du ved jeg er fra Texas, men jeg kan stadig godt nyde et glas vodka.

Gutter, hvem vil have en?

- Hej skatter. - Du m� ikke v�re hernede.

Regler er til for at blive ordnet.

Vil du gerne ordnes?

Du skal g�, ellers m� jeg tilkalde vagterne.

Ville du stikke mig?

- Hvad er der i tasken? - Kun for ansatte.

- G�. - Hvad er det du laver?

Vil du gerne vide det?

Du har nosser af st�l, amigo.

- Hvad sker der med den r�de dug? - Den er lettere at g�re ren.

Spillet er roulette. I en russisk udgave.

Mine damer og herrer, vi har et spil russisk roulette.

Men den ubesejrede mester, mr. JR Crockett.

Der kan nu v�ddes.

F�rst t�nkte jeg ved mig selv, det er en modig mand.

- Men s� inds� jeg, mr... - McGillicuddy.

En fin irl�nder. S� inds� jeg, mr. McGillicuddy...

Det er ikke en modig mand. Han har en hemmelighed.

Det er en mand, der er klar til at d�.

Klar til at m�de hans skaber. Klar til det n�ste der kommer.

For du satte dig denne nat, ved det her bord, -

- overfor JR Crockett. Og jeg, JR Crockett, taber aldrig.

Jeg kan ikke tabe. Jeg kan ikke besejres.

Nej, ellers ville han ikke sidde her og kede os ihjel med den tale.

Dit bind, sir. Du har f�rste tur.

- 20:1 i odds, nogen p� 20:1? - 20:1, damer og herrer.

Noter mig for 1 million, 20:1 p� irl�nderen.

- Som du �nsker. - Hvor er mine manerer? Lad mig starte.

Sir, som returnerende mester, har du retten til at v�re nummer 2.

Uden man sl�r plat eller krone.

- S� skal du starte. - Jeg klarer mig, g�r du det.

Sir, som udfordreren, skal du starte.

- Regler er regler. - Men manden vil gerne starte.

- Lad ham starte. - Manden tilb�d bare en venlig gestus.

- Spillets regler er klare. - Jeg vil gerne se bogen.

- Jeg er bogen. - S� giv mig den skide pistol.

Jeg kan ikke tabe.

- Endelig, hvorfor tog det s� lang tid? - Mine f�dder g�r ondt.

Jeg hader de her sko.

For pokker, en anden-pilot.

Bare rolig, damer og herrer. Glem ikke, vi har verdens bedste piloter.

V�r visse p�, at der ikke er noget at bekymre sig om.

Kom her.

- Bravo, kan du h�re mig? - H�jt og tydeligt.

Godt. Delta, kom ind?

- Modtaget. - Flykommunikation forbundet.

Vi har kontrol over cockpittet. hvad er status?

Jeg spiser i loungen. Kunne I m�rke turbulensen?

Spiser du?

- Lastrummet er underligt. - P� hvilken m�de?

Det skinnede og d�ren var kold.

Serverrummet.

- G� derned n�r du kan og unders�g det. - Modtaget.

Jeg vil etablere kommunikation med Charlie p� jorden.

- Charlies Pizza. - Charlie, vi har kontrol over cockpittet.

Jeg skifter kurs, s� vi kan kalibrere. Hvad er status?

Jeg er p� stedet og har l�sset af. Jeg har lidt der skal ordnes, -

- men vi burde v�re oppe snart. - Godt klaret.

- Jeg har stadig lidt tid, ikke? - S�t det udstyr op nu.

- Modtaget, det bliver gjort med det samme. - Modtaget, slut.

Den glade irl�nder i egen h�je person. sikke et spil.

Og du var heldig igen. N�ste spil skal til at begynde.

F�lg med mig til sportsbaren.

Denne vej, sir.

- M� jeg sp�rge om noget? - Selvf�lgelig.

Kan jeg springe n�ste runde over? Slappe lidt af.

Jo selvf�lgelig.

M� jeg minde alle om, vores nultolerance overfor snyd?

Det er n�sten tid til vores f�rste tema-event.

- Lyder sp�ndende. - Huset skuffer aldrig.

Vores tema-events er nogle af h�jdepunkterne p� turen.

If�lge de fleste af vores seneste unders�gelser.

S� find en plads, sid ned og slap af. Vores tema-event begynder om lidt.

Sidste v�ddem�l. Eventet starter om lidt.

Mr. McGillicuddy, hvad vil du gerne v�dde p�.

Jeg tager det bl� hj�rne.

Du er en sjov ung mand. Det er et spil p� tid.

- 17? - 17 minutter?

Meget aggressivt, men vi havde ikke forventet andet fra dig.

17 minutter. Fint.

V�ddem�l er lukket til dette spil.

Mand mod kobra.

- Hallo? - Vil lige tjekke op p� mine penge.

- Jeg vil gerne holde linjen �ben. - Det er rigtigt.

Bj�rnefar tager sig af de b�rn, der ikke selv kan jage.

- Skoleeksempel p� f�llesskabsafh�ngighed. - Apropos det, hvad vil du?

- Jeg vil have mine penge, Jack. - Brug ikke mit rigtige navn.

Selvf�lgelig, du er p� mission. S� skal vi have nogle fede koder, ik?

- Hvad kaldte du din overordnede? - Min overord...

Jeg var kaptajn, s� han var min oberst.

S� kalder jeg dig Kaptajn, og du kalder mig Oberst.

N�, Kaptajn. Jeg vil have en status.

Vi er stadig under d�kke, og vi har kontrollen over cockpittet.

N�r vi har fundet boksen og serveren, melder jeg tilbage.

S�t mit kamera op, Jack. Jeg vil have mine direkte billeder.

Dygtig dreng. Jeg holder �je med dig, og dit hold.

Tro ikke andet. Jeg holder altid �je, husk det, Jack.

Kaptajn.

Op med hum�ret! Du ser sur ud.

16 minutter. mr. McGillicuddy vandt, -

- med en estimering p� 17 minutter, f�r d�den indtraf.

Mr. McGillicuddy vinder endnu engang.

- Intet endnu. - Forts�t med at lede.

25.000.

50.000.

100.000. 150.000.

200.000.

13 millioner rubler. 200.000 dollars.

Og vinderen er... Vinderne er -

Miss Yamada og mr. McGillicuddy.

Det k�rer for dig, min ven.

Da jeg var ung huggede jeg arme af gratis.

Undskyld mig, jeg skal p� toilettet.

Hvad fanden foreg�r der, derude?

Undskyld, jeg fik det d�rligt af alle de ul�kre v�ddem�l.

Tag dig sammen og g� tilbage, inden nogen fatter mistanke.

Efter spillet finder du det serverrum, og s� hacker du den server.

Modtaget. Tag dig sammen, Tray.

Charlies Pizza, skifter.

Det her udstyr er et mareridt. Vent, slut.

Kom nu.

Gr�nt lys. Udstyret er oppe at k�re. Vi er klar til at g� videre.

Godt at h�re.

Det tredje spil, skal til at begynde.

Alle v�ddem�l er lukket.

Fem, fire, tre, to...

Renset ind til knoglerne, p� 1 minut og 56 sekunder.

Endnu engang vandt mr McGillicuddy. Det k�rer for dig.

Han m� snyde. Han vinder jo alt.

Det her er et lortejob.

Hvad laver du her?

Jeg var lige...

Vent, brug ikke radioen. Bloker al kommunikation.

G�r det.

Det er en god sang.

Det lader til, at de hygger sig ovenp�.

Skal vi g�re det samme?

Fuck det.

Det er ikke samme boks som p� tegningen. Det ligner noget biometrisk upgrade.

- Jeg skal bruge mere tid til at l�se det. - Der er ikke mere tid.

Jackpot, gutter.

Jeg skal bruge noget hj�lp til at pakke.

Delta, kan du hj�lpe Bravo?

Modtaget. Holder bare lav profil.

- Vi har ledt efter dig. - Nej, tak. Jeg klarer mig.

- Hvad er det for noget larm? - Kom nu, tag en drink.

- Ikke noget, jeg er p� vej. - Pak pengene sammen, og slet jeres spor.

Kom ud derfra, og v�r beredte.

Linjen er sikker. Hvad s�?

Noget virkede s�rt ved et museums-job. S� jeg gravede lidt i det.

Du skulle stj�le et maleri for Darius Grouch.

"Disturbing Duckling" er et privatejet stykke kunst.

Den officielle ejer er et firma ved navn Bon Global.

Bon Global ejes af Rumble Corp.

Hvorfor vil han have dig til at stj�le et maleri han allerede ejer?

Der er mere. Maleriet blev flyttet fra museet...

Natten f�r kuppet.

Museet fik et tip. Det synes jeg, lyder som en f�lde.

- Ved du hvor maleriet befinder sig? - Ja.

Det fremvises lige nu p� Palazzo Brasci.

I Rom.

Jeg ringer tilbage.

Vi kan ikke have det hele, der er alt for mange penge.

Jeg har pakket en taske til hver. Det kan vi springe sikkert med.

Serveren er p� den anden side af gangen.

- Bravo, Delta, kan I h�re mig? - Ja.

Vi vidste alle at noget var galt, og nu er jeg sikker.

Museet var en f�lde.

- Jeg vidste det. - Hvad g�r vi?

Vi forts�tter med planen. Vi er for langt inde nu.

Vi skal ud af den her aff�re uden at blive snydt igen.

V�r forsigtige, hold fokus og v�r beredte.

Og forbliv i live.

- Den her mission er til rotterne. - Jeg har v�ret v�k for l�nge.

- Jeg m� tilbage f�r nogen f�r mistanke. - Ja, jeg m� nok ogs� tage derhen.

Lad os skynde os.

Okay, du g�r f�rst.

Pis nu ikke i bukserne, h�rer du?

Bliv der, jeg skal svare den her.

- Hej, det er mig. - Kodenavne, tak.

Oberst, her er Kaptajn.

Kaptajn, Oberst her. Du g�r fint igennem. Hvad s�?

Vi har fundet adgang til boksen og leder efter serveren.

Godt, s�g alle vegne.

- Det museumsjob, der gik galt? - Vi arbejder p� det, hvorfor?

Jeg vil finde det svin, der sn�d os.

Vi har ikke fundet noget endnu. Men hvis vi g�r, giver jeg besked.

Ikke "hvis", "N�r".

- N�r vi finder ud af noget, f�r du besked. - Tak.

Mit hold og jeg vil g�re det gratis. Vi snakkes ved.

Modtaget, slut.

Jeg kan ikke h�re mig selv t�nke. F� ham til at holde k�ft.

Hvad fanden laver du?

Jeg sagde holde k�ft, ikke skyde. Du har �delagt min terrakotta.

Det er por�st materiale, fatter du ikke? For helvede...

Det kan ikke komme af. Det vil efterlade en plet.

- Hej Harry, hvad laver du? - Jack, jeg tr�ner.

Jeg sender dig en krypteret besked, med detaljer over en n�dl�sning.

Jeg har en d�rlig fornemmelse. Jeg tror, det g�r galt.

Jeg har brug for dig. Husker du Brasilien?

- Jeg glemmer aldrig Brasilien. - Hvad skete der i Brasilien?

Det er fortroligt, soldat.

Jack, stol p� din mavefornemmelse.

- Vi skifter til plan B. - Modtaget.

Jeg m� lige holde en pause.

Spis ikke alle mine M&M's.

Lad os se.

Okay I m�ghunde, lad os begynde.

- Jeg vidste, der var noget galt med ham. - Det sagde jeg jo.

Charlie, vi n�rmer os m�destedet, har du styr p� dit?

Alpha, Gr�nt lys, synk er p� stand-by, vi er klar.

Delta, hvordan g�r det?

Vi er n�sten f�rdige med synkroniseringen.

S�dan. Overf�rslen k�rer.

Overf�rsel og download k�rer, hold os inden for r�kkevidde, Alpha.

Okay alle sammen, hold den k�rende.

Overf�rslen er p� 44 procent. Jeg gentager: 44 procent.

De Herrer, jeg m� bede jer g� tilbage til det �verste d�k.

Hvis du tager dig af prinsessen, tager jeg mig af ham her.

Med forn�jelse.

Vil du virkelig gerne det her? Okay s�, k�lling.

Nu kommer farmand.

- Hvem havde fingrene i kaged�sen? - Hvem, mig?

Du stjal den sm�kage.

H�r, det er ikke hvad det ser ud til.

Det kan jeg godt lide,

- Kan du lide det? - Elsker det.

Ivan, jeg kan forklare.

Halvvejs.

Alpha, kom ind? Overf�rslen stoppede.

Jeg kan ikke holde flyet t�t p� mere. Vi m� vende om.

Hvad foreg�r der deroppe?

Jeg vil ikke komme for sent til det n�ste kortspil.

Men jeg er n�dt til at sl� dig ihjel.

Hej Prinsesse.

Smid v�bnet! Rejs dig op!

L�ft ham op.

Alpha, afbryd. Beklager.

Bravo, Delta, h�rer I mig? Hvad er status?

Hvorfor tog det s� lang tid?

Jeg var ved at ordne mit skab.

Alpha, jeg er sammen med Delta. Alt er orden.

Tal for dig selv. Vi er udenfor r�kkevidde, -

- og serveren er beskadiget. Charlie er blevet opdaget.

Darius har snydt os igen.

- L�sning? - Vi lader ham ikke vinde.

Kan du genstarte serveren, og overf�re indholdet til en SSD?

Hvis den er stabil nok til overf�rslen.

Men n�r vi booter op via usb vil system advare dem.

- De vil vide, der er indbrud. - G�r det. Vi har ikke andet valg.

Men de vil kunne spore det tilbage til os.

Ikke os.

- Vi har en plan B. - Plan B.

Mine damer og herrer, her kommer Harry.

Hvem er den n�ste?

St� stille, din hund.

Jeg giver dit hoved et r�vhul.

Synd for dig, makker.

Hey makker, hvordan g�r det?

Hallo, hvem er det?

- Hvad mener du med, hvem er det? - Bliv p� linjen.

- Hvem vil du tale med? - Husker du, hvem du arbejder for?

Jeg har v�ret heroppe over skyerne. Det har givet mig et nyt perspektiv.

Jeg har t�nkt over, hvis det nu ikke er dig jeg arbejder for?

Hvis du egentligt bare var en lille k�lling?

Og hvad nu hvis pengene ikke var dine mere?

Tager du virkelig gas p� mig nu? Tager du gas p� mig?

Du tror, du er s� h�rd. De andre ombord ville fl� dig levende.

Her er du ikke en skid v�rd.

Jeg vil skide p�, hvem der er ombord. Jeg er den h�rdeste satan p� jorden.

Jeg er Darius Grouch III, the Rumble. og jeg r�ver Money Plane.

- Og kom s� med mine penge. - Bliv p� linjen.

Br�nd landsbyen ned.

For helvede.

Fart og h�jde er s�nket. Autopiloten er t�ndt.

Overf�rslen er f�rdig. N�glen har adgang til al kryptovaluta, over 7 mia kr.

Uret tikker. Det varer ikke l�nge f�r de opdager det.

- Overlad det til mig. - Nu har vi pengene. Hvad s� nu?

Lad os dele ud af rigdommene. Vi donerer til velg�renhed i hele verden.

Kan hverken spores eller returneres.

Vi giver pengene til dem, der har lidt p� grund af de her svin.

UNICEF, Polaris, flygtninge fra Syrien, og s� videre.

Vi stj�ler fra de rige, og giver til de fattige.

Er du sikker p� det her? Hvad med din g�ld til Darius?

Som jeg sagde, jeg har en plan B. G�r det.

En hel masse mennesker fik lige en hel masse penge.

- Hvad med kontanterne? - Jeg vil ikke have nogen, del I dem.

Ditto.

- Heller ikke mig. - Lad os dele dem ud, manuelt.

Jeg skal ringe.

Jeg h�ber, du er kommet til fornuft.

Et veludf�rt job best�r af tre kritiske dele.

Et: Det rigtige hold. Det kr�ver mere end en gnist at starte en brand.

For det andet skal du bruge en afledning. Ting er ikke altid, som de ser ud.

Og SSD'en med adgang til krypto-valutaen?

Vi f�lte, det var bedre at sprede dem digitalt til velg�renhed i verden -

- som tager sig af forf�rdelige ting som menneskehandel.

Du er d�d!

Din familie er d�de. Dig, dit hold -

- og alle du nogensinde har m�dt er d�de, f�r du lander.

Og det sidste. Ingen Darius, ingen g�ld.

Husk altid en plan B.

Jeg vil skide p�, hvem der er ombord. Jeg er den h�rdeste satan p� jorden.

Jeg er Darius Grouch III, the Rumble. Og jeg r�ver Money Plane.

Og kom s� med mine penge.

P� husets vegne vil jeg garantere for -

- mr. Grouchs hoved p� et s�lvfad, n�r vi lander.

- Huset kompenserer for eventuelle tab. - Lad os lave et nyt v�ddem�l.

Hvem vil satse p� tiden det tager, f�r vi f�r mr. Grouchs d�d bekr�ftet?

- Gjorde vi lige det her? - En gang skal jo v�re den f�rste.

- Vi har stadig ikke f�et det maleri. - S� har vi et sidste job endnu.

- H�vnen er s�d. - Er I klar?

Sp�nd selen.

�je for �je, Oberst. Jeg hopper videre.

SIKKER LINJE AFBRUDT

N�r vi har klaret det, s� er vi kvit.

Ja, s� er vi kvit.

Skaf mig s� min penge, Jack.

Jeg er ude, Darius.

Et �jeblik, P-Roach. Vent lidt.

S� er det Rumble-tid.

TRE M�NEDER SENERE ISTANBUL

Min kilde vil gerne byde p� dit maleri.

Reklame-v�rdien fra kuppet har f�et prisen til at stige.

400 millioner.

Delt i fire. Ikke en d�rlig pension.

Delt i fem. Vi ses i Paris.

Hvad laver du?

Jeg ved, du er tosset.

Tekstet af SUBSTANCE til DanishBits.org