Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Me dijiste que romp�as con esa mafia.

Lo s�, Jim, pero esta ser� la �ltima vez, lo prometo.

�Qu� me dices, Jim, vas a entrar?

Ya te he dicho que no quiero verme envuelto con una pandilla de matones.

Pero haz esto, es muy sencillo, solo t� y tu camioneta.

T� lo dejas al lado de las cabinas y ellos te lo cargan.

Todo lo que has de hacer es preocuparte de tus cosas y conducir.

El resto d�janoslo a m� y a Kristy.

Ni borracho.

Por m�.

Dije que esta es la �ltima vez.

�Qu� te detiene, Jim? �Nancy?

Est� muerta, recu�rdalo, tu mujer est� muerta, Jim.

Ya tuviste tiempo de llorar.

La vida es para los vivos, y los dos nos amamos.

Deja que llame a Kristy, Jim, deja que le llame ahora.

�Qui�n conducir� el coche?

Yo lo har�. Es una especie de...

Una especie de cebo.

�Qu� m�s te preocupa, Jim?

Si esto nos sale, podremos comprarnos la granja.

Podr�s sacar a Joey de las calles, tendr� toda la granja para jugar.

50.000 libras. �Piensa en ello!

�Tan importante es el dinero?

S�, lo es.

Bien, deja que conduzca,

Deja que conduzca yo.

- Oh, Dios. - �No!

�Qui�n es este tipo?

Soy Kristy.

As� que eres Kristy. Bien.

�No te ense�aron a llamar a la puerta?

Eso depende.

De lo que haya al otro lado.

Bueno.

- Ahora ya lo sabes, �no? - Aj�.

Jim est� de acuerdo en ayudarnos.

Ahora somos socios.

Vamos, chicos, sonre�d.

De acuerdo.

El viernes por la noche, a las 11 en punto.

�Sabe lo que hacer?

Creo que ahora s�.

�Es eso todo?

Por el momento, s�.

Nos vemos.

Esta es Billy.

Ella conduce el coche.

Pensaba que Billy era un hombre.

No, no es un hombre.

Mis colegas hicieron un cambio de �ltima hora.

�S�? Existen los milagros.

�Pero qu� te pasa? No trabajaremos con una mu�eca.

Tiene raz�n.

Chicos y chicas no mezclan bien en este asunto.

Adelante, Billy, cu�ntales lo �ltimo.

Supongo que Kristy os dio una idea en bruto de lo que tengo en mente.

Si conseguimos el premio gordo ser�n 50.000 libras.

�Os gusta c�mo suena?

Tengo otros planes tambi�n.

Quiz�s si sois lo bastante buenos,

...cuente con vosotros.

Tengo un futuro,

...pero tendr�is que entender una cosa...

...antes de que vayamos m�s lejos,

...y no me interrump�is porque me tomo mi tiempo.

Yo soy el jefe.

Estoy fascinado.

No os equivoqu�is pensando que pod�is hacer el trabajo sin m�.

Lo tengo todo ajustado al segundo,

...todo bien sincronizado.

�A�n est�s fascinado?

Sigue hablando, nena.

El dinero del torneo abandona las pistas a las 10:30.

Llega a Luke Street a las once en punto.

Y t� llevas el coche, �eh?

Por si lo quieres saber, soy m�s r�pida que cualquier coche de polic�a.

Tiene raz�n. Puede hacer cualquier cosa.

Apuesto que s�.

Quiz�s tambi�n sepas cantar.

Yo puedo pasarme horas cantando como un loco.

- �Cu�ntos hombres en el banco? - Tres.

- �Qu� hay del poli? - Est� previsto.

- �C�mo vamos a repartir? - Seis partes.

Yo me llevo la primera.

Eres una chica lista.

S�, lista de verdad.

Oye Kristy, �c�mo una chica como esa habla con unos tipos duros como nosotros?

Ya ves.

�Por qu� no piensas en nuestras partes?

Es lo que hago. Es inquietante.

- �De d�nde eres? - Finlandia.

Que eso no te perturbe.

Una tranquila y hogare�a chica.

�Alguna pregunta m�s?

S�.

Dijiste seis partes.

�Qui�n es el sexto?

Es un cabeza de turco, �eh?

- �Ya le tienes pillado? - Estoy trabaj�ndomelo.

Es un buen tipo.

Que te quede claro esto, Kristy.

Es un buen tipo.

Y no quiero que le pase nada.

Vale, chicos.

�Vamos, vamos!

Con tranquilidad, Rick.

�Est�s loca? �A qu� esperamos?

Tranquilo.

Bajad de uno en uno, primero Rick.

Spider.

Buddy.

�Seguro que sabes qu� hacer?

S�, segura. Ahora, largo.

Bien hecho, Billy.

Quer�a que se estrellara el coche de polic�a.

- �Est�s bien? - S�.

S�, todo bien. �Y t�?

Sin problema, como un reloj. �Qu� emoci�n!

- Te lo dije, �no? - S�, me lo dijiste. Toma un poco.

Vaya, me alegro que todo haya acabado.

�Acabado? Si tan solo es el principio.

La pr�xima vez, Jim, no necesitaremos a esa panda.

Un momento.

Ese no era el acuerdo.

- Hablamos de comprar una granja. - Claro, la tendremos, pero a su tiempo.

- Tengo planes. - Ya, pero ese no era el acuerdo.

Pues lo es ahora, as� que acost�mbrate.

Cambiaste de idea muy r�pido, �no?

Aprend� de la experiencia, y t� mejor que aprendas a confiar en m�.

�C�mo hacerlo si te echas atr�s de todo lo que acordamos?

Yo conf�o en ti, Jim, conf�o en ti.

Ni siquiera te pregunt� d�nde pusiste el material.

Quiz�s est� perdiendo la cabeza, pero estoy en el s�ptimo cielo.

Muy bien.

Te llamar� por la ma�ana.

Ten cuidado al volver.

- T� tambi�n. - Muy bien.

�Es usted Jim Maxton?

As� es.

Somos agentes de polic�a.

Nos gustar�a hacerle unas preguntas.

Adelante.

No aqu�, si no le importa.

Nos gustar�a que nos acompa�ara a la comisar�a.

Alguien hizo una llamada telef�nica.

C�gelo, mam�, volver�.

ROBO DE MET�LICO Hombre acusado.

EL JUCIO DE MAXTON HOY

MAXTON SIGUE GUARDANDO SILENCIO

MAXTON A 8 A�OS El dinero sigue sin aparecer

Estar� esperando.

Golpe en el banco: Gran bot�n.

Los g�nsteres golpean en los suburbios de Londres.

Los ladrones del coche: Otro gran bot�n.

LOS LADRONES SE LLEVAN 10.000 LIBRAS EN PIELES

GOLPE A LAS JOYER�AS EN LONDRES

Los bandidos del coche golpean de nuevo. Banco robado.

Jim.

�Quiere que le lleve, se�or?

Eso depende a d�nde vaya usted.

A donde usted.

Todo un coche para ir a donde voy.

- Tienes un gran aspecto, Jim. - �S�?

Es por ese sol de la Riviera.

Vamos, sube.

Gracias por venir a verme todas esas veces.

Sabes que no pod�a hacerlo.

Controlaba al chaval.

�Ah?

�Ve�as a Joey?

Lo hac�a como dije que lo har�a.

Conozco el colegio al que va.

Es un chico bueno.

Te alegrar�s de verle de nuevo.

�Qu� pas�, Billy?

- �Qu� quieres decir? - �Qu� pas� esa noche?

�Qui�n hizo esa llamada?

No lo s�, puede que alguno de los chicos hablara muy alto.

No puedes culparme a m� de ello.

He contado los d�as desde esa �ltima vez que te vi.

Dame otra oportunidad.

�Qu� vas a hacer?

Ahora mismo, voy a ver a mi chico.

�D�nde te quedar�s?

Con mi madre.

Ha cuidado a Joey, es buena.

He pensado mucho, Billy.

Se oyen muchas cosas, incluso all� dentro.

�Como qu�?

Como t� y Kristy.

He estado pensando mucho en t� y Kristy...

- �Qu� quer�as que fuera, una monja? - Mira, para en la siguiente esquina.

Oye, Jim.

- �S�? - Tenemos un asunto que arreglar.

�Qu� opinas de eso?

Gracias por el viaje, Billy.

Jim.

Jim.

Es maravilloso el verte.

Me alegra verte, mam�.

Bueno, �qu� hacemos aqu� de pie?

Joey llegar� pronto, vamos.

Deja que te ayude, mam�.

Es una buena foto de �l.

S�.

�A qu� hora sale del colegio?

Llegar� en cinco minutos.

�Por qu� no vas a su encuentro?

Me gustar�a.

�Crees que le reconocer�s?

Oh, s�, lo reconocer�.

Es solo un chico normal y corriente, Jim.

Es mi chico.

Iremos a su encuentro.

Muy bien.

Mam�...

Yo...

Solo quer�a agradecerte lo que has hecho.

Oh, tonter�as.

Ve al colegio.

Vamos, ve, y no le llenes de dulces. Oh, un momento.

Pap� te dej� esto.

- Oh, no, no. - Puedes devolv�rselo cuando arranques.

Y ahora, ve a la escuela.

�Joey!

Eres Joey, �verdad?

�No me conoces?

Soy tu pap�.

Vamos, deja que te mire.

Vaya, has crecido, �eh?

Venga, vayamos a ver a la abuela.

Cre�a que estabas conduciendo.

S�, es cierto.

No pareces muy moreno.

Supongo que estar�as dentro la mayor parte del tiempo.

S�, es verdad, la mayor parte del tiempo.

�Me trajiste un regalo?

Claro que s�, te traje un tren.

- �Lo tienes en casa? - Bueno, no.

Espero a que me llegue el equipaje.

- Ser�n un par de d�as. - Bien.

S�. Me alegro de verte, Joey.

- Nos lo pasamos bien, �eh? - �Vas a volver a �frica, pap�?

No.

No si lo puedo evitar.

�Qu� te parece la idea de la granja, Joey?

- �Viviremos en una granja? - S�, voy a comprar una.

- �Quieres decir que tendremos una? - Claro que la tendremos.

�Sabes, Joey?, todo el tiempo que estuve fuera,

...so�aba con esa granja.

Mira esa caseta de all�. Probemos.

Tendremos cultivos, tendremos ganado.

Algunas gallinas.

�C�mo te suena eso, Joey?

A m� me suena bien, Jim.

�Es tu hijo?

S�.

Joey, ve a comprarte alg�n chicle, �vale?

Vale, pap�.

�Qu� planeas?

Nada, movi�ndome un poco, haci�ndome con todo.

Bien.

Una pena que te comieras el marr�n.

Ir� mejor la pr�xima vez.

Que no se te crucen los cables, colega.

No habr� una pr�xima vez.

�Cu�ndo empezar�s a cavar?

Cuando t� y los polis os hart�is de vigilarme.

Billy quiere hablar contigo.

�Quieres que te lleve ahora?

Ni ahora ni nunca contigo, Kristy.

�El inspector est� dentro?

- No, �le puedo ayudar? - S�, �qui�n sigue a Maxton?

- Pues Simos y Deacon. - Qu�talos.

- �Quitarles? - S�, Maxton no ir� por la pasta...

...hasta saber que todo est� despejado, no tiene sentido telegrafi�rselo.

- �El inspector lo aprueba? - Eso es problema m�o.

Mi trabajo es desenmascarar la banda de Kristy.

Si 50.000 libras no lo hacen, nada lo har�.

- Es un buen cebo, �eh? - Si es que pican.

Lo har�n.

�Qu� va a hacer?

Voy a poner al gato entre las palomas.

Patearles los dientes y volver a hacerlo cuando caigan.

Como sol�a decir el coronel Ronald, �lo recuerda?

S�.

Hola, le estaba buscando.

- Venga conmigo. - S�, se�or.

Debo dejar una cosa bien clara.

Maxton cumpli� su condena.

Ahora necesita algo de ayuda.

- No trate de cazarle, �eh? - No tengo intenci�n.

Mire, se�or,

...Maxton es el �nico miembro de esta banda que hemos podido pillar,

- ...ahora tenemos la posibilidad... - Muy bien, ya le entiendo.

Pero aj�stese a los m�todos policiales normales.

�Entendido?

S�, se�or.

Muy bien.

Ve a ver qu� quiere.

�Le traigo una copa, se�or?

S�, un zumo de tomate.

�Con vodka?

No, un zumo de tomate al viejo estilo.

- Si est� Kristy dile que quiero verle. - S�, se�or.

�S�?

Tenemos visita.

- �Qui�n? - Gittens.

Kristy quiere que le veas.

Que espere.

�Quiere venir a la oficina?

�Vaya, esta es una sorpresa de las buenas!

- Tome una silla. - Nunca lo hago.

Un sitio diferente el que tiene.

- �Diferente? - S�, casi parece respetable.

Sorprendente lo que ha hecho en pocos a�os, Billy.

S�, no puede re�rse del �xito, �verdad?

�Cu�ntos ascensos ha tenido en ese tiempo?

Uno.

Pero sigo esperando a mi gran oportunidad.

�Y eso? He observado su carrera.

Bueno, eso es algo que tenemos en com�n.

�D�nde est� Kristy?

Est� fuera con el caniche. Mire, poli, d�jeme en paz,

...d�game por qu� est� aqu�.

- Se pone dura. - No sea susceptible.

- Hoy vi a un viejo amigo suyo. - �Tengo alguno?

Maxton, �recuerda?

S�, Jim.

Hace que se me hiele la sangre cuando pienso en lo falso que result� ser.

S�, cumpli� su condena, as� que pens� en ponerla al corriente...

- ...por si la molestara. - S�, gracias.

�Recuerda aquel robo de Luke Street?

Ese cargamento de dinero, har� unos 5 o 6 a�os.

S�, seguro, usted lee los peri�dicos.

Solo los divertidos.

Bueno, pues Maxton particip�, por eso le encerraron.

Escondi� el bot�n en alguna parte.

Ahora que est� fuera, no creo que planee compartirlo.

�C�mo lo sabe?

Ver�, cuando estaba dentro, habl� con quien no deb�a.

Planea una traici�n.

As� que, quiz�s hubiera o�do alg�n rumor, ya sabe.

Usted se preocupa por m�, Billy, y yo me preocupar� por usted.

Quid pro quo (Una cosa por otra)

�C�mo lo deletrea?

Preg�ntele a Kristy.

�C�mo te fue?

No le pillo por d�nde va,

...pero trata de venderme una historia que podr�a ser cierta.

Dile a Kristy que me encuentre a Maxton, quiero hablar con �l.

Pase.

�S�?

Me llamo Maxton.

Oh, pase, Maxton, tengo una carta...

...del alcaide de la prisi�n si es que la encuentro.

�Aqu� est�!

S�...

Bueno, no me importa tenerle a prueba, Maxton, el alcaide habla bien de usted.

Es lo que ser�, a prueba.

Un mes.

- Depende de usted hacerlo bien. - Gracias.

Bob Crother tambi�n habl� de usted, es un vecino suyo, creo.

S�, as� es.

�l organiza las listas, mejor va a verle.

A estas horas deber�a estar en la cantina, creo.

- �De acuerdo? - Bien.

- Empieza ma�ana. - Muchas gracias.

Aqu� est� la nota.

Te la puedes quedar.

Es rutina, una especie de cargamento base.

- �Cu�nto dura eso? - Un par de semanas.

Veremos c�mo te adaptas y te ponemos con cargas grandes.

- Doble ganancia, �eh? - Eso est� bien.

�Qu� posibilidades hay de evitar turno diurno y coger nocturno?

�Para cu�ndo?

No, no hay prisa.

Es por tener ingresos extra, eso es todo.

�Es el �nico motivo?

- Claro que el �nico, �qu� crees que...? - Bueno, vale, vale.

Coges las grandes cargas y te vas preparando.

Ya arreglar� eso, no te preocupes.

Bueno.

Gracias, Bob.

Muchas gracias por tu ayuda.

�Y si firmas ya?

- No, creo que... - Vamos, tendr�s que ocuparte.

- Muy bien. - Te veo all�.

Gracias, Bob.

Sube al coche.

Que te den por culo.

Se buen chico, vamos.

Bonito lugar.

Me alegra que te guste.

Aqu� estamos todos.

�Qui�n inicia la charla?

Es muy simple.

Estamos esperando el dinero, �d�nde est�?

�Crees que estoy loco?

Te damos la oportunidad de traernos el dinero.

Vais a esperar mucho.

Si no lo haces, podr�a pasarte algo que no te gusta.

Quiz�s a ti,

...quiz�s a otra persona.

En cualquier caso, no te gustar�.

Correr� el riesgo.

Quiero hablar a solas con �l.

He dicho a solas.

De acuerdo.

Cinco minutos.

�Quieres una copa?

No, gracias.

No quiero que te pase nada, Jim, no quiero verte herido.

Vale, nos hemos peleado.

Puede que si volviera atr�s las cosas fueran distintas,

...lo habr�a hecho a tu manera.

Pero ahora, es demasiado tarde.

Estoy atrapada.

Jim, trato de alcanzarte, �no ves que quiero ayudarte?

Pues qu�tame de encima a tus gorilas.

Te he dicho que es demasiado tarde.

No tengo control sobre ellos, las apuestas son muy altas.

Yo dir�a que s�.

He pasado por algo que lo prueba, cinco apestosos a�os.

No os debo nada ni a ti ni a tu pandilla.

Jim.

�Y qu� hay de t� y yo?

�Qu� hay de t� y Kristy?

Le odio.

�En la cama?

Empiezo a odiarte a ti.

Jim, no lo digo en serio.

Oh, cari�o, sabes que eres el �nico que me ha importado.

Kristy estar� fuera en cuanto t� decidas venir.

�S�?

Siempre y cuando el dinero venga conmigo, �eh?

Te digo que eso me da igual,

...pero a ellos no, �no lo entiendes?

Acabar�n contigo si no lo compartes con ellos.

Cr�eme, Jim, por favor, cr�eme.

Ojal� pudiera.

Ojal� pudiera creer las cosas que dijiste hace 5 a�os.

Todos los planes que hicimos juntos.

Ojal� pudiera creer que no te enrollaste con una sucia rata como Kristy.

Ojal� hubiera alguna maldita cosa que me pudiera creer.

Vamos.

Cre� haberte advertido.

No hagas tratos privados.

T� no me dices lo que hacer, Kristy.

Te sacud� una vez.

Lo s�.

S�, lo hizo una vez, pero se rieron de Kristy.

Cre�a que Billy sab�a d�nde escondiste la pasta.

Sigue sin saberlo.

�Qu� vais a hacer al respecto?

Ya veremos.

No pases por debajo de ninguna escalera.

Te quiero ver.

Trabajando bien �eh? Buen chico.

�C�mo est�s, chico?

Tengo un mensaje para ti, Rick.

Ah, ah, te tengo que entregar el mensaje, Rick.

Lo que hagas despu�s, es cosa tuya.

Si es tu funeral, te mandar� algunas flores.

�Qu� quieres de m�?

Bueno, Billy dice que hay algo que quiere que hagas por ella.

Un peque�o favor.

�De qu� se trata?

Bueno, quieres que le proporciones un alojamiento, �eh, Rick?

Ser� toda una sorpresa cuando el asunto empiece.

- Vuelve y dale un mensaje de mi parte. - Claro, Rick.

Dile que se vaya al diablo.

�Seguro que quieres que le diga eso?

�Sabes, Rick?, Kristy est� en el ajo, ya no est�s tratando con una mu�eca.

Una vez vi a Kristy trabajarse la cara de uno con una colilla.

�Seguro que no te lo piensas dos veces lo de ese mensaje?

Le dir� que Rick ha dicho que de acuerdo.

�Eh, eh!

�Le llevo las cosas, se�ora?

Muy agradecida, tengo noticias para ti.

Dan te encontr� un trabajo, te lo quer�a decir �l mismo,

...pero no ten�a tiempo, entra y sale para dar un bocado,

...y vuelve a tener que irse por otra semana

No, es muy amable por su parte, pero ya me consegu� un trabajo.

- �En serio? - S�.

- �Conduciendo? - S�, mejor que trabajar para Rock.

Jim.

Jim, no seguir�s pensando en ese dinero.

Vamos, no te preocupes por m�.

�Pero y el trabajo?

No pasa nada, uno de estos d�as me llevar� a donde quiero.

- Hola, Sr. Maxton. - Hola, Tommy.

- �D�nde est� Joey? - Acaba de entrar.

Mam�.

Dije de pasarme por el pub para reunirme con Bob Crother.

Adelante.

- Me ayud� a conseguir el trabajo. - Eso estuvo bien por su parte.

Mam�, no te enfades conmigo.

Has esperado 5 a�os para tener ese dinero,

...pero nosotros esperamos 5 a�os a que salieras de la c�rcel.

Y todo el tiempo eras un h�roe con un dinero que ni era tuyo.

Joey no necesita nada.

Me da igual si vive toda su vida en esta casa o en este vecindario.

Nunca hemos tenido mucho dinero, pero el que tenemos, es limpio.

Es mejor que te vayas a ver a Bob Crothers.

Nick, ve a hacer esa llamada.

�Hola?

�Hola?

�Entre!

�No!

Hola, chaval.

Juguemos a un bonito juego.

�Qui�n es usted?

No te preocupes.

Joey...

�Joey!

�Joey!

Joey...

- �Mam�! - Jim...

- C�geme, c�geme. - Vamos, despacio.

- Tranquila, mam�. - Oh, Jim.

- �Qu�? - �Se llevaron a Joey!

- Ellos, �qu�? - �Se llevaron a Joey!

Tienes que ir a la polic�a.

- �Adelante! - Mam�...

�Adelante, llama a la polic�a!

�No puedo llamar a la polic�a!

�Podr�an hacerle algo a Joey!

- No. - No, tranquila, llamar� al m�dico.

Oh, no.

Joey...

�Sr. Doncan?

Soy Maxton, s�.

S�.

�Podr�a venir a mi casa enseguida?

Ha habido un accidente.

Muchas gracias.

Mam�...

�Por qu� lo hicieron, Jim?

�Es por ese dinero?

�Qu� le van a hacer a Joey, Jim, qu� le van a hacer?

Mam�...

�Jim?

�Eres t�, Jim?

Adelante.

El chico est� bien, Jim.

Y as� seguir� mientras te mantengas alejado de la poli.

Te dar� seis d�as para que nos entregues el dinero.

Seis d�as.

Oye...

Mam�, ven...

Gracias, doctor.

Sra. Piper.

Deje que le eche un vistazo.

Vamos a sentarnos, �eh?

Gracias, Maxton.

No hay nada roto.

- �C�mo pas�? - Fue...

He preguntado c�mo pas�.

Tuvimos una discusi�n.

�Quieres decir que le golpeaste?

As� es.

Dar� parte de esto, ya lo sabes.

Por favor, no.

Nunca entender� c�mo las mujeres soportan este tipo de cosas.

Deber�a darle verg�enza.

Se lo advierto, la pr�xima vez dar� parte.

Necesitar� un sedante.

Y calmantes.

Cons�galos en la farmacia.

Aqu� tiene.

La ver� de nuevo ma�ana, Sra. Piper.

Se pondr� bien.

Sabe por qu� no doy parte, �verdad?

Bueno...

Porque est� mintiendo.

�C�mo es que le han pegado?

Te conozco hace diez a�os, Maxton.

Tienes ficha policial, pero seguro que no har�as algo as�.

Siempre hay una primera vez.

Muy bien.

Mam�, t�pate, mantente caliente.

Te pondr� esto de momento.

Oh...

Habr� que esperar un poco mientras lo arreglo, as� que...

...mientras no est�, no contestes a la puerta.

Y no cojas el tel�fono si alguien llama.

Disculpe, �es miembro?

- No, no lo soy. - Espere un momento.

Un poco extra�o.

�Tenemos algo de lo que hablar?

No lo sab�as, �verdad?

No juguemos a las adivinanzas.

Quiero a mi hijo de vuelta.

�D�nde est�?

�Tu hijo? �Est�s loco?

�No me vengas con esas!

No s� de lo que hablas.

Te digo que no s� de lo que hablas.

�Ya es suficiente!

Ponedle en una silla.

Muy bien, chicos.

�Qu� es todo eso sobre su hijo?

Quiz�s no lo dej� del todo claro por tel�fono.

Queremos un dinero, Jim.

Tienes seis d�as.

Si es que quieres volver a ver a Joey.

No vayas a la polic�a.

L�rgate.

No ir� a la polic�a.

Pero te lo advierto:

Si t�, o alguno de tu banda, hace da�o a mi hijo, ir� a por vosotros.

Y os aseguro que os pillar�.

Seis d�as.

He dicho que te largues.

No me gustan las sorpresas, Kristy.

�En serio?

Has ido un poco lejos, �no?

�Qui�n te crees que eres, un general?

Como t�, cari�o.

No te preocupes demasiado por Maxton.

No le necesitas.

Oh, Maxton.

No me conoce, soy el sargento de detectives Gittens.

Espero que no le hayan hecho esos rasgu�os.

Yo...

...me di con una puerta.

Oh, s�, claro.

A m� pasa constantemente.

La gente se lleva una idea equivocada, �verdad?

�Ha conseguido un trabajo nuevo?

S�, gracias.

Eso est� bien.

�Qu� tal el peque�o? Es un chico, �verdad?

Est� bien.

Bien.

Bueno, no se pegue con m�s puertas, �eh?

Buenas noches, Maxton.

�Por qu� no puedo salir?

No lo entender�as, lo siento, Joey.

No he salido desde que llegu�.

- �Por qu� es eso? - Tienes que estar aqu�.

�No puedo salir tan solo un momento?

Lo siento, Joey.

�Por qu� no te lees los tebeos?

Ya los he le�do.

Bueno, �todo el mundo contento?

Hola, chaval.

Vale, vale, no te voy a comer.

Vete.

�Esa es forma de hablar?

�Qu� pretendes que haga, sentarse en tus rodillas?

Tengo un regalo para ti.

Vamos.

Es un poco joven para ametralladoras, �no?

�Por qu� no te vas a meter la cabeza en el horno?

S� lo que es bueno para los cr�os.

Y Billy tambi�n, �verdad, chaval?

- Un regalo de tu t�a Billy. - �Qui�n es la t�a Billy?

Venga, �por qu� no se lo dices?

Deja que te diga algo, ella tiene un gran...

Un gran coraz�n esa chica.

Da regalos como si fuera una Santa Claus,

...y t� solo clavas cuchillos en su saco.

Quiz�s deber�amos ser amables con la t�a Billy.

- Oh, pasa, Rick. - Gracias.

�Qu� es esa chatarra?

Billy dijo que el cr�o necesitar�a algo para pasar el tiempo,

...me dijo que te dijera que...

...si todo sal�a bien,

...el cr�o se podr�a quedar con el tren.

�Y si no sale bien?

Hay un juego llamado "gallina el primero",

...lo juegan en Am�rica.

Salgamos fuera.

�Est�s nervioso?

�Cu�nto tiempo quieres que tenga aqu� al cr�o?

Depende del tiempo que tarde Maxton en darnos el tema.

Imagina que no lo encuentra.

"Gallina el primero".

�De qu� va el tema, colega?

�Qu� es "gallina el primero"?

Ven aqu�.

�Qui�n lo va a hacer?

Yo.

Me dijeron que se me ocurriera algo, as� que,

...pens� que este sistema era tan bueno como cualquiera.

Si al cr�o lo matan cerca de mi caba�a, �qu� me pasar� a m�?

Eso es problema tuyo.

Yo solo puedo solucionar las cosas de una en una.

Nos vemos, Rick.

Se lo pido como un favor.

Necesito esa ruta.

Le digo que no puedo hacerlo. Hoy ya est�n los turnos de ruta.

- No puedo... - Norman ya lo sabe.

S�, est� en la ruta de Norman.

Est� dispuesto a hacer el cambio si da su aprobaci�n.

Muy bien, lo pondr� en la planilla de horarios.

�En serio?

Bob, yo...

Alg�n d�a se lo explicar�, pero gracias.

Muchas gracias.

No s� en qu� pensaba, Maxton, el informe policial es negligente.

- Yo no tengo ninguna duda. - Pero usted no lo vio.

- Ni falta que me hace. - Escuche, deme una oportunidad, �quiere?

Ya tuvo su oportunidad, Maxton.

- Ponme con Bob Crother. - Escuche, necesito este trabajo.

Lo siento.

Vaya y recoja sus cosas.

Hace mucho que no veo a Joey, Sr. Maxton, �d�nde se esconde?

Se fue al campo por unos d�as, Tommy.

Jim...

Sr. Maxton.

Me llamo Folsey, soy el inspector del colegio.

�Puedo pasar?

S�, claro, pase.

He estado preguntando por qu� su hijo no va a la escuela.

Ya sabe, nuestras normas son muy claras,

...tras dos d�as de ausencia, necesitamos justificaci�n m�dica.

- Joey no est� enfermo. - Oh.

�l...

...est� con unos conocidos, con su abuela.

- �Me da su direcci�n? - �Por qu�?

En unos d�as estar� de vuelta.

No le dar� la direcci�n.

- Pero Sr. Maxton... - Si quiere hacer algo, adelante.

Sr. Maxton, no hay motivo para estar tan enojado.

Habr� de informar a las autoridades escolares de su negativa a...

�Informe, haga lo que quiera!

Jim.

Pap� vendr� pasado ma�ana.

Lo s�, mam�, lo s�.

Por favor, ve a la polic�a.

Mam�, no puedo, �es que no lo entiendes?

T� no conoces a esta gente.

�No se quedan con los brazos cruzados, no lo hacen!

Cr�eme, s� lo que digo.

- Entonces, deja que yo se lo diga. - No lo entiendes.

Escucha.

Traer� a Joey de vuelta.

Te lo juro, mam�, te lo juro, tienes que confiar en m�.

Es solo que, tengo que hacerlo a mi manera.

Me arriesgar�.

Gittens.

�S�, se�or?

Es el informe del inspector del colegio.

El chico est� con su abuela como yo con mi t�a Fanny.

Parece que han movido ficha, te toca intervenir.

No, no lo creo.

Maxton tiene que estar muy asustado para inventarse este cuento chino.

As� que no recibiremos ayuda por su parte.

No corras riesgos con el cr�o, Gittens.

- No le har�n da�o al cr�o. - No est�s tan seguro.

Al soltar al gato entre las palomas, alguien puede resultar herido.

Si todo va como pienso,

...tendremos a Kristy y su banda tras rejas de por vida.

Cuando algo como 50.000 libras cuelgan como una jugosa manzana,

- ...uno puede volverse descuidado. - S�.

Hemos esperado cinco a�os para esto.

Supongo que no vendr� mal dejarles algo m�s de libertad.

Gracias, se�or.

- �Se asust�! - Tienes raz�n.

- Se asust�. - A m�, nadie me llamar� gallina.

Ese es mi chico.

Y nadie lo har�, �lo ves?

Porque lo vas a demostrar, Joey.

�C�mo lo voy a demostrar, t�o Bud?

Te lo dir�. Vamos.

Te contar� lo que hacen los chicos en los Estados Unidos.

Ponen una marca al lado de las v�as y van hacia ella con el tren acerc�ndose.

Este es el asunto.

Si saltan de la v�a antes de llegar a la marca,

...son unos gallinas.

�Nunca muere ninguno haciendo eso?

Nunca en la vida, Joey.

Pero,

...no pienses en hacerlo t�.

�Por qu� no, t�o Bud?

Tienes que ser valiente para hacer algo as�.

No creo que seas lo bastante valiente.

S� que lo soy. Quiero intentarlo.

�Qu� vas a intentar, Joey?

Es un secreto entre chicos, �verdad, Joey?

Joey no tiene secretos para m�.

Vamos, cari�o, dime qu� quieres intentar.

El t�o Bud no quiere que te lo diga.

El t�o Bud.

- �Tienes algo en la cabeza? - Me preocupa c�mo conf�a en ti.

Ven, quiero hablar contigo.

- Adelante. - Vayamos fuera.

Deja que te lo deje claro, Buddy, nada le pasar� al cr�o, �entendido?

- �Te ha dicho eso Kristy? - S�.

Eso no es lo que me ha dicho a m�.

T� no recibes �rdenes de Kristy.

�No?

Quiz�s deber�as decirle eso a �l tambi�n, �eh?

�Algo m�s?

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �Qu� es todo esto?

Bueno, deber�an llevarse todo esto.

- Son todo problemas... - �Pero qu� es?

Alg�n tipo de explosivo, no s�.

No estoy por aqu� m�s tiempo del necesario.

Solo vengo por el perro.

No pod�a uno ni moverse.

Peor que la dinamita.

Sali� un caso el otro d�a en el peri�dico.

Ocurri� en los Estados Unidos.

Nitrato de amonio con petr�leo.

Un cami�n lleno de esa mercanc�a vol� toda una manzana.

Si eso no te hace pensar, no s� qu� lo har�.

�Cu�ndo quieren que lo lleves?

Ma�ana.

Eso lleva ah� seis meses y ahora tiene que ser ma�ana.

Una pinta de cualquier clase.

Ni que pidi�ramos la luna.

�Y qu� es lo que ped�s?

El doble, eso es todo.

Es dinero, lo vale, �no?

A m� no me ver�s llevarlo.

�Cu�l es el problema?

El nitrato de amonio con petr�leo que est� en Fourways.

�Quiere decir lo que hay en la cantera?

S�.

Bueno, tengo enseguida una reuni�n con los jefes.

Si no hubiera sido por m�, los chicos habr�an picado, pero le ech� un ojo...

...y le dije que de eso nada.

�Quiere decir que no lo mover�n si no hay un dinero extra?

Eso es.

�Eh! �Eh!

�Un momento!

Mire,

...supongamos que no le pagan ese dinero extra.

- Eso ser�a una pena... - Pero yo se lo pagar�a.

- �Usted? - S�.

- �Por qu�? - Eso da igual.

Tengo mis motivos

Mire, le da igual qui�n pague, �me entiende?

- Da igual de d�nde venga el dinero. - No, no, no, colega.

No puedo hacer eso, cuesti�n de principios.

El sindicato querr�a saber del tema.

Adem�s, una huelga de seis meses no nos har� da�o.

Un par de paros hace unas semanas, pero nada de huelgas.

Nos vemos, colega.

S�, pero...

Hola.

Hola, cari�o.

Quiero que me oigas cuando hable.

Y quiero que me oigas bien.

Kristy, deja que el cr�o se vaya.

Si no lo haces,

Contin�a.

Si no lo haces, yo misma ir� a la polic�a, as� qu� ya sabes.

�Har�as eso por Maxton?

- �Kristy? - �S�?

Soy Maxton.

Escucha.

Imposible conseguir el material hoy, me enfrento a ello.

Tienes que darme m�s tiempo.

�Esc�chame, Kristy!

Dame m�s tiempo.

Tendr�s todo el bot�n.

�Por el amor de Dios, necesito m�s tiempo!

�Kristy, �me oyes?! �Kristy!

Era tu amiguito.

Deber�a hab�rselo recordado.

Tiene dos d�as m�s.

�Gallina, gallina!

�T�o Bud!

�Joey! Joey, vuelve aqu�.

T�o Bud.

�Qu� diablos haces fuera?

- �D�nde has estado? - Vamos, entremos.

�No dije que el cr�o se quedara dentro?

Pasa de m�.

No tengo ojos en la espalda.

Intenta que te crezcan.

�Vamos, Joey!

�Eh! �Qu� es esto?

�Ya no te gusta el tren?

Ella me dijo que no era para jugar con �l.

�En serio?

�Cu�l es la gran idea?

No me gusta eso del "gallina".

Pues deber�a.

Eres un poco vieja, �no?

Quiz�s prefieras al "gallito".

- T�o Bud. - �S�, Joey?

�Cu�nto m�s tengo que quedarme aqu�?

Un par de d�as o as�.

�Por qu� no viene pap�?

Est� algo ocupado.

Quiero hacer algo, quiero salir.

T�o Bud.

�Qu� hay de ese juego?

�Juego?

Claro, dijiste que lo probar�amos con un tren de verdad.

�Cambiaste de idea?

�Qu� d�a es?

13.

T�o Bud.

No, no he cambiado de idea, Joey.

Creo que vamos a tener que jugar a ese juego.

No nos importa realizar el trabajo al precio correcto.

�Qui�n cuidar� de nuestros hu�rfanos si nos volatilizamos?

�El sindicato de los qu�micos? En la vida.

Yo pido a libra la hora y tres noches para hacer el trabajo.

Y doblar el seguro.

S�, compa�ero, y voy m�s all�, quiero un experto a mi lado,

...para ver que no corremos riesgos.

- �De acuerdo, compa�eros? - S�.

- �Puedo hablar contigo? - �Eh?

Dispara.

- Te hice una propuesta. - Te dije que no, compa�ero.

Escucha, si vas conmigo,

...te podr�as ganar un buen pellizco para variar.

�A qu� juegas?

�Qu� me dir�as de 100 libras?

Un momento, d�jame algo claro, �qu� andas buscando?

�Importa lo que busque?

Claro que importa, he de pensar en mi posici�n en el sindicato.

Vamos, �de qu� se trata?

�El tesoro enterrado?

Puedes llamarlo as� si quieres.

Ahhh.

�Est� caliente?

Quemando.

�Cu�nto?

Eso es cosa m�a.

�Lo bastante como para doblar la oferta?

200 libras y 50 para los chicos, lo tomas o lo dejas.

- De acuerdo, es un trato. - �El dinero por adelantado?

No, cuando hayas trasladado los barriles.

�Cu�ndo lo quieres?

Tiene que ser esta noche.

Veamos.

Puedo coger dos chicos.

Pero querr�n algo por adelantado, �est�s de acuerdo?

Har� lo que pueda, no puedo prometer nada.

Muy bien all� a las once.

No puedo garantizarte nada, pero si quieres arriesgarte...

De acuerdo.

Muy bien, en la esquina, a las once en punto.

- A 200 yardas del lugar. - De acuerdo.

Gracias.

Kristy dijo que deb�as quedarte hasta que regresara.

Si no quieres que use tu mano como cenicero, ap�rtate.

Lo siento.

Sin dolor ni sentimientos, �eh?

Hola.

Hola, Buddy.

Maxton tiene hasta la hora del almuerzo de ma�ana.

- �Sabes qu� hacer? - Claro.

Oye, el expreso sale de Paddington a las 12:30.

�Por qu� no vienes y...

...ves la granja? Estaremos a punto de hacerlo.

No quiero ni saberlo, es tu peque�o secreto.

Bien.

- Ll�mame a mediod�a. - Eso har�.

Buen chico, Buddy.

Desde luego le gusta su trabajo.

Es un man�aco y lo sabes.

Nunca pens� que t� tambi�n lo fueras.

Aqu� viene.

Estos son los chicos.

- Hola. - �Qu� hay de la pasta, colega?

La tendr�is cuando lo desenterremos.

- �Vale por vosotros? - De acuerdo, bien.

- �Tienes pala? - S�, tengo una.

- La utilizaremos. - Venga, vamos.

En cuanto terminemos esto...

�Eh!

�Eh!

�Eh!

�Eeeeeeh!

�Qu� le pasa?

Le han atado bien.

S�.

Pues han hecho un buen trabajo.

S�, s�.

Un par de tipos me golpearon.

- �Le quitaron algo? - Se llevaron mi cartera, creo.

Mejor le llevo a la polic�a.

No, no hace falta.

Estoy algo mareado, creo que me ir� y llamar� a la polic�a.

- Puedo llevarle... - No, no hace falta.

- �Est� seguro? - S�, seguro.

Muy bien, colega, cu�dese.

Hasta la vista y gracias.

�Qui�n es?

- D�jame hablar con Kristy. - �Jim?

- S�. - Tengo que verte en la granja.

Tienes que confiar en m�, es tu �nica oportunidad.

Tienes que ir a la estaci�n.

Te ver� all� a las 10 de la ma�ana, esp�rame.

De acuerdo.

Muy bien, all� estar�.

- �Pero d�nde tienen a Joey? - Te lo dir�.

Es una casa de campo...

�Hola?

�Hola! �Hola!

He trasladado al cr�o.

Ya no est� all�.

Mientes.

�As� que miento?

Si crees que vas a salirte con la tuya, Kristy,

...es mejor que tengas algo preparado para m�,

...porque si lo haces, hablar�.

�Muy bien, cu�ntaselo a la polic�a!

Ir�n y no encontrar�n nada.

�Y d�nde est�s t�? �D�nde est� Maxton?

No puedes dejarme.

No ahora.

�No, no! �No me toques!

Soy agente de polic�a.

El sargento detective Gittens.

�Puedo hablar un momento con usted, por favor?

- S�. - Gracias.

Su nieto, �eh?

Un chico bien guapo.

Yo tengo tres, �sabe?

Uno es de su edad.

�Qu� tiene? Seis o siete, �verdad?

Seis.

�D�nde est� ahora, Sra. Piper?

En el campo.

�D�nde?

No me est� diciendo la verdad, �no es as�?

D�game qui�n se llev� al ni�o, Sra. Piper.

Este es uno de esos hombres, �verdad?

�Fue �l?

No lo recuerdo.

�O fue el que la golpe�?

Gracias, Sra. Piper.

No la molestar� m�s por el momento.

No hace falta, conozco el camino, gracias.

Spider.

Ven aqu�.

- Quiero salir. - De acuerdo.

- Enseguida. - S�.

Muy bien, Kinning.

Muy bien, g�rate.

Soy el sargento detective Gittens de la divisi�n especial B.

Le detengo en relaci�n al atraco a mano armada...

...de un furg�n con met�lico en Luke Street el 14/09/1955.

Es mi deber decirle que todo lo que diga ser� apuntado...

...y podr� ser usado como prueba.

Muy bien, Spider, �d�nde est� el cr�o?

No s� de qu� habla.

He dicho, �d�nde est� el cr�o, Spider, Joey Maxton?

�D�nde est�?

He dicho, �d�nde est�?

- Kristy. - �Tiempo del gallina?

De acuerdo.

Divi�rtete, Buddy.

El cr�o est� listo. Te dir� otra cosa.

Vale, vale.

�Abre, abre!

�Eh!

Tienen a Nick Spider.

�Qu�?

Est� ahora mismo en Scotland Yard.

Ha hablado.

Est�n buscando a Buddy.

T� ser�s el siguiente.

Para, colega.

Woolvers.

�Qu�?

He tenido l�nea hace 10 minutos.

De acuerdo.

Ll�meme, lo antes posible.

Acabo de verme con Billy.

Me dijo d�nde tienes a mi hijo.

Llama a Buddy.

Ll�male t�.

P�ngame con la polic�a.

�Quietos ah�!

�Billy!

�Billy! Billy...

Vamos, Jim, ve tras Kristy mientras tienes la oportunidad.

Ve, por favor.

- Sigue llamando a ese n�mero. - De acuerdo.

- Un billete. - Bien.

�Qu� and�n?

Tarde, se�or, tarde.

- �A d�nde va ese tren? - Billinguash.

- �Para en alg�n sitio? - En una o dos estaciones.

�Has visto a Joey?

�D�nde est�?

- Se ha ido a dar un paseo. - �Con qui�n?

Con Buddy.

Voy a encontrar al cr�o, su�ltame.

- Mantente al margen. - Eres un asesino.

Eres tan malo como ellos.

�Su�ltame, su�ltame!

Hola, Rick.

�D�nde est� Joey, Rick?

Ahora, empiezas a recorrer la v�a.

Primero, oyes el tren.

Despu�s, lo ves.

Luego querr�s ganarle, saliendo de la v�a.

Eso es lo que querr�s hacer.

Pero si no eres un gallina,

...seguir�s y seguir�s.

El tren viene hacia ti, pero no tan r�pido como crees,

...as� que t� sigue, Joey.

Sigue hacia �l, �lo pillas?

S�.

Muy bien, vamos.

Veamos lo duro que eres en realidad, �eh?

Te dije que te coger�a, Kristy.

Ahora esperamos.

�Ves esa peque�a casa con una cruz blanca?

S�, t�o Budd.

Tienes que pasar el primer poste del tel�grafo.

- �Vale? - Vale.

Bien, ahora espera a que yo te diga.

Espera...

Muy bien...

All� vamos...

�Ya!

Joey. �Joey!

Joey, �est�s bien?

Ven, hijo. Aqu�, hijo.

Venga, id tras �l.

Kristy est� en el primer coche.

�Venga, vamos!

�Seguidle!

Hola...

Hola.

�C�mo est� Joey?

Est� bien.

Me alegro mucho, Jim.

Parece ser que esta vez tendr� que esperarte yo.

Puede ser mucho tiempo.

Esperar�.

Bien, Maxton, puede irse.

Sargento, hay algo que tengo que explicarle.

�Sobre el dinero?

S�.

No se preocupe.

Lo desenterramos.

Hace tres a�os.

�Ustedes...?

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM