Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,370 --> 00:00:12,370
I'm glad you jumped.
2
00:00:13,770 --> 00:00:14,770
How was it?
3
00:00:16,190 --> 00:00:20,270
Oh, there's a bridge over there.
4
00:00:21,330 --> 00:00:22,330
Do you want to try it?
5
00:00:22,910 --> 00:00:23,910
What?
6
00:00:24,310 --> 00:00:25,390
I'm not good at high places.
7
00:00:25,810 --> 00:00:26,830
I can't walk.
8
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
I don't know.
9
00:00:28,590 --> 00:00:29,590
It's okay.
10
00:00:29,910 --> 00:00:30,910
There's no big deal about the bridge.
11
00:00:32,650 --> 00:00:34,350
What? Really?
12
00:00:35,330 --> 00:00:36,950
Even if you get scared, I'll let you go.
13
00:00:37,790 --> 00:00:38,890
What? That's terrible.
14
00:00:40,040 --> 00:00:44,340
When I was a student, I married a twin
boy while I was dating a senior in a
15
00:00:44,340 --> 00:00:45,340
circle.
16
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
However,
17
00:00:50,940 --> 00:00:56,800
my husband was still young to be a
father, and he was spending his student
18
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
without looking back at his family.
19
00:00:58,200 --> 00:01:04,400
On the other hand, I was studying at a
university and staying at home while
20
00:01:04,400 --> 00:01:05,238
raising a twin child.
21
00:01:05,239 --> 00:01:07,200
Of course, I was in a relationship with
my husband.
22
00:01:08,800 --> 00:01:11,820
Otto wa ie ni yuritsukazu, kekyoku rikon
shita.
23
00:01:13,360 --> 00:01:17,600
Watashi wa daigaku wo yamete, hitori de
futago wo sodete ageru kesshi wo shita
24
00:01:17,600 --> 00:01:22,680
ga. Tou shou, shissan ni mo kekkon ni mo
hantai shiteita watashi no ryoshin ga,
25
00:01:22,780 --> 00:01:28,040
koso date wa tetsudatte ageru kara,
daigaku wo chanto denasai to itte kure.
26
00:01:28,840 --> 00:01:33,880
Sarani, touji funinichiryou ga umaku
itte nakatta anefufu ga, futago no ani
27
00:01:33,880 --> 00:01:36,380
youshi to shite hikitotte kureru koto ni
natta.
28
00:01:38,929 --> 00:01:44,430
I graduated from college, got a job, and
became a single mother.
29
00:01:44,850 --> 00:01:45,870
I graduated from a single mother and
became a single mother.
30
00:01:48,390 --> 00:01:49,150
My
31
00:01:49,150 --> 00:01:57,010
mother
32
00:01:57,010 --> 00:02:00,470
gave birth to me when I was a student.
33
00:02:02,530 --> 00:02:04,990
When I was a student, I went to college.
34
00:02:06,460 --> 00:02:09,560
He raised me while I was working after
graduation.
35
00:02:11,500 --> 00:02:13,040
I'm very grateful that he raised me in
such an environment after I became a
36
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
college student this year.
37
00:02:20,660 --> 00:02:22,780
I started a part -time job thinking that
I would be able to do it even a little
38
00:02:22,780 --> 00:02:27,000
bit economically after I entered
college.
39
00:02:30,160 --> 00:02:33,640
And I finally got used to my student
life and part -time jobs.
40
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
I was able to save some money.
41
00:02:37,930 --> 00:02:41,510
I became an adult this year, and I
wanted to tell my mother about my
42
00:02:41,510 --> 00:02:45,750
and what I've been thinking about all
this time.
43
00:02:46,490 --> 00:02:49,190
I invited my mother to a hot spring
trip.
44
00:02:54,530 --> 00:02:58,370
Wait a minute. I told you.
45
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
It's not scary.
46
00:03:04,610 --> 00:03:05,610
Yes.
47
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
Let's go slowly.
48
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
I'm scared.
49
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
It's okay.
50
00:03:15,570 --> 00:03:18,930
I'm scared, but the view is amazing.
51
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Let's go slowly.
52
00:03:24,050 --> 00:03:28,150
I won't touch you too much.
53
00:03:47,100 --> 00:03:53,160
Recently, Tsubasa has been invited to a
hot spring trip because he has
54
00:03:53,160 --> 00:03:53,859
accumulated money from his part -time
job.
55
00:03:53,860 --> 00:03:56,000
Tsubasa turned 20 this year.
56
00:03:56,980 --> 00:03:59,740
Looking back, it was 20 years in a blink
of an eye.
57
00:04:02,160 --> 00:04:03,380
As I felt the growth of her wings,
58
00:04:04,300 --> 00:04:10,480
I thought that she was going to leave me
soon, and I felt a little
59
00:04:10,480 --> 00:04:11,500
lonely.
60
00:04:52,430 --> 00:04:54,990
Wow, what a nice room! It's a nice room,
isn't it?
61
00:04:56,370 --> 00:04:57,890
It's so cool here.
62
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
It's so nice.
63
00:05:06,150 --> 00:05:09,630
Let's take a break.
64
00:05:11,670 --> 00:05:13,290
I'll put this in. Thank you.
65
00:05:21,420 --> 00:05:24,100
I was really scared of the bridge.
66
00:05:24,860 --> 00:05:26,560
It was pretty high.
67
00:05:26,860 --> 00:05:28,360
It was higher than I thought.
68
00:05:29,360 --> 00:05:33,200
I thought I'd fall if I didn't have
wings. It's a good thing.
69
00:05:33,680 --> 00:05:35,640
What if I fall?
70
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
It's true.
71
00:05:39,980 --> 00:05:41,380
I'm not scared of wings at all.
72
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
I'm fine.
73
00:05:44,020 --> 00:05:45,460
My mom is too scared.
74
00:05:46,320 --> 00:05:48,380
I can imagine.
75
00:05:49,150 --> 00:05:50,510
I can't imagine what it would be like if
you sent it to me.
76
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
Here you go.
77
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
Thank you.
78
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Itadakimasu.
79
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
It's so moist.
80
00:06:03,790 --> 00:06:06,050
Oh, right. Let's take a look at the
picture we took today.
81
00:06:06,410 --> 00:06:07,630
Oh, that's a good idea.
82
00:06:09,650 --> 00:06:15,910
Look at his face.
83
00:06:17,160 --> 00:06:18,340
Why do you look weird?
84
00:06:18,700 --> 00:06:22,260
I don't want to look weird. I don't want
to look weird.
85
00:06:24,220 --> 00:06:25,720
Look at the picture.
86
00:06:26,780 --> 00:06:28,680
Tsubasa has the same face as me.
87
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Your face is pretty stiff.
88
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
I told you to laugh.
89
00:06:33,860 --> 00:06:36,780
If you tell me to laugh, it'll be stiff
on the other hand.
90
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
That's right.
91
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
He's looking at me and closing his eyes.
92
00:06:44,020 --> 00:06:45,560
Your mom smiles a lot.
93
00:06:47,109 --> 00:06:48,470
Because it was fun.
94
00:06:49,890 --> 00:06:51,930
You're good at taking pictures.
95
00:06:52,350 --> 00:06:53,570
This selfie too.
96
00:06:54,630 --> 00:06:55,790
That's what my mom took.
97
00:06:58,270 --> 00:07:00,630
Look, she took it really cute.
98
00:07:02,490 --> 00:07:03,490
You're good.
99
00:07:04,370 --> 00:07:06,290
I've never taken a picture with two
people like this before.
100
00:07:07,110 --> 00:07:08,390
Yeah, that's right.
101
00:07:08,710 --> 00:07:11,170
Because it's getting bigger, they won't
let me take it at all.
102
00:07:11,530 --> 00:07:12,550
No, it's embarrassing.
103
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
Well, if you're that old,
104
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
it's your birthday, right?
105
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Yeah.
106
00:07:25,180 --> 00:07:26,780
Oh, right. Let's buy something to
celebrate your birthday.
107
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Yeah.
108
00:07:32,640 --> 00:07:33,980
What's wrong?
109
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
There's something I want to tell you.
110
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
What is it?
111
00:07:42,840 --> 00:07:44,820
Thank you for taking care of me until
now.
112
00:07:46,730 --> 00:07:47,910
Why all of a sudden?
113
00:07:49,190 --> 00:07:53,590
I became a college student this year. My
mother gave birth to me again when I
114
00:07:53,590 --> 00:07:55,170
was in college.
115
00:07:55,870 --> 00:07:57,510
She raised me all by herself.
116
00:07:58,550 --> 00:07:59,990
I thought it must have been really hard.
117
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
I know.
118
00:08:04,770 --> 00:08:11,670
But your grandparents and your younger
siblings helped you
119
00:08:11,670 --> 00:08:12,670
a lot.
120
00:08:13,310 --> 00:08:14,350
That's true.
121
00:08:15,160 --> 00:08:17,620
It was an old house, but it was lively,
wasn't it?
122
00:08:18,900 --> 00:08:20,220
That's right.
123
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
It was in a blink of an eye.
124
00:08:27,060 --> 00:08:33,980
There's one more thing I want to tell
125
00:08:33,980 --> 00:08:35,559
you. What is it?
126
00:08:37,740 --> 00:08:39,120
I love you.
127
00:08:44,000 --> 00:08:45,060
I love you, too.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,460
Not like that.
129
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
I love you as a woman.
130
00:08:51,560 --> 00:08:53,820
What? A woman?
131
00:08:55,740 --> 00:08:58,040
I've always loved you since I was in
middle school.
132
00:09:00,180 --> 00:09:02,620
When I grow up, I'll keep telling you
how I feel.
133
00:09:13,390 --> 00:09:14,390
I'm serious.
134
00:09:17,410 --> 00:09:20,350
But we're parents.
135
00:09:21,790 --> 00:09:23,110
I know.
136
00:09:23,330 --> 00:09:26,610
I know, but I can't lie to my feelings
anymore.
137
00:11:44,780 --> 00:11:45,780
What are you talking about?
138
00:11:46,280 --> 00:11:47,540
Oh, I'm sorry.
139
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Go ahead.
140
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
Oh, yeah.
141
00:13:55,709 --> 00:13:57,890
Ooh, don't be there.
142
00:13:58,250 --> 00:13:59,290
Hold on.
143
00:14:03,530 --> 00:14:05,430
Is it normal to take a bath once in a
while?
144
00:14:08,610 --> 00:14:10,630
I haven't taken a bath for a long time.
145
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
That's right.
146
00:14:13,630 --> 00:14:16,310
I've been taking a bath since I was in
elementary school and high school.
147
00:14:19,930 --> 00:14:22,930
I think I've always wanted to take a
bath.
148
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Are you serious?
149
00:14:29,890 --> 00:14:32,430
Of course it's true.
150
00:14:34,380 --> 00:14:39,940
If I didn't have a relationship with my
parents, I would have been in the same
151
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
situation as Tsubasa.
152
00:14:41,780 --> 00:14:44,000
What? What do you mean?
153
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
If I had met him as a man and a woman,
154
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
I would have been interested in Tsubasa.
155
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
I see.
156
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Tsubasa?
157
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
What's wrong?
158
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Thank you.
159
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
I hope that you do.
160
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
I hope that you do.
161
00:17:54,640 --> 00:17:56,140
Thank you.
162
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
It's a bit too deep, isn't it?
163
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Yes, it is.
164
00:20:16,740 --> 00:20:18,420
Perfect. Cool.
165
00:20:35,340 --> 00:20:36,020
I guess
166
00:20:36,020 --> 00:20:42,920
so.
167
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
Oh, I know.
168
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
Who's this?
169
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
What's that?
170
00:24:24,800 --> 00:24:26,300
Oh, yeah.
171
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
Screw you.
172
00:26:37,610 --> 00:26:38,610
Whoa.
173
00:28:46,030 --> 00:28:47,030
That's so f -
174
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
Bye -bye.
175
00:41:34,330 --> 00:41:36,790
Come on. Come on.
176
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
Thank you.
177
00:53:08,299 --> 00:53:10,020
Oh, my God.
178
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Oh.
179
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
I was stuck.
180
00:54:33,780 --> 00:54:36,780
Idiot. What are you saying to your
mother?
181
00:54:39,940 --> 00:54:42,940
You know, ever since Tsubasa invited me
to a hot spring trip,
182
00:54:44,280 --> 00:54:45,800
I've been confused.
183
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
What do you mean?
184
00:54:49,960 --> 00:54:53,380
You know, Tsubasa has become an adult.
185
00:54:54,020 --> 00:54:59,040
I mean, in a little while, she'll come
back to me.
186
00:55:01,550 --> 00:55:02,550
That's what I thought.
187
00:55:03,510 --> 00:55:04,510
Is that so?
188
00:55:05,030 --> 00:55:09,790
Yeah. I was happy, but I was lonely.
189
00:55:12,310 --> 00:55:16,570
I thought I liked that girl too.
190
00:55:17,970 --> 00:55:20,870
That girl and that man.
191
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
I'll be back soon.
192
00:56:40,750 --> 00:56:41,750
It's just today.
193
00:56:42,430 --> 00:56:43,450
It's just today.
194
00:58:16,240 --> 00:58:17,400
You're good at kissing.
195
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
I see.
196
01:48:23,950 --> 01:48:27,550
I can't do it anymore.
197
01:48:29,570 --> 01:48:32,090
I can't do it anymore.
198
01:48:35,810 --> 01:48:37,510
It's amazing.
199
01:49:06,410 --> 01:49:07,410
That's what I said.
200
01:50:00,400 --> 01:50:01,400
The Hickus.
201
01:50:50,960 --> 01:50:51,960
Mm.
202
01:51:39,050 --> 01:51:40,050
Good.
203
01:54:49,230 --> 01:54:50,230
Mm -hmm.
204
01:56:15,560 --> 01:56:16,560
Oh.
205
01:57:00,940 --> 01:57:02,240
My wings stink of sweat.
206
01:57:03,220 --> 01:57:04,220
Let's go for a morning walk.
207
01:57:36,480 --> 01:57:37,880
Oh!
208
01:58:16,330 --> 01:58:18,530
There's a lot of data coming in from all
over the place.
209
01:58:19,550 --> 01:58:20,550
Yeah.
210
01:58:31,250 --> 01:58:32,250
Nobody's here.
211
01:59:14,100 --> 01:59:16,280
I don't know if this is good enough.
212
01:59:17,500 --> 01:59:21,840
But I've always liked Tsubasa as a man.
213
01:59:23,440 --> 01:59:26,140
From now on, I'll be honest with myself.
13429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof