Original subtitles

AH SI PAPA SAVAIT CA.

Faites attention s'il vous plaît.

- Prenez note. - Oui monsieur.

Conseil d'administration extraordinaire de l'éducation...

...pour considérer certaines accusations...

...pas encore testé, pour mémoire...

... affectant M. Frank Michaelson...

...président.

Hector G. Ivor, vice-président, préside la séance.

dix C'est une période triste pour nous tous.

onze Notre gratitude pour Frank Michaelson...

...notre grand ami et président...

...c'est la raison pour laquelle ça...

...être un moment douloureux pour tout le monde.

quinze Compte tenu de l'éditorial qui a été posté cet après-midi...

L'avez-vous lu ?

Oui, je l'ai lu.

Déplorable, bien sûr.

Que tout le monde le voie.

vingt Cela constitue...

vingt-et-un ...la demande publique de licenciement de sa fonction ou de sa démission.

Exposé de cette manière, nous devons le rejeter.

Mais nous ne pouvons pas l'ignorer.

Nous pourrions considérer cette demande...

...comme la forme la plus malheureuse de publicité...

...ce qui a été fait à un président d'un Conseil...

...de l'éducation.

Lis ça.

Un avocat et des étudiants se disputent la police pour des livres indécents.

- Tu l'as vu? - Ouais.

Ou cet autre...

... qui est sorti il ??y a à peine un mois.

"Un avocat de Los Angeles arrêté avec "la reine chinoise des enfers."

3.4 Où la presse trouvera-t-elle ce matériel ?

Ils ne vont pas tout simuler, n'est-ce pas ?

Non.

N'importe qui dirait en voyant ça...

...que dès que Frank quittera la ville...

...il est décidé de se battre avec les gardes...

...la chasse aux filles aura lieu...

...et lisez des livres sans vergogne.

La réalité est qu'il est marié, qui a une famille...

...une belle épouse et ils sont les meilleurs personnes...

Laissons cela et passons à ce qui compte.

Quatre cinq Toutes ces histoires formidables...

...et le pire c'est qu'il y en a encore un.

L'avocat fêtard Frank...

...en orbite pour une croisière strip à Paris.

Merci de le transmettre.

cinquante Il y a un vieux dicton qui dit...

...que quand la rivière... - M. Ivor...

Quoi?

Ne penses-tu pas que ce serait approprié l'écouter avant de le pendre ?

À qui?

Ces informations projettent un une ombre à la réputation...

...de M. Michaelson...

... devrait dire quelque chose pour sa propre défense...

...avant que ce Conseil ne prenne une résolution.

Cela me semble une bonne idée.

Cela veut dire qu'on l'écoute d'abord...

... et résolvons-le plus tard.

- Exact. - Bien pensé.

Eh bien, Franck.

Vous avez la parole pour dire tout ce que vous voulez.

Bon Hector. Merci Harry.

- Ai-je le droit de rester assis ? - Comme tu voudras.

Il serait injuste de tout rejeter sur Picasso.

Picasso ?

C'est un artiste qui peint habituellement les femmes à trois seins.

Des femmes américaines ?

Vous pouvez être tenu responsable sur beaucoup de choses mais...

...je doute que le responsabilité...

de l'éveil du sexe chez ma fille.

Attention, il y a des dames présentes.

Ma fille Mollie est sur le point de avoir 20 ans.

Elle est adorable.

C'est une beauté.

L'un des plus gros problèmes chef de l'histoire de ce pays.

Mais pour les raisons ci-dessus de sa volonté et de la nôtre.

Ce qui se passe, c'est tout simplement...

...que Dieu, dans son infinie sagesse...

... trouvé un moyen de nous accorder en proportions égales...

...ma femme et moi...

...une invitation vivante et respirante aux complications...

...caché sous la forme de ce que nous décrivons comme un trésor.

Les parents d'un trésor...

...ils vivent une vie composée d'affection, fierté et peur constante.

Tous les parents de cette espèce souffrent d'insomnie.

Beaucoup continuent à se mordre ongles à 50 ans.

Ils sont au bord de la syncope quand ça sonne le téléphone après minuit.

Pendant que Mollie était au lycée Nous n’avions aucune raison de nous alarmer.

Elle était presque une enfant et elle ne s'en rendait pas compte de l'effet que cela a eu sur les garçons.

Il y a cinq minutes, ils étaient meilleurs amis.

Ma femme et moi sommes convaincus que les Anglais...

...ils savent ce que devrait être l'éducation d'une fille

Savoir prononcer correctement et rien de plus.

Mollie s'est extraordinairement distinguée à l'école secondaire.

Surtout dans l'art.

Nous considérons qu'il avait conquis le droite...

...pour donner ses facultés...

...toutes les opportunités possibles...

...pour se développer et s'épanouir.

Éric !

Toutes ses notes ont été dépassées la moyenne générale.

Même un diplôme honorifique.

Mais c’est dans l’art qu’il se démarque le plus.

- C'est juste un croquis. - Pas mal.

- Il suffit d'une petite touche. - Merci.

Il a posé un nouveau jalon à l'école...

...en étant le premier de la classe pendant 4 années de suite.

Du bleu en arrière-plan et du vert ici.

Il lui faut plus d’audace, bref, lâcher prise.

- Compris ? - Oui, je t'ai compris.

On dit que le père est toujours le dernier à remarquer le changement.

Jusqu'au jour où on la vit partir...

...à l'Université...

...Je n'avais pas réalisé que ma fille...

...était déjà bien loin d'être cette petite fille...

...qu'ils avaient toujours cru voir mes yeux.

Salut Mollie, comment allez-vous Mme Michaelson ?

- Êtes-vous sur le vol 66 ? - Bien sûr.

J'avais peur de devoir y aller seul.

- Qui est-elle? - Isabel MacDugal, est également sur notre vol.

- Bonjour, Roy. - Bonjour Mollie.

- Tu y vas en 66 ? - Oui et toi?

- Bien sûr. - Nous nous reverrons.

Il n'y a que deux choses dans ce monde...

...que ma femme déteste

... les préjugés raciaux et le paiement excédent de bagages.

Mettez quelque chose ici.

Dépêchez-vous, nous l'avons déjà là.

- S'il vous plait! - Je ne suis pas lui, laisse-moi tranquille !

- Quel excédent y avait-il ? - Rien.

Rien? Avec tout ce qui pèse ?

-Franc... - Ne le dis pas.

Je sais qu'il y a un petit piège là-dedans. mais je ne veux pas l'entendre.

Au moins dans une occasion comme celle-ci.

Ma fille, viens avec moi un instant.

Tu vas beaucoup nous manquer.

"Maintenant, ma fille, je ne vais pas te faire de sermon"

Tais-toi et mets ces choses dans ce sac.

Et maintenant, ma fille, je ne vais pas te faire de sermon.

Je n'ai pas non plus l'intention de te rendre triste en te disant...

...combien je t'aime.

C'est le moment de la plus grande fierté de toute ma vie.

Je veux dire, tu vois que tu l'es déjà fait une petite femme.

Tu es une fille merveilleuse.

Tu vas à l'université...

- Tu prends l'avion, Mollie ? - Si vous aussi?

- Ouais. - Nous nous reverrons.

L'Université est un investissement pour le futur.

Un avenir de bonheur et de bien-être.

Pour les femmes, bonheur et bien-être ils sont mariés.

- Un mariage... - 66, Mollie ?

- Oui, nous nous reverrons. - Fantastique!

Scooby ! Scooby Doo!

- Désolé papa. - De quoi parlons-nous?

Vous parliez de mariage...

- Ce que je veux te dire, c'est... - Tu prends le 66, Mollie ?

Oui, vous vous reverrez.

Vous ne connaissez pas les filles ?

- Ne sois pas en colère, papa. - Non. Je vais réessayer.

Je veux vous faire comprendre que le meilleur...

Le moment est venu.

Je t'ai compris et...

...Je mettrai toute ma volonté à l'accomplir.

- Je te le promets. - Je sais que tu le feras.

Je n'en doute pas.

Les gars, je vous ai déjà dit que je ne suis pas cet acteur.

- Pourquoi tu ne les signes pas ? - Tu as raison. Donne le moi.

Excusez-moi.

Cette confusion se répétait...

... depuis cet acteur...

...il a joué un chevalier sans épée.

- Merci. - Merci, M. Stewart.

Transmettez mes salutations à tous mes admirateurs de votre âge.

Au revoir, ma fille et sois une bonne fille.

- Au revoir, Liz. - Au revoir, Mollie.

- Tu me manqueras. - Je pensais que tu facturerais ça.

Saint ciel!

Mais ça pèse une tonne.

Ne t'inquiète pas, papa, je sais ce que je fais.

Je n'en doute pas.

Imaginez si tout le monde le faisait le même que toi.

Tout le monde le fait.

- Aide-moi, Liz. - Tout le monde?

C'est un support sympa pour le voyage. - Voici votre sac.

- Tu as tout? - Ouais.

- Où est mon billet ? - Ici.

Au revoir, Mollie, bon débarras.

Adieu.

Il a des admirateurs partout.

Pourquoi pas, si c'est un trésor ?

- Bon voyage. - Merci.

Tu le vois?

Au revoir Mollie !

Au revoir ma fille.

S'il y avait un avion qui prendra des femmes comme passagères...

...ne pouvait pas décoller à cause du poids.

Je devrais me rendre à Kansas City.

On y va.

Pensez-vous à nous écrire de temps en temps ?

Elle écrira comme n'importe quelle autre fille Américain bien éduqué.

Quand tu as besoin d’argent !

L'odeur est considérée comme l'une des meilleures collèges pour femmes du pays.

Non seulement elle possède une excellente Faculté des Arts...

... remarquable pour ses études supérieures...

...mais aussi, il est entouré par le guide universitaire d'Eiri.

Ce qui veut dire qu'il n'y a pas de meilleur endroit Amérique du Nord pour rencontrer des gars.

- Ils sont déjà là. - Qui est-ce?

Les scouts des nouveaux étudiants.

Harward passe toujours en premier.

Chaque année le premier samedi bien sûr, ils reviennent ici.

Tout comme le retour des hirondelles au printemps.

Ceux-là viennent de Colère.

Comment les connaissez-vous?

Dans la frénésie qui dure depuis longtemps avant d'arriver ici.

Il y a deux ans, on sortait tellement le corps dehors de la voiture...

...qui est tombé et s'est cassé la clavicule.

De Williams.

- Comment s'appellent-ils ? - Dans les cravates.

Mais ne vous fiez pas aux apparences.

Ils sont aussi fous que les autres.

- Qu'est ce que c'est? - Hommes.

Et je viens d'écrire à ma famille Je suis comme dans un couvent...

Ils font une sorte de catalogage...

...pour ensuite prendre une référence.

Regardez comme il est mignon, le blond du Voiture Williams.

C'est extraordinaire!

Je n'avais jamais entendu parler de quelque chose de pareil.

Comment pourrions-nous les connaître ?

Ne vous attendez pas à ce que la flûte joue le premier jour.

Les modèles européens sont plus sophistiqués.

2. 3. 4 Les femmes américaines sont plus directes.

Ah oh ! Attention.

Comme je te le disais...

- Une cigarette? - Oh merci.

- Tu veux du feu ? - S'il vous plait.

Salut Adèle, Sarah !

Bonjour Mollie.

Et précieux ? Tu aimerais?

- Nous sommes descendus prendre l'air. - Je vais avec vous.

Il ne faut pas se fier aux clichés.

Ce sont eux qui décident toujours.

C'est un fait.

Vendredi soir, je suis sorti avec Archie...

...un gentil garçon.

Nous sommes allés entendre une conférence un illustre professeur.

Il a dit que les étudiants universitaires ne devraient pas se marier...

... mais j'ai une certaine expérience à ce sujet.

Qui a dit ça, le professeur ou Archie ?

Le professeur, bien sûr.

J'ai interprété que ce que je voulais donner à comprendre était théoriquement.

Mais Archie a insisté sur ce qu'il voulait dire. pratiquement.

C'est pour cette raison que je vais devoir chercher...

...un autre meilleur compagnon pour samedi prochain.

Au moins, il a gagné le premier tour.

J'y suis allé lundi soir pour entendre parler à un orateur pacifiste...

...qui envisage le désarmement Absolument nécessaire.

Sinon, le monde court vers l’abîme.

Parfois, je pense que cela ne peut pas ne dure même pas une semaine de plus...

... et que je suis toujours là venant de...

Liz, tu veux m'apporter le journal ? le matin... je veux dire, l'après-midi ?

Mais ne continuez pas votre lecture avant mon retour.

Parfois je pense que ce n'est pas possible durer encore une semaine...

... et que je suis toujours là pour être décent... - Ce qui reste?

Étudiant.

Et c'est tout?

Pouvez-vous me permettre de sortir un peu ?

Oui, monsieur.

J'aimerais que tu me le dises jusqu'à quoi de neuf Mollie...

... prêt à affronter quelque chose de cette espèce.

- De quoi parles-tu? - Tu sais bien ce que je veux dire.

Une fille qui à 18 ans je n'ai pas encore compris...

...les points essentiels de cette question...

... elle devrait être très stupide.

Mais vous n'en avez pas parlé ?

Non et toi?

Non, mais tu ne penses pas que c'est toi ? pour aborder ce sujet ?

Il ne m'est pas venu à l'esprit que je pouvais lui dire rien qu'elle ne savait.

Ta mère ne te l'a pas dit ?

Est-ce que vous plaisantez?

Qui t'a enseigné?

Un de mes cousins ??qui est allé à l'école des filles en Alabama.

Et que savait-elle ?

Assez pour se marier millionnaire à 16 ans.

Qui te l'a dit?

J'ai l'impression que c'était quelqu'un d'autre explorateur de mon groupe...

...qui m'a donné la première confiance dans la "Caverne du Puma Noir".

Celui dont le nom de famille était Dólan.

Le problème, c'est qu'il m'a expliqué presque tout à l'envers.

Il avait une certaine idée mais non...

...Je ne savais pas comment arrondir le tout.

Votre père ne vous a-t-il pas appris ?

Mon père?

Mon père n'en aurait jamais parlé avec aucun de ses enfants.

Eh bien, il faut que quelqu'un le dise aux enfants.

C'est ce que tout le monde dit les livres que j'ai lus.

Pas dans notre famille.

Nous avons découvert des choses que nous avons entendu dans la rue.

Parlons d'en être un, Ahne.

C'est peut-être le problème le plus grave auquel Mollie est obligée d'affronter...

...et si tu n'es pas prêt... - Écouter.

Je m'intéresse autant à Mollie que toi.

Les enfants ont tendance à se comporter de manière plus conforme...

...avec l'éducation qui vous avez reçu chez vous...

...et les exemples qu'ils ont vu en lui...

...qu'avec ces discours absurdes qui à peine...

...peut leur faire oublier ce qu'ils sont.

Toi et moi sommes des gens honnêtes, raisonnable et bien éduqué.

Et nous avons une maison heureuse.

- Ce n'est pas comme ça? - Oui biensur.

Depuis 18 ans nous faisons en eh bien, de Mollie, ce que nous savions.

Si tout cela a été insuffisant, Eh bien, quoi que ce soit, cela sonnera.

Que veux-tu dire par là?

Ce qui doit être sera.

Comment se fait-il que ce qui doit être soit ?

A moins que vous ne trouviez une autre solution.

Je ne pense pas que ce soit la bonne attitude. qu'une mère devrait adopter...

...quand il s'agit de défendre la vertu de votre fille.

Si je pouvais recommencer, fonctionnerait très différemment.

J'aurais des garçons.

Il se trouve que Mollie a écrit beaucoup plus que ce que j'aurais voulu.

Il y a certaines choses qu'un père souhaiterait ne pas faire. découvrir.

La façon dont Mollie a écrit...

...on ne pouvait pas lire une lettre calmement.

Je n'avais jamais eu mon âme dans un fil.

Je ne regarde même pas un film d'Hitchcock.

Soudain, les choses ont changé.

Mais c'était pire.

Franc.

Ils frappent à la porte.

- Qui est-ce? - Voilà le peignoir.

Pourquoi as-tu allumé la lumière ?

Si vous ne l'aviez pas allumé, il aurait décollé.

Il n’y a désormais aucun remède. Fais-nous nous lever au milieu de la nuit.

- Qui est-ce? - Un télégramme.

Signez ici s'il vous plaît

- Régler l'heure, - Quelle heure il est?

Un peu après deux heures trente.

Bonne nuit.

"Toutes les accusations ont été abandonnées et libérées.

Victor le complète pour la libre expression en Amérique du Nord.

Suivez la lettre, il vous aime. "Mollie."

3. 4. 5 - Qui était? - C'est un télégramme de ta sœur.

Est-ce que Mollie va se marier ?

Que dit-il?

Nous devons le découvrir, bébé.

Bonne nuit.

Ce télégramme marquait la fin de son adolescence.

J'avais atteint ce qu'ils appellent "conscience sociale"...

...et il vaudrait mieux l'appeler "l'étape de "Ne vous peignez pas et ne vous lavez pas les cheveux."

Étape au cours de laquelle ils deviennent friands les parents doivent prendre des sédatifs.

Quand as-tu eu le temps d’étudier ?

Cela a conduit à l'affaire qu'ils ont divulguée les journaux.

Ce malentendu de la police à propos de certains livres.

Quels étaient les titres des livres ?

C'est ce que je vais faire maintenant.

Il y avait encore une lueur d'espoir...

...c'était pendant l'étape de la "conscience sociale"...

...il n'y a plus de place pour aucune sorte de des histoires d'amour.

C'est un dévouement total aux destinations de l'humanité dans un monde condamné.

Parfois ils protestent contre le rideau de briques berlinoises...

...et d'autres défendent tout parce qu'ils croient être justes.

Mais cela fait partie intégrante de la vie, bébé.

Réjouissons-nous, réjouissons-nous.

Réjouissons-nous et soyons heureux.

Chantons, chantons, chantons et soyons heureux.

Réveillez-vous, frères, réveillez-vous frères, avec un cœur heureux.

Shalom. Bonjour Clancy. M. Clancy Sussman.

Salut.

Quelle merveille!

Mais elle a promis.

Cela ne m'a pas trop surpris.

Ses parents sont originaires de Boston et il a toujours été mal vu par ceux de Boston...

...jouer de la guitare.

J'essaierai. Au revoir, Rico.

Qu'est-ce qu'il y a de si génial ?

Cet après-midi, il a signé le contrat location de cafétéria.

Il l'appellera le « Somnifère ».

Elle veut que j'aille chanter.

Nous avons dû former un duo David Perkins et moi...

...mais elle a abandonné, sa famille s'y oppose.

Eh bien, avec Alex, c'est un bon chanteur folk.

Pour les chansons folkloriques, elles doivent être filles ou une famille rustique.

Savez-vous qui pourrait venir chanter avec moi ?

- Je ne sais pas. Qui? - Toi.

De quelles bêtises dis-tu ? Je ne suis pas chanteur.

Vous n’êtes même pas obligé de l’être, je suis des chansons populaires.

Personne ne nous entendra, tu connais le bruit ce qu'il y a dans ces endroits.

Ceci n'est pas la question.

Et comme Clancy veut l'éclairer, personne ne vous verra.

Si vous n'acceptez pas, Cela ne me dérangerait pas d'y aller.

Nous offrirons ce que Clancy appelle "atmosphère".

Nous devrons juste nous asseoir en hauteur selles...

... transportant des kilomètres de perles.

Quel genre de chansons ?

Ceux qui font du "fa-la-la" et tout ça.

Atmosphère.

J'ai une idée de ce que cela pourrait signifier.

- C'est peut-être un tangoiste. - Liz.

Voilà, ambiance.

On dit de l'air qui entoure les corps.

Concernant les arts décoratifs...

...s'applique à l'ensemble des raisons ou accessoires...

...qu'en l'entourant ils parviennent à donner une plus grande importance accordée au motif central.

Alors il pourrait être un vice triple.

Ne serait-il pas préférable d'écouter l'album ?

Ouais.

Il dit : n'en prenons pas trop considération acoustique.

L'endroit était autrefois un bowling.

Contemporain, comme on l'appelle.

J'ai entendu certaines personnes ronfler avec plus de mélodie.

Enlève ces vêtements, à plat.

Allez, enlève-le maintenant.

- La valise marron ou la noire ? - Le noir.

Veuillez me donner le numéro TWA.

Maintenant je sais que la seule position intelligente...

...qu'un père peut adopter...

...devant lui la vie de sa fille s'éveillerait, va se recoucher...

...et couvrez-vous la tête avec les couvertures.

Ce fut le premier coup qu'il reçut et...

...J'avais encore une certaine confiance...

dans mon concours et...

Pour apprendre, il faut vivre.

Enlève ces vêtements, à plat.

Enlève tes vêtements, allez.

Vous êtes de vrais artistes.

Récupérez les services avant de commencer faire la vaisselle.

Clancy.

J'aimerais te voir demander à un vrai artiste comme Sofia....

...pour récupérer les prestations avant pour commencer à faire la vaisselle.

Ils devraient le ramasser dans un panier.

Je ne sais pas pourquoi cette façon d'avoir que de chanter pieds nus.

Les habitants de Princeton sont de nouveau là.

Il n'est pas ouvert ?

Avez-vous une table réservée, monsieur ?

Non.

Eh bien, tu as de la chance qu'il y ait il y a eu une annulation. Venez ici.

Enlève ça, à plat.

Apportez-moi quelque chose à boire pour commencer.

Un whisky avec de l'eau.

L'alcool n'est pas servi dans une cafétéria.

Est-ce que le café l'a rendu comme ça ?

De nombreux étudiants l'apportent.

Le menu, monsieur ?

On m'a dit qu'ils présentaient un spectacle dans ce lieu.

Le meilleur de la ville.

Souhaitez-vous connaître le spécialité de la maison?

C’est vraiment excitant.

Un vrai délice, vous serez satisfait.

Quand est-ce qu'on commence?

La vie, la mort et l'abandon total à la joie.

Prenez quelques minutes, Alex.

C'est le poète de la maison, monsieur.

Ne sera-t-il pas le spectacle ?

Nous avons des chanteurs folk.

Deux des plus belles filles qu'as-tu vu dans ta vie...

...apporté des montagnes.

En plus, ils deviennent plus légers, non ?

- Un éclaircissement ? - Tu sais, enlever les choses.

Eh bien, cela dépend.

De quoi?

De votre état d'esprit.

- Vous savez ce que je veux dire. - Moi non.

Eh bien, il y a des nuits que je ne connais pas Ils n’enlèvent pas une épingle.

Mais d'autres soirs... wow, l'apothéose...

Ce soir j'ai l'impression Ils sont un peu hauts.

- Avec des stupéfiants ? - Tu ne veux pas que ce soit avec de l'orangeade.

Je vais vous apporter le meilleur de la maison.

Ce sera l'une des nuits les plus merveilleuses des choses agréables dans votre vie.

Où est ce gâteau de l'autre jour ?

Quel gâteau ? - Ne me dis pas qu'ils l'ont jeté.

Je l'aurais mangé plutôt que de le jeter.

Nous serons en retard pour la manifestation.

Avant de partir, tu dois voir si c'est le cas dans cette poubelle.

La vie, la mort et l'abandon total à la joie.

Avant de commencer, acceptez ceci.

- Merci. - De rien.

Voudrais-tu me dire quelque chose sur les filles qui jouent ici ?

- Que veux-tu savoir? - Bien juste...

...s'ils ont tendance à aller trop loin.

Où aller ? - Quand ils sont nus.

Quand ils se déshabillent, qui ? - Ces filles qui jouent ici.

Quand ils font leur numéro, sont-ils nombreux des choses qui sont habituellement supprimées ?

Il vous l'a dit ?

Il dit que cela dépend de son humeur.

Il est prêt à être enfermé dans une maison de fous.

Alors ce n'est pas vrai ?

Bien sûr que non, qui allait les regarder ?

- Que voulez-vous dire? - Vous ne les avez pas vus ?

Je vous assure que ma grand-mère va beaucoup mieux.

Hé, écoute un instant.

Je n'ai pas aimé ce commentaire ce qu'il vient de faire.

- Commenter? - A propos de l'apparence de ces filles.

Cela m'oblige à exiger qu'il présentez vos excuses.

Je ne sais pas pourquoi je dois m'excuser.

Pour avoir dit que personne ne les regarderait.

Qu'est-ce que cela vous importe qu'ils vous regardent ou non ?

L'une d'elles est ma fille.

Et voudriez-vous qu’ils le regardent ?

Bien sûr, je ne voudrais pas que tu la regardes...

... mais ça me contrarie qu'il dise non Je regarderais parce que c'est une infraction.

C'est pourquoi j'exige que vous vous excusiez.

- Je m'excuse. - Merci.

- Je le regarderai avec grand plaisir. - Ne dis rien d'autre.

Vos excuses ont été acceptées et l'affaire est réglée.

- Oublie tout. - Excusez-moi.

Papa! que fais-tu ici?

Les barreaux Ils tiennent une réunion...

Comme ça me fait plaisir de te voir ! Allez-vous y rester longtemps ?

- Je ne sais pas. - Quelle douleur de devoir y aller...

...à cette manifestation contre les bombes.

Rencontrez Linda Lehman.

- Salut. - Tant de plaisir.

C'est sûrement le plus important qui a été célébré...

...dans toute l'histoire d'Odeur...

- Je suis le vice-président et... - Ne t'inquiète pas.

Je le comprends. Allez la voir et nous nous verrons demain.

Comme tu es bon et combien je t'aime.

- Allez. - On se voit demain matin.

A quelle heure se verra-t-on ?

Après le sit-in.

Des coups de pied, des palpitations, des cris...,

...ils me serrent et m'emprisonnent de chagrin, douleur et manque de foi.

Attendre, saisir, aspirer...

...je reste impermanent...

...tandis que les marguerites...

...comme possédé...

...hurler.

Tout le monde a une barbe sauf une ou deux filles.

Personne n’a rien enlevé pendant tout ce temps.

Mollie a l'air superbe.

Elle est très occupée en ce moment avec la bombe atomique...

...contre la ségrégation...

...le mur de Berlin...

...et comment mélanger le fluorure avec de l'eau boire pour éviter la carie dentaire.

Il me retrouvera après le sit-in.

Je ne suis pas sûr de ce que c'est...

... mais je parlais dans le hall avec un garçon à ce sujet.

Ce sont des livres écrits par un certain Miller.

Henri Miller ? Voyons.

Oui, Henry Miller.

Des œuvres controversées, semble-t-il.

Il y a quelqu'un qui ne veut pas qu'ils apparaissent dans la bibliothèque publique.

J'en ai acheté un au stand des journaux d'hôtel...

... et je vais d'abord y jeter un oeil aller dormir.

Juste pour avoir une idée générale.

Je te rappellerai demain.

Au revoir mon cœur.

Saint Chiguagua !

Me laisserais-tu ? Merci.

Excusez-moi, mademoiselle.

- Papa! - Fais attention, Michaelson.

Les fesses à terre, il ne faut pas l'oublier.

- Tu viens t'asseoir avec nous ? - Faites attention à vos fesses.

Que dit-il? - Quelques fesses collées au sol...

...lors d'un sit-in officiel.

Ils ne s'enlèvent que de force, Ce sont les règles du comité.

Il ne prie pas avec toi, papa.

- Bonjour monsieur. - Bonjour.

Rencontrez Nicky, Ben, Fritz et Henry Bonet.

Un merveilleux peintre qui Il est déjà célèbre en France.

Enchanté, monsieur.

Depuis combien de temps êtes-vous assis ?

Depuis sept heures du matin.

Je suppose que M. Miller sait appréciez votre sacrifice.

Que veux-tu dire?

je ne serais pas assis par terre Ellzabeth Taylor et moins par Henry Miller.

On ne le fait pas à sa place, on défend le principe.

Aujourd'hui c'est Henry Miller et demain c'est J.D. Salinger.

C'est comme un livre qui brûle, ce qu'ils ont fait.

Et les cours ?

Nous n'avons pas cours aujourd'hui, c'est samedi.

Je ne veux pas dire aujourd'hui mais tous les jours.

Dans tes lettres tu ne nous parles jamais de vos études, de vos cours...

Je rattraperai les cours manqués.

A moins qu'ils nous remettent en prison.

Nettoyez ceci des papiers et des bouteilles avant que tu partes.

Vous m'avez déjà entendu.

Je n'approuve pas cela.

Je n'aime pas être enfermé en prison...

...pour encore une semaine.

Ce n'est pas ce que nous attendions de toi quand Nous vous envoyons à l'Université.

Mais tu n'approuveras pas l'incendie des livres, non ?

Je ne m'exposerais pas pour un de ces livres. aller en prison.

Toute l'histoire de la liberté humaine C'est une histoire de protestations.

proteste contre ce qui Les gens y ont cru à tort.

Ce que nous faisons ici, c’est une résistance passive.

C'est ainsi que Gandhi a obtenu le liberté pour l'Inde.

L'Inde n'a rien à voir avec ceux-là l'impudeur que je lisais hier soir.

- L'artiste doit... - Vous ne devriez pas intervenir dans cette discussion.

Je me résignerais à ce que tu sois un martyr...

...si la cause en valait la peine.

Mais je ne vais pas permettre à ma fille d'aller à l'école. prison...

... pour que quelques morveux aient chance...

de lire beaucoup de mots indécents.

- Non, monsieur, rien de tout ça... - S'il vous plaît, "fermer la bouche"...

... jusqu'à ce que j'aie fini.

t pendant que je lui parle, prends le main sur le dessus.

- Excusez-moi. - De rien merci.

Je suis venu découvrir ce qui ne va pas chez toi.

Et il est évident que ce que vous avez appris va en prison.

Les fesses, Michaelson.

Abstenez-vous de vous inquiéter pour mes fesses !

Ils ne sont pas sous votre juridiction.

Maintenant, je n'ai plus rien à vous dire...

...enlève ce pull minable...

...et tu viens avec moi, nous partons.

- Papa, s'il te plaît ! - Tu ne m'as pas entendu ?

Je ne peux pas le faire.

Écoute-moi Mollie.

C'est la première fois que je te donne une commande, mais je n'ai pas le choix.

Je ne peux pas m'asseoir et regarder comme tu te compliques la vie...

...dans une série de causes stupides.

Ce que vous me demandez est excessif.

- Dans ce cas... - Les voilà!

Odeur les filles, attention !

Allongez-vous.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Sergent!

Faites sortir ces gens d'ici.

S’ils ne veulent pas partir de force, de force.

- Si vous me le permettez, Monsieur le Maire... - Si je te le permets, quoi ?

Écoutez notre protestation concernant aux mesures prises contre certains livres.

Cela ne m'intéresse pas.

- Mais Monsieur le Maire ! - Je ne suis pas intéressé.

Un moment!

Pourquoi n'êtes-vous pas intéressé à l'entendre ?

C'est une protestation respectueuse.

Vous pouvez le refuser mais, pourquoi ne pas l'écouter ?

Quel est le nom de cet homme ?

Je m'appelle Michaelson et je suis le père de cette dame qui allait lui parler.

- Et vous défendez ces livres sans vergogne ? - Non monsieur.

Je défends seulement le droit de chaque citoyen pour protester.

- Sergent ! - Je suis aussi avocat.

Je sais quels sont mes droits...

...et ceux qui accompagnent tous ces jeunes.

Tout d'abord, virez ce Perry Mason.

Vous avez entendu ce que le maire a dit.

Un moment! Que va-t-il arriver à ces gars-là ?

- Que vont-ils en faire ? - Prends les.

S’ils peuvent résister, moi aussi.

Un peu de sérieux, avocat.

Allez, mais ne me laisse pas tomber par terre qui est du marbre.

Chantons tous ensemble.

- Combien pèses-tu? - Environ 78 kilos.

- J'ai une clavicule luxée. - On appelle les réserves ?

Nous n'avons pas d'autre choix que de le porter au forcer.

- Attrape le! - Laisse-moi partir !

Ils ne me prendront pas !

"Toutes les accusations ont été abandonnées et libérées.

Victoire complète de droit à la liberté de réunion ».

Papa est photographié dans le journal !

Un avocat et des étudiants affrontent la police pour quelques livres sans vergogne.

Ceci est expliqué.

Croiriez-vous qu'elle serait expulsée ?

Ils l'ont expulsée.

Très aimable. Tu peux prendre ça pour moi ? Merci.

Molly ! Nous sommes ici.

On l'envoie à l'Université...

... pour que cela devienne peut-être la première femme présidente...

...des Etats-Unis.

Et que trouve-t-il à son retour ?

Une sorte d'oiseau existentialiste.

Salut papa!

Comme je suis désolé, vraiment.

Je comprends, Mollie.

Tu ne sais pas où tu es ?

Éloignez-vous de là. Êtes-vous abasourdi ?

Si vous faites semblant d'avoir raison.

- Salut papa. - Quoi de neuf, ma fille ?

Venez jeter un oeil à ça.

Qu'est que c'est?

Eh bien, notre maison.

Aviez-vous un modèle dans votre imagination ? quand as-tu commencé ?

Personne ne peut commencer sans un idée préconçue, non ?

Je ne sais pas quoi te dire.

C'est comme ça que tu vois notre maison ?

Je peins les choses comme je les ressens.

Très bien.

Il serait préférable que vous soyez vu par un médecin.

J'aimerais comprendre cette théorie.

Mais en attendant, je penserai que C’est une série d’absurdités.

J'avoue que je ne comprends pas grand chose à l'art moderne.

Mais je suis une autorité compétente en la matière question d'absurdités.

Ah, tu es là !

Rencontrez Mollie, M. Gerin.

Et voici mon mari.

Il est consul général de France à Los Angeles.

Il doit vous annoncer une très bonne nouvelle passionnant pour vous.

J'aurais aimé que toutes mes missions soient aussi agréables.

J'ai l'honneur de vous remettre cette bourse...

...pour poursuivre ses études en l'Académie des Arts Nouveaux.

C'est possible?

C'est la nomination que M. Bonnet envoyé au Ministère.

C'est escalader les murs.

C'est un honneur pour nous que Nous savons remercier.

- Vous avez dit Bonnet ? - Oui monsieur.

Aujourd'hui il n'y a personne dans l'art français avec plus de talent que Bonnet

C'est déjà dans la tradition de Renoir, Cézanne et Matisse.

Et en tant que gentleman du Comité des Arts Français...

...un rendez-vous signé par lui est un honneur exceptionnel.

...pour chaque jeune artiste.

Est-ce votre dernière œuvre ?

- Ce n'est pas encore fini. - Laisse moi voir ça.

C'est "ravissant", "charmant"...

Il faudrait y apporter quelques touches, Vous ne pensez pas ?

Le tissu, je veux dire.

Oui, oui, monsieur.

Naturellement, c'était un immense honneur.

Surtout pour les monstres comme c'était le cas que.

Mais quand j'ai imaginé à ma petite fille seule à Paris...

Bien qu'avec un certain rougissement...

...Je dois avouer qu'une maison...

...ça peut être bien plus joyeux...

...quand on sait que le trésor...

...n'habite pas trop loin de lui.

Wallesvie est l'une des écoles les plus chères.

... mais si tu veux qu'on envoie Liz là-bas... - Je le veux et toi aussi.

je ne suis pas à blâmer pour expulser Mollie.

C'était seulement une question.

S'il n'y a plus d'impôts, je pense que nous aurons assez pour payer cette école.

- Il y a juste un petit inconvénient. - Lequel est-ce?

Que toi et moi n'aurons rien à manger, tant qu'elle y reste.

- Paris. - Donne le moi.

Dire.

Oui, je suis M. Michaelson.

Ne vous inquiétez pas tant que vous ne savez pas ce que c'est.

Oui, j'accepte le paiement.

- Quoi de neuf, ma fille ? - Papa, c'est moi, Mollie.

- Que se passe-t-il? - Papa, tu as vu la Life de cette semaine ?

Si j'ai vu quoi ?

Le magazine Life, celui qui sort aujourd'hui, l'avez-vous vu ?

Tu te sens bien?

Ça va et toi?

Pourquoi nous as-tu fait cette peur ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Les conférences ne servent qu'à annoncer de mauvaises nouvelles informations.

Je ne peux pas appeler pour demander par un magazine.

Autrement dit, vous pouvez en demander un lettre pour 5 centimes.

- Quinze. - Pour quinze cents.

Qui t'a dit que tu pouvais me porter le coût de la conférence ?

Laisse moi faire.

- Qu'est-ce que tu dis, bébé ? - Mon portrait apparaît dans la Vie de cette semaine.

Il dit que son portrait est dans Life.

Pour quelle raison?

Un de mes amis peintre me l'a fait. Je ne voudrais pas que tu le manques.

Bien sûr, nous l'aurons ce soir.

-Et vos travaux, comment ça se passe ? - De merveille. Vous êtes bien?

Tout le monde va bien et nous vous envoyons de nombreux bisous.

- Adieu. - Au revoir, trésor.

Je suis désolé.

- J'étais tellement éxcité. - C'est celui là?

Si le style est comme celui de Mollie, C'est peut-être difficile pour vous de le reconnaître.

- Allez, mais il en a cinq ! - Cinq quoi ?

Il a battu le record de Picasso.

Un Deux Trois Quatre Cinq.

Si c'est le cas, notre fille a beaucoup changé.

Il n'aura sûrement pas posé pour une chose comme ça, non ?

Si elle a posé, il ne l'a pas regardée très soigneusement.

- Je ne veux pas avoir l'air démodé mais... -Ici, il parle de votre Brigitte Bardot.

Bonnet passe presque tous les week-ends week-end à Saint Tropéz...

...avec son jeune protégé américain Mollie Michaelson.

Protégé?

Vous verrez quand mes amis verront ça...

Si vous emportez ce magazine à l'école, vous ne verrez pas votre allocation jusqu'à 21 ans.

Je ne pense pas qu'ils puissent m'appeler prude, pas même mes pires ennemis...

Là, ils portent des bikinis très étriqués.

- Tu sais qui est ce type ? - Quel sujet?

Celui-ci ici.

C'est Henry Bonnet.

C'est comme c'était cool embrassé en étant assis.

Qu'est-ce que ça fait de la faire serrer dans ses bras en étant assise ?

Le sit-in pour défendre ces livres.

Je t'en ai parlé et c'est cool Il faisait un câlin devant moi.

- C'est un garçon très gentil. - Juste sous le nez de son propre père.

- Vous savez comment sont ces Français. - Mais il l'a fait comme si je n'existais pas.

Je vais te chercher quelque chose à boire.

Cette personne vous a fourni une bourse pour se laisser serrer dans ses bras.

- Ne tirons pas de conclusions hâtives. - Tu sais ce que ça veut dire...

... quand il est dit protégé.

Quand ils disent protégé, Ils le font comme un clin d’œil.

- Ce qu'ils veulent dire, c'est... - OK, c'est bon.

Est-ce que je prends le noir ou le marron ?

Les deux.

Est-ce aussi grave qu'il me semble ?

Presque.

Viens ici.

Peignez l’émotion et le sentiment.

Par exemple...

...ce ne serait pas une bonne peinture.

Il n'y a pas assez de ressenti.

Mais plutôt...

Si vous transférez ceci sur la toile, vous aurez un chef-d'œuvre.

Si je le faisais, personne n'oserait pour l'accrocher au mur.

C'est ce dont une peinture a besoin, laissez-le germer d'ici.

Nous utilisons ce tissu depuis plusieurs semaines.

Je n'apprendrai jamais.

Vous faites une erreur.

Durant ces dernières semaines J'ai été votre protégé.

Grâce à vous, j'ai appris à gagner par moi-même.

Sans crainte que quiconque se dispute avec moi...

...quelque chose qui pour moi est plus important que mon travail.

Tout le monde chante !

Tout le monde!

Je vous remercie mais maintenant je vais le prendre.

C'est pour moi.

Merci.

Bonne nuit.

Je veux aller à...

La Belle école...

Est-ce que tu sais où c'est?

Rudy Eidinburg.

C'est la même chose qu'Édimbourg en Écosse.

Je l'ai reconnu M. Stewart

Puis-je vous aider?

Veux-tu dire à cet homme Qu'est-ce que je veux en Irak ?

Si tout le monde me comprend ainsi, je suis prêt.

Je ne pense pas que cela posera beaucoup de difficultés, M. Stewart

A Paris, presque tout le monde parle anglais.

Veux-tu lui dire d'y aller doucement ?

J'ai entendu dire que les chauffeurs de taxi Ils sont très imprudents.

Merci beaucoup.

Lentement, ne l'oubliez pas.

Bonne passe.

C'est un peu inconfortable de conduire de cette façon.

C'est plus confortable.

Formidable.

Savez-vous comment je vais y aller ?

- Où aller ? - Danse costumée IA.

Je vais jouer Cléopâtre.

Une magnifique idée, une Cléopâtre blonde !

Je vais mettre une perruque ou peut-être me teindre les cheveux.

Franchement charmant.

Vous irez dans le rôle de Jules César.

Non, Jules César a perdu Cléopâtre, J'irai chez Marco Antonio, je la conquérirai.

Je ne pense pas que vous rencontrerez de difficultés.

Aujourd’hui à Paris tout le monde parle anglais.

J'espère que tu as raison.

Taxi!

J'aimerais me rendre à cette adresse.

Est-ce que tu sais où c'est?

Et conduisez prudemment, "s'il vous plait".

Avec prudence.

Lentement.

Je leur dis toujours que je suis en forme.

- Serveur, remplissez-moi ça. - Oui, monsieur.

Es-tu sûr que c'est ici ?

- Que voulez-vous, monsieur ? - Je cherche Miss Michaelson.

Je suis ton père.

Cinquième étage.

Qui est-ce?

- Je m'appelle Michaelson. - Ne parle pas si fort.

Je suis venu voir ma fille Mollie.

- Vivez-vous ici? - Ouais.

Je peux entrer?

Ouais.

Il n'est pas là en ce moment.

Vous ne nous avez pas dit que vous veniez.

C'était une décision soudaine.

- Tu veux t'asseoir ? - Non merci.

Je suis sa colocataire.

- Silvana Lombardo. - Tant de plaisir.

Vous ne nous avez pas annoncé votre venue.

Qui a utilisé ma brosse à dents nettoyer vos chaussures ?

Pardon. Je ne savais pas qu'il y avait un visiteur.

Personne ne peut me dire où est ma fille ?

Ils travaillent toute la nuit et maintenant ils ont besoin de dormir.

Je suis désolé, je veux juste savoir où est ma fille.

Il a dit qu'il allait sur le terrain passer quelques jours.

Avec une famille de Boston.

Si vous la connaissez, dites-lui que je suis là.

Je suis à l'hôtel Belle Escouse...

Je veux dire l'hôtel la Bella Scotia.

C'est dans le guide.

Une dernière question.

Que font ces filles la nuit ?

Qu'essayez-vous de sous-entendre ?

Ma fille habite ici et j'aimerais savoir...

Mais mesdames...

Taxi!

Monsieur...

Bonne nuit.

- Il parle anglais? - Non.

- Quelqu'un parle-t-il anglais? - Non.

Toi, téléphone.

Oui monsieur.

Juste le téléphone.

Viens, suis-moi.

Téléphone?

Ouais.

Merci mademoiselle.

Voilà, monsieur.

Merci.

Je ne trouve pas de taxi et j'appelle peut-être Envoyez-moi une voiture à l'hôtel.

Quel hotel?

La belle Ecosse.

Six, cinq, neuf, un.

- Je vais composer le numéro. - Non, ne t'en fais pas.

Salut. Hôtel Bella Ecosse? Ne pars pas, s'il te plaît.

Merci beaucoup.

Salut, je m'appelle Frank Michaelson du 514e.

N'y a-t-il personne qui sait parler ma langue ?

- Laisse le moi. Je n'arrive pas à leur faire comprendre ce que je dis.

Ce n'est pas possible.

Eh bien, que sont-ils devenus ?

Et mon taxi ?

Je n'appelle pas M. Michaelson, c'est moi.

Reprenez le téléphone...

- Dis-lui que c'est mon mari. - Qu'est-ce que je suis ton mari ?

Lâchez-moi, il y a une erreur. Je me suis arrêté pour appeler un taxi.

J'ai mes droits. Je suis un Citoyen américain.

De quel outrage s’agit-il ?

Je lui dis de me laisser partir.

Tu verras quand il le saura Consul américain.

"Toutes les accusations ont été abandonnées et libéré.

Femme chinoise totalement inconnue. Je t'aime, Frank."

Maman!

- Une autre photo de papa dans le journal. -Jetez ça à la poubelle.

Laissez-le le jeter à...

Un avocat de Los Angeles surpris avec la reine de « Chinatown ».

Une fois, je me suis retrouvé dans un pétrin comme celui-là.

Hector, en ce moment tes conflits Je ne suis pas intéressé.

C'est mieux si tu reviens vers moi.

- Mais papa. - Écoute, Mollie...

Ce n'est pas la première fois que on s'éprend de quelque chose.

Ce n'est pas un caprice.

Je ne suis pas une fille, je vais avoir 20 ans, je suis une femme.

Je l'aime autant que tu as aimé maman.

- Comment l'aimait-il ? - Vous savez ce que je veux dire.

Est-ce qu'il t'aime aussi ?

Je veux dire s'il veut t'épouser.

- Oui, beaucoup. - Il te l'a dit comme ça ?

- Bien sûr. - Alors, quel est le cas ?

Tu veux me parler ou quoi ? j'ai parlé avec lui...

Il y a un obstacle difficile à surmonter.

Vous êtes déjà marié?

C'est parce que sa famille...

C'est une famille aristocratique et conservateur que...

Ils sont indignés par ce portrait.

Vous ne pouvez pas leur en vouloir.

C'est déjà assez étonnant que Picasso les a peints avec trois...

Je ne parle pas de celui-là !

Mais le vôtre que Paris Match a publié avec cette porcelaine

Mais c'était un malentendu.

C’est bien précisé dans le texte de l’article.

Je le comprends mais sa mère ne le comprend pas.

Ce n’est pas qu’ils soient anti-américains…

- Alors c'est tout! - Non ils ne le sont pas.

Alors pourquoi tu ne veux pas de ton fils Épouser un Américain ?

- Quel âge a ce type ? - Ce n'est pas un gars.

- Eh bien, celui-là, ce n'est pas un mec. - Vingt-trois.

Et tu dois demander la permission pour te marier avec la fille qu'il aime.

Il ne veut pas la blesser. pendant que je peux.

Tout allait bien jusqu'à cette fille chinoise.

Je n'ai rien eu avec cette femme jaune !

Je sais, mais pour le journal oui.

Tu avais l'air ivre sur cette photo.

Et ils ne sont pas anti-américains.

Je veux que tu ailles récupérer tes affaires, on y va.

- Non. - Je n'ai pas envie de discuter avec toi.

Je ne veux pas y aller!

Vous serez là à 9 heures avec vos valises.

Attendez demain pour en discuter, quand tu n'es pas si en colère.

Qui est en colère ?

Est-ce la première fois que tu essaies emmener une fille de Paris ?

- Ouais. - Puis-je avoir un conseil ?

- Oui biensur. - N'insiste pas.

Je ne peux pas faire ça.

- Les ordres de ma mère ? - Bien sûr.

- Il y a des mamans qui savent les rendre heureuses, moi aussi.

Comme?

Avez-vous aussi une fille à Paris ?

- Trois. - Trois?

- C'est pour ça que tu es ici ? - Uniquement pour la mineure, Mirabelle.

Les deux autres, nous les avons localisés il y a des années.

Celle que ma femme aime le plus est Mirabelle.

Il dit toujours des choses de quand j'étais petite.

Personnellement, je n'ai jamais eu affaire à elle.

Quel âge as-tu?

Quelques...

Ne vous ont-ils jamais dit que vous aviez semblable à quelqu'un ?

Et elle est étudiante ?

Toutes les filles sont étudiantes...

Étudier la psychologie de l'abstraction au XVe siècle.

Mais je serais étonné si je savais épelez le mot chat.

Une star de cinéma.

Ma fille étudie ici l'art.

Aujourd’hui, on ne peut pas dire avec qui on apprend.

Avec Bonnet ?

Eh bien, ma Mirabelle apprend avec un sujet Il s'appelle Jean Pierre je ne sais quoi...

Répugnant, mais elle dit que c'est son affaire.

Croyez-vous que c'est ce qu'elle dit ?

- Que voulez-vous dire? - Un problème.

Pourquoi devrais-je le dire si ce n'était pas le cas.

Si je les voyais ensemble ! Un couple de tourtereaux.

La pièce est une porcherie.

- Et tu ne dis rien ? - Oui, je dis que la pièce est une porcherie.

Une star du cinéma américain et je vais vous dire le nom tout de suite.

Tu ne fais rien ?

- Concernant la chambre ? - Non, à sa fille.

À ses relations avec cet homme.

Par exemple?

Si tu n'aimes pas cet homme Je pourrais t'ordonner de...

...finis-le. - Quels avantages obtiendriez-vous ?

- Vous n'avez pas d'autorité sur votre fille ? - Aucun.

La dernière fois, il m'a envoyé faire frire des asperges.

Je pourrais la forcer à partir.

Depuis votre propre chambre ?

Je ne veux pas qu'il soit offensé...

...mais il me semble que les affaires de ta fille Il s'en soucie à peine.

Il y a beaucoup de choses qui comptent pour moi mais à cela je ne peux pas remédier.

Si à la place de sa fille, c'était du mien, je l'aurais déjà...

Quoi?

...j'aurais sûrement déjà trouvé un remède.

Maintenant, je dois être en colère parce qu'ils me réservent sièges dans l'avion.

- Serveur! - Oui monsieur.

- Savez-vous à qui ressemble ce monsieur ? - Non.

À Henri Fonda.

La star du cinéma américain.

Comme il était bon dans "Autant en emporte le vent".

Dire.

Je suis désolé papa.

Molly.

Si je vous posais une certaine question...

...veux-tu me dire la vérité ?

Je crois que oui.

Entre toi et ce garçon, il y a eu...

S'il te plaît, papa !

Ne sois pas offensé, je ne veux pas savoir, oublie ça.

Où es-tu?

Écouter!

Il a pendu.

Va avec ton père et ma mère.

Il est charmant quand il ne s'inquiète pas pour mon comportement.

Oui, il est gentil.

Si maman le connaissait, j'en suis sûr...

Pas besoin de s'inquiéter pour lui.

Si elle te connaissait, le reste ne lui importerait pas.

Donc s'il me connaissait, il ferait le fermer les yeux sur mon père.

Autant fermer les yeux...

Veux-tu m'utiliser comme excuse pour mon père ?

- Non ce n'est pas cela... - Mon père n'a besoin de personne pour s'excuser.

Bien sûr que non.

C'est un homme gentil et magnifique...

...qui à travers la moralité a été vu enveloppé dans le désordre...

...après un voyage de 10 000 km. Seulement pour moi.

Je le sais chérie. J'adore ton père.

C'est un homme bon.

J'admire aussi ma mère qu'elle est une bonne femme.

Ils sont tous les deux maniaques.

Mais ce sont nos parents.

Rencontre maman, chérie. Je sais que vous vous apprécierez tous les deux.

Veux-tu, Mollie ?

- Ouais. - Merci chérie.

Et après cette Chinoise ?

Ensuite, mon ami anglais, M. Pope-Jones a réussi à me convaincre...

...pour qu'elle puisse l'accompagner soirée au bal de L'art nu.

La danse de l'art nu.

Pendant trois jours j'ai essayé en vain que ces filles...

...dis-moi où était Mollie.

J'étais déjà désespéré.

M. Pope-Jones m'a assuré...

...que j'aurais la chance de la voir au bal...

...parce que Bonnet lui-même en était un des organisateurs.

A cette époque, je n'en avais encore aucune idée...

... que M. Pope-Jones J'étais un peu fou.

Avant.

Où as-tu trouvé ce costume ?

Ne me dis pas que tu n'aimes pas ça.

Il y a des bugs.

Impossible. L'établissement appartient à un anglais...

Qu'est ce que c'est?

Laisse-moi regarder ce chapeau en fourrure.

Wow, il a des invités !

Les hôtes?

Des coutures, comme on disait en Inde.

Ami Fonda, cela me ramène à ma jeunesse.

Je connais très bien ces petits bugs.

- Tu vois celui-là ? - Et ce n'est pas petit.

Que pouvons-nous en faire ?

- Faites-le griller. - Le rôtir ?

- Tu n'as pas d'épingles à cheveux ? - Non.

Tu n'es pas seul.

Nous les rôtirons tous.

Avec une épingle à cheveux, c'est le meilleur.

C'est ce que nous utilisions en Inde.

Nous le remplacerons par autre chose.

Nous le ferons avec ça.

Mais ne chauffez pas trop le stylo.

j'en aurai exterminé un million de ces petits animaux.

Ce qui est étrange, c'est qu'ils ont encore autant de DDT.

Il faut avoir un pouls sûr.

Ne le faites pas quand vous avez la gueule de bois.

Le toucher, léger comme une plume...

...au cas où le vêtement serait inflammable.

C'est ça.

- C'est génial! - Je pense qu'il saura comment faire.

Ne vous inquiétez pas du temps.

La fête ne commence pas à démarrer jusqu'après minuit.

Merci beaucoup.

Il a eu de la chance que je lui ai appris pour se débarrasser d'eux.

Vous sortirez, vous sortirez, où que vous soyez.

Vous pourriez vous consacrer à la scène.

C'est très gentil à toi de me dire ça.

À un moment donné, ma mère et moi avions placer nos espoirs...

Désolé madame, la voiture.

Vous devriez faire plus attention.

Désolé monsieur.

- De qui était cette idée ? - De M. Michaelson, monsieur.

- Où j'étais? - En Inde, monsieur.

Ma première expérience...

...dans la nouvelle méthode d'extermination des mal...

... J'ai dit que c'était le contact de Heifetz.

À cette occasion...

...mon opération a été bâclée.

J'ai fait plus d'une déchirure trop évident...

...dans les coutures de mon plus bel uniforme.

Mon épingle à cheveux était brûlante.

Je ne me doutais pas de ce que cela pouvait impliquer...

...jusqu'aux points des coutures...

...jusqu'à la première formation de celui-ci matin...

...dans lequel ils éclatent complètement en se saluant.

Comme la journée était très chaude...

...Je n'avais pas mis de sous-vêtements.

Encore une fois. S'il vous plaît, soyez gentil.

11h30 Entrez immédiatement.

M. Michaelson.

Avez-vous vu M. Pope-Jones ?

Je sors de ta chambre maintenant...

...et il vous demande de bien vouloir l'attendre...

...juste quelques minutes.

- Il t'est arrivé quelque chose ? - Il a eu un léger revers.

Il répare son costume.

S'il te plaît, dis-lui...

...que j'enverrai la voiture pour venir te chercher.

Rappelez-lui que c'est important pour que j'arrive à l'heure.

Cela prendra le relais.

- Savez-vous où nous allons ? À la fête sur le bateau, monsieur ?

Oui c'est ça.

Va lentement.

Regardez, les voici.

Es-tu sûr que tes parents Savez-vous ce que vous allez me présenter ?

Pensez-vous que ma mère s'habillerait de la reine Elizabeth par quelqu'un ?

Il l'a fait pour rencontrer une princesse.

Que se passera-t-il s'il ne m'aime pas ?

Je sais qu'il t'aimera dès qu'il te rencontrera.

Ainsi que son fils.

Allons-y.

Soudain, ce navire a démarré ressembler à un bateau.

C'est ainsi que Cléopâtre rencontra la mort.

Bonne nuit maman. Bonne nuit père.

Je suis content que tu aies pu venir.

- Vous avez du plaisir? - Beaucoup.

Laissez-moi vous présenter Mollie.

Bien.

C'est Mollie.

Finalement mon fils a décidé de nous présenter.

Maman, je voulais te rencontrer depuis longtemps.

Et moi à vous.

Rencontrez mon père. - C'est un plaisir.

Elle est adorable.

Je suis sûr que vous serez de bons amis.

- Je l'espère. - Et c'est peut-être le cas.

- Mais cela dépend si tu le mérites.

Il porte un costume très original.

A l'étage nous avons une bonne table réservée.

- Vous d'abord. - Merci.

Encore un original.

Aujourd'hui, toutes les femmes semblent être très original.

Sont-ils tous nord-américains ?

Non, aucun d’entre eux.

Avez-vous des nouvelles de chez vous ?

- Ouais. - Content de l'entendre.

Celui-la la-bàs.

Ne serons-nous pas assiégés ?

Maman. Molly.

Original.

Molly ?

Dispenser. Tu me pardonnes.

Combien je voulais que nous rassemblons les quatre !

Et nous voici.

Maman, papa, Mollie et moi. Tous ensemble

Tu as dit, papa ? - Rien, je me racle la gorge.

N'est-elle pas la fille de ce monsieur ? Qu'y avait-il dans les journaux ?

Vous parlez de mon père ?

- Alors ce n'est pas un gentleman ? - C'était un accident.

Je n'en doute pas.

C'est toujours un accident quand Ils arrêtent un homme...

...ivre avec son petit ami chinois.

Mon père n'est pas un ivrogne.

Il n’est pas non plus ami avec aucun Chinois.

Il a une femme et deux filles qui l'aiment et ils le respectent beaucoup.

Ils le respectent parce qu'il est bon et Il a du tact et de la compréhension.

Personne n'oserait jamais condamner s'appuyer sur les faibles...

...Preuve circonstancielle.

C'était très bien dit.

Excusez-moi.

Ce n'est pas une façon de parler à Mollie.

Je suis tellement contente que tu sois venu !

Vous êtes confuse, mademoiselle, excusez-moi.

Papa!

Molly !

Ma petite.

Quel est le problème?

Si nos pionniers avaient tant de difficultés avec leurs vêtements comme moi...

Tu viens avec moi.

Où allons nous?

Je veux que tu rencontres les parents d'Henri.

Ces Hottentots anti-américains ? Non merci.

Si je découvre que tu étais là, je viendrai robe du duc de Wellington.

Nous pouvons suivre le navire en canoë.

S'il vous plait Désolé.

Je vais les rencontrer.

Séchez vos larmes.

Ne pleure plus.

Présentons-les-moi.

M. Michaelson, content de vous voir !

Quelle belle surprise!

Laissez-moi vous présenter ma mère.

- Tant de plaisir. - Bonne nuit.

Une chaise pour monsieur, s'il vous plaît.

Mon père.

- Enchanté. - Tant de plaisir.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Merci.

Je voulais te rencontrer pour une raison précise.

Pour défaire la fausse impression selon laquelle Cela affecte le bonheur de ma fille.

Une fausse impression ?

Que je suis un chercheur de publicité dans le les journaux...

...faire des excentricités qui...

- Il a froid? - C'est cool ici.

Où est? - Je ne sais pas.

Regarde ça! M. Stewart!

Pas à pas.

Frank Michaelson, avocat américain, Il se jette à moitié nu dans la Seine.

Je suis vraiment désolé d'avoir perdu ça !

Nos enfants ne se soucient pas de nous.

Ils nous font l'amour quand ils veulent quelque chose...

... mais ils ne se soucient pas vraiment de nous.

Je l'ai dit mille fois.

Pour l'amour et la fidélité, Il n'y a rien de tel qu'un petit chien.

Ici tu m'as, Le propre père de Mollie...

...sur le point de traverser l'Atlantique en avion.

Le moins qu'elle puisse faire, c'est...

Dispenser.

Tout se passera parfaitement.

Asseyons-nous un instant, nous avons le temps.

Donne-moi tout ça.

Asseyez-vous ici.

Avez-vous votre billet?

Dis-moi, que s'est-il passé ?

Comme d'habitude. Il enchaîne dans son treizième.

Il ne veut pas blesser sa mère.

Mais j'ai aussi mes sentiments.

Voilà, ne regarde pas...

Vous m'avez rendu furieux !

C'est complètement absurde, M. Michaelson.

S'il vous plaît, ordonnez-lui de rester avec moi.

Il est inouï d'imposer une telle exigence à un père

Je lui ai déjà tout expliqué hier soir.

Je demande juste à Mollie un peu de patience...

... et que cela ait un effet sur mes sentiments mère...

...la même considération que vous avez pour ceux de la sienne.

Si ma mère persiste à lui refuser approbation...

... eh bien, nous nous marierons sans elle.

Et je dois attendre son approbation royale ?

Pendant...

...Je continuerai à t'aimer plus passionnément Jusqu'à présent.

Mon amour va doubler...

...parce que tu as dû être compréhensif et courageux.

Mon cœur dégagera tellement d'amour pour toi comme nous ne pourrions jamais rêver.

Cela semble extrêmement agréable.

Rencontrez M. Pope-Jones.

- Ma fille, Henri. - Continuez comme si je n'étais pas là.

Il nous reste cinq minutes pour prendre une décision.

J'ai déjà pris ma décision.

Combien de jours donneriez-vous à votre mère Pensez-y?

Une semaine, deux semaines ?

Il n'y a rien de plus changeant que les promesses d'un petit ami.

Un mois, est-ce trop demander ?

Non.

Un mois ne me semble pas une période très abusive...

...Compte tenu des circonstances.

Êtes-vous sérieux?

Ma fille aînée et l'homme qu'elle a épousé...

...ils discutaient de ce point...

...pendant deux ans.

Et ils me disent qu'ils sont toujours très heureux.

Tu le vois?

Ma deuxième fille, comment s'appelait-elle...

... il en avait tellement marre...

...de toujours entendre son mari parler de sa mère...

... ce matin-là, quand il s'est réveillé, il était parti.

Ses yeux ne l'ont plus vue depuis ce jour.

- Tu le vois, chérie ? - Non, nous y allons par parties.

Laissons le mariage de côté.

Pensons à ce qui est le plus important.

Pensons à l'amour.

Le poète dit : Oh ! Quelle journée heureuse !

Non ce n'est pas cela. Quelle joie heureuse...!

Mollie, tu aimes Henri ?

Je le déteste.

Et tu aimes Mollie, n'est-ce pas ?

J'adore toute sa charmante personne.

Je n'ai pas demandé autant de détails. Tu l'aimes ou pas ?

Oui je l'aime.

As-tu pensé à me laisser ici ?

"Un amour plus heureux, plus heureux...

...toujours joyeux et plein d'une inquiétude latente.

Toujours heureux...

...et toujours jeune."

Keats.

Si tu penses qu'il va être heureux...

Je t'aime papa.

J'espère qu'il saura aime-le autant que toi.

Je ne pourrai jamais oublier cette scène même s'il vit mille ans.

Ne savent-ils pas le dire sauf en français ?

Vol 8-0-2 vers la porte de New York expédition...

- Au revoir ma fille. - Adieu.

Et que?

Eh bien, ils se sont mariés le même après-midi.

Déclaration intéressante...

... malgré leurs circonstances particulières.

Avant de procéder au vote sur la question de la démission de M. Michaelson...

... je dois me souvenir aux membres du Conseil d'Administration...

...que cette explication n'est pas prise en charge sans aucune preuve.

En conséquence...

Si tu penses qu'avoir une fille est un problème...

...Je devrais avoir un enfant à l'université.

Vous verriez ce qui est bon.

Une mère peut raisonner sa fille.

- Depuis quand? - Le mien ne m'écoute même pas.

C'est pire avec les filles.

Je n'ai pas dormi paisiblement depuis ma fille Il est allé à l'université.

Le pire c'est quand le garçon insiste en ayant votre propre voiture.

C'est alors que surviennent les chocs.

Et quand ils commencent à te détester ?

Cela n'a plus d'importance...

...mais je sais reconnaître quand je fais une erreur.

Comprenez-vous ce que je veux dire ?

Il avait posé une question d'État de un comportement normal.

- Que dois-je mettre pour toi, olive ou citron ? - Citron.

Il est un fait que les parents ne devraient pas oublier.

Que toutes les filles doivent devenir des femmes.

Quand ce moment arrive...

... tout le monde commence à remarquer les garçons.

Et les garçons dedans.

Je viens vers toi tout de suite, ma fille.

Tout cela est la démonstration de une évolution saine.

J'en prends note.

L’expérience est une bonne chose.

On apprend beaucoup.

Je dois vous remercier pour expérience avec Mollie.

Parce que les parents doivent évoluer...

...à mesure que leurs enfants grandissent. - Papa!

Viens me voir faire le saut du cygne.

Hier, j'ai essayé mais j'avais peu d'entraînement.

Je pense que je vais y arriver aujourd'hui. Allez, viens le voir.

Charmant, non ?

Qu'est-ce qu'il y a, c'est un manque de vêtements.

Johnny, je suis prêt. -Et quand est-ce que... c'est arrivé ?

Liz, s'il te plaît, enlève ça.

Un, deux, trois, saute.

Viens tout de suite et mets quelque chose. N'as-tu pas d'autorité sur la fille ?

Quel genre de discipline y a-t-il dans cette maison ?

Anne, fais quelque chose.