Original subtitles

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST' 501

Nora eut comme sujet de rédaction d 'incarner un objet.

Elle sut immédiatement que ce serait sa maison.

Elle écrivit comment le ventre de la maison tremblait lorsqu 'avec sa petite

sœur elle dévalait l 'escalier pour sortir par la porte de derrière.

La maison les regardait filer par le trou dans la clôture, puis elle tournait

dans la rue et la maison les perdait de vue.

Nora se demandait si la maison préférait être vide et légère plutôt que pleine

et lourde.

Si le plancher aimait qu 'on le piétine.

Si les murs étaient chatouilleux, avait -elle mal parfois ?

Nora

se dit que oui.

La maison préférait être pleine.

Avant eux, d 'autres personnes, d 'autres animaux avaient marqué la maison

leur passage.

Son arrière -arrière -grand -père était mort dans la chambre à l 'étage, celle

-là même où sa grand -mère était née et où désormais dormaient ses parents.

Leur père affirmait que la maison penchait à cause d 'une vieille

fissure apparue un siècle plus tôt, peu après la construction de la maison.

Nora écrivit que la maison s 'enfonçait encore aujourd 'hui. Elle s 'affaissait

lentement, comme dans un film au ralenti.

Elle déclara que les années vécues par sa famille entre ces murs n 'étaient qu

'une petite seconde suspendues dans cette chute.

Plus tard, en relisant sa rédaction, elle se rendit compte qu 'elle n 'avait

écrit que ses parents se disputaient, mais qu 'ils faisaient du bruit.

Or, s 'il y avait une chose que la maison détestait plus encore que le

'était le silence.

Quand le père est parti pour de bon, la maison s 'est allégée.

Les parents n 'ont plus fait de bruit.

Mais elle regrettait tous les autres bruits que le père laissait derrière

Son professeur lui avait donné la meilleure note et son père avait adoré

rédaction. Des années plus tard, Nora la ressortit. Elle avait besoin d 'un

monologue pour son audition à l 'école d 'art dramatique, mais elle trouva que

sa prose manquait d 'émotion. Alors elle choisit plutôt le monologue de Nina

dans La Mouette.

Je suis une mouette.

Je ne sais pas.

Je vais pas y arriver.

Nora, ouvre la porte. Tu peux attendre une seconde ?

Tu

peux ouvrir, s 'il te plaît ?

J 'ai besoin d 'être seule. Je relis mon texte.

Tu le connais par cœur, ton texte.

On est déjà passé par là. Cette fois, c 'est différent.

Je ne vais pas y aller.

Je ne peux pas. Je comprends.

On va respirer un peu. On le fait ensemble.

Regarde -moi. Regarde -moi.

Maintenant, souffle.

Ok.

Avec moi.

J 'arrive pas à respirer dans ce truc. On va s 'en occuper en bas. La

nous attend. J 'étouffe la terre. Viens avec moi.

Les coiffes. On me fait m 'apporter de l 'eau. J 'ai pas eu mon eau. Il y a de l

'eau en bas.

Des jours, là. Ça fait déjà cinq minutes en retard.

Ça va. Tout va bien se passer.

Tu l 'as fait monter sur scène et ça va rouler tout seul.

Ça me sert, là.

Tu peux m 'aider ? J 'ai besoin de toi en coulisses.

Quoi ? J 'ai besoin de toi. Vas -y.

Maintenant ? Oui.

Il faut juste que... Je suis un peu stressée. J 'ai besoin de... Merde.

Qu 'est -ce que... Tu vois, j 'ai juste besoin d 'un peu de...

Non, on n 'a pas le temps. Bien sûr qu 'on a le temps.

Arrête de circuler le temps.

T 'es con. D 'accord.

Traite -moi alors.

Arrête, pour que je me reprenne. Vas -y, ça va me détendre. Tu veux que je monte

sur scène ou pas ? Je pourrais pas y aller.

Aide -moi ! Fais pas ça, Nora ! Tu vas la détirer !

Arrête ! Ça va aller !

Dans 20 secondes.

C 'est bon ? Ouais. Ok.

T 'es prête ?

Vous m 'aviez promis le service.

Mais tout ce que vous attendez, c 'est de me livrer au buffet.

J 'ai tendu la main.

J 'ai accepté vos enfants chez moi.

Et vous avez l 'impudence de témoigner contre moi ?

On aurait dû commander un traiteur.

Non, on n 'avait pas besoin de tout ce prêt.

Je vais prendre du gâteau. Bien sûr, mon chéri. Excuse -moi, je lui ai dit de se

calmer un peu. Il en a déjà mangé quatre parts.

D 'accord.

Maman, s 'il te plaît, allez.

Je veux que tu manges autre chose d 'abord.

Ton discours était vraiment magnifique. Merci.

C 'était de la part de nous deux. J 'ai parlé pour nous deux. Ta mère était

tellement fière de toi. Elle parlait de toi sans arrêt.

Oui. Ta maman. Oui.

Ma Cicèle. On allait souvent au théâtre. Elle m 'a fait découvrir le théâtre

national. Ah oui ? Oui.

Merci.

Tu vois, c 'est dans ce bureau que ta grand -mère travaillait avant sa

Elle leur parlait pour essayer de les aider. Enfin, c 'est plutôt eux qui lui

parlaient. Ils lui révélaient des choses intimes, des trucs super secrets.

Quand j 'étais petite, j 'écoutais ce qu 'ils disaient en bas.

Là, à travers le poêle.

T 'as vu le droit de le faire ? Non, mais personne n 'était au courant.

Qu 'est

-ce

qu 'il y a ? Rien du tout.

Papa est là.

Oui, tu le savais ? Non ? Je lui avais donné la date, mais... Viens.

Salut, papa.

Vous êtes là.

Excusez -moi.

Je vous en prie.

Alors... Oh, bonjour, mes filles.

Tu as déjà vu Eric ? Non, il est là.

Eric ? Tu n 'es pas venu à l 'église ? Non, je n 'ai pas eu la force.

Mais en fait, pourquoi l 'église ? Elle n 'a quand même pas rencontré Dieu sur

la fin.

Non, non. On s 'est dit que ce serait beau à l 'église.

Tout ça est tellement... tellement triste.

Votre mère était une mère exceptionnelle. Une femme très belle

Très belle ? Belle comme vous l 'êtes. Et d 'une intelligence redoutable.

Elle avait toujours raison.

Dis bonjour à ton grand -père.

Eh, bonjour, bonhomme. Ça va ? Oui, bonjour. Tant mieux.

Oh, bonjour.

Bonjour, ravi de vous voir.

C 'est Ivan.

Oui, bien sûr que je reconnais Ivan.

On est de vieux potes, tous les deux.

Qu 'est -ce que tu as grandi, toi ? T 'es le plus grand de ta classe, non ?

ça, je crois pas. T 'es sûre ? D 'accord.

Alors, t 'es la tireur de la classe.

Pas vrai ?

Tu fais quoi ? Tiens.

Justement, je pensais à toi.

Qu 'est -ce que c 'est ? Ce sont mes enceintes.

Comment tu vas ? Pourquoi tu demandes ?

Ce serait bien qu 'on se voit avant que je reparte.

D 'accord.

J 'ai quelque chose à te dire.

Dis -le -moi maintenant.

Pas ici, non.

Ce serait peut -être temps qu 'on s 'assoie pour parler un peu tous les

Tu crois pas ? Frédéric me les

ramènera dans son 4x4.

Pardon.

C 'est lui le propriétaire ?

Il l 'a donnée à maman au moment du divorce, mais ils ont rien mis par

Je vois.

Je te cache pas qu 'on comptait un peu sur cet argent, avec notre emprunt et

taux qui grimpent.

Pourquoi tu lui demandes pas ? Je sais, t 'os pas entrer en conflit avec lui.

Moi ? Tu plaisantes ? Non.

Bien sûr que je... Qu 'est -ce que tu me racontes, là ?

Bonjour. Tu es resplendissante.

Qu 'est -ce que je te commande ? Je vais prendre un café.

C 'est tout ? Oui.

Un café pour cette belle jeune femme.

Un café ? Oui, merci.

Et vous, vous ne manquez de rien ? Tout est bon quand c 'est vous qui servez.

Elle croit qu 'on est ensemble.

J 'ai beaucoup pensé à toi, je me faisais du souci.

Ah oui ? Et toi, comment ça va ? Oh, je vais bien, j 'ai pas mal de projets.

Tu dois sûrement savoir qu 'ils organisent une rétrospective de mes

France.

Non, comment je le saurais ? J 'ai un nouveau film en préparation.

Ah ? Oui.

T 'abandonnes jamais ?

Sans doute le meilleur scénario que j 'ai jamais écrit. Michael est du même

avis. Michael ? Il continue à produire ? D 'après lui, le vent tourne à nouveau

en ma faveur.

Mon documentaire est projeté un peu partout.

Ça marche bien pour moi.

Merci.

Je crois que tu avais quelque chose à me dire.

Oui.

Le film raconte l 'histoire, l 'histoire d 'une jeune femme, d 'une jeune mère.

Je veux que tu joues le premier rôle.

Je l 'ai écrit pour toi.

Il n 'y a que toi qui peux jouer ce rôle.

Je te remercie.

Tu m 'as jamais vu interpréter un rôle.

Mais non, plusieurs fois.

Je t 'ai vu dans mes dés. Quand tu es partie à l 'entraide, on en a déjà

Tu sais, j 'ai du mal avec le théâtre et la scénographie était affreuse.

Mais toi, tu jouais juste.

Il me suffit de deux minutes pour juger du talent d 'un acteur.

Ce personnage pourrait vraiment t 'apporter quelque chose.

Tu gagnerais à faire des projets plus personnels que ces classiques fossilisés

joués devant un public de retraités.

Là, je te parle d 'un vrai rôle de cinéma.

Et ce qu 'il y a de bien, c 'est qu 'avec moi, tu pourras trouver des

financements parce que ma série a fait un tabac.

Ah, oui, ça peut faciliter les choses.

Mais j 'ai parlé à Michael. Il est convaincu qu 'on pourra boucler le

financement.

On tournera à la maison.

Dans notre maison ?

Oui, ce sera parfait comme lieu.

Je ne participerai pas à ce tournage.

Tu dois pouvoir te libérer de cette stupide série.

Elle est finie depuis longtemps.

Tu vaux mieux que ça.

Pourquoi ? Tu l 'as regardée ? Je l 'ai regardée.

Et t 'en penses quoi ?

Ce que j 'en pense n 'a pas d 'importance.

Ça m 'intéresse. Je veux savoir ce que tu en penses. Avoir ton avis.

C 'est pas pour moi, ce genre de truc.

Il n 'y a pas d 'esthétique.

On ne voit pas ton visage. On ne voit pas ton regard.

Mais bon, j 'en sais rien.

Les gens ont l 'air d 'apprécier.

Je ne te demande pas l 'avis des gens.

Je te demande ce que toi, tu en penses.

Je te dis, Nora, c 'est pas toi le problème dans ce programme.

Le rôle que je te propose, c 'est une vraie chance pour toi.

On travaillera pas ensemble, papa.

On n 'arrive pas à communiquer.

Tu peux pas juste le lire ? Je t 'appelle et on en discutera. Je veux

tu m 'appelles.

J 'entends que t 'es bourrée, je veux que tu arrêtes. C 'est parce que je m

'inquiète pour toi.

T 'as pas le droit de t 'inquiéter pour moi. T 'as pas mérité d 'avoir ce droit.

Je te demande simplement de le lire, merde ! Faut quoi faire ?

Ça se fera jamais de toute façon.

J 'étais assis à côté de vous pendant la projection et à plusieurs reprises, j

'ai remarqué que vous étiez, vous aussi, très ému par le film.

Oui, c 'était... Excusez -moi.

En fait, ça doit... Ça doit faire 20 ans que je n 'ai pas vu ce film. Alors

forcément, ça... Je me rappelle parfaitement en détail de cette époque

Des jours de tournage, de l 'équipe.

Je fais souvent mes films avec des amis.

C 'est comme une famille.

Oui, c 'est d 'autant plus vrai dans ce film, je crois.

Vous parlez de ma fille Agnès ? Tout à fait.

C 'est elle qui interprète Anna.

Une dernière question avant de vous libérer.

Et on est tous impatients ici de connaître la réponse.

Vous n 'avez pas fait d 'autres longs -métrages depuis L 'Idylle, il y a 15

Reverra -t -on un film de Gustave Borg au cinéma ? Oui, je l 'espère.

Je l 'espère aussi.

Merci, monsieur Borg.

Oh ! Gustave ! Gustave ! Excusez -moi, vous connaissez Rachel Kemp ?

Elle a adoré votre film, elle aimerait que vous la rejoigniez.

Elle dîne à l 'Excelsior.

Vous connaissez ? Bien sûr, le festival prend tout en charge, vous n 'aurez rien

à débourser.

Allons -y.

Excusez -moi, monsieur. C 'est une soirée privée.

Juste à Borg ! C 'est adorable d 'être venu. Je vais vous chercher une chaise.

Bonsoir.

Tenez. Merci. Je vous en prie.

J 'ai été très impressionnée par votre film.

Ah oui ? C 'est superbe. Un chef -d 'oeuvre.

C 'est vrai. C 'est magnifique. Oui, tant beau. Bravo. Merci beaucoup. Un

exceptionnel. Très beau.

Vraiment. Et votre projection ?

Ça s 'est bien passé.

Arrête, c 'était complètement dingue.

Les spectateurs ont adoré, ils ont acclamé Rachel, un triomphe. Faut

aller le voir à sa sortie.

J 'aimerais trop faire des films comme les vôtres.

Ça a été comme un choc pour moi aujourd 'hui. C 'était... Je crois pas

avoir vu un film qui m 'ait fait autant d 'effets.

C 'était tellement... Tellement...

Il m 'a bouleversée.

Ça fait pas mal de temps que je pense à faire une pause.

J 'ai tout un tas de projets prévus.

Les rôles sont plutôt bien.

Mais ils ne me ressemblent pas du tout. Alors, refusez -les.

Ça me pèterait un boulon si je lâchais tout du jour au lendemain.

Et il y aurait de quoi.

On se fout de ça.

C 'est votre vie, non ? Et vous ?

Moi ? Vous travaillez sur un nouveau projet ? Non, je le croyais, mais...

Vous n 'avez pas eu l 'argent ? Quelque chose comme ça, oui.

Nous l 'avons ramené à l 'hôtel.

C 'est vrai ? Merci.

J 'ai beaucoup aimé notre entreprise. Mes yeux partagent.

Rachel ! Rachel ! Qu 'est -ce que vous faites ?

T 'es pas censé y aller, là.

Tu veux que je parte ? Non, mais là, ça te vient, tu vois.

Un peu trop tendre, un peu trop câlin.

Et t 'aimes pas les câlins ?

Mais si, j 'aime les câlins.

J 'adore les câlins.

Pourquoi l 'intimité te fait peur ? La tendresse ? Je vois bien que

c 'est pas simple pour toi.

Non, je te le confie.

D 'ailleurs, ça tombe très bien que tu sois un homme marié.

Ça m 'évite d 'être confrontée à mon comportement de psychopathe, dès que ça

devient sérieux. Ah ouais, quand même, tu fais pas semblant de te flageller.

Mais t 'es une psychopathe légère ou sévère ?

Sur une échelle de 1 à 100 ? Ouais.

80.

80.

Ok, ça nous laisse 20 % avec lesquels on peut travailler.

C 'est avec eux que t 'es en train de parler, là, tu vois.

Et t 'as parlé au directeur du théâtre ? Ouais.

Il pense que je devrais... que je devrais aller voir un psy.

Cool. Arrête. Non, sans déconner. C 'est une super idée. T 'es un vrai pote,

toi. Non, mais écoute -moi. Est -ce que t 'as fait un genre de phobie ?

Et ça peut arranger ton problème de te faire aider. Faut pas non plus exagérer.

Bon, d 'accord, il y a eu la fois où... Où j 'ai dû tifler.

Oui, c 'est ça.

D 'ailleurs, je suis désolée. C 'était violent, je sais, mais vraiment, il

fallait que... Imagine, un jour, je t 'énerve et tu portes plainte.

Non. Mais je prétends être dingue.

Le problème, c 'est que je me connais par cœur. Pas besoin d 'aller voir un

C 'est drôle, je pense justement le contraire.

Non. Pourquoi t 'irais pas ? Ma mère était psy.

Du coup, je connais un peu, tu vois.

Et c 'est... C 'est mieux. Ne te demande pas d 'aller voir ta mère.

Allez, un petit bisou pour l 'heure. Ok, et après... Non, mieux que ça. C 'est

bon, ça suffit.

À demain.

À demain.

L 'acte en lui -même de monter sur scène, c 'est un truc. C 'est pas

chose d 'intactif. T 'imagines, ton corps te supplie de t 'enfuir et toi tu

tendes comme ça devant tout le monde.

Et t 'as nulle part où te cacher. C 'est un peu grisant ou ça te paralyse

tellement que tu veux juste te sauver ? Non, non, j 'adore. Ah bon ? C 'est un

type, je te jure.

J 'ai l 'impression que le personnage... En fait, elle est en colère. Elle

ressent une profonde frustration.

Et une injustice de devoir sans arrêt tout assumer dans leur couple.

En même temps, elle lui dit qu 'il fuit les conflits, mais quelque part, elle

les fuit elle aussi.

Elle n 'assume pas sa vie.

Ce que j 'aime le plus, je crois, c 'est quand tu réussis à entrer pleinement

dans ton personnage.

Tu adoptes ton point de vue.

Tu apprivoises tes sentiments.

Et le fait de passer par quelqu 'un d 'autre, ça me permet sans doute de gérer

mes propres émotions. Et ça les tient à des temps.

Tu n 'as juste pas envie d 'être toi.

C 'est ce que j 'entends quand tu dis ça.

Qu 'est -ce que maman en aurait pensé ? Non, c

'est triste. Tu dois le faire de plus loin.

Allez, allez, on recule.

Non, attends.

Vas -y, loin.

Allez.

Et un amoureux, t 'en as un ?

Euh... Non.

T 'en veux pas, hein ? Je crois que si.

Mais c 'est pas si facile.

Je t 'aime, moi.

Oui.

Moi aussi.

Quand je serai grand, je veux me marier avec toi.

T 'es trop mignon, mais tu sais que c 'est pas possible.

Oui, je sais.

D 'accord.

Tu t 'es endormi ? Non.

Il est trop chou, ce gamin.

Je crois que je viendrai te voir une demande en mariage.

Ah bon ? Félicitations.

Merci. C 'est rare, non ? Carrément.

C 'est comme tout à l 'heure, on revenait du parc et... Il s 'arrête, il

regarde et il me fait... Je te vois.

D 'où il sort ça ? Je sais pas.

C 'est toi qui le dit ? C 'est sûrement un truc qu 'il a entendu à l 'école.

Tu crois ? Il dit je te vois à l 'école ? Qu 'est -ce que tu as ? Désolée.

Quoi ? Ça va pas ? Tout va bien.

Je vais rentrer chez moi.

Attends, tout va bien, ne te dérange pas. Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien.

T 'es sûre ? Oui.

Il ne s 'est rien passé ? Rien du tout, excuse -moi.

Ça va aller ? Oui.

Tu crois qu 'elle va encore essayer ? Non, je crois pas.

Je pense qu 'elle est un peu seule.

Ouais.

Ça te fait de la peine ?

Salut. Salut.

Ça fait bizarre.

Quand maman est tombée malade, un moment j 'ai pensé reprendre la maison pour y

habiter.

Avec Evan et Eric.

Ça t 'aurait plu d 'être ici ? Non.

De toute façon, la racheter, c 'est vite réglé, on n 'a pas les moyens.

J 'ai déjà trié tous ces trucs.

Des vieux papiers principalement.

Ouais, en tout cas, merci.

C 'est super d 'avoir trié tout ça.

Vraiment.

En ce qui me concerne, tout ce qui t 'intéresse pas, tu peux le jeter.

T 'es sûre de rien vouloir ? Y a quand même des jolies choses.

Des objets qui ont une valeur sentimentale.

Jette un oeil.

Par exemple, j 'aimerais bien voir ce vase.

C 'est vrai qu 'il est pas mal.

Tu vois ? C 'est parce que je le veux. Non.

Tu peux le prendre.

Non, le but de la manœuvre, c 'est qu 'on regarde ensemble et qu 'on décide de

qui prend quoi.

Ouais.

Alors, je le prends.

C 'est pas vrai.

Il compte rester combien de temps ici ? Je sais pas, il a pas dit.

Il est là pour s 'occuper de la vente, non ? Ça, je sais pas trop.

Il a dit qu 'il serait là à 14h. T 'auras qu 'à lui demander.

Je crois pas, non.

Tu peux pas tout le temps faire comme s 'il était pas là.

Je peux essayer.

Moi aussi, j 'étais comme toi. Je pensais qu 'il venait s 'occuper de la

de la maison.

Il a un projet, en fait.

Un projet ? Mais c 'est plutôt une bonne chose.

Il va refaire un film.

C 'est quoi, son projet ? Celui qu 'il t 'a proposé.

Mon film ? Qu 'il a écrit pour moi ? Le rôle que tu as refusé.

Mais il a trouvé l 'argent ? Apparemment.

Il a pas dit grand -chose. Il veut en discuter avec toi.

Il m 'a demandé si tu serais là.

Je vois.

C 'est lui ? Oui.

Merde, c 'est quand même pas Raphaël Kemp.

Attends, Nora ! Reviens, Nora !

Ça a été un

plaisir de vous revoir.

Il y a un café très sympa de pas d 'ici.

Rachel vous fera signe quand on aura fini.

Bonjour. Bonjour.

Nora est là ? Euh, non, elle a dû y aller.

Je te présente ma fille Agnès.

Enchantée. Rachel.

Enchantée, ravie de vous rencontrer.

Vous êtes dans le milieu, vous aussi ?

Oh non.

Non, elles m 'aident parfois dans mes recherches.

Oui, je fais de l 'histoire.

Enfin, je suis universitaire.

Historienne, c 'est ça.

Excusez -moi, je m 'en mêle les pinceaux.

Tu la reconnais ? Elle jouait Anna dans le film que j 'ai réalisé.

Oh, ça date pas d 'hier.

Oh, évidemment.

C 'est fou.

Vous êtes Anna.

Complètement, je vous reconnais. Est -ce qu 'on peut faire un selfie ?

Oui, bien sûr. Je suis fan de vous.

Merci.

Donc, elle est ici. Elle parle à son fils.

Il s 'agit de la dernière scène du film.

Elle lui prépare quelque chose à manger.

C 'est important pour elle.

Sans doute son dernier geste maternel. Bien.

Il s 'étreigne et le petit s 'en va.

Et au moment où la porte se ferme, il se passe quelque chose en elle. Comme si

elle se détendait tout à coup. Tu comprends ? Le gamin doit retrouver son

donc elle a tout son temps.

Et ici se trouve le fil pour faire sécher le linge. Comment on dit déjà ?

corde à linge ? Une corde à linge. C 'est ça, parfaitement. Une corde à

Et ensuite, elle entre ici et commence à tout préparer.

Soudain, elle entend la porte de la véranda s 'ouvrir.

Viens.

C 'est son fils.

Il a oublié son drapeau. Son drapeau norvégien.

Oui, c 'est le 17 mai. C 'est la fête nationale. C 'est ça.

Je t 'ai dit qu 'on allait tout filmer en plan séquence ? Un seul plan ? Oui.

Pour toute la scène.

On tourne la scène finale en un seul plan.

Pas de montage.

Une symbiose parfaite entre le temps et l 'espace.

Wow.

Donc, le petit reste devant elle. Il la regarde.

Il remarque un truc sans savoir ce que c 'est.

Alors il attrape son drapeau et il file.

Elle se déplace jusqu 'ici pour vérifier que cette fois, il est vraiment parti.

On entend juste la barrière se refermer derrière lui parce que la caméra est

restée là, sur lui.

C 'est là que tout se joue.

L 'expression qu 'il a à cet instant.

À quoi prend -elle ? Exactement.

Ensuite, elle repart là -bas.

C 'est dans cette pièce qu 'elle le fait ? Oui.

Tu crois que ça peut supporter son poids ? Ça s 'est passé comme ça pour ma

mère.

Ta mère ? Oui.

Cette pièce ? Si.

Ça remonte assez longtemps.

Non. Il s 'est servi de lui.

De lui ? Pour être à la bonne hauteur.

Mais on ne verra pas tout ça.

Le plan s 'arrête quand elle referme la porte derrière elle.

On entendra juste ce bruit.

Et lentement, la caméra s 'éloigne.

J 'ai une question. Pourquoi, après cette tragédie, vous n 'êtes pas parti ?

Évidemment, on est parti après ça.

On a vécu en Suède. Mon père était Suédois.

Je voudrais tellement en savoir plus sur elle.

Il ne s 'agit pas de ma mère dans le scénario que j 'ai écrit.

Oui, mais c 'est pas pour ça qu 'ils vont me retirer le rôle.

D 'accord ? Ah,

ça va bien se passer.

Elle est motivée.

Je lui ai dit que ce tabouret, ma mère s 'en était servi pour se prendre.

Le tabouret Ikea ?

C 'est moi.

Est -ce que c 'est moi ? Parce qu 'avec ce que je ressens en ce moment et toutes

ces insomnies, j 'ai du mal à croire que ce soit réellement moi.

Nous en avons déjà parlé.

Vous ne vous reconnaissez plus tout à fait.

Non.

Des années auparavant, le cabinet de psychothérapie était une bibliothèque.

Cette pièce était rarement utilisée. Ainsi Karine, la fille aînée de la

pouvait s 'en servir à sa guise pour écouter de la musique avec ses amis.

Quand la guerre éclata, Karine s 'engagea dans les rangs de la

Un soir de l 'automne 1943,

elle fut arrêtée par la police d 'État.

Deux années d 'emprisonnement, elle ne parla jamais de sa détention au camp de

Grigny.

Après la libération, Karine se maria et retrouva la maison de Loisveign.

Elle mit au monde Gustave à l 'hôpital Duleval en 1951.

Bien des années après, alors qu 'il travaillait dans le cinéma, Gustave

souvent « Il n 'y a rien de plus beau que les ombres ».

Et il revivait alors les moments passés dans la maison de son enfance.

Edith, la petite soeur de Karine, s 'installa dans la maison avec son amie

Liliane. Edith était heureuse sans enfants, ce qui ne l 'empêchait pas d

'accueillir Gustave tous les étés.

Quand les gens se plaignaient, Edith poussait le son à fond, convaincue que c

'était un voisin qui avait dénoncé sa sœur pendant la guerre.

À

la mort d

'Edith, Gustave était le seul héritier de sa tante.

Et en 1986, il revint habiter dans la maison chargée de souvenirs.

Il existe deux versions de la rencontre entre Gustave et sa femme Cicelle.

Elle prétendait qu 'il était venu la consulter pour des problèmes d

Pour elle, il était évident que ce retour dans la maison était bien plus

compliqué qu 'il ne voulait l 'admettre.

La version de Gustave était plus romanesque. J 'ai été littéralement

par sa beauté. Quand j 'ai appris qu 'elle était psy, je me suis aussitôt

découvert un tas de troubles psychologiques.

Six mois plus tard, Cicelle était enceinte.

Ils se marièrent trois semaines avant la naissance de Nora, en décembre 1987.

Avec Agnès, la petite dernière, la famille fut au complet.

Après

le

divorce, Gustave retourna en Suède.

La maison devint de plus en plus légère.

Peter ? C 'est un vieux monsieur, maintenant.

Il n 'a pas fait un seul film en dix ans.

Comme moi.

Sauf que lui, il a arrêté de travailler.

Je vais lui parler. Il va accepter pour moi.

Je veux personne d 'autre que lui derrière la caméra.

Ah, d 'accord.

Je te préviens tout de suite, c 'est toi qui iras le voir chez lui pour le

convaincre. Oui, oui, ok.

Oui, oui, ok.

Alors fais -le.

Il n 'est pas plus vieux que toi.

Comment trouvez -vous la Norvège ? J 'adore la Norvège. C 'est un superbe

et les gens sont très chaleureux. Ils m 'ont accueillie à bras ouverts.

J 'ai cru comprendre que Netflix allait produire le film.

Y aura -t -il une sortie sale ? Où voulez -vous qu 'il sorte ? On est

négociation, mais c 'est clairement notre souhait, bien sûr.

Une autre question pour Rachel Kemp.

C 'est au sujet de l 'accueil mitigé qu 'a reçu votre dernier film, Le choix de

Cathy. J 'imagine que vous êtes forcément un peu déçue.

Je suis vraiment, vraiment fière de ce film.

Je crois qu 'on n 'est pas là pour parler de ce sujet aujourd 'hui.

Est -ce que vous appréhendez le tournage d 'un vrai film ? D 'un vrai film

dramatique ? En fait... C 'est le projet. Enfin, je fais ce film parce que

veux absolument travailler. Je veux savoir ce que c 'est cette question de

merde.

Rachel Kemp est la meilleure actrice de sa génération.

C 'est grâce à elle si t 'es là.

Remercie -la, bouffon.

Allez, casse -toi.

Casse -toi ! Je vois.

Merci à vous.

Tu es un petit con.

Je comprends pas.

T 'as pas demandé à avoir les questions avant que ce connard se pointe ? On peut

pas faire ça, voyons.

Encore un troll de TikTok.

Silence, s 'il vous plaît.

S 'il vous plaît.

Rassurez -vous, mes chers amis, je n 'ai pas l 'intention de faire un long

discours, mais je me sens traversée par un élan de gratitude infinie.

Je veux juste vous dire que je suis profondément heureuse de travailler avec

vous tous.

Bon, il y a encore des choses à améliorer, c 'est certain.

C 'est vrai, ça. On en parlait justement, on en dit.

C 'était conscientif.

Bien sûr, on n 'a pas... Bref,

on verra ça quand on sera sur le plateau.

Quant à Jacob, je sais que la situation est un peu compliquée pour toi en ce

moment. Mais merci de... Enfin, je voulais te remercier de fournir un

irréprochable malgré la période que tu traverses. Je te prie. D 'ailleurs, si t

'as envie de parler, je serai là.

Merci. De rien. Merci beaucoup.

Bon, en tout cas, je suis certaine qu 'on va casser la baraque.

Carrément. J 'en doute pas. Eh bien... À nous.

À nous.

À nous.

Je ne savais pas pour ton divorce.

Tu m 'as rien dit.

C 'était pas évident, on était en pleine répétition.

C 'était ? Ouais.

J 'ai pas trouvé le moment pour te le dire. Non, je comprends, c 'était... C

'est pas à cause de... C 'est pas en lien avec nous ? Non, non, ça n

'a rien à voir.

Si t 'as besoin, je suis là.

Si tu veux parler... On

s 'en fout s 'il nous voit maintenant.

Écoute.

Papa est là ? Non, pas encore.

Oh, le voilà ! Salut.

Bon anniversaire.

Merci. Oh là là, le beau gosse avec son épave.

Salut. Comment tu vas ? Super, vous faites une pizza ? Oui. Bonjour.

Désolée, j 'en ai pas les doigts.

C 'est même moi qui ai le record.

T 'as vu ? Non, arrête.

C 'est à moi de jouer. Tu démarres.

Bonjour, ma fille.

Vas -y, entre.

Je suis contente de te voir.

Moi aussi, ça me fait plaisir.

Salut, ma fille. Salut, mon grand.

Merci. Vrai petit homme.

Tu es grand maintenant.

Je crois que tu n 'as pas revu Thérèse depuis notre mariage. Comment peut -on

oublier une femme comme Thérèse ?

Bonjour. Comment ça va ? C

'est une bonne bouteille. T 'as une caviste ? Oui.

Salut, papa.

Salut.

Et

le film, ça

avance bien ? Ça avance.

Oui.

Et ça se passe comment avec Rachel Kemp ?

C 'est bon.

Je demande juste comment c 'est de travailler avec elle. Oui.

Elle a encore du chemin à faire.

Mais elle est sur la bonne voie. J 'ai entendu dire que tu l 'avais piégée avec

le tabouret Ikea.

Il va rester scotché à ce machin toute la journée ? Il lui reste 20 minutes de

temps d 'écran. Laisse -le tranquille. Tu parles d 'Evan ? C

'est combien ton temps d 'écran à toi ?

Tu l 'as pas dépassé ? Tu me demandes mon temps d 'écran ? Ouais.

Evan, il a combien par jour ? Dix minutes.

Tu peux ranger ton téléphone.

La pizza est prête. Maintenant.

D 'ailleurs, regarde.

Qu 'est -ce qu 'on dit ? Merci, papy.

Regarde.

Monica Bellucci, nom de Dieu.

Écoute -moi.

Avec ce film, tu vas comprendre les femmes et leurs relations avec leur

Ça a l 'air intéressant. Fais -moi confiance.

Le truc, papa, c 'est qu 'on n 'a pas le lecteur DVD.

C 'est une chance.

On trouvera un moyen de le regarder, d 'accord ? Au moins le premier. Moi, je

regarde plus trop de films.

Il devrait te mettre à écrire.

Oui, tu me l 'as déjà dit.

C 'est n 'importe quoi de devoir attendre qu 'un vieux machin te propose

d 'Ophélie.

C 'est Hamlet que je vais jouer.

Ah bon, c 'est vrai ? Oui. J 'en ai parlé avec Rachel.

Elle commence à monter ses propres projets. Elle a une boîte de prod

C 'est vraiment très difficile d 'être comédienne.

Elle ne décide de rien. Elle dépend du désir des autres.

On ne tient pas sur le long terme.

J 'ai joué dans plein de choses déjà. Au final, ils perdent leur confiance en

elle. Et leur besoin de reconnaissance devient alors obsessionnel.

N 'aurais jamais pu me marier avec une comédienne.

Mais t 'es tapée sale.

Nora, je t 'en prie.

Aujourd 'hui, les artistes doivent ressembler à tout le monde. Ils sont

et petits bourgeois.

Comment peut -on écrire Ulysse en passant son temps à conduire les gamins

foot et à comparer les polices d 'assurance ? Qu 'a -t -on fait de la

des artistes ? Un vrai artiste doit être libre.

Faut pas d 'enfant, alors, papa.

Ne dis pas ça, Nora.

Tu as quel âge, maintenant ?

Si celle à ton âge avait déjà deux enfants et ne vous a pas eu jeune.

Les temps ont un peu changé, papa.

Vous deux, vous êtes ce qui m 'est arrivé de mieux.

Tu penses vraiment ce que tu dis ? T 'as pas toujours été là ?

Dans cette famille, tout est de la foudre, papa.

Vous êtes de belles personnes, j 'ai quand même dû faire quelque chose de

Comment tu peux savoir ?

Tu nous connais pas vraiment, en fait. Arrête, t 'exagères.

J 'exagère pas. Si.

Je sais bien que tu as vécu des moments de souffrance.

Je suis passé par là.

Mais tu es tellement en colère.

C 'est pas facile d 'aimer quelqu 'un qui a autant de rage en lui.

Quoi ? Tu veux rester seule toute ta vie ?

Ça risque d 'en souffrir.

Tu as besoin de quelqu 'un à aimer. Des enfants, peut -être.

On ne regrette pas d 'en avoir eu. Pas vrai, Thérèse ?

Peter. Salut.

Content de te voir.

Ça va ? Regarde -moi ça. Tu t 'emmerdes pas, dis donc.

Si tu veux parler de la maison, c 'est grâce à Lars Armstrong, ce n 'est pas

grâce à toi.

Il ne t 'aurait jamais pris s 'il n 'avait pas vu la rivière du temps.

Les petits enfants doivent s 'en donner à cœur joie.

Non, on est toujours brouillés avec Daniel.

Le pire, c 'est que c 'est sur les gosses que ça retombe.

Ils n 'ont pas le droit de venir voir leur grand -père.

Dis -moi ce petit scénario.

Il tient plutôt la route, non ? Il est juste magnifique.

Tu es partant ? Oui, bien sûr. Évidemment que je suis des vôtres.

Allez, viens, on va se prendre un truc à boire.

Pour ton film, je vois pas beaucoup de caméras à l 'épaule.

Non, ça sera plutôt un doli et trépied.

Excuse -moi de ne pas t 'avoir donné signe de vie.

Je suis nul à ce jeu quand je ne tourne pas.

Ne t 'inquiète pas, je suis comme toi.

Je dois... Je te recontacterai si ça se concrétise.

Tu sais, Netflix a aussi son mot à dire.

Ils m 'ont demandé de voir d 'autres chef -op.

D 'accord, c 'est comme ça maintenant.

Oui.

C 'est comme ça.

Signe, mon pote.

Content de te revoir.

Salut, Noa.

Je voulais simplement te dire qu 'il

faut vraiment qu 'on parle.

On ne peut pas rester comme ça.

Tu vois, le théâtre, je n 'aime pas beaucoup y aller. Par exemple, c 'est

mais ça ne veut pas dire que je fais un rejet. Je ne déteste pas le théâtre.

C 'est juste que je ne supporte pas de le regarder.

Mais Tchékov, ça va.

Je veux dire que je peux lire du Tchékov.

Enfin, plus ou moins.

Ses pièces, non, mais le reste, tu vois.

Je suis quelqu 'un d 'hypersensible. Et toi aussi, t 'es hypersensible.

On est pareils, tous les deux.

Merde, putain.

Je me demandais, c 'est qui ce tu ? Elle dit, tu sais.

Elle parle à qui, en fait ? À ton avis, c 'est qui ?

Ça

peut pas être sa mère.

Elle lui parlerait jamais comme ça.

C 'est comme si c 'était...

Une voix intérieure, c 'est ce que je ressens.

C 'est juste bizarre d 'interpréter cette réplique sans s 'adresser à

Parfait.

On va la jouer et Ingrid va t 'écouter.

Certainement, avec joie.

Approche -toi.

Viens te mettre à côté d 'elle. D 'accord, oui.

Et tu vas reprendre...

Tu fais comme une sorte de crise et tu t 'adresses à une grille.

Et toi, tu peux poser ta main sur elle. Elle doit sentir que tu es sa mère.

D 'accord.

Et n 'oublie pas que c 'est la première fois qu 'elle aborde le sujet.

Elle est tellement gênée de prier de cette façon.

Elle peut essayer de le masquer, de s 'en moquer, mais au fond, elle a honte.

Elle a honte de sa...

On y va.

On y va.

J 'ai fait comme une sorte de crise.

Cette fois encore, j 'étais seule à la maison, étendue sur mon lit.

Je pleurais.

Je sais, ça arrive à tout le monde de pleurer sur son lit, mais là...

Certains prétendent que prier,

ce n 'est pas s 'adresser à Dieu.

C 'est reconnaître qu 'on a touché le fond.

C 'est se jeter à terre dans un geste de désespoir.

Comme quand on reste couché, le cœur brisé, et qu 'on se dit...

Pourquoi tu n 'appelles pas ? Pourquoi tu ne pardonnes pas ? Pourquoi tu ne

reviens pas ? Et...

Je savais que j 'avais tout abîmé.

J 'étais face à moi, toute seule.

Je pleurais.

Et cette fois -là, j 'ai éprouvé le besoin.

Je me suis assise par terre et j 'ai prié.

Je ne sais pas à qui je m 'adressais, mais j 'ai prononcé ces mots à voix

Aidez -moi.

Je dérive, je n 'y arrive plus.

Je n 'ai plus la force.

Je voudrais être moi.

Je voudrais être moi.

J 'aimerais que... J 'aimerais que ta mère soit comme ça dans le sud.

C 'est ça.

Tu crois que ça va marcher, que je ne sois pas norvégienne ?

Bien sûr. Pourquoi ? Peut -être que je devrais avoir un petit accent norvégien,

comme Ingrid.

J 'ai... Mais je parle sans accent, non ? Elle est suédoise.

Non, attendez, j 'ai un accent. Une couleur. Non, rien de très prononcé.

Mais quand même, ça fera pas mes arts que j 'ai tous un accent et que je sois

seule sans accent ? Maintenant que tu en parles, je vais réfléchir.

Il y a encore quelque chose qui m 'interroge sur mon personnage.

Je t 'écoute.

Je me pose toujours cette question du pourquoi.

Pourquoi décide -t -elle d 'arrêter de vivre ? Oui.

Tu en penses quoi, toi ? D 'accord, elle est

dépressive, comme sa mère.

Mais elle a son enfant.

C 'est précisément la question qui est posée dans ce scénario.

C 'est à toi de trouver ta vérité.

J 'aimerais que tu me parles de ta mère.

Je ne veux pas être indiscrète, mais je reste persuadée que ça peut m 'aider à

comprendre cette histoire.

Mais cette histoire ne parle pas de ma mère.

Là, vous avez sa fiche des archives enregistrée par la police d 'État et le

dossier de sa détention à Grigny.

Ici, c 'est le procès verbal du témoignage de Karin Irgen et l 'ensemble

autres documents que vous m 'avez demandé.

Parmi les pièces du dossier, vous trouverez également des clichés de

torture reconstituées.

Ces photographies sont particulièrement dures.

D 'accord. Je préfère vous avertir, on ne sait jamais.

Je me suis permis de mettre quelques repères sur les parties les plus

pertinentes. D 'accord. Merci infiniment.

Quand elle tenta de raconter sa journée à Heaven, elle eut le sentiment de ne

rien lui apprendre de vraiment nouveau, rien que leur couple ne savait déjà.

Elle avait du mal à trouver la cause de l 'émotion qui l 'avait submergée.

Était -ce le témoignage de sa grand -mère, présenté de manière froide et

factuelle, ou bien le fait qu 'elle était une victime parmi tant d 'autres

figuraient dans ce dossier ?

Le rapport de police sur son suicide, 15 ans plus tard, était mince.

Il n 'y avait aucune photo, mais le nom de son père y apparaissait.

Il n 'avait pas été interrogé.

Sans doute en raison de son âge, il n 'avait que 7 ans à l 'époque.

Et là, tu fais pivoter la caméra super vite. Non, attends ! Pas tout de suite.

Regarde bien.

Coupez.

Je vais voir.

Bravo, c 'est super.

On pourrait aller ensemble à la première de Nora.

Thérèse va garder Eric. On dînerait ici avant.

Je viendrai en taxi directement de mon bureau.

Ah.

Mais tu viendras. Bien sûr que je vais venir.

Je veux qu 'Eric joue dans mon film.

Il sera parfait.

Ah oui ? Il aura pas beaucoup de répliques, mais c 'est un rôle

'est le fils de Rachel.

C 'est une chouette idée, mais... j 'ai peur que ce soit pas son truc de jouer

la comédie.

C 'est précisément pour ça que je veux filmer ton fils.

Rien de pire que des gamins pseudo -acteurs qui foncent vers toi et qui en

des tonnes en agitant les mains comme s 'ils étaient dans une comédie musicale.

Non, Eric a une présence.

Comme s 'il détenait un secret.

T 'étais réservée toi aussi.

C 'est vrai ? Oui. T 'es magnétique devant la caméra.

T 'aurais dû continuer.

Je foutrai trois yeux de fruits, s 'il vous plaît.

Merci d 'avoir lavé mon linge.

C 'est à peine six choses fermées, les dieux.

J 'ai peur qu 'en les rouffrant, ils ne soient plus là.

On va faire une pause.

Tu as l 'air absente.

Juste un peu de fatigue.

Tu sais, tu as le droit de te planter.

La seule erreur que tu puisses faire, c 'est de ne pas écouter.

Ne va pas trop vite.

D 'accord ? On va la refaire, mais sans accent.

Bien, on va reprendre à la page précédente, tout en haut.

Bonjour.

Bonjour. Je suis ravie de vous rencontrer.

Oui, pareillement.

Désolée pour l 'attente.

Non, merci de m 'accorder un peu de temps. Ah, mais non, de rien.

Pourquoi vous avez refusé le rôle ?

Je peux pas travailler avec

lui.

Pourquoi ? On n 'arrive pas à communiquer.

Mais c 'est vous qu 'il voulait pour ce rôle.

Oui.

Oui.

Enfin, je crois.

J 'arrête pas de me dire que... qu 'il a fait le mauvais choix.

J 'ai aucune... J 'ai aucune prise sur elle.

Elle me déroute.

Plus je fouille le personnage, et plus je me perds en essayant d 'être cette

femme. C 'est comme si sa tristesse était fortement ancrée en elle.

C 'est magnifique comme idée.

Mais je n 'arrive pas à savoir si c 'est la cause de tout ce qu 'elle doit

affronter ou si c 'est le symptôme d 'un mal plus profond.

Oui.

Je n 'ai pas envie de le décevoir.

Vous voyez.

Mon père est quelqu 'un de vraiment très compliqué.

Mais c 'est un super réalisateur et il ne vous a pas choisi au hasard.

Ce serait bête de tout laisser tomber.

Autrefois, j 'arrivais toujours à avoir le contrôle.

Et ce que je ne contrôlais pas, c 'était voulu. C 'était grisant de ne pas le

contrôler. Tu comprends ? Tu es trop vieux, c 'est ça

? Putain, ils ont foutu des barbelés autour de la prairie. Je suis le dernier

des Mohicans, mon vieux.

Et le nouveau qui... Bombarde de mouilles de porc toute la journée.

Ah, putain, il me manque.

C 'est fou comme il a vieilli, j 'en reviens pas.

Je suis trop fatigué, Michael.

Merde, mais qu 'est -ce qui s 'est passé ? Il y a 15 ans, j 'avais 55 ans.

Peut -être que t 'as raison.

Je sais pas. On est peut -être trop vieux pour ça.

Et c 'est peut -être le dernier film qu 'on fait ensemble.

Pour faire jeune et rester dans le vent.

Sur le moi.

Cette thématique, tu l 'as déjà effleurée dans tes autres projets.

Mais tu ne l 'as jamais traité à fond comme tu le fais aujourd 'hui.

Sans filtre, avec tout ton cœur.

Bon, d 'accord. Il t 'a fallu toutes ces années pour réussir à apprivoiser le

sujet.

Dieu de merde, tu vas le faire, ce film.

En restant fidèle à toi -même.

Ça va là ? Oui.

Voilà. Ok.

Sous -titrage ST' 501

C 'était génial. Bravo. C 'était adorable.

Merci.

Toute la salle a adoré.

J 'ai entendu que des compliments.

Finalement, on y est arrivés.

C 'était pas facile, mais on y arrive toujours.

Tout va bien ? Oui, ça va.

Tu réponds pas trop au téléphone ces derniers temps.

Non.

Vous êtes venu avec papa ? Non, il n 'est pas venu, visiblement.

On a pris une baby -sitter, on va boire un verre au Tequetopa, ce serait

chouette que tu puisses passer.

Et bien sûr, t 'arrives à... Pardonnez -moi, juste une minute. Je tiens

à saluer votre remarquable performance.

Vous tenez votre rôle à la perfection, et de bout en bout de la pièce. Je vous

remercie.

Oui, j 'y vais maintenant.

Je t 'appelle après.

Mais malheureusement, pour ce soir, je ne pourrai pas.

J 'ai souvent joué en étant souffrante.

Mais là, c 'est au -dessus de mes forces. C 'est la première fois que je

obligée d 'annuler une représentation.

Je suis sincèrement désolée.

Oui, merci.

Oui.

D 'accord.

Salut.

Où est Eric ? Il va pas tarder.

Pourquoi t 'es pas venu à la première de Nora ? T 'avais dit que tu viendrais.

Elle aurait pas voulu que je sois là.

Alors, voyons ça.

Là, tu as la version détaillée, et ici, la version dialoguée.

C 'est avec ça qu 'il faudra qu 'il apprenne ses répliques.

L 'essentiel, c 'est qu 'il se sente à l 'aise avec le dialogue.

Est -ce que Michael t 'a appelé ?

On devra manquer un jour ou deux à l 'école.

Je ne sais pas si c 'est une bonne idée.

Bien sûr, c 'est une excellente idée, voyons.

Il va s 'éclater.

Si ça se trouve, il n 'a pas envie.

C 'est le signe qu 'il a envie.

Qu 'est -ce que tu en sais ? Parce que je lui en ai parlé.

Comment ça, tu lui en as parlé ? Oui, enfin, dans les grandes lignes. Il était

super content. Papa, comment tu as pu faire ça ? Tu ne peux pas lui en parler

sans moi.

Quand tu as joué dans mon film, c 'est mon plus beau souvenir de tournage.

Ah oui ? Vraiment.

Ça va être formidable.

Vous n 'avez qu 'à lire les scènes ensemble.

Rachel va apprécier de lui donner la réplique dans ses scènes.

Ce sont des scènes joyeuses et qui contrastent avec le reste du film. C

important que Rachel... Arrête de parler, tu veux que je t 'en supplie,

-toi.

Je veux pas que mon fils joue dans ton film. Oh, mais Agnès, enfin ! Oui, c

vrai que c 'était super, papa.

Un vrai souvenir.

Sans doute le plus beau que j 'ai eu avec toi, parce qu 'enfin on passait un

moment tous les deux.

Je suis devenue le centre du monde, tu m 'as fait exister comme personne, et

puis de nouveau tu as disparu des radars et moi, j 'avais plus qu 'à pleurer à

temps que tu reviennes.

Oui.

Mais il est où le mode d 'emploi ? Je comprends pas comment tu peux être un

à 100 % avec moi, et le lendemain tu fous le camp comme si de rien n 'était,

tu choisis une autre personne pour être ton centre d 'intérêt.

Tu peux le lire, s 'il te plaît.

Arrête avec ton putain de... Je m 'en tape, t 'entends ? Je m 'en fous

royalement que ce soit bon ou mauvais.

Ce qui compte pour moi, c 'est Eric.

Salut.

Salut, papy.

Ton grand -père était en train de partir.

Ah bon ? Oui.

Ça va ?

Je suis trop contente de te voir.

Tu m 'as manqué aujourd 'hui.

Moi aussi.

C 'est vrai ça ? T

'as bien fait.

Tu veux faire quoi en attendant papa ?

Bonsoir. Que me vaut ce plaisir ? Ça va ?

Oui, si on veut.

Rentre, je vais nous faire un thé.

Tiens. Merci beaucoup.

Je vois.

Tu ne veux plus faire le film.

En fait...

Je n 'ai vraiment pas envie de te laisser tomber.

Je...

Je ne me retire pas du projet. C 'est un fils pour que je reste.

C 'est juste moi ou j 'ai l 'impression que ça ne fonctionne pas ? J 'ai le

sentiment que tu n 'y crois pas non plus.

Moi, d 'entre eux... Évidemment que j 'y crois.

Je ne suis pas sûre de ça.

Tu m 'as demandé...

Tu m 'as demandé de me teindre les cheveux de la même couleur que ceux de

fille.

Et aussi, je pense que tu veux pas d 'une comédienne américaine pour raconter

cette histoire.

Tu trouves que ça sonne pas juste, je me trompe ?

Et moi, j 'ai pas envie de te décevoir.

C 'est moi qui t 'ai planté.

Je suis désolé.

La plupart des acteurs auraient tourné même s 'ils avaient senti que le rôle n

'était pas pour eux.

Ou ils se seraient barrés en laissant leurs agents gérer ça.

Mais toi, tu t 'es déplacé.

S 'il te plaît, ne considère pas ça comme un échec.

Tu es une grande actrice, je le pense sincèrement.

Salut. Salut.

Désolée de débarquer comme ça, mais tu décroches pas.

Excuse -moi.

Ça va ? Faut que tu

répondes quand je t 'appelle.

Tu sais très bien que ça m 'angoisse quand tu fais ça.

Il se passe quoi ? T 'es malade ?

Je me suis engulée avec papa hier.

J 'étais en colère parce qu 'il veut que... qu 'Eric joue dans son film et

je veux pas. Tu comprends ? Et puis, j 'ai lu le scénario.

C 'est incroyable. C 'est juste magnifique.

Tellement loin de ce que je pouvais imaginer.

Je sais que t 'as refusé de t 'impliquer dans son projet.

Mais je voudrais que tu le lises quand même.

J 'ai vraiment l 'impression que ça parle de toi.

Ou même... qu 'il l 'a écrit pour toi.

C 'est pas du tout l 'histoire de ta mère ou je ne sais quoi.

Ça t 'ennuierait pas de me lire ce passage à voix haute ? Ne fais pas

au style.

C 'est parfois un peu trop écrit.

Lis -le, s 'il te plaît.

Tu sais, je ne crois absolument pas en Dieu.

Nous venons d 'une famille où ce sujet était secondaire.

Nous n 'avons même pas été baptisés. Ma sœur et moi avons fait notre

confirmation civile uniquement pour avoir de l 'argent.

J 'ai fait comme une sorte de crise.

Cette fois encore, j 'étais seule à la maison.

Étendue sur mon lit, je pleurais.

Je sais, ça arrive à tout le monde de pleurer sur son lit, mais là… Certains

prétendent que prier, ce n 'est pas s 'adresser à Dieu, mais c 'est

qu 'on a touché le fond.

C 'est se jeter par terre dans un geste de désespoir.

Comme quand on reste couché, le cœur brisé.

Pourquoi tu n 'appelles pas ? Pourquoi tu ne reviens pas ? Pourquoi tu ne

pardonnes pas ? Je savais que j 'avais tout abîmé.

J 'étais face à moi, toute seule. Je pleurais.

Et cette fois -là, je me suis assise par terre.

Et j 'ai prié.

Je ne sais pas à qui je m 'adressais, mais j 'ai dit à voix haute, aidez -moi.

J 'y arrive plus.

Je dérive.

Je n 'ai plus la force.

Je voudrais être moi.

Je voudrais être moi.

Est -ce que tu as parlé à papa de ma tentative de suicide ? Non,

bien sûr que non.

Comme toi, je me suis posé la même question. Comment il peut savoir ça ?

Il a fait des ponts entre

les événements qu 'a vécu sa mère et...

Dans certaines scènes, on a l 'impression qu 'il était présent quand

mal. Sauf qu 'il n 'était pas présent.

C 'est toi qui étais présente.

Je comprends pas ce qui est arrivé.

Toi, tu gères tout bien.

Et moi, tout mal.

Non, c 'est pas vrai.

Comment t 'as fait pour devenir une belle personne après l 'enfance qu 'on a

? Ça t 'a été facile pour moi non plus.

Mais t 'as réussi à fonder une famille. Tu as... trouvé ta place.

Mais il y a une grande différence entre l 'enfance que tu as eue et la mienne.

Moi, je t 'avais.

Tu crois que t 'es pas capable de t 'occuper des autres, mais pourtant...

'est là pour moi.

Quand maman disparaissait dans ses problèmes... C 'est toi qui me lavais

cheveux.

Toi qui me coiffais, qui m 'emmenais à l 'école.

Je me sentais protégée.

Je t 'aime.

Moi aussi.

Je t 'aime très fort.

plus confortable comme ça ? Oh, quelle chance de se réveiller sur un spectacle

aussi beau.

Vous avez un sourire magnifique.

Tenez. J 'espère que votre amoureux vous le dit souvent. Oui, oui.

Ah oui.

Il me le dit de temps en temps.

Vous n 'avez rien de bien proposé. Vous n 'avez pas de champagne ? Du champagne.

Du champagne.

Déjà votre jeu.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Tu peux me mettre des biscuits ? Tu sais ce que je... Romain en a tout le temps

et il n 'est pas le seul. Les autres en ont aussi. Bon, d 'accord. Avec du

chocolat, ils en ont plein. Oui, d 'accord, mais d 'abord, tu manges tout

je t 'ai préparé. Ok.

le câlin.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai oublié mon téléphone.

Merci. Parfait.

Sous -titrage ST' 501

Juste pour moi

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501