Original subtitles

Альфредо Бини представляет

Фильм Джана Луиджи Полидоро

Сатирикон

Тина Омон (Киркея)

Дон Бэки (Энколпий)

Марио Каротенуто (Эвмолп)

Франко Фабрици (Аскилт)

Грациэлла Граната (Антония)

Валери Лагранж (Трифэна)

Франческо Пау (Гитон)

Уго Тоньяцци в роли Трималхиона

Да здравствует Нерон!

Композитор - Карло Рустикелли

Монтаж - Джанкарло Капелли

Костюмы - Веньеро Колазанти

Художник - Флавио Могерини

Оператор - Бенито Романо Фраттари

Сценарий - Родольфо Сонего по мотивам романа Петрония Арбитра

Режиссёр Джан Луиджи Полидоро

Не дёргайся. Идём.

- Привет, центурион. Это дорога на Байи? - Да, идите прямо.

Проверьте их!

- Пароль? - Пароль "Да здравствует Нерон!"

- Даже не близко. - Нет?

Разве вы не знаете пароль?

- Нет. - Так дело не пойдет.

Ждите.

Центурион...

- Что там? - Двое неизвестных без документов.

Подойдите!

Кто ты?

Меня зовут Энколпий. Мой отец префект в Кордове. А его зовут Аскилт.

- Ах, Аскилт. Откуда ты? - Из Нуманции.

Энколпий: Из Тарента! - Из Тарента.

- Ваша профессия? - Я плохо вас понимаю, извините.

Центурион: Чем вы занимаетесь? Энколпий: Я философ, а он поэт.

Да, поэт. Мы интеллектуалы, знаете ли.

Откуда и куда вы идёте?

Из Рима. Мы направляемся в Байи - на отдых.

У вас уже есть, где остановиться или вы сами по себе?

У меня есть письмо от Аннея Мелы. Он сенатор.

Давайте показывайте!

Вот.

- Здесь только половина! - Будь внимательнее, ты такой неаккуратный!

Дай ему вторую половину! Доставай!

Вот.

Анней Мела - важный человек, друг императора.

Это его племянник!

Племянник Аннея Мелы? И никто не сопровождает вас по Италии?

- Мы просто развлекались. - Ладно, пусть идут. Ступайте!

Спасибо.

Посмотри туда, только не привлекай внимания.

- Что там? - Преторианцы. Как будто их нам не хватало!

- Почему здесь столько охраны сегодня? - Вот же проклятье!

- Подожди! - Давай! Быстрее!

Эй вы там! Стоять!

За мной.

Почему мы постоянно убегаем? Я болен и устал бегать!

Не задавай глупых вопросов! Или ты хочешь, чтобы меня повесили?

Стойте!

- Давай в эту пещеру! - Здесь лестница.

Давай, давай, вперёд!

Здесь есть проход.

Идём вперёд.

Куда вы? Куда вы? Вам сюда нельзя!

- Бабушка, помоги нам. За нами гонятся. - Есть там другой выход?

Нет, нет! Там молятся женщины. Мужчинам туда нельзя.

- Почему нет?! - Это кощунство!

- Дай ей денег. - Ладно, идите...

Спасибо. Пока, бабушка.

Идите, но не останавливайтесь и не смотрите!

Эти мужчины не должны уйти!

- Давай же! Прыгай сюда! - Нет, спасибо, ненавижу прыгать.

Привет. Мы пришли из Рима. У вас найдётся комната для нас?

Нет, мне очень жаль.

Сегодня утром прибыл корабль, и теперь всё битком.

Ты знаешь, с кем ты говоришь?

Ну, есть одна комната, но она довольно дорогая...

Стоит 50 сестерциев.

- Есть там вши? Жуки? - Нет, всё чисто и аккуратно!

Виноват!

Эй, а ты подумал, как мы будем расплачиваться?

Видишь это окно? Завтра мы оставим записку с тысячей благодарностей...

И смоемся.

Да. А еда? Что мы будем есть?

Мы найдем кого-нибудь, кто пригласит нас на обед!

- Но мы здесь никого не знаем! - О, какой же ты зануда!

Я стираю тебе одежду, а ты только задаёшь мне дурацкие вопросы:

о жилье, о еде, о деньгах...

Сделай что-нибудь! Что ж ты как девка! Пошевелись, наконец!

Кто там?

Ты ещё кто?

Недавно я была с моей госпожой в храме Приапа.

Да? А от нас вам что надо?

Мне - ничего...

Но моя хозяйка очень расстроена преступлением, которое вы совершили.

Большое дело! Мы просто случайно проходили мимо.

Вы присутствовали при наших тайных обрядах.

Вы понимаете, что, если мы донесём на вас, вы закончите свои жизни на кресте?

Давайте проясним. Короче, что ваша хозяйка от нас хочет?

Она хочет вас видеть. И я должна немедленно отвести вас к ней.

А потом?

Потом она решит, какого наказания вы заслуживаете.

Да, но мы спешим в Байи! Верно?

Хорошенько обдумайте своё решение,

так как пятеро вооружённых рабов ожидают вас на улице.

И если вы попытаетесь бежать, они порубят вас на кусочки.

Ну ка посмотрим.

Так кто же твоя хозяйка?

Её зовут Трифэна. Она жена Лиха, богатого судовладельца из Тарента.

А где её муж? На корабле?

К счастью для вас, он путешествует. Иначе вам бы пришёл конец.

Быстро, поднимайтесь на борт!

Будь наготове. При необходимости мы бросимся в море.

Да, но я не умею плавать...

Где эти ублюдки?!

Кто подучил вас совершить столь невообразимое и неслыханное преступление?!

- Помилуйте, госпожа! - Мы всего лишь студенты!

Негодяи! Должна признаться, я чувствую к вам жалость.

Что до меня, то с тех пор как вы видели меня в храме полностью обнажённой,

меня пожирает лихорадка, которую я не в силах побороть.

Будьте милосердной, госпожа. Не причиняйте нам зла.

Не меня вы должны бояться, но богов!

К вашему счастью, вы сильные и крепкие молодые люди.

Потому что месть Приапа может быть ужасна! - Приапа?!

У вас большие неприятности, ребята. Сначала у вас выпадут все волосы на теле.

Ваша кожа станет гладкой и мягкой. У вас начнут расти груди...

И вы станете дряблыми и бессильными, как парочка старых педиков.

Тем не менее, если вы согласитесь покаяться,

бог Приап может закрыть глаза на ваше преступление.

Покаяться? Как именно мы должны покаяться?

Я не знаю.

Все мы послушны колдунье.

Горе тем, кто пойдет против Приапа!

Он ужасно мстительный бог!

- Ну, раздевайтесь догола! - Зачем?

Не ваше дело. Хватит задавать вопросы!

Не крутись!

И это покаяние?!

Всё, вставай.

Что ты делаешь?

Вот, выпей всё залпом!

- Что это? - Это сатирион, стимулятор.

- Стимулятор? - Да.

Как ты себя чувствуешь?

Какое-то жжение внутри...

Подойди. Поцелуй меня!

Отстань, свинья! Не видишь, что я старуха?!

Который из двух готов?

Ты. Иди!

Иди за мной.

- Иди, иди! - Дождись меня.

- Постой. Иди сюда. - Держи руки при себе, свинья!

- Как наша хозяйка? - Не очень хорошо, у нее всё еще лихорадка.

- Почему ты не позвала врача? - Ей не нужен врач.

Дождись меня.

Пока.

Как долго будет продолжаться это покаяние?

Последний раз это продолжалось три дня и три ночи.

Так значит, подобное случается уже не в первый раз?

Мы часто ловим юношей в храме.

А когда их нет слишком долго,

мы подстерегаем на улице в ночное время проходящих мимо солдат и хватаем их.

Скажи мне, почему ваша хозяйка живёт на корабле?

Она была изгнана из Карфагена. Она находится в изгнании.

- Из-за политики? - Нет, за непристойное поведение.

Я слышала, чего только она не вытворяла.

Выпейте.

Что это?

Это настой из мака, специй и лука. Вы должны выпить!

Приятный, не так ли?

Ну как?

Действует?

- Поцелуй меня! - Нет!

- Поцелуй меня! - Это для моей хозяйки!

- Ну же! Поцелуй меня! - Нет! Нет!

Энколпий! Где ты? Где ты прячешься?

Вылезай, негодница! Я тебя вижу!

Это будет тебе уроком!

Научит не присваивать то, что принадлежит нашей хозяйке!

- Довольно! Она не виновата. - А кто виноват? Вставай!

- Я больше никогда так не поступлю! - Как не стыдно!

Вы сами виноваты! Заставили меня пить эту дрянь.

Позор тебе! Помни, ты здесь не для развлеченья!

Теперь я хочу посмотреть, как ты будешь делать это с моей госпожой.

Делать?.. Что делать?

- Другой уже вышел? - Нет, он всё ещё с госпожой.

Подожди здесь.

Говорю вам, я больше не выдержу. Я не могу больше этого делать!..

Как вы не можете этого понять? - Иди сюда, мой прекрасный лентяй...

- Не трогай меня! - Тогда убирайся! Пришли мне своего друга.

Ай! Моя бедная голова!

- Чтоб тебя... - Она тебя ударила?

Ударила?! Она чуть не откусила мне ухо!..

...и разбила вазу о мою голову! Дрянь!

- Что ей надо? - Я не знаю! Она пиявка!

- Где же ты, Энколпий? - Я здесь. Уже иду.

- Ступай. - Энколпий, иди сюда!

- Я иду, Аскилт. - Иди, иди. Сам увидишь.

- Энколпий! - Я здесь.

Подойди ближе...

Энколпий.

Как же мне плохо.

Как холодно. Пощупай, какие холодные.

Тебе нравится?

Как приятно.

Укуси меня.

Сильнее.

Какой нежный.

Выпей.

- Я уже пил. - Пей ещё.

- Энколпий готов? - Так скоро? Наберитесь терпения!

Давай, поднимайся!

О боги! Я чувствую себя выжатым... Голова кружится.

Выпей, сейчас будет обед.

Что за жестокая судьба, опять сатирион!

Неужели ваш муж не возражает против ваших "маленьких удовольствий"?

Он даже не рассердится. И не волнуйся - сейчас он путешествует.

Как он узнает, что я обманываю его?

Замечательно. Мы опять будем этим заниматься?

Это покаяние перед богом Приапом.

Сам бог приказавает нам делать это.

- Пусть пьют. - Я так устал.

Как жарко.

- Поцелуй меня. - Хватит! Я больше не могу!

- Поцелуй меня. - Я хочу спать. Отстань!

Съешь этот цветок, в противном случае волосы вырастут у тебя на всём теле!

- Уйди, гнусная старая карга! - Это афродизиак!

Мне скучно.

- Хочу спать. - Вы правда такой соня?

Да, я хочу спать.

Пожалуйста, госпожа, если вы не позволите нам поспать, мы умрём.

Я устал. Извините.

Я тоже.

Поверить не могу, вы всё время спите!

Покаяние должно продолжаться всю ночь!

Принесите им настойки!

Зажмите ему нос!

- Что это? - Это тебя взбодрит.

Оставьте меня в покое... Оставьте меня!

Тогда у тебя выпадут все волосы!

Почему вы не делаете это с рабами?

Шлюхи! Делайте это со своими рабами!

Вот увидишь, скоро ты почувствуешь себя, как лев! Просто подожди.

- Хватит, хватит! - Я люблю тебя.

- Я чувствую себя львом... - Как много рук...

Сколько же у вас рук?!

Скажи мне, что хочешь мою хозяйку!

Нет, я не хочу твою хозяйку!

Я больше не захочу и не полюблю ни одной женщины в своей жизни!

Куда ты бежишь? Мерзкий развратник! Импотент! Слизняк!

Куда ты?! Трус!

Стой! Предатель! Бездельник!

- Аскилт! Аскилт! Помоги!

- Хватайте его! - Лучше смерть!

- Что это ты делаешь? Сопротивляешься?! - Отпусти меня...

-Трус! - Отпусти меня!

- Получай, отвратительный трус! Гладиатор!

Мой прекрасный гладиатор, как же я люблю тебя!

Ставьте трап! Осторожно!.. Сказал же, осторожно.

На помощь! Они напали на нашу хозяйку!

Негодяи пробрались на борт!

Помогите! Помогите! Меня насилуют! Муж мой!

Помоги мне! Защити меня! На помощь! Насилуют!

Эй! Кто это вас насилует?

На помощь! На помощь! Ловите их!

Аскилт!

Муж мой, помоги!

Господин! Господин! Что видели глаза мои!

О, несчастье! Несчастье! Злодеи проникли на борт...

Отпустите меня! Что вам от меня надо?!

Я ничего не сделал и ни в чем не виноват!

- Эта свинья!.. Хотел меня изнасиловать! - Молчала бы, сводница!

Сама заставила меня выпить сатирион!

Эти негодяи ворвались в мою каюту, когда я спала.

Я не могу более смотреть вам в глаза. Один соблазнил Пудентиллу,

а другой прыгнул на меня и изнасиловал, угрожая смертью!

Как это возможно! Когда бы я ни вернулся, здесь всегда какой-то бардак!

Я знаю, мой дорогой муж. Но, поверь, в этом нет моей вины.

Мне так ужасно не везёт... Накажи этих двух ублюдков!

О боги, да она бесстыдно лжёт!

- Молчать! Как тебя зовут?.. - Аскилт из Тарента.

- А тебя? - Энколпий. Из Кордовы.

Ах, из Кордовы. Красивые волосы.

Вы выглядите образованными.

Вы не похожи на мошенников. Но иногда внешность обманчива.

Вставай! Вы не будете возражать, дорогая...

...если эти два приятных молодых человека составят мне компанию за ужином?

Ну же, не бойтесь.

Вы достаточно повеселились. Теперь моя очередь.

Энколпий!

Энколпий! Энколпий!

Куда он бежит?

Энколпий, куда ты?

Куда ты бежишь, Энколпий?

Да постой же!

Энколпий, стой! Что с тобой?

Хватит, хватит! Не сходи с ума!

Что это ты хотел сделать?!

Это научит тебя отзываться, когда я тебя зову!

Получай! Это научит тебя не устраивать мне спектаклей!

Какой стыд! Почему подобные вещи происходят со мной?!

Забудь стыд! Благодари богов, что нам попался такой непредвзятый человек!

В противном случае нас бы повесили!

Я бы предпочёл умереть, чем испытать такое унижение...

Смотрите, кто говорит! Грязная шлюха, готовая переспать со всем Римом!

А чья это вина?!

Когда я приехал в Рим, я был хорошим мальчиком. Я хотел стать поэтом!

Вместо этого я встретил тебя, грязный мошенник!

Ты заставил меня обручиться с 60-летней старухой! Разве нет?

Всё верно. Так же верно, что ты не слишком сопротивлялся, дорогой мой.

А что же, по-твоему, я мог сделать? Продолжать есть мышей, да?

Проклятье!

Эй, вы двое!

Куда это вы собрались?

Почему повсюду столько солдат?

Было совершено покушение на Нерона.

- Он умер? - Нет, он жив, к счастью для вас.

- Да я просто... - Где вилла Аннея Мелы?

Идите прямо.

За этим холмом, рядом с озером.

Счастливчики! Какое веселье там каждую ночь.

А мы торчим здесь...

Энколпий!

Энколпий, посмотри, какое несчастье!

Кто это?

Должно быть, моя тётя, жена Аннея Мелы.

Давай ка уходить. Лучше нам убраться отсюда.

О, мой хозяин, дай мне силы последовать за тобой в могилу!

- Стой! Что ты делаешь?! - Оставьте меня! Я хочу умереть!

Отдай мне этот проклятый кинжал!

Кто вы такой? Что вам здесь надо?

Я его племянник.

Скажи мне, почему ты хочешь убить себя?

Он любил меня, как никто другой. Никто не заботился обо мне так, как он.

Послушай...

Позвольте мне остаться с вами. У меня теперь никого нет, мне так страшно.

Не надо плакать.

Вставай.

Скажи мне, что случилось в этом доме?

Ваш дядя был обвинён в участии в заговоре.

И Нерон приказал ему покончить жизнь самоубийством.

Сначала он перерезал себе вены, но кровь текла слишком медленно...

...поэтому понадобилась горячая вода.

Так же поступила ваша тётя.

Но рабы, слуги... И моя тётя. Почему они убили себя?

Ваш дядя был очень справедливый и щедрый человек.

Никто не захотел пережить его смерть.

И меня постигла бы та же судьба, если бы не появились вы.

- Вор! Оставь серебро! - Оно твоё?

- Нет, но... - Уходи. Убирайся!

Ты приставучий, уродливый педик! Уйди!

Энколпий!

- Так ты кусаться? Вот тебе! - Вор!

- Получай! - Сволочь!

Энколпий! Избавь меня от этого мерзавца! Отпусти меня!

Он пнул меня в живот!

Положи это барахло на место, стервятник. Это вещи моего дяди!

Это уже не вещи вашего дяди. Всё это ваше.

Это всё его?

Да. Анней Мела не оставил наследников.

И раз он его племянник, то теперь всё это его.

Земли, вилла, серебро - всё это его.

- Так мы богачи! - Я богач!

Возьми это и держи под надёжным замком.

- Да, запри всё. - Хорошо, я пойду. Я очень извиняюсь.

Прежде всего мы должны позаботиться о похоронах.

Вот ещё! Избавь меня от этого!

Нет. Прежде всего мы должны уничтожить завещание!

Завещание? Он оставил завещание?

Да, перед смертью он оставил всё своё имущество рабам.

Извините, но тут же всё ясно!

Он племянник! Давайте найдём адвоката и сожжём завещание.

- Где сейчас завещание? - Преторианцы идут!

О боги! Что теперь будет. Да здравствует Нерон!

Преторианец: Открывайте дверь! - Они нас всех убьют.

- Надо бежать. - Бежим!

Нет, через кухню, там есть секретный проход!

Нет! Что вы делаете?! Нет! Нет!

Окружить дом! Быстро!

Стоять!

А как же Аскилт? Они могли его схватить!

Наверняка схватили, дом был окружён.

- Что же нам теперь делать? - За мной. Нам туда.

Нет, в самом деле! Найдётся ли кто-нибудь несчастливее меня!

Мой дядя умер. Император украл мое наследство.

И я потерял моего лучшего друга! - Ты потерял всё, но приобрёл меня.

Хорошенькое приобретение! Я и сам-то с трудом выживаю, знаешь ли.

Когда мы достигнем Бай, мы снимем комнату, и ты будешь учить греческий.

А я буду готовить тебе еду, чистить одежду, стелить постель...

Я буду в твоём распоряжении днём и ночью.

Мило... Идём.

Здравствуйте. Должен я позаботиться о ваших лошадях?

Они околели по дороге.

Есть ли у вас комната для меня и моей рабыни?

У меня такое чувство, что я тебя знаю.

Ты бывала в моей гостинице прежде, верно?

Нет.

У меня хорошая память...

Вот только волосы у тебя были короче.

Вы ошибаетесь, господин. У меня никогда не было коротких волос.

Так вы дадите нам комнату или нет?

Извините, моя гостиница очень маленькая в ней всего 12 комнат, все сейчас заняты.

- Один из гостей скоро уезжает в Рим... - Не лезь не в своё дело!

Почему вы не хотите дать нам комнату? Мы выглядим подозрительно?

Если б только вы знали, кто мой хозяин, вы дрожали бы как осиновый лист.

Ну ладно. Вы можете занять комнату №6.

Но ваша рабыня должна ночевать в конюшне вместе с лошадьми.

Таков путь звезд:

Те из них, что заходят, всегда восходят вновь.

В то время, как часть неба идёт вверх, другая - идёт вниз.

Мы должны впитывать радость, как туберозы впитывают свет луны,

прежде чем ледяная зима придёт...

...и унесёт нас прочь, как ветер уносит лепестки.

Скажи мне, Гитон, где ты ляжешь спать сегодня?

Не беспокойся обо мне, я лягу в коридоре.

Мы могли бы разделить постель. Спать вместе, обнимаясь всю ночь.

Тело твоего дяди ещё не остыло в могиле...

...и ты осмелишься осквернить его память?

Зачем ждать? Мы должны наслаждаться каждым мгновением нашей жизни.

Скажи мне: что влечёт меня к тебе так непреодолимо?

У меня есть секрет, который ты однажды узнаешь.

Когда будет уже слишком поздно, чтобы ты избавился от меня.

Я хочу узнать все твои секреты прямо сейчас!

- Иди сюда. - Нет!

Иди сюда! Не пытайся убежать от меня!

Вот тебе!!!

Хочешь поиграть в недотрогу со мной?!

- Пусти меня! - Если ты пытаешься меня одурачить...

...я убью тебя!

...Клянусь! - Мне больно!

Хозяин: Убери свой кинжал!

А ты, кудрявая луковица, вон отсюда! Я сказал, вон!

Только посмотрите, что за беспорядок вы здесь устроили...

Эй, здесь вам не бордель! Я принимаю гостей из высшего общества!

Торговцев, сенаторов... уважаемых людей!

Мне плевать на твоих сенаторов.

Когда я в своей комнате со своей рабыней, я могу делать всё, что захочу!

Знаю я твою рабыню!

Она была подружкой Аннея Мелы. И я слышал, что о ней говорят.

Что же о ней говорят?

Говорят, что это мальчишка.

- Мальчишка? - Да. Мальчишка наряженный девушкой.

И не притворяйся, что не знал.

- Послушай. - Да?

- Ты видел мою рабыню? - Кажется, она пошла туда.

Вот ты где! И что же ты здесь делаешь?

О, Энколпий! Это те самые люди, которые любезно освободили комнату для тебя.

- Спасибо. - Не за что! Присаживайтесь, пожалуйста.

Мы уже подружились с вашей рабыней.

Это Антония из Сиракуз, бывшая танцовщица.

А это ее муж Абинна, очень добрый человек.

Они пригласили меня поужинать.

Я слышал ваше имя прежде.

Если быть честным, я крупнейший распорядитель похорон в Риме...

а следовательно, и во всем мире. Угощайтесь, мы почти закончили.

- Нам нужно кое-что обсудить. - Что именно?

Кое-какие слухи о тебе.

Вы собираетесь остановиться здесь надолго?

Нет, мы хотим отдохнуть в Байях. Здесь мы проездом.

У нас есть там маленький домик.

Скорее, это вилла.

Ну, это же очевидно. Я сказал так из скромности. Люблю скромность.

Я никогда не был в Байях, но всегда слышал, что это захватывающее место.

Конечно. Раньше только патрицианские семьи ездили туда.

Но теперь вы может найти там сутенеров, воров... Людей любого сорта!

Это становится нелепым: все там теперь живут, как им хочется.

Взять хотя бы моду. Вы можете встретить там хорошо воспитанных юношей...

...в женских пышных туниках, с длинными локонами до плеч,

...всех напудренных, с накрашенными губами.

Иногда мы вообще не можем отличить мужчину от женщины.

Прошу прощения, но я устала и пойду спать.

Хорошая мысль. Так я не буду волноваться за тебя при отъезде.

- Доброй ночи. Пойдёшь со мной? - Да.

- Куда это? - Спать.

- Нашла постель, да? - Да, я сплю с госпожой.

- С госпожой? - Да, если позволите, она может спать у меня.

У меня просторная кровать, нам будет очень удобно.

Так как я должен уехать, а моя жена боится грозы,

я рад, что она будет спать с этой девушкой.

Гитон, послушай, подожди немного: я должен с тобой поговорить.

Очень хочется спать, давай поговорим утром.

Почему бы вам не поехать завтра?! Страшный шторм начинается.

Не могу, у меня очень важные похороны. К сожалению, мертвецы не могут ждать.

Гитон, это ты?

Я донесу на вас обоих!

Смилуйтесь, госпожа, умоляю! Нас и без того разыскивает полиция. Не губите нас!

Думаю, ты можешь себе представить, что молодая, хорошо воспитанная женщина чувствует,

обнаружив в своей постели вместо девушки-рабыни озабоченного мальчишку.

Мальчишку?.. Вы точно уверены, что...

Настоящего самца! Он не дал мне времени даже вскрикнуть!

И что вы собираетесь теперь делать?

Продай мне своего раба, и я обо всём забуду.

Какая удачная покупка!

Ты сможешь забавляться с ним, когда и где захочешь! Шлюха!!!

Послушай, я буду прозрачной и честной, как родниковая вода.

Я бы предпочла в своей постели тебя, но мой муж будет ревновать.

А девушка-рабыня не вызовет никаких подозрений.

Я всё расскажу твоему мужу!

Бери деньги и убирайся!

Или я упрячу в тюрьму и тебя, и твоего братца!

Могу я хотя бы попрощаться с ним? В последний раз...

Ты красив, молод. Столько женщин желает тебя.

Это несправедливо, что ты так влюбился в мальчишку.

Вы правы. Мне лучше уйти, уйти прямо сейчас!

Энколпий, подожди меня!

Я с тобой!

Прочь! Ступай туда, где провёл ночь, похотливый щенок!

Если ты бросишь меня, я перережу себе горло прямо у тебя на глазах!

Хватит ломать комедию!

Мерзкий обманщик! Почему ты не сказал мне, что ты мальчик?

Меня ищет полиция. Не выдавай меня, никто не должен узнать меня.

Ну конечно! А тем временем я в тебя влюбился!

Понимаешь ты это?! Я попался в твою ловушку!

Подожди! Нет, Энколпий.

Ну не бросай меня! Притворись, что я твоя рабыня.

Нет, всё уже решено. Кроме того, я продал тебя госпоже.

- Сколько она заплатила? - 5 тысяч сестерциев.

- 5 тысяч сестерциев?! - Да.

Так бежим, пока она не проснулась!

Здесь я собрал вас, братья и последователи,

чтобы рассказать, что происходит в этих местах.

Рассказать о грехе, который прячется за обманчивой и постыдной красотой,

...и о них, об этих людях!

Чьё неконтролируемое и дикое тщеславие умножается их богатством!

Оглохших от похотливой музыки, несущейся из храмов порока...

...этого нового Содома, этого Вавилона, этого Сибариса,

...где всё посвящено поклонению деньгам и чувственным удовольствиям!

Но запах тления уже исходит от их удовольствий!

Потому что гнев божий приближается! Цветочные корабли утонут!

А похотливая музыка умолкнет навсегда!

Говорю вам, берегите себя.

Отвергайте любые соблазны, которыми это льстивое общество манит вас...

И что вы предложите нам взамен?

Общество полное скуки, преследований, мракобесия...

...и поклонение смерти. - Это клевета!

Я философ Деметрий Карсо, и принадлежу к великой стоической школе.

Вы только прикрываетесь благородной тканью стоической школы.

На самом деле вы из секты с Востока,

из банды сумасшедших мечтателей!

Проповедуя любовь и милосердие, вы распространяете анархию и страх!

Успокойся, сын мой. Зачем противоречить учителю?

Это может быть опасно.

Все бегите! Бегите прочь из лагеря!

Давай сюда!

Эй! Поднимайтесь наверх, заходите. Ну же, это ваш шанс.

- Да это же бордель! - Ну и что?

Привет.

Энколпий: Уйди от меня!

Какая милая девочка! Ты здесь новенькая?

Убери руки!

Что этому парню надо? Пойдём...

Убери руки! Проклятый! Проваливай, грязная свинья!

Давай поищем другой выход.

- Моя птичка устала... - Почему ты путаешься под ногами?

...она не поёт, она больше не поёт...

...если ты меня любишь, ты поёшь.

Эй, солдат, выиграл немного деньжат?

Коринна, когда прошло 3 часа после захода солнца, бордель должен быть закрыт!

Почему это закрыт?

Потому что я пишу, а вы меня отвлекаете! Ясно?

И что же такое ты там пишешь?!

Да всё, что захочу! Песни, стихи, комедии... Тебе какое дело?

Аскилт!

- Энколпий! - Аскилт!

- Как ты? - Я думал, ты умер.

А я тебя повсюду искал!

- За мной гонятся. - Отлично! Ничего не меняется.

У тебя не найдётся укромного места для меня и моей маленькой рабыни?

Твоей рабыни? Конечно. Наверху, в моей комнате.

- Ты что, правда живёшь здесь? - Да нет же! Я живу один, наверху. Пойдём.

Коринна! Запомни: 3-й час после захода солнца!

Коринна, кто этот красивый юноша, которого я никогда здесь раньше не видел?

Это чистенькое место, сам увидишь. Пока, Плиния. - Пока.

- Как хорошо здесь пахнет! - Сколько раз я должна повторять?

Я же говорила тебе много раз,

чтобы ты не ходил здесь, когда тебе надо пройти в свою комнату.

Ты должен ходить через главный вход, как все клиенты.

Веди себя прилично! У меня гости.

- Идёмте. - Гости у него!

Прежде заплати за комнату, или я вас всех вышвырну отсюда!!!

У вас есть деньги?

- У меня 5000 сестерциев. - Видишь? Выставь нам счёт,

мы заплатим за месяц вперед.

Пришли нам в комнату лучшую еду вместе с хорошим домашним вином.

Не сердись! Пока!

Мы испытали вместе столько приключений.

Рисковали нашими жизнями и конечностями. Теряли и вновь находили друг друга.

Но скажи мне, зачем мы тратим наши жизни на всякую ерунду?

Ты прав. И я очень рад, что ты сказал это.

Между прочим, я начал серьёзно работать.

Я написал много вещей.

Прекратите шуметь, наконец, или я позову полицию!

- Это какой-то пьянчуга здесь... - Ах, это ты, Сцилла! Отлично!

Наплевать мне, пьяница или кто. Вышвырни его!

Я не могу больше это терпеть!

Знаешь, Энколпий, ты прав. Мы должны начать с нуля.

Нам надо сменить круг общения и свести дружбу с настоящими интеллектуалами.

Короче, с людьми достойными нас! - Согласен. Где мы найдём таких?

Вы можете посещать школу Агамемнона, где преподавал твой дядя.

- Это верно. - Это очень известная школа,

там вы сможете встретить величайших философов и поэтов из Рима.

Все они приезжают сюда на отдых.

Умница.

А вот и паричок...

Здесь мы используем немного коричного масла.

Ещё минута, и вы будете красивы, как Аполлон.

Всё, довольно.

Духи!

Вот. Вы даже красивее Аполлона.

- Держите, это вам. - Всегда обращайтесь к Зенону.

- Благодарю. - Увидимся.

- Эта курица свежая? - Конечно, только что убил!

- Эй! Вы знаете, кто это такие? - Смотрите, какие элегантные молодые люди.

Замечаешь, как люди смотрят на нас?

Так же фальшиво, как мы выглядим.

Доброе утро.

Доброе утро!

Теперь, когда вы заставили меня потратить все мои деньги,

...скажите мне, как мы добудем еду?

Веселее, не волнуйся из-за этого.

Вот увидишь, еще до наступления вечера мы получим приглашение на ужин.

Факт в том, что мудрейшие, жившие до нас,

не оставили нам неоткрытых истин, но оставили истины, которые необходимо открыть!

Мы предложили новые законы о реорганизации провинций,

об освобождении рабов, об отмене пошлин...

для того, чтобы построить новый мир под покровительством Рима!

Но, говорю я, кто может противиться ходу истории?

Что за высокомерный идиот.

Крупные землевладельцы с юга делают это. Их сторонники в сенате...

...рассматривают вопрос об отмене пошлин как угрозу.

Я не с тобой разговариваю!

Это риторический вопрос, он не нуждается в ответе!

Теперь он рассердился...

Хватит! Это бессмысленно! Вы никогда ничего не узнаете о риторике!

Есть более насущная проблема: проблема пенсий для наших работников...

Зачем ты встрял со своими аргументами?

Прошу прощения, а зачем же мы пришли сюда?

Это что, в новинку для тебя? Мы собирались найти кого-нибудь, кто пригласит нас на ужин.

Вот подходящий человек.

Он очень богатый.

- Как его зовут? - Пизон.

- Как?! - Пизон!

О, мой любимый Пизон! Я удивлялся, почему судьба столь враждебна ко мне,

а она подарила мне радость увидеть вас снова.

О, дорогой мой... Но кто вы? Я не могу вспомнить...

И кто этот красивый мальчик, такой вежливый?

Могу ли я пригласить вас на ужин? - Конечно.

- Да? Такая честь для меня. - Нет, мы не можем.

Пизон: Но почему?! - Конечно, мы можем!

Все, забудь!

Забудь?! Из-за тебя мы останемся голодными!

Разве ты не видишь, что это старый извращенец?

Ну и что с того?!

...Ваша тога такая поношенная и рваная, - говорят они.

Но дело в том, что в мои годы меня уже мало интересуют мирские вещи.

Мои дорогие юные друзья, как вы знаете,

я живу в этом городе уже два месяца...

...в ожидании корабля, идущего из Египта с грузом золота,

стоящего многие миллионы сестерциев.

А время ожидания всегда тянется так долго,

и я спросил себя: "Что я буду делать с такими огромными богатствами?"

Я один в этом мире: у меня нет жены, нет сыновей...

Я желаю вам долгих лет жизни! Но когда вы умрете,

как это случается со всеми... Кому вы оставите свои богатства?

Я был озабочен этой проблемой в течение долгого времени.

Не имея сыновей, я оставлю всё своим ученикам!

Лучшим из учеников...

Кто будет рядом со мной... духовно в течение последних лет моей жизни.

И кто будет готов... после моей смерти... съесть мой труп.

Съесть ваш труп?!

Да, таково условие.

Есть ли в мире что-нибудь глупее этих предрассудков!

Будьте уверены, у нас вообще нет предрассудков.

Возможно, мясо не слишком вкусное, но если хорошо приготовить...

- Может быть, немного рыбного соуса... - Отлично сказано!

Даже не слишком свежее мясо вполне съедобно с каплей рыбного соуса.

Да, всё это так... Но я хотел бы кое-что понять.

Почему вы желаете, чтобы мы съели ваш труп?

Возможно, по каким-то глубоким причинам, происходящим из ваших философских концепций?

Нет! Скорее религиозных, чем философских. В том смысле, что мои атомы,

...а может быть, и моя душа, перейдут к вам,

...создавая своего рода духовную преемственность.

Послушайте, чтобы поговорить обо всем этом спокойно

...почему бы вам не пригласить нас на ужин?

О, ребята, если вы пытаетесь выклянчить ужин,

то вам не повезло, потому что я здесь по той же самой причине.

Так, слушайте, давайте начистоту. На самом деле вы не богач?

Стану им, когда приплывёт корабль.

Что собираешься делать вечером, малыш?

Не желаешь прогуляться со мной?

- Дай мне тебя потрогать! - Эй, остынь! Потерпи немножко!

- Где же ты живёшь? - Уже близко.

Но мы ходим уже полчаса! Иди же ко мне!

Ай! Помогите! Бандиты!

Не кричи.

- Зачем ты ударил его ножом? - Где ты видел у меня нож?

Ищи деньги! Вот они. Бежим!

Шлюха!

О! Моя рука!

Никогда не теряйте надежду, мои друзья маловеры.

Удача всегда находится в руках богов. Вам просто нужно её схватить.

Вы правы!

Гитон: А если боги рассердятся?

Аскилт: Если боги рассердятся, это их личное дело.

- Коринна! - Отстань! Что ей надо?

- Эй! С кем ты там разговариваешь? - С одним другом.

Я миллион раз говорил, чтобы ты не приставал к шлюхам!

Или я тебя отшлёпаю! Давай, возвращайся к работе. Займись стиркой.

О, Юпитер, посылающий дождь, и ты, Юнона! Вы, правящие судьбами людей и богов...

...в тиши Олимпа, слушайте песню, освобожденную тихой ночью...

...когда сон обманывает нас. И ты, Селена, Белая Луна, слушай...

Груши восхитительны с рыбным соусом!

Судьба не защитит вас от стрел любви.

Любовь побеждает богов так же, как смертных. И ваши сердца горят,

и ваша кровь пламенеет...

А ну, отойди! Ты, свинья! Я больше этого не потерплю!

Собирай вещи немедленно!

Ну и проваливай, идиот! Без меня вы оба помрете с голоду!

- Ах так! Где мой кинжал? - Нет!

Отдай мой кинжал, грязная шлюха! Или я задушу тебя!

- Ааа! Он душит меня! - Еще бы! Я убью тебя, тварь!

Отпусти его!

- Ой! Мое ухо! - Прекратите!

- Прекратите! - Сукин сын!

Проклятье!

Огонь! Огонь!

Пожар, Аскилт!

- Надо его сбить! - Посмотрите, что за бардак!

Это моя постель, между прочим.

Помогите мне! Помогите! Ну помогите же!

Поднимаем! Выбросим его наружу.

Выбрасывайте его! Выбрасывайте!

Эй! Что же вы делаете, негодяи?!

А что же нам было делать?! Отвяжитесь!

Посмотрите только, что вы наделали! Недоумки!

Где, по-вашему, я теперь буду спать?!

Эй, хватит!

Я позову полицию!

Что случилось?

Сожалею, учитель. Просто небольшой инцидент.

И вы еще смеете жаловаться, что мы слишком шумим!

- В чём дело?!

Мы подрались! Мы с Аскилтом решили разойтись.

Нет! Это он решил уйти. Из-за своего засранца!

Ну, друзья, не ссорьтесь!

Тем более, когда я прихошу к вам с такой хорошей вестью!

Корабль приплыл?!

Забудьте про корабль. Лучше!

Насколько лучше?

Мы все приглашены на ужин к Трималхиону!

Ребята, ребята!

Посмотрите на того человека. Всего два года назад он торговал тряпками,

а теперь стоит три миллиона сестерциев.

А вон тот, слева от нас - это Ганимед.

Он строит дворцы, разваливающиеся даже от сквозняка.

Его брат, рядом с ним, - крупный землевладелец.

А женщина - его сестра, бывшая парикмахерша.

А вон там - владелец большой фабрики пряных колбас.

Он продает их по всему миру.

Все они были рабами.

А сегодня... одни из самых известных богачей!

А там что за кит?

Где?.. Вы не знаете, кто эта женщина, которую вы так несправедливо обозвали "китом"?

- Это жена Трималхиона. - Как мила!

А когда придёт сам Трималхион?

Кажется, он всё ещё в туалете.

Ничего смешного.

Смотри, кто здесь.

- Кто? - Парень, которого я ударил.

Видишь вон того, с перевязанной рукой?

Пойдём, Гитон, нам лучше убраться.

Не глупи! Он ничего не скажет.

Разве ты не видишь, что он пришёл с женой?

Приветствую!

Вы всё хорошеете!

Моя дорогая Савина, привет!

Давайте притворимся, что не видим его.

Что за неудача! Он испортит нам весь обед!

На что он смотрит? Он нас узнал?

Нет... Не думаю.

Дорогие друзья! Гости обоих полов!

А если есть кто-нибудь среднего пола, тем лучше.

Будьте готовы приветствовать хозяина дома.

Нашего безгранично щедрого Трималхиона!

Слава, слава Трималхиону! Слава, слава, слава!

Трималхион!

Приветствую!

Извините, извините за опоздание,

но последние несколько дней мой живот постоянно раздувается.

и мне потребовалось некоторое время, чтобы освободить его.

Надо же! Как утончённа его речь.

Это ещё ерунда. Слушайте дальше.

Один момент, о чём я говорил? Забыл...

Ах, да... Мой живот играет со мной грязные шутки.

И врачи прописали мне кучу настоек, так что будем надеяться на лучшее.

В противном случае не пугайтесь, если услышите громкий звук, как будто налетел ураган.

Он может показаться вам пошлым.

Да... Нет ничего плохого в том, о чем я говорю.

Никто из нас не родился запечатанным - без соответствующего отверстия.

И сдерживаться очень опасно, так как газы могут попасть в мозг.

Поверьте, я знавал многих, кто умер только от того,

что не решался громко высказаться по данному вопросу.

Так что, если кто-то имеет потребность, не проблема, не стесняйтесь, говорите громко!

Молодец, девушка! Ты не могла сделать ничего умнее с такой глупой рожей!

- Эй! Вы опять за своё! - Да что ты психуешь?

Вернись на свое место. И веди себя прилично!

Какая милая девочка. Хотел бы я, чтобы ты стала моим учеником.

Каким ещё учеником? Отвали!

Веди же себя прилично! А ты оставь её!

Вот, испортили мне аппетит! Проклятье! - Перестань!

Кто знает, когда ещё нам удастся так поесть!

Если вы будете вести себя правильно, мы будем гостями Трималхиона каждый вечер.

Что значит "вести себя правильно"?

Мой дорогой, чтобы быть желанным гостем в домах богачей, необходимо действовать...

в соответствии с их вкусами, и прежде всего, научиться искусству лести.

- И как это? - Смотри и учись.

О, дражайший, богатейший и властительнейший Трималхион!

Ещё недавно этот зал пребывал во мгле.

Вы отсутствовали в нашей столовой по благородным причинам,

которые любезно нам сообщили.

Вдруг яркий солнечный свет озарил горизонт,

наполняя наши сердца радостью!

Теперь ответьте... Кто же это солнце?!

- Трималхион! Трималхион! - Да, да! Трималхион!

Я родился рабом, а не идиотом.

Я знаю, что вы подлизываетесь ко мне, чтобы получить приглашение на следующий вечер.

Что ж, хорошо. Вы будете моим гостем ежедневно в течение этой недели.

Мой нежно любимый Трималхион! Значит ли это, что все мы тоже приглашены?

Ни в коем случае.

Какой ужас, Трималхион! Все свиньи разбежались!

И кабан? Кабан! Проклятье!

Кабаны - очень опасные животные!

Все, кто имеет при себе оружие, защищайтесь!

Не беспокойтесь, мы здесь!

Не бойся, мой мальчик.

Трималхион, тебе плохо?

О, боги! Что со мной?

Трималхион, что с тобой?

Не оставляй меня...

Продолжайте! Не прерывайтесь из-за меня.

Разрезайте! - Режьте!

Какая фантазия!

Слава Трималхиону! - Как чудесно!

- Подарки для всех!

Как мило!

О, всемогущий Трималхион, только что часы пробили пятый час дня.

Слышали, друзья мои? Ещё час нашей жизни улетел.

Наши жизни сократились ещё на один час.

А эту ерунду я уже слышал.

Как несправедливо... Извините.

Как несправедливо, что моя жизнь проходит так же быстро...

Моя - богатого человека! - как и жизнь рабов,

этих собак, у которых и души-то нет!

Так что слушайте внимательно, что я вам скажу.

Смерть всегда поджидает в засаде и настигает нас внезапно!

Слава богам, в этот раз смерть прошла мимо, не заметив меня.

Но не будем обманываться: следующий раз может быть последним.

А теперь, мои дорогие друзья, давайте есть, пить и наслаждаться столько, сколько сможем.

Это, может быть, последние дни для кого-то из вас.

Если случайно завтра, проснувшись, мы обнаружим, что всё еще живы,

мы поблагодарим богов, подаривших нам ещё один день.

Так должен жить римлянин... А я римлянин.

И я ем.

Да здравствует Трималхион!

Вы уже закончили? Попробуйте использовать два пальца.

Попробуйте добраться до него. Кольцо ваше, если вы захотите. Оно ваше!

А это для вас! Для вас!

Вот! Хватайте его! Это сапфир!

Возьмите! Вот и вам сапфир!

- Ползите, ползите! - Хватай его! Хватай!

Ползите, хватайте его своими кривыми зубами!

Гитон, выбирайся оттуда немедленно!

- Я сказал, прекрати! - Отштань от меня!

Ой! Паршивец! Зачем ты укусил меня за ухо?

Эй! Сюда!

Красива!

Вечно женщины читают нам мораль!

Те же самые женщины, которые, - только мы отвернёмся...

прыгают в постель к нашим рабам!

- Мудрые слова! - Хорошо сказано. Это правда!

Я был рабом, и я сам впервые начал пошаливать со своими госпожами.

Тихо!

Дайте мне послушать, что это за шум.

Боги! Потолок сейчас обрушится!

- Землетрясение! - Скорее! Каждый сам за себя!

Это землетрясение!

А теперь, если вы сможете простить меня, то найдете там небольшие подарки для себя...

в каждой маленькой алебастровой вазе.

- Прочь! Не трогай! - Это моё! - Я увидел это первым!

А теперь, мои дорогие друзья, давайте поцелуем лицо...

нашего дорогого и любимого Трималхиона. Целуйте! Целуйте его!

Смотри, какое красивое...

Проклятье!

Это что, шутка такая?

Не обижайся. Попробуй принять это с чувством юмора.

Какое чувство юмора! Это безвкусица! Обычная грубость!

- Нет... Трималхион: Я слышал тебя, дурак!

Что тебе не понравилось, глупый бездельник?

Ты сделал неправильный выбор, выбрал не ту вазу! И что?

Посмотри на своего учителя. Он старше тебя.

Он пока ни разу не придрался!

- Что было у тебя в вазе? - Жемчужина.

Что думают о себе эти дерьмовые интеллектуалы?

Они думают, что могут критиковать нас только потому, что мы плохо образованны!

А вы? Сами-то? Шакалы!

Готовые съесть труп своего учителя ради наследства!

Верно, Трималхион!

Мы родились рабами, я знаю, но благодаря своей смекалке...

мы создали фабрики, развили торговлю...

...нажили состояния!

Мы кормим людей, строим дороги и снаряжаем корабли к самому краю света!

А вы, вы кто такие? Третьеразрядные поэтишки, крысы!

Я поссу, и вас смоет с Земли!

А ты чему смеешься, шлюха? Вороний корм!

Берегись! Если бы не моё уважение к Трималхиону,

я бы уже выбил тебе зубы!

- За что ты так злишься на бедную девушку? - Молчать, кухарка!

Не притворяйся! Я хорошо знаю, кто ты на самом деле, и обо всех твоих делишках!

И запомни: лишь только эта вечеринка закончится, ты дорого заплатишь!

Замолчи, Селевк! Довольно! Ты тоже был молодым...

...и натворил ничуть не меньше! Сядь!

Давайте всё забудем и выпьем! Давайте выпьем!

- Хорошо сказано, Трималхион! - Да здравствует Трималхион!

Гитон.

Гитон!

Где Гитон?

Смылась. И очень правильно сделала.

Куда?

Гитон!

Гитон!

- Ищете вашу девушку? - Да. Ты её видела?

Кажется, она там. Идёмте.

Ох! Какой урод это сделал?!

Я завещаю тебе, Селевк, 300000 сестерциев и 2000 овец...

...потому что ты очень хороший человек. - Спасибо.

Я завещаю виллу в Помпеях моей собачке Диане, вместе с рабами,

...слугами и всеми собаками.

- Надо же! - Суточные в количестве 100 сестерциев,

...Которые должны быть потрачены на проживание и питание.

- А что вы завещаете мне? - Тебе - ничего.

Что происходит? Что он говорит?

Он плохо себя чувствует. Боится, что умрёт, и поэтому диктует завещание.

Я даю свободу всем моим 30000 рабов.

- Вы такой добрый, Трималхион. - Потому что я сам был рабом...

...и не забыл, в каком унизительном положении они пребывают.

Тебе, поэт Эвмолп, я завещаю мои драгоценные часы.

Спасибо.

И шесть грузовых судов с экипажами и капитанами - двум твоим ученикам.

Аскилт! Он только что завещал нам шесть кораблей!

- Что за корабли? - Я не знаю.

Ты кажешься не слишком довольным, Эвмолп.

Поблагодарим нашего благодетеля за щедрость!

Неслыханная щедрость! Долгой жизни тебе!

Пресмыкающиеся! Вы все пресмыкающиеся!

- Пресмыкающиеся! - Да здравствует Трималхион!

Мне плохо! Скорее! Ох! Зовите врача!

- Я здесь. - Нет, не ты, шарлатан!

- Моего личного доктора! - Я здесь. Что случилось?

Ой! Как плохо!

Я чувствую, как моя жизнь ускользает!

- Как плохо! - Держись, Трималхион.

Почему врачи не могут мне помочь? Сукины дети!

Эй! Проснитесь, проснитесь! Разве не видите вы, что наш Трималхион умирает?

О, как безобразна смерть.

Мне придется оставить все мои деньги, товары и драгоценности...

...этому рабскому отродью.

Я не смогу больше пообедать с моими друзьями, ох...

...или попробовать изысканное блюдо,

...или прикоснуться...

К этим грудям, грудям моей рабыни... Позволь мне еще раз прикоснуться...

Дай мне коснуться...

Я чувствую, как моя жизнь ускользает...

Сделайте же что-нибудь...

Так он умирает или нет?

- Он умер. Он действительно умер. - Мы богаты!

Сколько кораблей, говоришь, он нам завещал, прежде чем умереть?

Шесть, кажется, да? - Умер? Не обманывайте себя.

Это всего лишь спектакль. - Спектакль?

- Так он не умер? - Нет...

Каждый день он просыпается, ест, пьет, занимается любовью, напивается...

а потом умирает, как если бы каждый день был последним в его жизни.

А как же завещание?

Завтра он порвёт его на куски и составит новое.

Так продолжается уже 12 лет.

Дни сверкают, как молнии. Не упеешь оглянуться...

а уже пришла ночь.

Тебя, Трималхион, которого ежедневно переносят из кровати в триклиний,

сегодня несут из триклиния на смертное ложе!

В Кумах я видел бессмертную Сивиллу, заключённую в стеклянной бутылке.

Я спросил её: "Что ты хочешь?"

И Сивилла ответила: "Я хочу умереть".

Сейчас мы сожжём твоё тело и погасим останки вином!

Лучшим фалернским вином из твоих виноградников! Очень вкусным...

Но прежде мы отрежем один из твоих пальцев... как того требуют традиции.

Прощай, друг! Прощай!

- Мой Трималхион! - Почему он оставил нас?

Теперь все целуйте вашего любимого Трималхиона. По очереди!

По очереди.

Целуйте нашего бедного господина.

Продвигайтесь вперед. Не спешите... По одному!

Не спешите, не спешите! Не толкайтесь!

Привет.

Ты случайно не видел Аскилта?

Я видел, как он уходил в большой спешке.

Должно быть, пошёл домой.

Домой? Почему он не подождал меня?

Ах он сукин сын!

И забери свои деньги, бродяга!

И не возвращайся сюда, проклятый солдафон!

Ты портишь моих девочек!

- Ха! Стыдливость. - Да, мою стыдливость!

Когда же я закричал, он обнажил меч, говоря:

"Если ты Лукреция, то я буду твоим Тарквинием!"

Что ответишь ты, грязный развратник?!

Ты, кто не уважает даже собственную сестру!

Давай без пустых слов. Гитон мне не сестра.

Тогда хорошенько вбей себе в голову: Гитон мой!

Что значит "мой" или "твой"?

Мы были друзьями и делились всем поровну на протяжении многих лет.

И я хочу свою половину!

Пусть даже мне придётся отрубить её вот этим мечом!

Нет, я не хочу видеть кровь!

Если должно сейчас совершиться убийство, вот моё горло!

Это я должен умереть, потому что я - причина разрушенной дружбы!

Я нашёл способ положить конец нашему спору.

И какой?

Ты и я пойдем каждый своей дорогой. А Гитон пойдет с тем, кого сам выберет.

Отлично!

Пусть Гитон выбирает.

А мы с тобой разойдёмся навсегда.

Ты остаёшься с ним или идёшь со мной?

Шевели мозгами!

Поплачь. Облегчи душу.

Я бежал от правосудия и чуть не лишился жизни на арене,

чтобы в конце остаться в полном одиночестве.

И кто же растоптал моё сердце.

Даже не женщина, а женоподобный юнец.

О, беспощадный Приап! Как жестоко наказан юноша...

Кто?

Ты. Отрекшийся от женской красоты.

А Гитон, он скитается...

Слушайте внимательно! Три опасных преступника скрываются в этом городе,

виновные в грабежах и других злодеяниях. Их имена:

Аскилт из Тарента, Энколпий из Кордовы и Гитон из Рима.

Это скромный дом, который мне предоставил бакалейщик из Капуи.

Возможно, у меня небольшой беспорядок, но ты же знаешь поэтов...

Вы уверены, что я буду здесь в безопасности?

Да, можешь быть спокоен!

Входи, входи. Берегись козла!

Я изменю тебя полностью, сделав так, чтобы ты выглядел, как мой раб.

Никто в мире не признает тебя, даже твоя собственная мать.

Судьба затянула верёвку на твоей шее...

И ты не можешь ни развязать, ни разрубить ее.

Посреди всех несчастий, обрушившихся на меня,

мне хотя бы посчастливилось познакомиться с таким хорошим человеком как вы.

Скажите, как вы поможете мне, если сами с трудом сводите концы с концами?

Не думай о таких незначительных вещах.

Важна только наша дружба,

которая всегда будет чистым и безоговорочным чувством для нас обоих.

Только высшие существа способны на подобные чувства.

И мы можем продать твои восхитительные волосы на рынке. Верно?

Так мы сможем ещё и пообедать.

Теперь я нарисую букву "F" на твоем лбу.

Почему ты так смотришь на меня?

Ты метался во сне.

Во сне есть что-то таинственное... Какая-то магия.

- Что тебе надо? - Ничего! Ничего...

В моём возрасте мне остаётся только смотреть.

Слушай, мне не нравится, как ты на меня смотришь.

Как можно быть таким эгоистом?

Она предала тебя! Сами посмотрите!

Она предала тебя! Она лежит в постели с другим!

Подходите, мне открыто будущее.

Нужен гладиатор?

Привет, милый...

Извини, не сегодня. Я приглашён на ужин...

...итак, я уверен, что самое важное - это научиться умирать.

Возможно, вам покажется бесполезным искусство,

которое мы можем использовать лишь однажды.

Но именно благодаря ему даже в счастливые моменты нашей жизни

мы можем со спокойным достоинством взирать на смерть.

Та госпожа смотрит на тебя.

Разве ты не видишь, что она годится мне в матери?

Да, но она увешана драгоценными камнями.

Что побуждает нас прервать свою жизнь?

Разве вы не видите, как жизнь обрывается по самым банальным причинам?

Кто-то вешается перед дверью своего любовника,

другой бросается с крыши, чтобы избежать гнева своего хозяина.

Вы смотрите так высокомерно, потому что думаете, что неотразимы?

Но находясь здесь, вы ясно показываете, что торгуете своей благосклонностью.

Иначе как вы можете объяснить свои красивые волосы,

ваши брови, такие изящные, ваши глаза, такие томные?..

Короче, могу я узнать, что вам от меня надо?

Если все ваши прелести для продажи, то у меня есть покупатель.

Кто вас послал?

Моя госпожа, из очень благородной семьи...

И она готова заплатить за вас 500 сестерциев.

Благодарю! Мне это не интересно.

Это же нелепо. Молодой человек в твои годы...

Неужели? Ты привел меня сюда изучать философию...

или торговать мной?

Ну, ведь это не было бы для тебя впервые.

Ты ударил своего хозяина!

Поэта! Бедного старика без средств к существованию!

Ты же знаешь, что ты раб, и я могу приказать тебя повесить!!!

Грязный старикашка! Теперь ты меня шантажируешь.

Браво! Наконец-то до тебя дошло!

Так что иди и постарайся не разочаровать эту госпожу!.. Если ещё можешь.

Подойди.

Беглец, да?

Вот.

Я бы не хотел их брать, но я вынужден это сделать.

Я женщина, только в этом году познавшая любовь.

Возьми меня в свои мужественные руки...

и прими мои неопытные поцелуи.

Почему ты такой холодный?

Я не знаю, я плохо себя чувствую. Наверное, я болен.

Дайте ему что-нибудь выпить. Посмотрим, согреется ли он.

Что с тобой, мой прекрасный паралитик?

Может быть, просто поваляем дурака?

Не позволю делать из меня дурака! Я покажу вам, кто я!

Да что с тобой? Тебе не нравятся мои поцелуи?

Мое дыхание недостаточно свежее?

Я делала что-то не так? Я плохо выгляжу?

Госпожа, не насмехайтесь надо мной, я под действием ужасной магии...

...проклятия! Я совершил святотатство...

И бог Приап разгневался на меня.

Какие еще оправдания ты заготовил?

Червь, лжец, собака! Дайте мне кнут!

Червь! Кощунник! Идиот! Обманщик!

Червь! Кощунник! Импотент!

Приап, почему ты так жесток со мной?

Если ты вернёшь мне мою силу, я пожертвую тебе курицу...

или козла, или свинью... - Не заходи так далеко!

...Целого теленка! Что только пожелаешь...

Эй, если ты готов предложить козочку...

...или петуха, то пойдём!

Идём, идём! Мы спасли много несчастных людей, вроде тебя.

Куда мы пойдем?

- Антония! - Антония Гречанка?

Антония! У нас клиент!

Вот орех.

О, бедняжка! Он утонул.

Бедняжка! Ты останешься импотентом на всю жизнь!

Прошу вас! Сделайте что-нибудь!

Я на всё готов, чтобы излечиться!

Ты должен забыть своего братца. Или всё будет напрасно.

Я сделаю так, чтобы ты выбросил его из головы!

Что ты делаешь? Ох! - Получай!

Свинья! Развратник! Дешёвка! Хряк! Вот тебе!

Чем больше ты думаешь о нём, тем сильнее я тебя бью!

- Ты все ещё думаешь о нём? - Хватит! Я больше не думаю о нём!

Вы ведь вынули ящерицу?

Не пейте слишком много.

Массаж крапивой - очень полезен.

Пусть кровь бежит. Пусть бежит, бежит, пусть бежит!

Дайте мне яд, я хочу умереть!

И где вы найдёте другую жрицу, как эта?

Сохраняйте спокойствие, расслабьтесь!

Аскилт...

Аскилт!

Это я! Это Энколпий! Аскилт, ты узнаёшь меня?

Я твой друг, Аскилт!

Гитон!

Эвмолп!

Где ты был? Я ищу тебя уже третий день.

- Они убили Аскилта! - Я знаю. Не расстраивайся.

Смерть постоянно нависает над всеми нами,

и мы должны принимать это как естественный ход вещей.

Но я беспокоюсь о Гитоне.

- Они могли схватить его тоже... - Не отчаивайся,

потому что Гитону удалось убежать. - Где он?

Я обрезал его волосы, так что здесь его никто не узнает.

Повернись, Гитон. Покажи свое лицо.

Сейчас он выглядит как мальчик, не так ли?

Когда красота безупречна, она не имеет пола.

Ну же, помиритесь.

Я оставил тебя, но я не виноват.

Из вас двоих он был сильнейшим. Я боялся за тебя.

Давай не будем говорить об этом.

Теперь Аскилт мертв, и наши жизни тоже в опасности.

Мы должны бежать из этого проклятого города сейчас же!

И это именно то, что мы собираемся сделать.

- Правда? - Входите, моряки.

- Где багаж? - Здесь и там.

- Я возьму это. - Нет, это возьму я!

- Куда мы? - Мы сядем на корабль...

...моего очень богатого друга, который отправляется на юг, чтобы развлечься.

Я скажу, что Гитон мой племянник,

и он сможет спать у меня в каюте.

- А я?! - Ты, как и прежде, - мой раб...

и будешь спать в трюме, вместе со слугами.

- Давай, подвинься! - Не толкай.

Эй, ты! Помоги мне!

- Я? - Да, ты. Вставай!

Иди за мной.

Боги жестоки: сначала они дают нам все радости разом...

...а потом отбирают их у нас одну за другой. Спасибо, дорогой.

В любом случае, я никогда не любил Аполлона...

Эй, ты! Стой!

Поймать его!

Как вы можете видеть, мои дорогие друзья, ублюдок прокрался на мой корабль.

Но, к счастью, мы его поймали!

А теперь я накажу его так справедливо, как он того заслуживает!

Нет! Нет! Не у всех на глазах! Лучше смерть!

Раздеть его и привязать к мачте!

Нет, Лих! Этот юноша не мошенник, я клянусь.

Он прибыл на борт вместе со мной, это один из моих рабов, у него даже клеймо.

Будь он раб, это было бы клеймо!

Видите? Я уже однажды поймал этого проходимца на своём корабле!

- Он даже осмелился изнасиловать мою жену! - Вашу жену?

- Неправда! Она сама меня изнасиловала! - Что за сказки ты рассказываешь, обманщик!

Тебя снова поймали!

А на что ты надеялся?

Проскользнуть в мою постель и прыгнуть на меня, как в прошлый раз?

Замолчи, гнусная змея! Грязная шлюха!

Как ты смеешь говорить подобное о моей жене?!

Её честь будет отомщена твоей кровью!

Нет!

Стой, Лих, хватит валять дурака!

Ты знаешь, как мало меня волнует моя честь.

Хотя мои наставники старались убедить меня, что любовь - это грех,

их слова не нашли отклика в моей голове.

Трифэна права. Зачем любовь скрывать...

...или наказывать за неё, как за преступление?

Вместо того, чтобы щедро предлагать её, как товар для обмена.

Чтобы каждый мог ею насладиться.

Чувствуете, какой сладкий и тёплый бриз! Как спокойно море!

Давайте же вернёмся к нашей радостной игре.

Не омрачайте моё возвращение на родину бессмысленной трагедией!

Итак, мои друзья, это значит, что у нас будет одним рабом меньше...

...и одним привлекательным гостем больше. - Спасибо, господин.

Спасибо.

Как редки подобные моменты совершенной гармонии.

Простите меня, господа, я должен идти.

Меня озарило вдохновение. Я должен это записать. Должен записать.

Не теряйте головы! Все поднимайтесь на палубу!

- Сюда! - Я не хочу умирать!

Нептун, спаси нас!

Гитон! Куда ты?! Подожди!

- Я не хочу умирать! - Помогите!

Эвмолп! Идем!

Прочь! Не беспокой меня, когда я пишу!

- Корабль тонет! - Мне наплевать на это!

Молнии небо покрыли.

И дождь сорвал с привязи тучи.

Как сумасшедшие чайки, в пространство они устремились.

Трифэна!

- Я не хочу умирать!

О, бездны неба! Бездны моря и земли!

Трифэна! Где ты?

Я не боюсь вас, боги! Я не боюсь никого из вас!

Гитон! Где ты?!

Гитон!

Гитон! Энколпий!

Держись за меня крепче! Мы должны крепко держаться друг за друга!

Мне страшно!

Мы останемся вместе... До конца! Любовь моя!

Перевод: Martin01634 MartinRomero@myself.com