Original subtitles

SPEAKING FRENCH

? CALM MUSIC ?

? PERCUSSIVE MUSIC ?

Check it out, man. 10 o'clock.

You don't see that every day on the golf course.

Jesus, I might take up running myself.

LAUGHTER

CHURCH BELLS TOLL

FATHER SANDOVAL: Are you praying for someone in particular?

Not praying, just thinking.

Well, thinking is praying.

Who are you thinking about?

My mother.

Her name?

Christiane.

PRAYS IN SPANISH

Come with me.

Let's think about Christiane.

PRAYS IN SPANISH

Amen.

? SOFT GUITAR MUSIC ?

? SONG: Gregorio Degano & I�aki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

(SIGHS) Have ever been in love?

Love? I don't know.

Do you know what it is?

I don't know. I think so.

It is so complicated.

It's a yes or no question, Elodie.

Then maybe no.

Yeah, well, I don't recommend it.

Show me.

He's so old, Karen.

Oh, yeah, boys our age are so mature.

Besides, have you heard the sum of who you can date?

It's half your age plus seven,

and Aaron is 27 and half that is, let's say, 13.

Adding seven makes 20.

QED, Me and Aaron.

You're 14.

Yeah, but 14 and 19 are both teenagers,

and 19's like so close to 20.

And besides, he really likes me, you can tell.

Right?

I think he likes you, but maybe as a friend.

SCOFFS

No!

I'm so sick of friends!

I need to do things.

It's different for you, you've done everything.

How do you know this?

Because it's so obvious.

Despite the fact you don't tell me anything.

Yeah,

yeah, there's a vibe.

We should go over there today and see what they're doing.

SANDRA: Right.

It is a beautiful day out there... UGH! MUM!

..and you are not spending it lying in bed

looking at God knows what on your phone.

Mum, doing that can actually fry our corneas.

Karen, please give me your dress.

I am running everything over to Niamhy's suite

so we all have our ducks in a row for tomorrow morning.

Everything needs to be smooth sailing for Niamhy.

Now!

Not there.

Not there.

Eh, Elodie, have you seen my dress?

I'm really sorry, Mum, but I must have forgotten the packet.

Forgot it. After all my reminders,

I even offered to pack it for you in my suitcase.

Yeah, it's actually cool, though. I have a plan B.

I was thinking I could wear this. Absolutely not.

Why not?

Because you're not on stage with Bananarama.

Okay, no one knows what that even means.

We had this whole torturous conversation in Dublin

when we went shopping for dresses and finally found one.

And now I cannot believe we have to do it all over again in Spain!

No, we don't have to do it again if you just

let me wear what I want to wear and not be so controlling.

Elodie, would you wear that? See, I don't think you'd wear that.

Stop weaponising Elodie.

(FRENCH ACCENT) Cherie, can we see what you're wearing for the wedding?

Oh.

Oh, that is beautiful. Look at it, Karen.

Elodie's French, Mum.

She could wear a bin bag and Wellies.

Dresses don't work on me. They do.

You look lovely in the one we bought.

Come on, just get dressed. We're going shopping.

Oh no, you're so busy with Niamh. We can go ourselves.

There is no way on earth.

I'll pick something nice, I promise.

Elodie can help. Mm-hmm. Mm-hmm.

She has an eye. Mmkay.

Car is leaving in 30 minutes flat.

What? Mum, no, we have plans.

Mum! Mum, we have plans!

? SONG: Gregorio Degano & I�aki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

PHONE CHIMES

MUSIC STOPS GASPS

Pardon. No, Elodie.

it's fine, actually.

I have a question for you.

You know phones, don't you?

Yeah, good. Eh...

Oh, no, no, don't worry about...

..la boohoo.

No, I'm just emotional about the wedding.

You know, my daughter's all grown up.

Makes you reflect about all the years and all the memories.

Nothing more than that.

I'm sure soon it'll be Karen getting married, you know.

And then you. Oh!

So anyway, my question for you is about WhatsApp.

Do you know WhatsApp?

Great.

Well, here's the thing.

I'm trying to do a deal, right?

Kind of a business deal with a business partner back in Ireland.

But I'm getting worried that this business partner of mine isn't

actually bloody getting my messages any more.

Now, I know when people read your messages,

the ticks go blue, but his are still grey.

So...

how do I make his ticks go blue?

J'peux pas.

I-I can't?

Oh, but this... I'm-I'm trying to finalise a very important deal.

I have to contact this man.

Isn't there anything we can do...

..here?

T'a bloqu�.

He's blocked me?

He doesn't want to speak with you.

He doesn't want to... tell.

Yeah, but if he blocks me on WhatsApp, can't I just text him?

Maybe he has blocked you everywhere.

(SIGHS)

Okay.

Thank you, Elodie.

Can you not tell anyone about this?

I don't want anyone worrying...

..about money.

Cool.

Can I go in here now?

Oh, yeah, yeah, of course. Sorry.

Shall I..?

Yeah.

RADIO PLAYS IN BACKGROUND

KAREN CRUNCHES LOUDLY

Would you not prefer a yogurt, love?

I wouldn't, no.

Because I'm not a product of toxic 90s diet culture,

but thank you so much for the offer.

No, no, you're welcome.

CRUNCHES

DOOR BELL

Em... who is this?

Ahhh!

Morning. Morning all.

I just thought no time like the present to get these to you.

Wonderful. Come here, come here.

Ueughhh! I'm nervous. Here we go.

Oh, hi, Jerry.

You off to play that golf tournament for the stag do?

I know the lads of the house are so excited to be taking on the old men.

Hm?

Darling, you'll be needing this.

Oh wow.

Mm. Oh, my goodness. Yeah.

Yeah? Oh wow.

Where did you find this?

Jerry, isn't Claire's work just so impressive?

I was just telling her that the golf club are thrilled

to be supporting her proposal for the roundabout.

I'm so delighted, Mr. Byrne.

Well, it is our pleasure.

I think if we can get it cross the line with the council,

then we are going to make something really special.

Yeah. I promise.

Well, yes, I can't wait to see it.

Yes, so I guess this is sort of a Henry Moore vibe.

Yeah, yeah... CHATTER FADES OUT

? DRONING MUSIC ?

Elodie, let's go.

Mon pamplemousse.

Fuck your grapefruit, come on, we're gonna do things.

CLAIRE: You want it to be contemporary, not sort of like,

bizarrely capitalistic. Right?

Yes, yes, yes. I see you in curves, I--

Karen, wait!

Come on, Elodie.

I can't with this, you need to speed up.

Hey, have you seen Ava?

No. Why?

I sadly have been a terrible friend to her

and I badly need to apologise.

Okay.

Thanks.

Bonjour, Elodie. �a va?

Have you seen Ava? Elodie, come on!!!

I keep texting her and she doesn't answer.

I have to go.

Yeah, yeah. Me too.

Ava, please let me talk to you so I can say sorry.

I've been awful. Please, I feel so bad.

Come on.

Elodie, today's gonna change your life, like I said, okay?

I promise.

Come on, you just need to go quicker.

Well.

Karen... Karen!

(AARON LAUGHS) Here she is.

Hey, you.

Where is everyone?

No idea. I think they're all in bed.

Last night was out of control. Rory's up though.

He's playing in some big group golf...

..game, no idea why.

Out of control how?

Everyone's screaming at each other, left right and centre,

for no reason whatsoever.

(LAUGHS) You should have seen it. Ava took a spill.

It was actually... sore, looked sore.

She fell over, broke her arm. It's actually quite bad.

Then everyone's just shouting at each other,

one half of the villa isn't talking to the other half.

I'm in the doghouse as well for some reason.

No idea why. I'm just like, actually gonna...

..stay out of trouble in the pool here, are you getting in?

No, I wish I have to go buy a stupid wedding dress for tomorrow.

You don't have a wedding dress for tomorrow?

No, I left it at home, semi on purpose.

(LAUGHS) That is toxic, I love it. Yeah.

No.

Oh, oh, Father.

Oh, bless you, Father, bless you, Father.

I'll sort that, leave half of that.

I'll sort that tomorrow, leave half of that.

Oh.

Hello, Karen.

How are you?

Fine. Hello, Elodie.

I wonder if you could maybe pass a message along to your mother.

Could you tell her that, eh... eh...

I'm still here and that I'm doing much, much,

much, much better and to thank her for everything.

I've been thinking about you.

Gross.

Yes, what we spoke about on the beach.

My sources tell me

you picked a reading yet for the wedding

and I wondered if you needed help?

No, I'm probably just gonna write something myself.

Or I might read something from Normal People?

Normal People? Yeah.

I've heard about that one.

Eh...

Well, there are some great scriptural passages

about morality and responsibility

that I think would really chime with an enquiring young mind like yours.

Some very provocative- No, Niamh hates religion, so.

Ah...

well, I've highlighted some wonderful passages.

You wait here and I'll go and get my Bible.

Thank you for your service, Father.

(LAUGHS)

Hey, so, Mum said to stop by to see if anybody needed anything

at the shops.

Oh, yeah, an orange slushy would actually slay the day away.

Oh, my God, yeah, me too. I love those.

GLEN COUGHS

Oh, sorry. (LAUGHS)

Sorry, yeah. I have asthma.

And this just helps me with my asthma.

It's like a...

medical device.

AARON: Glen, Sandra's offered to do a big shop for the whole house.

Oh sweet, what are you getting?

Yeah, an orange sushi. Yeah.

Okay. Could we get a slab or three of beer, please?

Yeah, we drank the place dry last night.

And wine. Yeah.

And the pink tequila. And gin. (COUGHS)

Glen. They're literally children, like.

No, we're not. Yeah, they're fine.

I mean, if Sandra's getting it and she's driving, should we get two?

Few bottles of vodka,

maybe some, em...

lady petrol for the girls.

Woo! Thanks Rory.

Karen and Melody can carry all that, right?

CLAIRE: We can't drink today, guys. We promised Niamh.

Yeah but like, realistically.

We're not all booked on this glass bottom boat trip.

I feel like everyone said yes on the chat.

Yeah, but like what about before it?

WOMAN: Yeah. Yeah, there's before it. And then,

What about after it? What are we doing after it?

Like, let's kinda be honest here, a little bit during it.

All that, and also like, Sandra fully offered to pay.

Be rude to decline her...

..offering to pay.

Did Sandra definitely offer to pay?

Totally. Well then maybe...

like as much ros� as you can carry as well.

Okay, we have two slabs of lager,

two crates of wine, two bottles of vodka,

as much ros� as we can carry,

and two orange slushies for me and Aaron.

CHEERING

Are we actually gonna drink?

Because, like, the wedding's tomorrow.

Yeah. Guys, is it not supposed to be an AFD?

I'm not wasting one of seven days leave from work

on an alcohol free day.

What about the glass bottom boat trip?

I... you know what?

I just feel like glass bottom boat culture has just become so toxic.

Fish are problematic.

It's our literal holiday.

CLAIRE: Maybe I'll get a crate of hard seltzer.

LAUGHTER

Okay, we'll be back soon.

AARON: Oh, yeah.

Don't forget to get yourself something to drink as well.

Yeah? And when you come back, you can, eh...

(CHUCKLES) You can come and hang out with the grown-ups.

Yeah, we will do, Aaron.

Thanks.

Come on, let's go.

Could he be more obsessed with me?

Oh well.

(LAUGHS) Shit one.

? SONG: Gregorio Degano & I�aki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

SANDRA: What do think?

Well, I mean, I obviously hate it.

Elodie, what do you think?

I think Karen must like it to feel good.

If you feel good, you look good.

Well, you two are obviously in cahoots.

We are not leaving here without a dress.

Is there any one dress you even hate less than the others?

No, I actually hate them all equally.

Please, please, please just do this one thing for Niamh.

Just pick a dress.

I'll let you have any lunch you want.

We can have smash burgers. You like smash burgers.

Actually, I did want to ask you to help us with something.

We were over at the villa earlier.

Oh, yeah? How is everyone?

Oh, everyone's good.

But Aaron asked us to buy alcohol for them and I said we would.

God, the nerve of him. You are 14 years old.

Yeah, but I think this dress would work

and then I thought you could buy the alcohol with us.

I thought you wouldn't mind.

Oh, yeah, I mean, that Aaron here is such a good looking boy.

And boys like that, they can charm the birds

down from the trees.

Mum, that's disgusting. You're ancient.

So you're sure this alcohol is for him and not for you?

Positive.

Because, you know, this Aaron is

already lying in a free swimming pool.

Did he give you money for this alcohol?

Yeah, he Revoluted me.

But my phone's being weird,

so if you could pay

and I'll Revolut you tonight. And you know what, Mum?

This dress is actually starting to grow on me.

And you could also pick the shoes if you wanted.

Okay. Okay.

But I will be keeping this under lock and key until tomorrow.

Did... did you see Father Vincent when you were over at the villa?

Yeah. Why?

Just... How is he? How did he look?

He looked like a priest.

Sweaty and pale and also creepy.

He tried to get me to pick a reading from the Bible.

Like, it really wasn't okay. Have you chosen a reading yet?

Mum, that's my business.

Niamh said it's entirely up to me.

And it is.

I was just, you know, wanting to offer, you know, my help.

Just be a sounding board if you want.

Okay, cool. Let's go.

Gin, mixers, don't need mixers, pink ros� as well.

Jesus, Mary and Joseph.

See, I thought this would be a bottle of wine.

This is a backstage rider for the Wolf Tones.

Stop. Policing them, Mum. They're on their holidays.

They'll be in ribbons on the wedding day.

They won't. There's so many of them over there.

As long as all of this booze is for them.

Yeah, of course. Who else would it be for?

Oh, the hard seltzer, we should get some of that.

Like, for them, of course. Great.

Well, all you need now is a 3D printed gun and some Crystal meth.

(QUIETLY) Mum... Mum...

Condoms?

Ew.

Any first impressions? Any favourites?

Oh, yes Elodie.

Yeah that's my number one too.

Why do you care so much about this one?

Em...

Maybe it's like you and the reading, my love.

It's just something I want to get right, you know?

Yeah, I get that.

It's a way to leave a mark.

A way to say I exist.

Yeah.

IN DISTANCE: Fore!

Karen?! Are you okay?

Karen... JERRY: Oh, Jesus Christ.

Is she okay?

Pull over. Pull over here.

Karen?

Karen? (QUIETLY) Oh fuck.

You did this out of spite.

Are you nuts?

I would never do that to hurt you.

Of course you would.

You're trying to make me forget what I said I'd do.

Karen. Karen, I would never do anything deliberately to hurt you.

Are you sure about that? Are you sure you haven't already?

In the middle of a round, Jerry.

Karen.

The wedding is tomorrow.

Don't be out here playing golf

like you're not in a whole heap of trouble.

My love, let me just look at your head, okay?

Come here. Let me look.

She's grand, I'd say.

I'm just glad nothing happened to your pretty little head, ha?

? FOREBODING MUSIC ?

Good girl.

Hold steady now.

BIRD SQUAWKS

So tell us, where's the party going on?

Maybe we'll all swing by.

Why on earth, do you have so much booze?

It's not for us, Mum bought it for the villa.

Well, at least let us help you run it over.

Jerry, the groom's after taking his shot.

He's waiting patiently and there's another four ball up our arse.

Jesus, give us a minute, Fergal, would you?

No, go back to your precious golf.

No, it'll only take a minute to spin you over.

Who cares about the golf?

I don't want your help, Dad.

You've one more day, Dad.

If you don't do it, I will.

I mean it.

What happens in one more day?

It's family business. You'll hear all about it tomorrow.

Hey.

CHEERING

Look at that.

Oh my God, you legends.

Hi everybody. Look at all that booze!

How much do we owe you? No, you're fine.

Mum says it's our treat. It's from us.

Oh my God, you're joking. That's so, so sound.

Tell her thank you from us.

Well, it's from us as much as it's from her.

Well, thank you to you from us. Mille grazie.

You don't have your phone on you by any chance, do you?

Lost my minutes, my data.

So... you don't have any other electronics on you, right?

No, I don't... Well, here we go then.

(LAUGHS) I told you I get someone in today.

I told you I get someone in today. SCREAMS

SHRIEKING, LAUGHTER

Bonjour Elodie! �a va?

Oui, �a va bien.

Hey, hey. Are you sure you're okay?

Ha?

Yes.

You sure there's nothing you want to talk about?

I'm okay.

�a va?

Oh, come here.

Oh gosh, you're really shaking.

Poor thing. Here, why don't you come over here with me?

Tu as mang�?

Okay.

Here.

Dormir un peu, and get you some water.

Hello, sleepy head.

You know you were asleep for two hours.

I was?!

Mm.

You feeling better?

Yes.

Thank you.

Yeah, I was worried about you.

So was Cormac.

You looked really faint.

You have to be so careful in this heat.

Is Karen okay?

She hates her family.

Why? They bad?

They're crazy, but...

Not bad.

She wants to go to boarding school next year

and Sandra is really sad about this.

She has asked me to talk to Karen.

Yeah, I was sent to boarding school after my parents got divorced

because I was being bold.

That's where I met Ava.

Tell Karen boarding school is like punishment

and she should never punish herself.

CHATTER, LAUGHER IN THE BACKGROUND

No way! You're awake.

How are you feeling?

Better.

Oh, you just Niamh and Derek.

They're so excited, Elodie. It's so cute.

But I was gonna wake you to say hi to them,

but you were completely zonked.

Well, come over and say hi to everyone.

Oh, and before you ask, this is Aaron's t-shirt.

He gave it to me because I was cold.

I will maybe go home.

Oh no! Elodie, please, I need my friend with me today.

We'll have fun!

No, come on, come on. No, you have to. Come on.

Could somebody get Elodie a drink?

AARON: The Fellini stuff is actually, key.

GLEN: I never normally like Italian.

RORY: I'm heading for the fridge, Elodie.

What can I get you? Coca Cola.

An-mhaith. Nooo! Boring!

Please, Elodie, let's have fun tonight, come on!

CLAIRE: Where did you get that? What age even are you?

Old enough.

No, 14 is not old enough. Yeah, no, babe, definitely not, like.

No more after that, Aaron, seriously.

Huh? I don't have...

No, it wasn't me, I didn't give her anything.

CHUCKLES

Yes it was.

What?

CLAIRE: Are you okay, Glen?

Why wouldn't I be?

I found you asleep on a lounger this morning

and you were covered in dew.

Dew, Glen.

Yeah. Well, I read something that said that dew here

is very good for the complexion.

Good dew. Uh-huh.

Would you ever settle down?

Would I ever be a heteronormative little ghoul?

No. Is that not self-defeating?

I mean, I feel like surely it's chaotic,

all of those people and all the hooking up and all of the feelings.

Mm, yeah, it's like working in HR at times.

? TRANQUIL MUSIC ?

Would you not quit?

I don't know how to quit.

Sure who will I hand my notice to?

I mean, like, it can be a bit hard.

You know, I'm an elderly gay man now.

Yeah, and I'm always in these hyper-sexualised spaces,

and there's just this bodily fetishisation that goes on.

You try being a woman.

I'm being serious, Claire, it's like,

If I go into any like gay bar or club or queer space at all,

it's just instantly all eyes are just all over you.

Glen, I'm a woman. I understand.

Just the pressure though. (CHUCKLES) Yeah, I can imagine.

I just think you need to stay at home and get fucking bored.

I really do.

I feel like you need to stop getting on planes

and DJing on beaches and fucking hot, sexy men on drugs.

You need aching monotony.

You gotta watch the Fair City Omnibus.

You're eating classic hummus.

You're eating it with a spoon.

You won't know yourself.

Hey, �a va bien?

You look a little better.

Thank you.

Hey, I did some foreign exchanges when I was young.

I remember how tricky it can be.

I'm here if you want to talk.

It wasn't...

..the sun.

It wasn't?

What was it then?

Are you okay, Elodie?

Here, come here.

You can talk to me.

It was...

..a man.

An old man.

Was it someone in this villa?

No.

Was it someone you know? No.

Elodie, listen to me.

I need to know a little more now,

because I have a responsibility to you.

Tu comprends?

Okay.

So tell me more.

Was it today?

Yes.

Does Karen know?

No, it was a very little thing.

Clearly it wasn't a little thing if you almost fainted.

On the golf course,

an old man with his golf stick,

he touches my leg.

Here and...

..then higher and higher.

And then what happened?

I stepped away.

Okay.

And then what?

He laughed.

What do you want to do?

What do you mean?

Qu'est ce que tu veux faire?

Nothing.

There is nothing to do.

There absolutely is.

This man can be found and he can be reported.

No, I don't want that.

Are you sure?

Yes.

This is not your fault, Elodie.

Listen.

We can report this guy to the clubhouse.

They'll have pictures on their members database.

On va appeler la police.

This kind of thing has happened to me more than once

and the only way I've ever found some kind of peace

is when I did something about it.

No, the wedding is tomorrow.

Who cares about the fucking wedding?

This is so important.

Please, no. I'm okay.

So what shall we do?

Eh... maybe take a swim.

CLAIRE: Everyone texts from Ava.

So her, Felix and this glass bottom boat trip.

Hands up if you agree to go.

RORY: Aaron. Yo.

You said you were going. No, I did not.

I hate fish.

I think you need to check the WhatsApp group, bro.

SIN�AD: Yeah. Aaron, you said, and I quote, looks good.

Looks good. Sounds good.

Yeah, I did, I said that. And I meant it. It sounds good.

Sounds like a good thing to do, doesn't mean I'm going.

LAUGHS CORMAC: Can we put our hands down?

Wait. Keep your hand up if you still want to go.

You're not going? My hand is down.

Well, I'll go then.

I don't really want to be around here anyway.

Fine. Okay.

Does anyone else want to come along?

SIN�AD: I'll go. Ava will be upset otherwise,

and she did book it and look into it and everything else, so.

Thank you.

? DANCE MUSIC PLAYS ?

RORY: What do you do? SUSIE: Yeah, what's my job?

You work in marketing. LAUGHTER

I knew he was gonna say that.

What's so funny?

Yeah, it's funny because I'm a biomechanical engineer.

CHUCKLES

ORLA: Rory, what's a biomechanical engineer?

You work with trains.

Yes, I am a train driver, Rory.

I drive trains.

GLASS CLATTERING

Elodie! Yahoo!

You know, my dad's gay.

MARGOT: That's enough drinking for one day.

Yeah, and Niamh's leaving

and Dad's leaving and Mum doesn't care.

And I'm all alone.

Hey, you.

AARON: Yeah.

Margotron.

You take care of that, Aaron. Seriously.

Watch out for her. It's enough now. What?

I'll go get some water.

Jesus, Aaron, are you seriously allowing a 14-year-old girl

to get this hammered the day before her sister's wedding?

What? How is this my fault? It's nothing to do with me, like.

It's everything to do with you, does he not think...

Cheers Melanie.

Someone take over here, like I'm knackered.

Jesus.

You just need to drink some water and get to bed early.

You'll be fine for the wedding. Margot?

I think I have a concussion?

Have some water here. What?

Jesus. How did you get that?

A golf ball on the golf course.

UGHHH! Are you feeling okay?

Niamh would hate it if we dated. Oh, Jesus.

Jesus Christ.

Drink some water, will you? I already feel so good.

You'll be fine tomorrow for the wedding if you just drink that.

No, I don't want to. Margot.

This is kind of like... lining up.

THE HUNS: Aaron! Aaron!

RORY: What the fuck?! Why'd you push her?

AARON: She tried to fuckin' kiss me, like.

She's a child. Margot!

Why did she try to fucking kiss you?! Look at yourself.

Of course, she's drunk.

Do something like. Ya alright, Karen? Yeah?

GAGS

WRETCHES

ALL SCREAMING

Margot!

SCREAMING

That's where people swim.

What in fuck's sake, as if I have anything to do with it like.

Well d'ya know?! I don't wanna frighten her away!

Aaron! Aaron...

? SONG: Robyn - "Don't Fucking Tell Me What To Do" ?

What?!

? My drinking is killing me

? My drinking is killing me ELODIE: Karen!

? My drinking is killing me ELODIE: Karen!

? My drinking is killing me ELODIE: Karen!

Wait! ? My drinking is killing me

? K-K-Killing me

Karen!

? My smoking is killing me

? My diet's killing me

? My heels are killing me

? My shopping's killing me

Karen! Wait!

MAN: Hey, that's my cart!

? My phone is killing me

? My e-mail's killing me

? These hours are killing me

? My tour is killing me

? This flight is killing me

? My manager's killing me

Where are we going?!

? My landlord's killing me

? My boss is killing me

? The TV is killing me

Karen! Karen, stop!

KAREN!

SCREAMS

? Killing me

Karen!

SCREAMS

TYRES SKID

SCREAMS

Karen.

Talk to me.

? Let go, you're killing me

? Ease up, you're killing me

? Calm down, you're killing me

? My God, you're killing me

CAR BEEPS

MULTIPLE VEHICLES BEEPING

Will you... talk to me?!

Karen, please talk to me.

I have no one, Elodie!

I have no one, okay.

DOG BARKING IN DISTANCE

SCREAMING

LAUGHTER IN DISTANCE

CAROLINE: See the little legs?

They're so funny.

LAUGHTER

I love it so much!

Oh my God.

Ah look.

The lovely young lady from the golf course.

Did you see Karen?

Jerry's Karen?

No.

Should I have?

Would you like a golf lesson?

It's easy once you get the hang of it.

Ugh!

Ugh!

Karen, please answer your phone.

I don't know where I am, I don't know where you are.

I want to help you. Please call me.

Karen, you say you have no one.

But your mother isn't sick.

Your father hasn't left you.

You're not all alone in a strange place.

? SONG: Gregorio Degano & I�aki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ?

Karen.

Karen!

Karen!

Subtitling RT� 2026.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0