Original subtitles

�A qu� fuiste a la comisar�a? �Por qu� saliste tan r�pido?

Tuvieron que soltarme porque no ten�an nada contra m�.

Lo juro.

�Qu� voy a hacer contigo?

�Por qu� no lo dejas en paz?

�Le dir�as eso mismo al banco si te mandan un aviso?

- Los bancos no usan la violencia. - Incorrecto.

Los bancos y el estado...

son los que tienen el monopolio de la violencia en la sociedad.

Ellos s� usan la violencia todos los putos d�as.

Si me debes dinero, yo hago lo que tengo que hacer,

sobre todo si tratas con la polic�a.

Bien, escucha un momento.

No est� tratando con la polic�a.

Lo dejaron ir porque se demostr� su inocencia.

Quieres saber qu� pas� en la comisar�a.

Que iban a poner a J�nas en prisi�n preventiva...

y revocar su libertad condicional bas�ndose en la Ley Penal.

J�nas habr�a ido directo a la c�rcel.

Y aun as� no iba a entregarte.

No encontrar�s a nadie m�s leal que J�nas.

Est� de tu lado.

�De acuerdo?

Hay un coche fuera de tu casa.

No ser�a dif�cil que alguien entrara...

y se cargara a tus dos cachorros.

Yo ayud� a tu querido J�nas. T� no.

�Y qu� he conseguido a cambio?

Un camino de rosas no, precisamente.

Solo un desfile de polic�as en Fusi�n,

un incendio...

y ahora Hacienda metiendo las narices.

As� que, desde ahora,

ustedes dos van a hacer lo que yo diga.

S01E06

Hab�a olvidado lo bien que sienta esto.

�D�nde est�?

Tranquilo, no dir� ni una palabra.

�Sk�li!

Sk�li.

Sk�li.

Mierda.

Sk�li.

Sk�li.

No, no.

Tranquilo, tranquilo. Rel�jate, calma.

Sk�li.

�Esto te lo hizo ella?

Intent� avisarte de esto.

Intent� ayudarte, con esa gente no se juega.

�Ayudarme?

Ese tipo es de la familia.

�Lo entiendes?

No quer�a hacerme caso.

He hablado con Kristj�n.

�Te pregunt� por m�?

Mierda, entonces sabe algo.

Yo solo s� que si no pago esa deuda, mi familia y yo estamos muertos.

La habr�as pagado si no hubieras tirado la droga.

No podemos seguir as�.

Tenemos que salir de esto.

Solo hay una persona que puede ayudarnos.

�Hola?

�Sk�li?

D�jame ver.

�Qu� pas�?

Oye...

- Voy a llevarte a Urgencias. - No.

- S�, tienen que verte. - No.

No nos conviene a nadie.

No nos va a ayudar.

S� lo har�,

solo que �l no lo sabe.

Llevo bastante tiempo vigilando a Styrmir.

Es un tipo ambicioso. Quiere ser el pr�ximo Kristj�n.

Dirige su propia empresa de importaci�n.

Recibe un contenedor de postes de abedul cada tres meses,

pero luego no hace nada con la madera.

As� que podemos asumir que esos contenedores llevan...

- Algo m�s que postes. - Bingo.

�Pero cu�l es el plan?

Iremos por su pr�ximo env�o desde Holanda.

Tendr� para pagarle a Kristj�n, as� no vendr� por m�.

Y t� sacar�s para librarte de �l y recuperar tu vida.

Y de paso, metemos a Styrmir en la c�rcel.

Nos ha costado demasiado caro.

�C�mo lo hacemos?

Primero, alquilamos un almac�n como base.

�Y Kristj�n? Lo tengo muy encima.

O esto, o no te librar�s nunca de �l.

Luego tendr�s que conducir un cami�n.

�Por qu� no lo conduces t�?

Porque estar� ocupada con Robbie.

Robert, conocido como Robbie Tracci�n en Tinder,

se encarga de las entregas de Styrmir y as� se gana un extra.

Es simp�tico, sobre todo con las chicas.

Es un cerdo pervertido.

Solo hemos chateado,

pero quedar� con �l para conocernos el d�a que llega el cargamento.

Ve t� a la cita y yo conduzco el cami�n.

No, no. Como t� dices, mejor.

�Ellen no va al instituto?

No, no se encuentra bien. Es mejor que se quede en casa.

Te hice caf�.

Gracias.

Katr�n.

Perdona, perdona. Es que...

�Diga?

�Ya tienes el dinero?

Necesito un poco m�s de tiempo.

Ir� a hablar con la polic�a si no me das lo que te pido.

Oye, estoy haciendo lo que puedo.

Tendr�s tu dinero, pero no digas nada, �s�?

Lo quiero ya.

Bien, �d�nde?

Nos vemos en tu casa en una hora.

Est� bien. R�sa...

�Qu�?

Ir� a la polic�a si no le doy cuatro millones ya.

Y quiere que nos veamos en mi casa dentro de una hora.

- �Dentro una hora? - S�.

Eso es...

No podemos. No puedes ir. Kristj�n te est� vigilando.

- Voy yo. - Bien.

- Ll�mame cuando termines. - De acuerdo.

- �S�? - Hola.

�Sabes d�nde est� Ellen?

- P�lmar la vio y�ndose con R�sa. - Bien.

�D�nde est�s?

Voy conduciendo por el centro.

Bien, nos vemos en mi casa.

- �Sabes d�nde est�? - �Date prisa!

�T� aqu�?

�Ustedes aqu�?

�Qu�?

�Vinieron andando?

S�.

Ya.

Entonces...

�les gusta pasear?

Qu� rom�ntico.

Hacen una pareja estupenda.

S�, gracias.

Y... �mi padre anda por aqu�?

Quer�a hablar con nosotras del restaurante.

No pudo venir, est� ocupado.

Pero me envi� a m� para decirles que hablar� con ustedes luego.

�No tienes nada para m�?

Mejor lo hablamos m�s tarde, nosotras dos solas.

Puedo irme, si quieren hablar en privado.

No, no.

Puedes quedarte a o�r esto.

�O�r qu�?

M�ry y tu padre...

me deben dinero.

Prefiero que hablemos en otro momento.

No.

No nos vamos a ir sin el dinero.

Ya s�...

que mi padre fue a Fusi�n.

Y s� que no sali� de all�.

Bien, chicas.

Basta de tonter�as. Ser� mejor que se vayan.

Dame el dinero.

R�sa.

Deber�as replantearte esto, R�sa.

No me lo pongas dif�cil. Dame el dinero.

Baja el c�ter.

R�sa, hazle caso.

Baja el c�ter.

�Quieres jugar a esto?

Aficionada.

�Qu� haces?

�Su�ltame!

�Su�ltala! �No!

Mi ni�a.

�Qu� pas�?

R�sa, �est�s bien?

Bien, bien, vamos. Lev�ntate, anda, arriba. Vamos.

Escucha, Katr�n.

Ll�vate a las chicas. Mierda.

Vamos, chicas.

- V�yanse, yo me encargo de esto. - S�.

Vamos. No va a pasar nada.

M�ry, �qu� demonios...?

�Qu� pas�?

No s� lo que pas�.

Nunca quise tener esa pistola.

Espera.

J�nas.

A ver, qu�tate. Vamos.

As�. Espera, ag�rralo. Aprieta fuerte.

As�, s�.

- As�. - J�nas...

Mi hija...

- �Tu hija? - Mi hija.

Qu�.

�Y si no...? �Y si no puedo...?

M�ry, �qu� hago? No puedo llamar a una ambulancia.

Llama a un n�mero. Aparece como "X".

- �"X"? - S�.

Ll�mala.

Hola, Kristj�n.

M�ry ha muerto.

Styrmir se enter� de que iba a robarle...

y le peg� un tiro.

- Pero tengo otra noticia para ti. - Te escucho.

Styrmir est� esperando un env�o. Vale m�s que todo lo que te debo.

Necesito contarlo todo.

Es normal, cari�o.

Pero ya sabemos lo que puede pasar si contamos esto.

Acabar�s en la c�rcel.

Lo sabes, cielo.

La gente te mirar�a de otra manera.

Estas cosas pueden perseguir a una persona de por vida.

No, yo solo...

�Y si voy a la polic�a y explico lo que pas�?

No pas� nada.

No hay polic�as involucradas...

ni hay una investigaci�n.

No, no hay nada de eso.

No tienes de qu� preocuparte, cari�o.

�Vamos a gestionar esto as�?

S�.

Tal cual.

Solo me pregunto...

si quiz� ella...

necesita...

Solo tenemos que estar juntos en esto.

Y llev�rnoslo a la tumba.

- �Bien? - S�.

Hola.

Hola.

Al menos puedes moverte un poco, �no?

S�.

Pero queda mucho para que pueda volver a caminar.

Antes de que me encierren.

No ir�s a la c�rcel.

No se castiga a m�s de una persona por el mismo delito.

Yo ya confes�.

Vaya. Gracias.

No llevo nada encima ahora, pero te lo pagar�.

S�. Si no, se rompe nuestro v�nculo.

Tienes un gran futuro por delante.

Pero en ese futuro no puedo estar yo.

Es un contenedor que llega de Holanda.

Esta informaci�n la recibimos esta ma�ana y...

�Podr�an haber dado el cambiazo en el env�o?

No tuvieron tiempo. Acaban de dar el soplo.

Vamos a rastrear el env�o desde la recogida hasta la entrega,

donde haremos las detenciones...

para atrapar al mayor n�mero de implicados,

idealmente a los l�deres.

Los cuerpos especiales permanecen a la espera.

Geir seguir� el contenedor en un coche de inc�gnito.

Listo. Deber�a estar todo ya.

Dron fijado en el objetivo.

Recibido.

No enciendan las sirenas.

Objetivo a la vista.

Entendido. S�guelo. Los especiales se est�n preparando.

Precauci�n, que no nos vea.

Estoy en posici�n. Todo listo.

Mierda.

Inicio seguimiento.

- Deja unos coches entre ustedes. - Mantengo la distancia.

Agentes especiales a la espera.

Lo perd�. Se dirige al oeste. �Puede seguirlo alguien?

No tenemos coches cerca, pero lo va siguiendo el dron.

- �Alguien tiene contacto visual? - Lo estamos viendo.

- Va hacia Audbrekka. - De acuerdo.

Parece que se dirige a Hafnarfj�rdur.

Est� en el puente de Hamraborg.

- �En el puente? - S�, est� dando la vuelta.

- Mierda. - Ya no va hacia Hafnarfj�rdur.

Geir, acabamos de perderlo de vista. Tienes que darte prisa.

Estoy buscando d�nde dar la vuelta.

�Hay alg�n problema?

Hola.

�Robert Haflidason?

O est�s callado, o estos malditos ir�n directo a la polic�a.

�Qu� demonios est� pasando?

- �Mu�vete! - �D�jame!

Llegando. No hay rastro de �l.

Ya vemos el cami�n.

Acaba de pasar por debajo del puente, en direcci�n norte.

Lo tenemos en el dron.

El equipo especial se est� desplegando.

Lo veo.

- �Qu� haces t� aqu�? - Solo quer�a pasar a visitarte.

�Oigan, la polic�a!

�Polic�a! �Al suelo! �Al suelo!

�Al suelo! �Al suelo!

�Obedece!

�Abajo! �Abajo! �Abajo!

�Qu� demonios te traes entre manos?

Bueno, amigo m�o.

Se acab�.

�Ya?

Cre�a que acababas de empezar.

Registren el contenedor.

Yo de ti, intentar�a no me meterme en el terreno de otros.

Est� vac�o.

�En este contenedor no hay nada!

�Mierda!

Hab�a esto escondido.

Sigan buscando, a ver si encontramos m�s.

Vaya...

Hola, esperaba verle antes por aqu�.

Felicitaciones por sus logros. �Le gustar�a un t�?

�C�mo lo hizo?

Yo no hice nada.

Pero debo admitir que a veces uno cree que conoce a alguien...

y me acabo de enterar...

de que mi socia principal estaba involucrada...

en el blanqueo de dinero y en el contrabando de droga...

con ese tal Styrmir que acaban de detener.

S� sab�a lo que estaba pasando. Es su restaurante.

Nunca tuve participaci�n en este local.

M�ry era la �nica due�a.

Yo solo soy un humilde chef que contrat� ella,

un cocinero que nadie contratar�a.

Pero una vez m�s, felicitaciones.

Debe ser gratificante a�adir un caso como este a su curr�culum.

Y reci�n salido de la academia,

con la carrera a�n en pa�ales.

Hablemos aqu�.

Mira, tu padre est� muerto.

Vino a Fusi�n.

Quer�a cont�rtelo.

Vino a ver a M�ry con la barriga llena de droga.

Se le hab�a reventado una bolsa.

�Pedazo de idiota! �Era mi deuda!

Lo s�.

Lo s�.

�l solo quer�a ayudarte.

Lo entiendo perfectamente.

Yo he querido ayudarte desde que te conoc�.

La gente no conf�a en personas como nosotros.

Ya nos han juzgado.

Eso no cambiar� nunca.

Tenemos que hacer lo que hay que hacer.

Igual que hizo tu padre por ti.

�Sabes?

Hacemos un buen equipo.

Solo tienes que estar sobria, �eh?

Entonces podremos hacer de esto algo bueno.

�Puedo confiar en que callar�s?

�No vas a contar nada de lo que pas�?

Hola, ya estamos aqu�.

Hola.

Bienvenidos.

Est�n en su casa.

Hola, cari�o.

Hola.

�Por qu� no van a dejar sus cosas en la habitaci�n?

Claro.

Vamos.

- Me alegro de verte. - Y yo.

- Bueno... - Gracias, J�nas.

De verdad.

Solo ser� hasta que encontremos otra casa.

Muy bien, pues...

nos vemos.

S�.

Adi�s.

Adi�s.

No sigas al cami�n. Qu�date ah� un poco m�s.

Ah�. Hab�a un segundo cami�n bajo el puente.

Sab�an que los segu�amos.

- �Y no hay v�nculo con Kristj�n? - No.

El contenedor est� vinculado a Styrmir...

y el almac�n es de M�ry.

Al menos tenemos a Styrmir y la droga,

pero nada contra Kristj�n.

Y ni rastro de M�ry.

No, es como si se hubiera esfumado.

�Alg�n conocido?

Nada, solo una hija de un matrimonio anterior.

Vive en el extranjero.

Necesito autorizaci�n para vigilar a J�nas.

Sabe m�s de lo que dice.

Ya casi terminaste.

S�.

Lo hago yo, ya que no est�n vertiendo hormig�n.

- Gracias por hacer aqu� el agujero. - De nada.

No hay mejor fertilizante.

Bueno...

Ya se fue.

Bien. Cuando se pongan a buscarla,

descubrir�n que tom� un vuelo... �ad�nde?

�Al sur de Francia?

S�.

- �Est�s seguro de eso? - S�.

Completamente seguro.

Bien.

- �Ya est� todo? - S�.

A M�ry la relacionan con el blanqueo y la droga lleva a Styrmir.

Aqu� tienes mi pago final.

Va a hacer falta m�s para llenar su hueco.

- �C�mo hago eso? - Ya te las arreglar�s.

�No te alegras de que tu familia est� a salvo?

Recuerda, hacemos un buen equipo. No puedes largarte sin m�s.

Vete a la mierda.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp