Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.974 {1867}{1940}-Nu muri acum.|-Dã-mi mâna. {2030}{2075}Cât de departe este? {2080}{2133}Aproape de pod. {2358}{2399}Oh, Doamne! {2449}{2492}Ce naiba e aia? {2631}{2692}La asta te asteptai? {2718}{2748}Nu. {2769}{2823}E mult mai rãu. {3708}{3783}Focul scapã de sub control! {6736}{6810}Ia uite acolo, omule! {6830}{6938}Nu am mai vãzut un vulcan asa supãrat. {6998}{7061}Niciodatã nu ai la tine|lucruruile de care ai nevoie. {7134}{7193}Când au spus cã ultimul|angajament va fi frumos... {7198}{7285}...eu m-am gândit la Fidji.|-Pe naiba! {7305}{7372}Recunoaste, colonelule.|Îti va lipsi asta. {7403}{7474}Voi cumpãra o casã pe plajã|si o grãmadã de zmei. {7488}{7557}-Filui meu îi place surfingul.|-Doamne! {7562}{7631}Sunã a torturã, frate! {7668}{7714}Nu si pentru mine. {7847}{7899}Satul nu e departe. {7904}{7976}Va trebui sã te las mai departe de sat. {7981}{8070}Ãsat nu zboarã prea bine scufundat în lavã. {8075}{8145}Bine. Dar sã-mi gãsesti un transport bun. {8150}{8222}Am vãzut doi mãgari pe acolo. {8227}{8298}Viata ta sexualã e problema ta. {8336}{8359}Frate! {8667}{8758}Acum o trimit.|Spune-i sã se uite la cifre. {8763}{8834}Spune-i sã se uite la cifre.|Nu închide! {8840}{8929}Spune-i sã se uite la cifre!|Alo? Alo? {9057}{9119}ªtiam. Am avut dreptate. {9171}{9216}Am avut dreptate. {9284}{9349}Foarte interesant.|Aveai dreptate? {9354}{9415}-Cine naiba esti?|-Asta nu conteazã, domnisãarã McGrat. {9420}{9504}Dar dacã nu ne grãbim, ce naiba. {9509}{9574}Sunt colonel Becket.|Am fost trimis sã te scot de aici. {9579}{9668}-Da? De cine?|-De cineva cãruia îi pasã de tine. {9673}{9741}Nu cunosc pe nimeni. {9824}{9883}Deci una din alea. {9908}{9967}-Una din care?|-Nu conteazã. {10061}{10103}Iubitul? {10113}{10152}Fii atent, fraiere... {10177}{10277}du-te sã salvezi pe altcineva... {10282}{10356}eu plec de aici când sunt gata. {10573}{10644}Deci... esti gata? {10828}{10894}-Foarte bine, domnisoarã McGrat.|-Julie. Condu acolo. {10899}{11003}Da. Nu ai uitat nimic?|Piaptãn? Ruj... {11032}{11107}...ceva?|-ti s-a fãcut avluarea psihiatricã? {11112}{11168}Da, dar crezi cã stiu ãia ceva? {11482}{11570}-Traficul e întotdeauna asa aglomerat?|-Se numeste evacuare. {11580}{11635}Ar trebui sã aibã benzi de circulatie. {11723}{11782}La naiba! E închiriatã! {11800}{11895}Trebuie sã-i ajutãm cu ceva.|Nu putem sã-i pãrãsim asa. {11903}{12002}Ba da. Ordinele mele sunt clare.|Sã te scot de aici în sigurantã. Numai pe tine. {12017}{12063}La naiba cu ordinele tale! {12090}{12143}-Sã nu mai faci asta!|-Da. {12240}{12282}ti-am spus. {12613}{12695}Statia Nort Hollywood.|Vã rugãm sã aveti grijã. {12702}{12740}Nort Hollywood. {12889}{12950}-Dacã ne prind?|Nu ne prind. {12955}{13040}-Haide, Fait. Nu ne lãsa acum.|-Nu vã las. Numai cã... {13045}{13108}-Trebuie sã mã întâlnesc cu mãtusa în 30 minute.|-Se eschiveazã. {13113}{13169}ti-am spus. Haide. {13503}{13553}Gata? {13930}{14005}Dacã vine trenul, eu mã dau jos ultima de pe sinã. {14010}{14075}Pe naiba. Ai fii prima! {14112}{14203}-Ce-i aia?|-Un messenger wireless. {14219}{14316}Cadou de la tata.|Mã salutãdin Pacificul de Sud. {14321}{14413}Tata îmi face numai probleme mie. {14435}{14521}-Pânã vine, nu face probleme.|-Hei, veniti aici! {14674}{14720}Uite aici! {14737}{14778}Gata! {15271}{15317}Asta e! {15371}{15427}E o parte a sistemului de ventilatie. {15463}{15543}Tommy Lang spune cã are 250m adâncime. {15767}{15826}La naiba! Astâmpãrã-te! {15843}{15925}-Cine e fricosul acum?|-Nu e de glumit cu asta! {15972}{16034}-Unde mergi?|-Am întârziat! {16490}{16560}-Unde naiba ai fost?|-Nicãieri. {16703}{16766}ªi eu am avut încredere în tine. {16772}{16827}Ce vrei sã-i spun tatãlui tãu? {16832}{16879}Dacã vine. {16885}{16959}Va veni. A promis. {17037}{17081}Jos, Fait! Nu misca! {17171}{17199}Mãtusã Tara! {17339}{17386}Te simti bine? {17398}{17478}Îti place sau nu,|esti fiica tatãlui tãu. {17656}{17751}-Cât suntem de siguri?|-Foarte siguri, domnule presedinte. {17759}{17825}Problema e cum sã controlãm situatia. {17830}{17866}Care e situatia? {17872}{17938}Avem rapoarte din Noua Zeelandã|si Olanda... {17943}{18010}dar mai e domnisoara McGrat. {18023}{18124}-O avem aici?|-Da, e cu colonelul Beckett. {18144}{18222}Beckett? Cine l-a adus aici? {18232}{18320}Mi-ati spus sã-l aduc pe cel mai bun. {18594}{18694}Nu s-au raportat rãniti în cutremurul|de 5,6, al treilea pe luna asta. {18699}{18805}Nu se mai cunoaste asa ceva.|În alte pãrti, temperatura continuã sã creascã. {18810}{18904}Cãldurile mari au declansat|incendii în toatã tara. {18909}{18990}Oamenii de stiintã se întreabã|ce s-a întâmplat cu natura. {18996}{19055}Îti spun eu ce e cu ea. {19075}{19143}E supãratã si nu va mai continua asa. {19179}{19228}Poate e perioada aceea a lunii. {19244}{19291}Chiar esti un dobitoc. {19296}{19403}-Tocmai începuse sã-mi placã "ticãlos".|-Ai fost promovat. {19408}{19452}Atentie! {19503}{19543}Pe loc repaus. {19555}{19638}-Îmi pare rãu cã ati stat dupã mine.|-Domnule presedinte. {19648}{19699}-Nu stiu ce sã spun.|-Pentru prima oarã. {19704}{19775}Ea e Janet Hill.|Consilier pe probleme de securitate. {19780}{19861}ªi generalul tomas Moore.|Discutam despre descoperirile dumneavoastrã. {19868}{19920}Erau corecte, nu? {19925}{20000}Încercam sã fac pe cineva|sã priceapã de luni... {20027}{20131}Agentul Kellaway|si dr. Sallin. {20225}{20292}-Arãti bine.|-ªi tu la fel. {20331}{20440}E normal pentru banii pe care îi primesti. {20448}{20515}Fata cu vulcanele! {20520}{20632}Bine ai venit.|A trecut ceva timp de când ne-ai fãcut de rusine. {20637}{20703}Da, asa e.|Ce mai face sotia? {20711}{20779}Bine. E în Europa. {20783}{20864}Cu o pazã care nu va încerca sã-i cearã mâna. {20897}{20980}-Îi spun cã ai salutat-o.|-multumesc, domnule. {21005}{21054}-Sã începem.|-Da. {21059}{21122}-Ne pui si pe noi la curent?|-Desigur. {21164}{21280}-Te-ai dat la Prima Doamnã?|-Eram tânãr. Ea era atractivã. {21334}{21414}Dupã cum stiti, acum 15 luni Chinezii au ignorat... {21420}{21531}interzicerea si au detonat câteva bombe subterane. {21536}{21571}De atunci... {21575}{21670}avem de-a face cu multe evenimente geotermale. {21676}{21779}Vulcani activi, cutremure, inundatii si... {21784}{21850}o rapidã accelerare a efectului de serã. {21855}{21939}Pe baza observatiilor mele din Antarctica... {21944}{22016}as spune cã suntem în pragul... {22025}{22110}unui eveniment catastrofic.|Datoritã... {22124}{22237}eliberãrii acelei energii...|imaginea cu Pacificul? {22271}{22334}...a cauzat fisuri adânci... {22339}{22399}în placa tectonicã a Pacificului... {22428}{22520}fãcând sã se miste separat de cele 15 plãci... {22525}{22584}care pãstreazã axa Pãmântului. {22589}{22672}Aceasta, de asemenea, a cauzat un scenariu... {22683}{22759}care spune cã Pãmântul si-ar|putea pierde stabilitatea termicã. {22784}{22841}Sã traducã cineva, vã rog. {22859}{22959}Ce vrea sã spunã e cã va fi mult mai cald. {22987}{23074}-Asta ce înseamnã?|-Miscarea a scos la ivealã... {23079}{23137}locuri fierbinti care erau adânc ascunse... {23142}{23225}si asta a cauzat eliberarea gazelor hiper-termale... {23230}{23342}care accelereazã efectul de srã... {23347}{23430}...si asta va duce la...|-Nu o putem lãsa pe ea sã vorbeascã? {23477}{23585}Avem trei zile sã oprim miscarea plãcii. {23623}{23706}-Sau ce?|-Pãmântul se va înfierbânta foarte tare. {23739}{23810}Credeam cã vorbim de Mama Naturã aici. {23815}{23905}-Cea care nu moare niciodatã?|-Sã fie mai clar. {23914}{23996}Pãmântul nu va dispãrea.|Dar noi da. {24069}{24137}-Chiar e posibil?|-Se pare cã da, domnule presedinte. {24142}{24218}A fost confirmat de JPL.|Dar sincer... {24225}{24283}ei sunt cei mai buni în acest domeniu. {24321}{24365}Ce facem sã nu se întâmple asta? {24370}{24444}Pe baza datelor curente... {24470}{24519}avem o singurã solutie. {24524}{24623}-Cum?|-Sã declansãm un eveniment seismic. {24688}{24783}Un masaj global. {24788}{24857}-Da, da. Ce vrea sã spunã...|-Mã scuzati. {24871}{24921}Despre ce vorbim aici? {24955}{25022}O explozie termonuclearã. {25027}{25109}-Ce?|-Ai luat-o razna? {25115}{25175}Doctore esti de acord? {25180}{25233}Da, domnule presedinte. {25273}{25374}Placa tectonicã a Pacificului s-a miscat deja 26,6cm. {25379}{25462}Când ajunge la 44cm... {25467}{25541}nu mai putem face nimic. {25555}{25650}Va fi iadul pe Pãmânt. {25657}{25719}Cât de mare trebuie sã fie explozia? {25739}{25776}15 megatone. {25781}{25869}De o sutã de ori mai mare|decât cea de la Hiroshima. {25899}{25934}Unde? {25939}{26019}Dupã calculele mele... {26024}{26107}bazate pe datele satelitilor GPS... {26121}{26174}ar trebui sã fie... {26208}{26249}aici. {26353}{26380}Fait. {26465}{26495}Jules! {26538}{26619}Nu trebuie sã mã faci de rusine în fata presedintelui. {26634}{26671}A fost o prostie. {26676}{26742}De când adevãrul e prostie? {26778}{26825}Ca de obicei, tatã... {26849}{26915}unul din noi pricepe aiurea. {26980}{27084}Deci tu m-ai adus aici. {27118}{27183}Altfel nu veneai. {27214}{27280}ªi vãd cã ai început... {27285}{27364}sã folosesti numele mamei.|-Asa îmi aduc aminte de ea. {27369}{27413}Tu cum faci asta? {27418}{27472}Am vãzut lucrãrile tale, Jules. {27477}{27555}Sunt bune.|Ai ajuns asa departe. {27560}{27680}Nu înseamnã nmic pentru mine. {27792}{27839}Ai vãzut lucrãrile mele? {27907}{27971}Ticãlosule. Permisul. {27990}{28032}Era fals, nu? {28056}{28163}Mi-ai trimis bani ca sã stii ce fac! {28168}{28269}Jules, putem învinge!|Dar numai împreunã! {28274}{28351}-Asta nu are legãturã cu noi!|-Normal cã nu are. {28405}{28489}Niciodatã nu are. {28779}{28854}Presedintele a convocat o întrunire de urgentã... {28859}{28936}cu Statul Major al armatei|si membri cabinetului sãu. {28941}{29036}Directorul de Securitate|nu a comentat rapoartele... {29041}{29126}cã Statele Unite lucreazã|împreunã cu alte state ale lumii. {29131}{29214}La ora aceasta se întrunesc|oamenii de stiintã la Washington... {29219}{29293}în vederea solutionãrii cresterii temperaturii globale... {29298}{29381}Pentagonul a anuntat cã adunã infanteria... {29386}{29436}pentru o posibilã misiune în Casifornia de Sud... {29441}{29509}o misiune de o amploare nemaivãzutã. {29635}{29697}În Los Angeles|Centrul de Control al Urgentelor... {29702}{29778}a fost trecut în stare de urgentã... {29784}{29881}Garda Nationalã e desfãsuratã în California si Nevada... {29886}{29970}si situatia se agraveazã.|-Oamenii primarului au spus doar cã... {29975}{30052}lucreazã cu cei de la Casa Albã... {30057}{30118}la ceva de importantã nationalã.|-Închiderea primãriei... {30123}{30230}a agentiilor federale, a scolilor pentru prima oarã... {30235}{30301}aratã cã presedintele Nelson... {30306}{30406}se va adresa tãrii în cel mai important discurs... {30411}{30499}din istoria tãrii,|poate chiar al lumii. {30762}{30843}Bun. Plecãm în douã minute. {30847}{30907}Vreau încãperea liberã îm 30 secunde. {30919}{30964}Domnule, trebuie sã vorbim. {31210}{31287}Doamnelor si domnilor,|presedintele Statelor Unite. {31291}{31396}Bunã ziua.|Vã voi vorbi azi de o problemã de importantã globalã. {31401}{31490}E prostie.|Nu poti evacua un oras cu 8 milioane de locuitori. {31495}{31544}-Dacã se însealã?|-Sperãm sã nu se însele. {31549}{31648}-ªtiu despre ce e vorba.|-Nu ai de unde, domnule. {31653}{31740}Nu se schimbã nimic.|Am nevoie de cineva cu reputatia ta. {31748}{31815}Reputatia nu înseamnã nimic dacã e proastã. {31820}{31890}Cautã pe altcineva, Tom.|Îti cer asta ca prieten. {31895}{31982}-Dacã as avea timp, asta as face.|-Nu-i pot lãsa acolo. {32001}{32063}Voi trimite o echipã sã-i scoatã de acolo. {32068}{32130}Fait si cu Tara nu vor pãti nimic. {32135}{32183}-ªi dacã nu accept?|-Atunci voi gãsi pe altcineva. {32188}{32247}Cineva care va reusi sau nu. {32275}{32335}Esti dispus sã risti asta? {32448}{32564}-Tatã, grãbeste-te. Haide.|-Vrei sã te grãbesti? {32580}{32644}discursul presedintelui a început deja. {32651}{32751}Am ajuns la o hotãrâre|cu sprijinul liderilor mondiali. {32759}{32866}ªi cu sprijinul specialistilor de pretutindeni. {32885}{33003}Îi aisgur pe locuitorii LA-ului cã li se vor plãti reparatiile. {33018}{33103}Aceastã actiune e ultima noastrã sansã. {33118}{33189}-Dumnezeu sã fie cu noi.|-Fait! {33251}{33307}-Mai bine pleci.|-Ne mai vedem. {33312}{33349}Pa. {33398}{33502}Repet: acesta nu e un test.|Toti locuitorii orasului LA trebuie sã plece... {33507}{33595}Ia trusa de prim ajutor.|ªi orice altceva de care crezi cã vom avea nevoie. {33624}{33693}Tom si cu Renee au spus cã putem|sta cu ei în Tucson pânã când... {33704}{33763}Încã o datã: acesta nu e un test. {33815}{33878}ªtiu, dragã. ªi mie mi-e fricã. {33930}{34021}Ia ceva haine. Nu multe.|Doar pentru câteva zile. {34103}{34164}-Salut, eu sunt.|-Ryan, ce bine. {34169}{34246}-Suntem speriate.|-Nu se va întâmpla nimic grav. {34253}{34311}-Am aranjat eu tot pentru voi.|-Ce anume? {34315}{34370}O escortã a politiei va veni|si vã va scoate din oras. {34375}{34444}-Nu împacheta. Pleacã cu ei.|-Am crezut cã vii încoace... {34455}{34543}-Nu pot. Ascultã-mã, Tara.|-Nu Ryan, tu sã mã asculti. {34548}{34631}Are nevoie de tine.|Ce vrei sã-i spun? {34754}{34873}Politia LA. Doamnã Becket. Politia din LA.|Sã plecãm. Acum. {34880}{34927}-Au venit.|-Mergeti cu ei. {34934}{34999}Spune-i cã totul va fi bine. {35007}{35067}-Spune-i cã o iunesc.|-Spune-i tu. {35072}{35126}Sã mergem, repede. {35131}{35171}Trebuie sã plecãm. Acum! {35295}{35336}Haide!|Repede! {35540}{35612}Sper cã nu pui în pericol misiunea. {35617}{35672}-Adicã?|-Adicã... {35682}{35727}fãrã comuniactii cu exteriorul. {35760}{35843}-Nu mã enerva, Kellaway.|-Vãd cã v-ati cunoscut. {35860}{35984}Poate vreti sã vã împrieteniti|pentru cã veti lucra împreunã. {35992}{36068}-Pe naiba.|-Din ordinul presedintelui. {36123}{36208}-ªi echipa mea?|-Acum îi aducem. {36218}{36327}Desi nu i-as fi ales pe ales pe ei sã salveze lumea. {36332}{36435}Sincer, fãrã ei lumea nu are nici o sansã. {37643}{37706}La naiba. Va fi distractiv. {37920}{37955}Bine ati venit, doamnelor. {37979}{38016}Mac. {38038}{38088}Anderson. Norris. {38117}{38151}-Styles.|-Colonele. {38167}{38225}Cum e în rezervã, frate? {38234}{38281}Du-te dracu', Fingers. {38359}{38435}Frumos.|Sunt de la casa de nebuni? {38440}{38494}Ai încredere în mine.|Esti în mâini bune. {38512}{38539}Da. {38600}{38687}-Relaxeazã-te, doctore. Nu am întârziat.|-Sã nici nu o facem. {38716}{38790}-Domnule.|-Ce e, colonele? {38795}{38863}O bombã nu e de ajuns pentru tine? {38868}{38927}4 iulie 1972. {38932}{38992}Prima datã când tatãl meu|m-a lãsat sã lansez o petardã. {38997}{39091}Am aprins firul. Am aruncat-o.|Am asteptat ceva frumos... {39099}{39164}si nu s-a întâmplat nimic.|Era defectã. {39175}{39221}Nu-mi plac defectele. {39407}{39439}Colonele. {39481}{39525}Noroc. {39588}{39633}Atentie. {39950}{40007}Fã-mã mândru, colonele. {40019}{40098}Unitateaa 17. DC are nevoie de pozitia voastrã. {40111}{40198}Suntem la cvartalul 7000... {40203}{40287}pe Valijean Avenue în Van Nuys.|Mergem cãtre vest... {40292}{40369}asteptãm ordine.|-Ce faci? {40398}{40443}Îi trimit tatãlui meu un mesaj. {40460}{40542}Spune-i cã traficul e aglomerat chiar si la evacuare. {40595}{40663}-El poate vedea mesajul chiar acum?|-Numai dacã îl are pornit. {40670}{40738}Dacã nu, va apãrea mai târziu ca un mesaj text. {40743}{40821}Se transmite prin satelit oriunde în lume. {40826}{40906}Eu nu reusesc nici mãcar sã|folosesc cuptorul cu microunde. {40964}{41043}Nu se fumeazã în masinã. {41147}{41222}Deci vom pleca de aici sãptãmâna asta? {41227}{41286}În curând. {41291}{41326}Da. {41388}{41459}Cutremur! Feriti-vã capetele! {41532}{41583}Fugiti! Fugiti! {41633}{41694}-Conductele de gaz! Plecati! Acum!|-O, Doamne! {41740}{41778}Fait, iesi! {41942}{42011}-Ce faci?|-Fait, intrã aici! {42063}{42087}Mãtusã Tara! {42311}{42421}Garda Nationalã conduce treburile.|Dar am mobilizat si marinari. {42426}{42509}-Pentru orice eventualitate.|-Poate fi si mai rãu? {42557}{42626}-Unde e echipa?|-Acum au aterizat. {42631}{42703}-Alea sunt bombele?|-Da, Mike si Ike. {42732}{42783}Nu a fost ideea mea. {42885}{42967}Nu am crezut cã voi fi primul|presedinte de la Truman... {42983}{43038}care sã curãt un întreg oras. {43078}{43133}Mai ales unul american. {43349}{43426}-Sunt primar Salizar. Bine ati venit.|-Mersi, doamnã primar. {43435}{43546}Am aranjat transportul|si majoritatea echipamentului. {43551}{43643}-Cum adicã majoritatea?|-Un camion a fost blocat într-un tunel. {43658}{43743}-Vor trebui sã se descurce cu unul.|-Sã sãpãm 200 de m cu un singur rotor? {43749}{43833}-Doamne!|-Cât de repede poti aduce unul? {43838}{43922}-Câteva zile.|-Câteva zile? {43935}{44027}-Vom fi crocanti pânã atunci.|-Nu putem pusca? {44032}{44107}Putem folosi pachete de Power Gel|cu un coeficient VOD ridicat. {44112}{44190}Nu si dacã e granit.|ªi nu avem tmp sã testãm... {44196}{44305}-Are dreptate. Avem nevoie de rotoare.|-Facem tot ce putem. {44310}{44340}Bun. {44389}{44419}Mersi. {44424}{44511}Încãrcati astea cã plecãm peste... {44516}{44588}15 minute.|-Mã enerveazã. {44675}{44742}-ªi pe mine.|-Trece timpul domnule. {44747}{44803}Dacã vrem sã ajungem la timp,|trebuie sã plecãm acum. {44808}{44891}La treabã. Nu ne întindem.|Avem si escortã. {44898}{44987}-Asta nu e o paradã.|-Pot sã spun ceva? {45044}{45085}Da, Norris. {45171}{45254}Tatãl Nostru, îti cerem ajutorul. {45268}{45363}Ai grijã de noi ca sã putem|salva frumoasa Ta creatie: {45375}{45432}-Pãmântul.|-Amin. {45551}{45584}Frumos. {45605}{45661}Adicã nu e rãu pentru un porc. {45687}{45746}Da, cam asa ceva. {45848}{45902}Nu aratã prea bine. {45980}{46020}Da... {46032}{46081}asa e. {46333}{46409}Frumos. Era si timpul sã aduci si o femeie! {46414}{46521}-Las-o baltã, Styles. E mai desteaptã ca tine.|-ªtii cum se spune. {46526}{46625}Numai un nebun subestimeazã stilul lui Stales. {46642}{46673}Da. {46720}{46784}Ce e aia?|Niciodatã nu pricep. {46814}{46885}Numai sã ne scoti de aici când vine timpul. {46890}{46938}Nici o grijã frate! {46943}{47028}Am opresimtire cã nu va fi greu sã gãsesc o pistã. {48303}{48378}-Generale, avem o problemã.|-Domnilor. {48516}{48562}Am pierdut contactul cu unitatea. {48568}{48624}-A dispãrut fiica lui Beckett.|-Ce? {48629}{48714}Ultima lor pozitie era într-un tunel. {48719}{48820}Avem un raport cã a luat foc tunelul|si nu au fost supravietuitori. {48851}{48902}Domnule, e Becckett. {49082}{49142}Salutãri de la Hollywood.|Suntem pe drum. {49151}{49225}-Ajungem în 65 de minute.|-Foarte bine. {49235}{49299}-Cum se descurcã echipa?|-Foarte bine. {49303}{49343}Ne încadrãm în program. {49348}{49429}Vroiam sã facem niste surf.|Nu era deloc aglomerat. {49434}{49484}Poate altãdatã. {49492}{49553}Fiica mea. {49586}{49663}-ªtiti ceva?|-Vei fii fericit sã afli... {49671}{49743}...cã tocmai am vorbit cu ea.|-Cum e? {49748}{49815}Durã. Ca tatãl ei. {49837}{49934}-E un copil bun. Mi-e dor de ea.|-ªi ea îti duce dorul. {49973}{50031}Mai vorbim când punem echipamentul în pozitie. {50045}{50116}Foarte bine. {50211}{50252}Câti ani are? {50283}{50335}15. {50348}{50414}ti-ar plãcea.|ªi ea crede cã sunt un porc. {50420}{50509}-Desteaptã fatã.|-Da, asa e. {50599}{50675}Mama ei a murit când avea 5 ani. {50683}{50753}În noaptea înmormântãrii plângeam... {50764}{50835}si a venit si a spus... {50860}{50927}"Nu plânge tatã, mã vo descurca. {50960}{51015}Nu te voi pãrãsi niciodatã.! {51068}{51118}Fetita tatei. {51134}{51218}-Da.|-E bine sã ai copil. {51223}{51309}Eu nu mai dorm delco. {51339}{51427}-Esti foarte ocupat.|-Urmeazã numãrul opt. {51469}{51580}Cel mai bine ecând se nasc. {51585}{51627}Cel mai bine. {51647}{51679}Da. {51711}{51755}Asa e. {51997}{52084}-Are dreptul sã stie.|-Pe naiba! {52089}{52206}Dacã îi spun, va pleca sã o caute. {52211}{52263}-Cu riscul de a rata misiunea.|-Dacã a murit? {52268}{52329}Atunci nu e nici o problemã, nu? {52348}{52440}-Esti foarte nepãsãtor.|-Asa ne crea tara. {52462}{52507}Asa câstigãm rãzboaie. {52511}{52575}-Ãsta nu e un rãzboi.|-Cum sã nu. {52580}{52654}E vorba de un copil.|14, 15 ani. {52669}{52775}Dacã e în viatã?|ªtii câte i se pot întâmpla? {52807}{52866}Încerc sã nu mã gândesc la asta. {53893}{53951}La naiba! {54524}{54562}Tatã! {54899}{54937}Aici! {54959}{54985}Aici! {55029}{55068}Aici! {55305}{55367}nu e nimic acolo! {55890}{55961}-Ce naiba e asta?|Stai aici sã verificãm. {56300}{56410}-Cum adicã s-au oprit?|-Sunt la 3-4 mile de tintã. {56424}{56490}-Dã-mi-l pe Beckkett pe Satcom.|-Da, domnule. {56675}{56745}-Ce e colonele?|-Nu stiu încã. {56870}{56930}-Cheile sunt acolo?|-Da, domnule. {56935}{56999}-ªi benzina?|Nu mai e. {57011}{57070}Nu pricep. {57075}{57127}-Hei, Styles.|-Da. {57132}{57200}Cautã o nouã rutã pe hartã. {57351}{57414}-Se trage!|-Jos! {57678}{57714}Retragerea! {57719}{57753}Doamne! {57759}{57812}Norris, repede. {58051}{58147}-Satcom nu mai merge.|-Doamne. Vreau cu termal. Repede! {58160}{58217}-Pleacã de aici!|-Încerc. {58226}{58301}-La naiba, Mac! Unde sunt?|-Mã ocup! {58326}{58381}Pe clãdire! {58392}{58452}Mac. Styles. La trei. {58466}{58521}Unu. doi, trei! {58615}{58669}-Focuri de armã?|-Da, domnule. Arme automate. {58742}{58815}-Ce naiba se întâmplã?|-tine capul jos. {58988}{59046}Norris! Repede! {59140}{59185}Acum. {59209}{59251}-O, Doamne!|-Stai jos! {59256}{59304}-O, Doamne!|-La semnul meu! {59330}{59360}Feriti! {59505}{59551}Trei, doi, unu! Acum! {59690}{59728}O, Doamne! {59751}{59830}-Spune-mi cã nu a fost...|-Nu, bombele sunt în regulã. {59836}{59895}Ce nai ba se întâmplã acolo? {59907}{59971}Geneale, e presedintele. {60620}{60684}-Cine naiba erau?|-Jefuitori. {60696}{60751}Se ocupã de asta mai demult. {60756}{60828}Au presupus cã orice cu|escortã meritã atacat. {60843}{60923}-Bombele?|-Nu au nimic. Au distrus emitãtorul. {60932}{61015}-Nu mai putem suna.|-Foarte bine, Beckett. {61019}{61091}Ai muscat-o. {61145}{61231}-Care e situatia?|-Nu mai putem pleca. {61253}{61293}Colonele! {62027}{62119}Tatãl Nostru, acceptã sufletul acestui om în Rai. {62138}{62202}Un loc unde se va simti bine pentru totdeauna. {62221}{62261}Amin. {62635}{62703}Ar fi bine sã aveti dreptate. {62747}{62806}Pregãtirea! {63009}{63055}-Tom.|-Domnule presedinte. {63072}{63168}-Ce s-a întâmplat?|-Au fost atacati. Am pierdut contactul. {63182}{63258}-Care e starea bombelor?|-Bunã deocamdatã. {63280}{63384}-Spune-mi cã ai un plan.|-Am mobilizat radarul mobil. {63389}{63460}ªi astept ordine ca sã trimit armata. {63465}{63545}-Domnule, se miscã.|-Putem stii cine le are? {63550}{63613}Nu, dar se miscã. {63629}{63684}-Pot fi teroristi.|-Sau bande. {63689}{63776}Deciziile mele se bazeazã pe ceva real. {63781}{63888}-Deci dã-mi ceva real.|-Da, domnule. {64247}{64324}Trebuie sã continuãm ca si|când echipa a fost eliminatã. {64329}{64362}ªi copilul? {64367}{64459}-Mai poti trimite o echipã.|-nu mai e timp. {64463}{64525}Orasul se destramã. {64551}{64638}Cine stie ce nebuni umblã liberi prin oras. {64786}{64888}Am venit aici pentru rãspunsuri. {64897}{64942}Rãspunsurile Lui Dumnezeu. {64946}{65053}ªi vreau sã vã spun cã Dumnezeu are un plan. {65076}{65141}Sã tinem minte ceva. {65153}{65194}Asta. {65199}{65324}Nu mai sunt îngeri în Orasul Îngerilor. {65332}{65403}Au plecat de mult timp... {65408}{65495}deoarec diavolul stãpâneste orasul... {65500}{65551}de la început. {65565}{65640}Un amestec de rãutate si pãcat. {65650}{65710}ªi i-a îndepãrtat... {65720}{65821}pe copiii Domnului de la luminã! {65840}{65886}Fratilor. {65891}{65967}Când ne vom culca în seara asta... {65987}{66046}nu trebuie sã ne fie fricã. {66141}{66175}Renastem. {66180}{66280}Pentru cã nu e sfârsitul lumii. {66298}{66352}Îi vei trezi pe restu'. {66381}{66440}Ca Sodoma si Gomora... {66449}{66537}Dumnezeu vrea sã ne ia acest oras. {66601}{66635}Nu. {66667}{66726}Nu, nu... {66787}{66920}Domnul a spus: "Sã fie asta ziua penitentei. {66927}{67041}O zi în care sã moarã pãcãtosii." {67079}{67146}Vorbeste de Bestie. {67160}{67228}Am vãzut si cealaltã fatã. {67288}{67367}Sunt urât, nu? {67403}{67454}Asa cred si eu. {67486}{67584}Desi am acceptat povara... {67589}{67635}pânã la moarte. {67660}{67761}Atunci El va coborâ pe Pãmânt... {67786}{67863}si ne va mântui! {67951}{68022}O zi care a venit. {68048}{68119}-Te rog, nu!|-E rapid. {68160}{68224}Mai rapid decât ai crede. {68313}{68366}Întreabã-i. {68591}{68648}Nu ai de ce sã te temi. {68719}{68771}Va veni si ora ta... {68810}{68888}când rãsare soarele. {69135}{69222}ªi ia fortat pe toti... {69227}{69327}bogatt sau sãraci,|liberi sau sclavi... {69342}{69420}sã primeascã un semn pe mânadreaptã. {69644}{69695}Care e numele Bestiei. {70168}{70232}Asta e.|Norris, taie lacãtul. {71025}{71131}Totul e închis.|Nu merg nici telefoanele. {71143}{71210}Având în vedere cã vom arunca în aer orasul... {71219}{71285}bine cã nu mai e nimeni pe aici. {71290}{71373}Mã îngrijoreazã gaura. {71378}{71445}-Vei reusi?|-Desigur. {71450}{71515}Chiar dacã va trebui sã ascut burghiul cu limba. {71527}{71562}Bun. {71567}{71681}Deci rabinul îi spune preotului: {71686}{71745}"E mai bunã decât carnea de porc, nu?" {71783}{71842}Ai înteles? Porc? {71922}{71970}ªtiu ce gândesti. {71975}{72080}Arãtos, destept si glumet.|Nu poate fi adevãrat. {72155}{72195}Deci... {72203}{72302}vrei... sã bem o bere când e gata tot? {72307}{72398}În alt oras probabil. {72474}{72523}Haide, doctore!|Sã mergem! {72534}{72600}-Ãsta...|-Îl aduc eu! {72765}{72793}Se va da pe brazdã. {72867}{72976}-Caut putinã energie.|-Toatã noaptea asta ai fãcut. {72996}{73090}Cred cã nu mai ai de vreo 5 ani. {73098}{73138}O, Julie. {73161}{73250}Nu te-am vãzut de atunci.|Dar m-am gândit la tine. {73255}{73330}Nu e acelasi lucru. {73364}{73425}E bine cã mãcar unul din ele îl faci bine. {73430}{73514}-Ar trebui sã mergem.|Da. {73592}{73672}-Nu trebuia sã vinã.|-E treaba lui. {73677}{73738}Îi place sã fie sef. {73743}{73837}-Nu are încredere în nmeni.|-Probabil a fost greu... {73848}{73898}sã cresti cu el. {73906}{73949}Nu prea. {73958}{74042}Nu a fost acasã sã fie rãu. {74256}{74333}Bine.|Sã mergem! {74489}{74557}Ei trebuie sã fie.|Merg cãtre tintã. {74562}{74640}Cu viteza asta?|Le carã pe jos? {74645}{74754}Vreau confirmare vizualã cã ei sunt. {74759}{74798}Da, domnule. {74835}{74916}Avem nevoie de confirmare vizualã a tintei. {74935}{74997}Imediat. {75205}{75262}Acum ai? {75295}{75328}Nu e nici un semn... {75333}{75417}Uite. Sunt urme de ATV-uri care intrã în tunel. {75422}{75494}-Da! Au intrat!|-Se tin de treabã. {75499}{75612}-Sã sperãm.|-Un lucru e sigur despre Ryan: {75623}{75675}Nu renuntã. {75680}{75739}Nu el mã îngrijoreazã. {75828}{75880}Restul lumiii. {76302}{76348}Gata, oameni. {76376}{76454}Vorbeste cu mine, doctore. {76491}{76547}Încã 30 de metri e perfect. {76552}{76618}Mac, mergi cu doctor Sallin la tintã.|Norris, mergi cu ei. {76623}{76705}-Sã mergem!|-Haide, Gus. {76715}{76830}Styles! Cautã un loc pentru a doua bombã.|ªi nu pune mâna pe ea! {76843}{76891}Dar e atât de sexy! {76942}{77049}Mai avem 15 ore,|8 pentru gaurã, 4 pentru a pleca. {77055}{77122}Trei pentru a lua popcorn pentru artificii. {77127}{77194}Dacã nu ratãm. {77254}{77343}Ce cauti tu aici?|Începi sã mã cam enervezi. {77359}{77423}De ce nu o întrebi de domnisoara McGrat? {77428}{77499}Ea e motivul pentru care eu sunt aici. {77535}{77604}Spune-i ce i-ai spus presedintelui. {77609}{77688}Cã nu ai încredere în el. {77717}{77775}Colonele, eu... {77779}{77842}Acum stii. {77861}{77962}M-au trimis sã continui de unde o lasi tu baltã. {78070}{78130}Eu nu o las baltã. {78467}{78570}Aveti grijã.|Aveti grijã la valvã. {78619}{78712}Nu mã mai bag. {78938}{78985}Ce chestie. {78993}{79087}Ultima zi a orasului si nici urmã de smog. {79228}{79329}Adevãrul?|Am avut îndoieli. {79334}{79374}Serios? {79379}{79464}Ce vroiai?|Nu ai fãcut o impresie bunã. {79471}{79518}Pentru cã ti-am salvat viata? {79623}{79737}-Probabil îl urãsti.|-Nu te bãga în asta. {79764}{79826}Am auzit de multe ori asta. {79854}{79902}Toatã viata mi s-a spus... {79907}{79980}ce mare om e. {80017}{80108}Ce mândrã ar trebui sã fiu cã el... {80131}{80187}salveazã lumea. {80242}{80297}Era întotdeauna la fel. {80403}{80462}Noaptea înaite sã plece... {80482}{80584}mergeam afarã.|Ne uitam la stele. {80616}{80665}ªi spunea: {80678}{80727}"Nu vei fii niciodatã singurã, Jules. {80779}{80856}Nu cu atâtea stele.! {80944}{81000}Apoi pleca. {81127}{81178}Nu vei fii niciodatã singurã, Jules. {81183}{81254}Nu cu atâtea stele. {81272}{81361}Nu plânge, Jules. {81370}{81419}Mã voi întoarce. {81834}{81881}La 40 de ore dupã ce a început... {81886}{81959}evacuare LA-ului e gata. {81968}{82067}Orasul e complet gol la ora asta. {82076}{82173}De la bombardamentul de Hiroshima|nu s-a mai vãzut asa ceva. {82183}{82254}Acum stãm si asteptãm. {82259}{82356}Soarta e în mâinile unei echipe de soldati. {82361}{82442}Sã sacrifice un oras pentru a salva lumea. {83611}{83712}Usor, Norris!|Dacã se stricã rotorul, am încurcat-o! {84008}{84062}-Opreste-l!|-Opreste-l! {84086}{84135}Opreste-l! {84175}{84243}-Stati. Cealaltã bombã. {84260}{84295}Styles, stai! {84907}{84983}-Nu!|-nu. nu! {85551}{85590}Styles! {85693}{85729}Haide! {86402}{86454}Cât mai e? {86459}{86512}O orã. Maxim 2. {86522}{86605}Bun. Treceti la treabã. {86631}{86709}-Domnule, eu...|-Mac, fã ce ti-am spus! {87002}{87061}Te lupti prea tare. {87326}{87413}ªi au cântat cântecul lui Moise. {87423}{87488}ªi cântecul pãmântului. {87494}{87611}Ce mãrete sunt faptele Tale, Doamne... {87628}{87702}Da, Doamne. {87713}{87752}Amin! {87757}{87842}Fratilor, aici va fi în LA. {87909}{87963}Sunt vremuri grele. {87968}{88077}Dumnezeu e cu noi! {88102}{88151}Ne asculti, Doamne? {88713}{88748}Da. {88799}{88857}Da! Da! {88887}{88985}E timpul, fratilor! {88990}{89086}Asculti cuvintele noastre? {89091}{89168}Asculti? Doamne! {89190}{89257}Doamne. Salveazã-mã! {89375}{89474}Doamne. Salveazã-mã! {89500}{89546}E ceva... {89551}{89632}protectie?|E Lucrarea Ta? {90091}{90141}Ar trebui sã te uiti la asta. {90196}{90287}-Am spus ceva.|-Am auzit. {90343}{90386}Cutremurul. {90417}{90475}A schimbat ceva. {90499}{90595}Am verificat datele... {90600}{90642}si se pare... {90649}{90727}cã placa a accelerat. {90734}{90786}La viteza asta... {90790}{90848}o explozie nu mai e de ajuns. {90884}{90991}-Ne trebuie si cealaltã.|-Asta ai dedus? {91010}{91103}-Uite.|-Ai fãcut un diagnostic complet? {91116}{91176}Ai calculat tot? {91181}{91295}Da, tot.|ªi am dreptate. {91303}{91402}-Cred cã am dreptate.|-Crezi? {91436}{91531}Ai vreo idee ce se va întâmpla dacã va fi prea mult? {91556}{91654}Toate orasele de pe coasta... {91665}{91724}Pacificului vpr fi distruse. {91729}{91823}Vrei sã facem asta oentru cã tu crezi cã ai dreptate. {91838}{91921}E o diferentã între a crede si... {91926}{91975}a avea dreptate! {91980}{92042}Ar trebui sã stii asta! {92125}{92172}Asta e? {92191}{92273}-Asta ai de spus?|-Mai e mult de spus. {92278}{92336}Dar nu mai avem timp. {92341}{92436}Uitã-te la calcule.|Fã-le tu. {92441}{92523}Dar nu le ignora pentru cã ti-am spus eu de ele. {92535}{92588}Nu te prosti! {92696}{92778}E chiar asa greu sã recunosti cã... {92783}{92866}pentru prima datã în viatã... {92871}{92918}nu ai dreptate si eu am? {92931}{93027}-Am dreptate!|-Despre ce? {93056}{93126}A doua bombã!|Ne trebuie sã aia! {93131}{93205}-Nu e adevãrat.|-Pe naiba! {93210}{93304}Nu am luat în calcul toate variabilele. {93316}{93397}Cu fiecare cutremur se schimbã viteza PLÃCII. {93402}{93453}Având în vedere viteza actualã... {93469}{93532}o explozie nu e de ajuns. {93563}{93623}Nu pot face asta. {93636}{93728}Sunã pe cineva.|Fã ceva. {93733}{93834}Doar dacã nu vrei sã fii cel care a ratat|pentru cã nu avea o semnãturã. {94085}{94174}Bine.Sã zicem cã sunt de acord.|Care e planul? {94179}{94248}-O secundã, colonele.|-Doamnele, doctore. {94279}{94370}A doua explozie trebuie sã aibã loc aproape... {94375}{94454}sau la aceeasi adâncime cu prima.|-Bun. {94466}{94553}Le bãgãm pe ambele.|-Nu se poate. {94558}{94613}Nu e bine asa. {94618}{94690}Detonarea pentru a doua... {94695}{94789}trebuie sã fie la cel putin 10 mile depãrtare. {94794}{94865}-Trebuie o extindere mai mare.|-Doamne! {94897}{94979}-Am verificat de trei ori!|-Nu avem timp pentru a doua gaurã. {94995}{95054}Nici nu trebuie.|Nu are dreptate. {95241}{95290}Credeam cã telefoanele nu mai merg. {95309}{95373}-Pentru Beckett merg.|-Colonele, sunt generalul Moore. {95385}{95457}Salut, generale.|La momentul potrivit. {95462}{95529}Am crezut cã te-am pierdut.|Ce s-a întâmplat? {95534}{95614}Am avut ceva probleme.|Nu au plecat toti din oras. {95657}{95718}Presedintele e aici. {95723}{95800}Te poti tine de program? {95818}{95896}Pentru moment.|Dar se pare cã avem o problemã. {95906}{95978}-Ce e, Beckett?|-Domnisoara McGrat spune cã... {95983}{96039}e nevoie si de a doua bombã. {96045}{96109}Spune cã altfel nu va merge. {96128}{96191}Doctorul e de acord cu ea? {96196}{96283}Nu.|Spune cã una e de ajuns. {96330}{96402}Doctor Sallin e seful acolo. {96407}{96467}Cuvântul lui e mai important. {96651}{96709}Colonele, mai esti acolo? {96736}{96779}Da, domnule. {96801}{96835}Apropo... {96839}{96927}Am aflat acum cã fiica ta e pe drum cãtre DC. {96998}{97097}Mersi generale. {97145}{97199}Trebuie sã mã crezi. {97206}{97287}Dacã nu faci asta, Anderson, Styles... {97292}{97347}au murit degeaba. {97363}{97398}-Mac.|-Da, domnule. {97403}{97486}-Cât mai ai?|-Aproape. {97491}{97566}Bun. Pregãtiti bomba. {97597}{97693}Norris, spune-i lui Fingers sã fie pregãtit. {97716}{97825}-unde pleci?|-Am o treabã. {97831}{97919}O treabã?|Nu pleacã nimeni pânã nu suntem gata. {97941}{98035}1Fiica mea e încã în oras. {98046}{98071}Colonele Beckett... {98076}{98169}ordinele noastre sunt clare.|Te sfãtuiesc sã nu pleci. {98183}{98227}M-ai sfãtuit. {98257}{98308}Va trebui sã insist. {98313}{98392}Nimeni nu a scos la mine un pistol fãrã sã-l foloseascã. {98401}{98442}Nici o problemã. {98912}{98976}Eu sunt seful acum. {99001}{99055}Va durea. {99279}{99338}-Ai pãtit ceva?-Nimic grav. {99371}{99444}E copilul tãu.|Du-te dupã ea. {99543}{99594}Nu mã provoca. {99599}{99644}Te simti bine, doctore? {99649}{99716}Sunt bine. {99740}{99797}Vreau doar sã verific ceva. {100435}{100499}-Ce naiba faci?|-Vin cu tine. {100504}{100547}Pe naiba! {100552}{100633}Nui e nici o altã solutie.|Nu o pt activa. {100638}{100682}Numai tu poti. {100793}{100871}Unde esti? {100876}{100922}Fratilor... {100927}{101046}Desi trecem prin valea San Fernando... {101058}{101115}Nu ne e fricã! {101169}{101225}Doamne! {101288}{101324}Ne-am supus tie! {101338}{101419}-Nu am timp de asta!|-Ar fi bine sã reusesti. {101426}{101512}Altfel nu vei avea o lume pentru tine si fiica ta. {101527}{101583}E alegerea ta. {101594}{101659}-Dacã nu ai dreptate?|-Are dreptate. {101780}{101829}Ai avut dreptate, Jules. {101851}{101945}O explozie nu e de ajuns.|Bunã treabã. {101958}{102008}Foarte bne. {102072}{102123}Oricum... {102132}{102196}La cel putin 10 mile de aici... {102355}{102391}ªtii... {102411}{102476}Tot timpul cât am fost departe... {102481}{102539}mi-a fost dor de tine. {102587}{102655}Nu a trecut un minut fãrã sã mã gândesc la tine. {102681}{102744}ªi nici o secundã în care... {102763}{102831}nu te-am iubit. {102958}{102989}Stai. {103275}{103321}Te iubesc. {103350}{103403}ªi eu. {103433}{103469}Întotdeauna. {103681}{103748}Trebuie sã pleci acum.|Repede. {104139}{104188}E asiguratã? {104194}{104238}Nu cred. {104764}{104833}Începem. {104849}{104933}-2 ore. Care e situatia?|-E în regulã! {104938}{105016}Sã mã sunati când sunteti gata. {105026}{105095}Ok. {105117}{105178}Danseazã, frumoaso! {105355}{105427}Da, stim cu totii. {105435}{105496}-Dar credinta în Dumnezeu...|-E timpul! {105633}{105662}Nu! {105932}{105988}Piti sã tipi cât vrei! {106294}{106340}-O, dragã.|-Tatã! {106378}{106429}-Sunt aici, draga mea.|-Ryan. {106580}{106681}Unde e Tara? {106691}{106775}A murit! {106780}{106869}-Îmi pare rãu!|-Sunt aici. {106895}{106963}Am eu grijã de tine acum. {106994}{107051}-Sunt aici.|-50 minute. {107078}{107117}Ryan? {107135}{107185}50 minute. {107283}{107343}Poti merge? {107444}{107482}Da, domnule. {107527}{107621}Bomba e pusã.|Dar avem o altã problemã. {107635}{107701}Beckett a plecat cu cealaltã bombã. {107719}{107753}Nu stiu ce vrea sã facã. {107774}{107864}-Ce sã fac?|-Recupereaz-o cu orice pret. {107904}{107961}-Ai înteles?|-Da, domnule. {107966}{108015}Îl voi gãsi. {108139}{108191}ti-e fricã de Dumnezeu? {108203}{108262}-Da.|-Bine. {108631}{108688}Unde sunt ceilalti? {108699}{108740}Hei, doctore. {108819}{108877}-Ar trebui sã ai grijã cu aia.|-Unde sunt? {108888}{108966}Pregãtesc bomba. {109034}{109099}Du-te sã vezi.|Sunt mai încolo. {109191}{109231}I-ai omorât. {109247}{109296}Pe toti. {109318}{109391}Pune pistolul pe jos. {109644}{109696}Esti un om de stiintã, doctore. {109728}{109811}Întelegi situatia.|Serviciul... {109820}{109867}nu e stiintã. {109872}{109965}ti-au spus sã-i omori, nu?|Asta vor? {109991}{110063}Fii atent! Julie avea dreptate! {110068}{110123}Mai trebuie o explozie! {110136}{110190}-Ce?|-Dã-mi telenonul! {110195}{110247}-Doamne!|-Trebuie sã vorbesc cu ei. {110251}{110314}-Nu stiam...|-Nimeni nu a stiut... {110319}{110410}Dã-mi telefonul.|Sã le spun care e treaba. {110563}{110613}Esti un om bun, doctore. {110618}{110682}Îti iubesti fiica dar... {110699}{110750}am ordinele mele. {110910}{111008}-De ce nu o putem arunca într-un canal?|-Nu e destul de adânc. {111013}{111084}Trebuie sã aibã cel putin 200 de metri. {111119}{111173}-Bun.|-ªtiu eu un loc. {111200}{111275}-Da?|-ªtiu un loc adânc. {111280}{111323}Am fost acolo cu Matt si Krissy. {111343}{111383}unde? {111411}{111454}Se miscã.|Spre est. {111459}{111521}În statia Sunset Boulevard. {111548}{111638}-Ai înteles?|-Mã duc acum. {111786}{111820}Repede! {112086}{112131}Unde e? {112136}{112188}E pe la statia Nort Hollywood. {112193}{112251}-Cât e de departe?|-ªase mile. Poate mai mult. {112256}{112358}-Va dura o orã.|-Avem 31 minute. {112363}{112460}Nu ajungem pe jos!|Nu cu asta! {112663}{112738}-ªtii cum se foloseste?|-Voi improviza. {112799}{112829}Nu-i rãu. {114496}{114586}-Dacã as putea opri...|-Cu pedalele ai încercat? {114661}{114751}-Mersi.|-Haideti. {114760}{114828}-Ai priceput?|-Da. Sã mergem. {115458}{115538}-Nu avem timp sã riscãm.|-Dragã. {115548}{115604}Esti sigurã? {115639}{115699}Da, tatã. Sunt sigurã. {116008}{116058}E aici. {116269}{116314}Asta e. {116722}{116781}Ce e aici? {116787}{116846}Haide. Sã trecem la treabã. {117213}{117247}La naiba. {117318}{117370}S-ar putea sã meargã. {117386}{117454}Ce vrea el sã spunã e cã esti tare. {117937}{118019}Trebuie sã explodeze în acelasi timp. {118024}{118091}Altfel prima o va distruge pe a doua. {118096}{118148}Asta fac.|Le sincronizez. {118153}{118207}Au acelasi ceas intern. {118243}{118307}Uite. Ia asta. {118357}{118415}Mai bine te dai mai înapoi. {118567}{118623}E rândul meu, colonele. {118628}{118694}Dezarmeazã bomba si dã-te la o parte. {118765}{118796}Colonele! {118801}{118881}Am ordine de la presedinte! {118886}{118979}Nu e în cunostiintã de cauzã. {118984}{119028}Încã o datã, colonele. {119033}{119126}-Dezarmeazã bomba si dã-te la o parte.|-Deja e armatã. {119131}{119211}-Nu o poti dezarma fãrã cod.|-ªtiu asta. {119221}{119321}Ãsta e singurul motiv pentru care mai esti în viatã. {119331}{119397}Dar fiica ta e de prisos. {119402}{119465}Nu se mai poate!|Avem mai putin de 18 minute. {119470}{119534}Încã un motiv în plus! {119543}{119641}Dacã nu o dezarmãm, va muri oricum. {119687}{119752}Nu am fost acolo când s-a nãscut... {119757}{119841}...dar voi fi acolo la sfârsit.|-Sunt emotionat. {119848}{119889}Bine. {119896}{119936}Tatã! {120001}{120067}Voi lua eu codul de la general. {120078}{120162}Suntem la 20 de metri sub pãmânt.|Mult noroc cu semnalul. {120199}{120292}Cel bun încearcã sã armeze bomba... {120321}{120369}si cel rãu vrea sã-l împiedice. {120423}{120463}Cel bun? {120501}{120586}Cine spune cã tu esti cel bun?|Ai cinci secunde. {120608}{120651}Acum! {121648}{121697}Eu sunt cel bun, colonele! {121992}{122061}-Te simti bine?|-Da. Sã mergem {122105}{122183}Avel 12 minute.|Repede! {122262}{122323}-Nu vom reusi!|-Ba da! {122513}{122561}Mãi sã fie! {122568}{122693}Ce faceti aici?|M-au trimis sã-l iau pe Kellaway! {122734}{122822}-Repede!|-S-a schimbat planul, frate! {122902}{122995}-Kellaway nu e sub acoperire.|-Gãseste-l! {123000}{123044}Mai încearcã. {124013}{124064}Avem detonare simetricã. {124071}{124126}Ambele capete sunt active. {124455}{124507}Viteza scade. {124527}{124599}-Încetineste.|-S-a oprit. {124625}{124665}A mers! {124820}{124867}S-a oprit! {125661}{125714}Foarte bine, colonele. {132059}{132178}Subtitrare downloadata de pe|www.RegieLive.ro 42500