Original subtitles

SHELTER - SEM LIMITES

Cuidado com os dedos.

Agora � como da �ltima vez.

Est�s a olhar para quem?

O que vamos fazer hoje?

S� �til e pensa bem.

Xeque-mate.

Est� bem.

Deixa a caixa e regressa imediatamente.

Parece que o tempo est� a piorar.

Nunca mais voltes aqui.

A maioria das pessoas agradece.

� muito importante que ou�as.

Nunca mais apare�as aqui.

Eu e o meu tio vimos aqui

semana ap�s semana, a trazer-te abastecimentos,

e mesmo assim nunca desces para nos cumprimentar.

Porqu�?

N�o tenho medo de ti!

Mensagem para todas as embarca��es.

Os ventos fortes est�o a causar s�rios danos em toda a costa.

Jessie, vamos!

Uma nova tempestade formou-se e dirige-se agora para as H�bridas.

N�o me olhes assim.

Jessie!

Anda!

Tio!

Anda!

Jessie!

Onde est� o meu tio?

Onde est� o meu tio?

Ele morreu.

O barco de pesca afundou.

Ele ficou encurralado.

Temos de diminuir o incha�o.

Porque n�o ligaste a ningu�m sobre o que aconteceu?

Nem mesmo � pol�cia?

Quem mais sabe que estamos aqui?

Ningu�m?

Descansa.

Tens de me levar de volta. N�o podes manter-me aqui.

Nem sequer entendo porque � que est�s aqui.

O meu tio disse-me que este farol n�o funciona h� anos.

Mas nunca sais daqui. Porqu�?

A minha fam�lia vai procurar-me.

N�o tens fam�lia.

A tua m�e morreu h� alguns anos.

Nunca conheceste o teu pai.

O teu tio cuidou de ti desde ent�o.

Porque n�o havia mais ningu�m.

Como sabes disso?

Algu�m me vir� procurar.

Vir�?

N�o h� aqui nada para ningu�m.

� apenas um sonho.

� apenas um sonho.

Eu sei que est�s com medo.

E com muitas dores.

Quando usas uma arma,

nunca a manobres com medo.

Procura sempre o equil�brio emocional.

Mant�m a calma.

Segura-a assim.

Com o polegar encostado ao punho.

Firme na palma da m�o.

Mant�m-na erguida.

Boa.

Essa � uma pega forte.

Boa.

Vou ver o teu tornozelo.

Anda.

Como conhecias o meu tio?

Servimos juntos.

Nos Royal Marines.

Ele nunca me disse o teu nome.

Qual �?

Fazia alguma diferen�a se soubesses?

Saberia como te chamar.

Estamos a ir bem at� agora.

Pelo menos diz-me o nome do teu c�o, ent�o.

Ele n�o tem nome.

O qu�?

Que loucura.

O teu c�o n�o tem nome?

Bem...

Vou chamar-lhe...

Jack.

Certo, Jack? Vem.

Jack.

Ele gosta do nome Jack.

Jack.

Dama preta... para F2.

Xeque.

N�o me disseste que sabias jogar xadrez.

Nunca perguntaste.

Parece que encontrei um advers�rio � altura.

Est� infectado.

- N�o podemos ir a um hospital? - N�o.

N�o.

Vou buscar o que for necess�rio.

H� dez anos, a Primeira-Ministra

garantiu a esta comiss�o e � na��o

que o seu governo, cito...

"N�o recolhia e nunca recolheria dados

WHITEHALL, LONDRES INQU�RITO P�BLICO

sobre os cidad�os brit�nicos."

No entanto, gra�as ao recente ataque aos servidores do MI6,

descobrimos agora que o MI6 n�o s�

tem recolhido sistematicamente informa��es pessoais,

chamadas telef�nicas, e-mails e padr�es de vota��o

da popula��o brit�nica,

como tamb�m o tem feito para criar um supersistema de...

intelig�ncia.

Uma rede de vigil�ncia avan�ada

chamada Total Human Engagement Analytics,

ou, mais carinhosamente, THEA.

Alguns pormenores s�o, obviamente, confidenciais.

A ess�ncia da THEA � tomar decis�es mais bem informadas,

para antecipar as amea�as com maior efic�cia.

O que voc�s t�m feito � invadir ilegalmente a vida

de todas as pessoas deste pa�s.

Se forem inocentes, n�o t�m nada a esconder.

Desde que a THEA entrou em funcionamento,

o MI6 interceptou amea�as a um ritmo nunca antes imaginado.

Talvez pudessem simplesmente agradecer.

Deixe-me ser clara sobre como isto termina.

Consigo e a Primeira-Ministra Fordham sob investiga��o,

e a THEA desmantelada.

A Haneron estava a fazer cena, Primeira-Ministra.

Ambos sabemos que tudo isto � um circo,

10 DOWNING STREET ESCRIT�RIO DO PRIMEIRO-MINISTRO

s� que sem parte do entretenimento.

A Haneron est� a ganhar for�a nesta elei��o.

E esta fuga...

� uma vergonha nacional.

Temos de estabilizar a situa��o.

Precisa de um bode expiat�rio.

Vamos encarar os factos, Stephen.

� provavelmente o melhor chefe de espionagem

que este pa�s j� produziu.

Mas � um burocrata sem esperan�a.

Todos temos os nossos defeitos, Primeira-Ministra.

A grava��o parou.

Agora s� estamos os dois.

Acho que isto pode ser uma b�n��o.

A s�rio?

Para o trazer de volta �s sombras, onde pertence.

Pode ser o nosso pequeno segredo.

Pode, senhora.

Roberta Frost, a sua n�mero dois,

assumir� a chefia do MI6 interinamente,

e depois das elei��es,

nomearei algu�m mais adequado.

A Roberta � uma boa escolha.

� uma boa jogadora de equipa. E n�o queremos ningu�m de fora.

Exactamente.

Aproveite a sua reforma.

Obrigado, Primeira-Ministra.

CRIAN�AS

Quantos anos tem ela?

Por a�.

...como disse, era para irmos desde o in�cio,

mas pensei que �amos jogar bowling.

� mais divertido, n�o?

Vamos sempre...

QUARTEL-GENERAL MI6

THEA UNIDADE CENTRAL MI6

...como disse, era para irmos desde o in�cio,

mas pensei que �amos jogar bowling.

� mais divertido, n�o?

Alerta THEA de alta prioridade.

SALA DE OPERA��ES THEA MI6

Temos uma correspond�ncia de retina.

Timur Tchermoev.

� um alvo de elevado valor, procurado pelo atentado

contra a nossa embaixada na Arg�lia.

O ficheiro dele est� repleto de atrocidades semelhantes.

Localiza��o?

Stornoway. H�bridas Exteriores, Esc�cia.

A reposicionar sat�lites agora.

Qual � a nossa equipa de assalto mais pr�xima?

Alpha.

Envia-os.

Est� bem.

� deixar o medicamento fazer efeito

e deves ficar como nova.

J� agora, obrigada pelos doces.

Arranjei estas.

Espero que te sirvam. Foi o melhor que consegui fazer.

Gosto delas.

Obrigada.

De nada.

O cheiro � bom.

Muito melhor que papas.

Isso, menina, � uma quest�o de opini�o.

O que �?

O que se passa?

Entra na casa de banho.

Tranca a porta.

N�o fa�as barulho.

N�o saias at� eu te vir buscar.

Faz isso, Jessie.

Fica.

Disparar � vontade. Eliminar o alvo assim que for avistado.

Encontrem o cabr�o.

Espalhem-se. Apertem o cerco.

Larga-a! Raios partam!

Encontrei a rapariga. A extra�-la agora.

Jack!

Larga-me!

Quem � esse? Quem...

Quem s�o estes tipos?

Quem s�o...

Preciso que esperes aqui.

N�o vai acontecer nada.

Volto j�.

Aonde vais?

Lamento, rapaz.

Estou fora da reserva. Com bagagem.

Est� bem, l� estarei.

Est� na altura de ir.

Ent�o e o Jack?

Vamos.

O qu�? O qu�?

O Jack? N�o, n�o!

O Jack?

Anda, temos de ir.

Equipa Alpha, escuto.

Morreram todos.

Quem � este tipo?

Seja quem for, n�o � o Tchermoev.

Quem � o nosso agente de elite mais pr�ximo?

Workman.

Activem-no.

E avisem as equipas QRF da regi�o para ficarem de preven��o.

Descobre quem � aquela mi�da.

Vamos!

- Est�s ferido! - Estou bem.

Mas est�s a sangrar.

Anda.

Fica atr�s de mim.

Tenho de ir ver uma coisa. Espera aqui.

Tenho de entrar.

Preciso das chaves.

Queres dizer roub�-las?

Preciso que esperes aqui.

J� usaste uma arma?

Andei aos esquilos com a espingarda de press�o de ar do meu tio.

� o suficiente. Segura nisto.

Uma m�o aqui e a outra ali.

Segura-a bem contra o corpo.

Mant�m o cano apontado para o ch�o.

Mant�m o dedo fora do gatilho. � sens�vel.

Encosta as costas � veda��o.

� o mais longe que podes ir.

Larga a arma.

Por favor.

Vamos devagar, est� bem?

Ele est� ferido. Podes ajud�-lo?

O que estou a ver?

Timur Tchermoev. O perfil dele foi alterado.

V�s aqui?

O c�digo foi manipulado para ocultar outra pessoa.

Assim, quando uma c�mara capta a pessoa real...

...identifica-a erradamente como o Tchermoev.

� algo muito sofisticado.

Quem o fez usou c�digo auto-exclus�o.

Este � o nosso homem.

Michael Mason.

Ele � um dos nossos?

Sim.

Mas n�o h� muitos detalhes.

Ele era �rf�o.

Ex-operacional da SBS.

Morto em combate h� dez anos.

Aparentemente n�o.

Porque � que algu�m iria querer incriminar um dos nossos?

N�o sei.

Eu tentei aceder aos registos de miss�o dele em Poole,

e apanhei isto.

FICHEIRO N�O ENCONTRADO

Continua a escavar.

Est� um homem e uma mi�da em nossa casa.

A sala de opera��es interceptou uma chamada de emerg�ncia

vinda de uma quinta na Esc�cia, que corresponde ao Mason e � mi�da.

Liga para a sala de opera��es. Avisa que estou a caminho.

- Est� tudo, senhor. - Obrigado, Ross.

Merda.

Est�o armados. Por favor, ajudem. Eles t�m o meu pai.

O nosso alvo n�o � quem pens�vamos! Ele chama-se Michael Mason.

Quero que seja capturado e levado para interrogat�rio.

- Onde est� o meu operacional? - Workman a caminho.

Por favor, ajudem-me.

Workman.

�ptimo.

ISTO � AGORA UMA BLACK KITE OP. S� RESPONDES A MIM. CONFIRMA.

CONFIRMO. PRAZER EM O TER DE VOLTA, SENHOR.

ELIMINAR O ALVO ASSIM QUE FOR AVISTADO.

E A MI�DA?

ELIMINA-A.

Vai-te foder, Mason.

N�o sei se isto aguenta.

S� coso cabras e ovelhas.

De certeza que est� bem.

Obrigado.

- Vamos sair daqui. - Est� bem.

Vou precisar da tua carrinha.

As chaves est�o perto da porta da frente.

Vai busc�-las e liga o motor.

N�o quero que lhes fa�as mal.

N�o lhes vou fazer mal. Est� bem?

O teu filho?

Callum!

Callum!

Fizeste alguma coisa?

Callum?

Chamei a pol�cia.

Vamos embora.

Anda.

Senta-te a�. N�o te mexas.

As autoridades locais est�o a responder � invas�o domicili�ria da quinta.

Diz-lhes para n�o entrarem em ac��o.

Mantenham o per�metro.

N�o entrem em ac��o. Repito, n�o entrem em ac��o!

Temos pessoal a caminho.

- Pol�cia! - V�o prender-te?

N�o � a pol�cia que me preocupa.

Por aqui. Vai, vai, vai.

Olha, espera. N�o abras a porta!

Eu vivo aqui...

Descubram de onde vieram estes tiros!

Desculpa.

Tens de ficar aqui.

Vamos.

Ele est� l� dentro!

Pol�cia!

Larga a arma!

Larga a arma!

Vamos.

Pol�cia. P�ra!

Larga a arma!

Para a central. Temos v�rios homens feridos.

Eles est�o a avan�ar. Mantenham a vossa posi��o...

Vai para a parte de tr�s. Mant�m a cabe�a baixa.

V�o atr�s do Mason!

Passa-me o Workman!

Ele desligou as comunica��es.

O que raio se passa?

Abaixa-te e segura-te.

Brave dois-um, precisamos de refor�os imediatamente!

Vamos trocar de carro.

Vamos.

Desculpe.

Est� bem?

Senhor, fique quieto...

Ol�, Roberta.

Est�s a ligar para deitar sal na ferida?

Dificilmente, senhor.

Para que conste, foi um grave erro a Primeira-Ministra despedi-lo.

A bajula��o vai levar-te longe.

Como te posso ajudar?

O nome Michael Mason diz-lhe alguma coisa?

Onde ouviste esse nome?

Derrotou uma equipa de assalto inteira...

sozinho.

O que vou dizer n�o existe fora desta conversa.

H� uns anos, t�nhamos um programa secreto

de agentes de elite chamado Black Kites.

Agentes afastados da supervis�o do MI6.

E o Mason era um deles.

Sim. Foi um dos primeiros.

Era um prod�gio. Tornou-se o nosso padr�o de excel�ncia.

O que aconteceu?

Foi enviado para eliminar

um oficial de informa��es estrangeiro.

Em vez disso, poupou o alvo,

falsificou o seu relat�rio e depois desapareceu.

Porque desobedeceria �s ordens?

Acreditamos que foi convertido.

Tenho a certeza que por uma fortuna.

Tens de entender uma coisa.

O Mason n�o � s� um assassino.

� um instrumento de precis�o.

N�o h� como par�-lo.

Tens de lan�ar tudo o que tens atr�s dele, Roberta.

O Michael Mason, infelizmente,

tornou-se um cancro para tudo aquilo que defendemos.

Sim, senhor.

Preparada para colocares as tuas capacidades � prova?

Serei despedida por causa disto?

N�o a menos que o diga.

Encontrei os ficheiros Black Kite num servidor backup.

O Mason estava a ajudar um cientista iraniano a desertar

depois de ele nos ter contado tudo sobre o programa nuclear deles.

Em vez de o proteger,

o Mason recebeu ordens para o matar por nega��o.

Parece que recusou.

Linda menina, Maddie.

Raios partam, Roberta.

Certas pessoas n�o se conseguem controlar.

Est�s bem?

Achas que n�o aguento a verdade sobre quem realmente �s,

mas aguento.

Ent�o, tens fam�lia algures?

N�o.

Nunca quiseste ter?

Uma mulher, filhos?

Isso complica as coisas.

Preferia que as coisas fossem complicadas.

E ter a minha m�e de volta.

E o meu tio tamb�m.

Agora n�o tenho ningu�m.

Gostava de te dizer que a vida � sempre justa.

Mas j� sabes a verdade sobre isso.

Nenhuma crian�a devia passar pelo que tu passaste.

Mas n�o deixes que isso quebre o teu esp�rito.

Seja o que isso for.

Est� bem?

Toma.

Ao menos tinhas o Jack.

Ele era a tua fam�lia.

Fica tu com isso.

H� uma c�mara ali, na parede.

E outra atr�s de n�s.

Quero que saias pelo meu lado,

cabe�a baixa e sempre em frente.

Quando � que encontraste a f�?

Hoje...

quando um fantasma me ligou.

Temos interpreta��es diferentes do que significa "bagagem".

� s� o que digo.

N�o, isso � a oficina.

Estou sempre a construir qualquer coisa.

Mas tem cuidado, h� muitas ferramentas.

Jessie?

Porque n�o vais buscar uma bebida?

A cozinha � l� ao fundo.

Se queres que eu saia para falarem, � s� dizeres.

Olha...

Est� tudo bem.

Rapariga cheia de genica.

Quem � ela? O que fazes aqui?

O tio dela e eu servimos juntos.

Preciso de uma sa�da... para ela.

Depois trato de perceber como me encontraram.

N�o me digas que ficaste sentimental com a idade?

Ela � s� uma crian�a

que estava no lugar errado na hora errada.

Raios partam, Mason...

Apresento-te a THEA.

Ajudei a constru�-la antes de sair do circo.

A grande quest�o �...

como raio te encontraram depois de eu te enterrar?

Merda.

Quando chegou a altura de desapareces, eu...

Mudei a tua identidade para oper�rio do petr�leo em Aberdeen.

Um z�-ningu�m. Mas algu�m descobriu,

e trocou-a por este tipo.

Um terrorista priorit�rio na lista de vigil�ncia.

Que, como sabes, tem ordem de abate interag�ncias.

Manafort.

Achas que ele ainda te quer morto depois de todo este tempo?

Quebrei a �nica regra importante para eles.

Que se lixem as regras deles.

Recusaste matar um homem inocente,

a quem prometeste ajudar depois de ele nos ajudar.

Consegues eliminar isso?

N�o daqui.

E n�o ia adiantar. J� foste identificado.

Todos aqueles anos na ilha.

Devias ter ficado morto, Mason.

Pois, esse � o meu problema.

S� preciso que mantenhas a Jessie em seguran�a.

O Manafort j� sabe quem ela �,

o que a torna numa ponta solta.

Preocupas-te com ela, n�o �?

� aqui que nos separamos.

Podes deix�-la ficar aqui?

Mason, eu n�o posso.

Porqu�?

Ele tem cancro.

A minha m�e tomou os mesmos medicamentos antes de...

Desculpa ser um fardo para ti.

Jessie, espera.

Ela tem raz�o?

Os m�dicos dizem que talvez tenha mais um Natal.

Jesus.

Eu ajudava-te, se pudesse.

Mas sabes que n�o posso ser respons�vel por ela.

Tenho as m�os atadas.

E se for ter com o Kamal?

Tem meios para a tirar daqui...

- ...sem ser detectada. - Kamal Shah?

N�o, nem penses.

- Est� fora de quest�o! - Ouve.

Ele � o melhor no que faz.

Porque � um traficante violento.

E j� n�o tens o MI6 atr�s de ti para o controlar.

Deixa isso comigo.

S� preciso que me ajudes a chegar at� ele.

Consegues?

Posso dizer-te quando virares � esquerda ou direita.

Mais do que isso, n�o.

Chega.

Jessie, est� na hora de ir.

Anda, Jessie.

Ias mesmo deixar-me aqui?

Desculpa.

A tua seguran�a � o mais importante para mim.

Por favor.

Est� bem.

- Vai para junto da parede. - Mas...

Faz o que te digo! Para a parede.

Jesus!

Deixa-o ir.

Deixa-o ir!

Anda l�!

Entra j�, vai!

Anda l�, entra!

Jesus!

Quem era aquele?

Ele.

H� 20 anos.

EST� RESOLVIDO?

AINDA N�O

Ross?

Vamos refor�ar a opera��o. Prepara a tua equipa.

Sim, senhor.

O Wi-Fi ali dentro serve para o que preciso.

Toma, leva o meu chap�u e o casaco.

Para esconder essa cara bonita.

Certo.

S� em caso de emerg�ncia,

ou rastreiam-te num instante.

Temos de trocar de carro.

J� sabem que estamos neste.

Cuida-te, jovem.

Obrigada.

Gostava que tivesses matado aquele homem.

Sei que � errado dizer isto, mas...

Talvez esteja a tornar-me como tu.

N�o �s nada como eu, Jessie.

E vou garantir que assim seja.

Como sabes?

Porque vi quem tu realmente �s.

Olha...

Esta noite tudo isto ficar� para tr�s.

Vais come�ar uma vida nova...

num s�tio normal, num s�tio seguro.

E sozinha.

E o que vais fazer?

N�o podes voltar para a tua ilha.

H� sempre outra ilha.

Posso ir contigo.

Tu n�o queres esta vida.

Sempre a fugir, sempre a olhar por cima do ombro...

E tu queres?

Jessie, tens de perceber.

A �nica forma de te proteger...

� travar quem est� a fazer isto.

LONDRES

Fica perto de mim, est� bem?

Sinais do Mason?

N�o. N�o temos nada.

Ele sabe o que faz.

Tens raz�o.

Detectei um acesso desconhecido � THEA fora do MI6.

Tenho um mau pressentimento.

Consegues identificar?

N�o.

Mas h�...

H� algo que posso tentar.

Seja o que for, f�-lo depressa.

H� uma c�mara. Vai ver-nos.

Esperemos que esteja a funcionar.

Desculpa, amigo. S� por convite.

Leva-me ao Kamal ou parto-te o outro pulso.

ACESSO N�O-AUTORIZADO

Muito bem, Roberta.

A armadilha resultou. Apanhei-o.

�...

Merda.

- � o... - Stephen Manafort.

Eu sei. Tratamos dele depois.

Quero todas as c�maras deste clube, j�!

Vamos manter isto calmo e natural.

Diz-lhe que � o Michael Mason.

Conhece o Michael Mason, chefe?

Michael Mason.

Olha para ti.

Sem pa�s, sem crach�.

S� um pobre desgra�ado que achava ter amigos no jogo.

Quem � ela?

Preciso de a tirar do pa�s...

ainda hoje.

Nova identidade. Fora do radar.

N�o.

N�o?

Como achas que te foi permitido operar todos estes anos, Kamal?

Com total impunidade.

E ainda com o luxo de eliminares a concorr�ncia

ao mesmo tempo.

Denunciando-os ao Manafort e a mim.

O Manafort j� � hist�ria.

N�o desapareceu...

...est� sem r�deas.

� mais perigoso do que nunca para n�s os dois.

- Est�s a mentir. - Estou?

No segundo em que a c�mara l� fora me viu entrar no teu clube,

todos os agentes do MI6 num raio de 40 km

foram activados para me deter.

Dou-te dez minutos, no m�ximo.

S� preciso que a tires daqui.

E eu trato de cortar a cabe�a da serpente.

Enterro os nossos pequenos segredos com ele.

Espera aqui.

Por favor, vem comigo.

Ouviste o acordo que fiz com ele.

Tenho de cumprir a minha parte.

Cumprir a tua parte?

Acho que queres morrer.

O que queres dizer com isso?

Achas que n�o tens nada por que viver.

Se realmente quisesses, vinhas!

Pessoas como eu n�o podem ter uma vida normal!

Continua a dizer isso a ti mesmo.

- �s mais forte do que isso. - N�o, n�o sou.

�s, sim.

Preciso que sejas.

Promete-me que n�o vais morrer.

Pois.

Onde est� a minha equipa t�ctica?

- A caminho. - Quero o Mason e a rapariga,

capturados vivos. N�o abram fogo.

O carro est� � porta.

A que dist�ncia est� a equipa?

Ainda a caminho, senhor.

Onde raio est�o?

A trinta segundos, senhor.

A rapariga � o calcanhar de aquiles dele. Usem isso para vossa vantagem.

Percebido, senhor.

Passaporte, identifica��o e 20 mil euros.

Ela vai para a nossa casa segura em Espanha, por agora.

O barco sai de Isle of Dogs em 30 minutos.

N�o espera.

Certifica-te apenas de acabar o que come�aste.

Se tratares do teu lado, eu trato do meu.

Espera do outro lado da pra�a.

Vamos. V�, mexam-se.

Aqui Zulu, a dois minutos.

Temos uma localiza��o exacta l� dentro?

- Espera, ainda n�o est�o l�? - Negativo.

O Manafort...

Digam-lhes que h� uma equipa rebelde l� dentro.

T�m de entrar j�! Agora!

Fica aqui.

Saiam daqui!

Mason!

Mason!

Arthur, os homens do Manafort apanharam a Jessie.

Andem, andem! Saiam da frente!

J� a tenho. Aguenta.

Sai pela entrada principal.

Atravessa a pra�a e vira a sul.

Est�o a lev�-la para uma carrinha preta.

Abram!

- J� a tenho! Mexam-se! - Ajuda-me!

Vamos, vamos!

Preparem-se!

Ele vem atr�s dela!

Entrem!

Para onde vais? Entra!

N�o vejo o Mason.

Ali!

O Mason est� a ir na tua direc��o.

Andem!

Saiam daqui!

Andem l�!

Mexe-te, porra!

J� estou aqui.

Est� tudo bem.

Estou aqui.

J� estou aqui, Jessie.

J� estou aqui.

Est�s bem?

Est� na hora de ir.

A� est� a tua boleia.

Ouve...

Vai correr tudo bem.

Anda l�.

Vamos.

Vou baix�-la.

Tens de te despachar!

- Pronta? � hora de ir. - N�o...

- O barco n�o espera. - N�o. Tu...

Disseste que n�o podes ter uma vida normal, mas est�s errado.

S� tens de vir no barco comigo e podemos...

podemos desaparecer e ter uma vida normal.

- Anda. - Por favor. N�o, por favor!

- Por favor! - O barco n�o espera.

�s tudo o que me resta!

N�o quero deixar-te.

- Jessie... - N�o!

Ouve-me.

- Jessie. - N�o!

� a �nica forma de te manter segura.

Desculpa.

N�o! Eu n�o vou sem ti!

Tenho de te salvar!

J� me salvaste.

J� me salvaste.

Anda.

- Agora, Jessie! - N�o!

Ela est� segura!

N�o, n�o, por favor!

Sabes sequer porque est�s a fazer isto?

Isso importa?

Tamb�m n�o a consegues salvar.

A rec�m-nomeada directora do MI6, Roberta Frost,

est� a lidar com as consequ�ncias...

Foste o meu mais querido...

a minha melhor arma.

E depois quebraste as regras.

Os Black Kites seguem uma lei acima de tudo,

a lealdade.

Puseste a consci�ncia em primeiro lugar e a miss�o em segundo.

Finalmente pus a humanidade acima da obedi�ncia cega.

Sim. A� est�.

O m�rtir virtuoso.

E um tolo. Deixaste um civil entrar neste jogo.

Uma crian�a!

De que serve essa humanidade com o sangue dela nas tuas m�os?

Isso n�o vai acontecer.

E tu sabes isso.

Eu tamb�m n�o quero isso.

Achas mesmo que podes fugir ao que �s?

Somos o que somos, Mason.

Foi-me dada autonomia total

para tornar os Black Kites mais fortes do que nunca.

Quero-te comigo...

...ao meu lado, como antes.

�s a raz�o pela qual n�o puxei o gatilho h� dez anos.

E a raz�o por que tenho de o fazer agora.

RONDA, ESPANHA 3 MESES DEPOIS

Ent�o? Novidades?

Est� a beber chocolate quente e a ler um livro.

Amplia e melhora a imagem.

Talvez dev�ssemos explorar outras formas de o encontrar.

Ele escondeu-se de n�s durante dez anos...

...at� ela aparecer.

� uma quest�o de tempo.

Espera.

� ele.

O teu amigo disse que isto era para ti.

- Onde est� ele? - Estava ali h� um momento.

Tradu��o & Sincronia imfreemozart - Nisbgui