Original subtitles

Recibimos un aviso de un detector de humo.

Hubo un incendio en la cocina provocado por grasa...

y no vimos su coche hasta el �ltimo momento.

�No nos vieron?

Pensamos que ven�an por el incendio.

Tienen que parar cuando se lo requerimos.

- Por supuesto. - Tiene usted raz�n, s�.

Tal vez sea una confusi�n,

aun as�, les tomaremos sus datos...

y nos pondremos en contacto con ustedes m�s tarde.

Listo, ya puede levantarse.

A la mierda. Mierda.

Mierda...

�Mierda!

Ah, muy bien.

Y yo fregando el suelo de mierda.

Tuve que hacerlo, lo sabes.

S�, no te digo que no.

- No, ya s� que no. Solo digo... - Ya.

No quedaba otra.

No, es que... fue una cagada m�a.

- Como siempre. - Oye...

Ya...

Ya lo arreglaremos. Encontraremos la soluci�n.

Claro, s�.

�Quieres caf�?

Oye, oye...

No, no quiero caf�. Pero gracias.

�Deber�a...?

Ni siquiera s� por qu� hago esto.

Lo hago por ella. No lo s�.

�Por ella?

Tendremos que...

limpiar antes de empezar la jornada.

Lo siento.

Ya.

S01E05

Hola. Voy a salir.

�No comes algo antes?

No, estoy bien.

�Tienes prisa?

S�, quiero ir al trabajo, ver a pap� y tomar unas cosas.

Yo voy a salir. Te llevo.

Bien, gracias.

�Esta noche vienes a la fiesta?

Creo que voy a pasar.

Tengo mucho que hacer.

Ir� la pr�xima vez.

De acuerdo.

Ya.

Hola.

�Qu� pas� aqu� anoche?

Bueno...

Pas� que hubo un peque�o incendio.

Bien.

�Y por qu� vino la polic�a y no los bomberos?

Iba conduciendo r�pido por el fuego...

un coche de polic�a camuflado me vio pasar a toda velocidad.

Solo fue un malentendido.

�Y se quem� algo?

No, solo la grasa de una sart�n.

- Hola. - Hola.

Vengo por unas cosas.

Bien. Estamos en una reuni�n.

Muy bien.

Bueno, entonces...

Hola a todos.

�Un d�a movido?

Estamos en hora punta.

Espera, �est�s planeando m�s mejoras?

Usted es Kristj�n, de St�rtak.

Hola.

Soy Sk�li, de Delitos Fiscales.

Sk�li es el marido de mi exmujer.

�Has o�do hablar de la Ley de Benford?

- �La Ley de Benford? - S�.

No, no me suena.

En contabilidad real y leg�tima, hay un 30,1% de posibilidades...

de que el primer d�gito de un n�mero sea uno.

Luego, hay un 17,6 % de probabilidades...

de que el primer d�gito sea dos.

Y luego sigue bajando.

�Pero sabes qu� probabilidades hay de que el primer d�gito sea nueve?

El 4,6 %.

Vaya.

Cuando revisamos la contabilidad de una empresa,

si vemos que no sigue la Ley de Benford,

es muy probable que los libros est�n falseados.

He estado hojeando tus libros de contabilidad y...

- �Ya est�s? - S�, eso creo.

La verdad es que no ten�as que esperarme.

Me alegro de verte.

Ya, bueno.

Tu contabilidad no sigue la Ley de Benford...

en absoluto.

�Lo hiciste?

- �Hay mucho? - Vamos sobradas.

Ellen.

Eres incre�ble. V�monos. Al aeropuerto de Keflav�k.

Encantado de verle, Kristj�n. Y a ustedes tambi�n, claro.

Dir�a que es...

uno de los tipos m�s fastidiosos que he conocido.

Estoy de acuerdo.

En serio.

Parece que tu amigo sabe muchas cosas de nuestro negocio.

Cr�eme, no sabe nada. Solo es un presumido sabelotodo.

M�ry, revisa esas cifras de las que habla.

Y J�nas, habla con �l, a ver qu� cree que sabe.

Tenemos un buen plan en marcha.

Y ahora aparece este puto presumido...

que se agarra a su idea y que no la suelta,

de modo que tendremos que sacar el l�tigo...

y hacerle entrar en raz�n una y otra vez, y otra...

hasta que se le vaya de la puta cabeza.

Estamos investigando el accidente como una agresi�n,

incluso intento de asesinato.

Es probable que el objeto que caus� el accidente...

no estuviera all� por casualidad.

�Recuerda ad�nde se dirig�a?

Creo que a casa.

- �Hab�a quedado con alguien? - No, creo que no.

�Est� segura? �Con nadie del restaurante?

�No?

�Seguro?

�Con qui�n habl� por �ltima vez en el restaurante?

- No me encuentro bien. - Bien, estoy terminando.

�Recuerda algo de esa noche?

- Cualquier cosa. - Recuerdo...

Ay, mierda. No, no s�. No s�.

Bien. Una �ltima cosa y la dejo descansar.

Hizo una llamada justo antes del incidente.

�Recuerda la conversaci�n? �Con qui�n habl�?

�Conoce la empresa de construcci�n St�rtak?

No.

St�rtak es la propietaria...

del edificio donde se encuentra Reykjav�k Fusi�n.

- �Puede darme m�s calmantes? - Claro. �Tiene dolor?

�Se�or, no cree que es suficiente?

- S�, ya me voy. Gracias. - Bien.

�Qu� relaci�n tiene con J�nas P�lmarsson?

- Tiene que irse ya. - S�, ya me voy. Gracias.

�Puede responderme? �Se llevan bien?

�Diga?

J�nas.

Tienes que ir corriendo al aeropuerto ya.

�Qu�? �Por qu�? �Qu� pasa?

Tu hija se est� yendo a �msterdam con esa dichosa...

- �R�sa? - S�.

Me llamaron de la aerol�nea.

Falsific� el consentimiento paterno para viajar sola.

Yo tengo interrogo a un testigo y luego voy por P�lmar.

- �Puedes ir t�? - Tengo que abrir el restaurante.

- �No puede sustituirte nadie? - Soy el �nico chef.

Est� bien. Muchas gracias, J�nas. Muchas gracias.

�Por qu� no nos vamos?

�Y si descubren que no es la firma de mi madre?

Necesito tomar ese vuelo.

Hola, estoy en un apuro.

Ellen se meti� en un l�o y voy de camino al aeropuerto.

�Podr�as recoger t� a P�lmar?

�No puede ir su padre?

No, est� ocupado.

Claro, �l puede estar ocupado.

Sk�li, �en serio?

No va a pasar nada. Tiene diez a�os.

Se ir� a casa, se har� un bocadillo y ver� YouTube.

- Bien. - Te lo compensar�.

Muy bien, lo dejamos as�. Hasta luego.

�Qu� pasa?

- �Katr�n! - �Eres imb�cil?

�Si soy imb�cil?

He dejado plantados a todos porque no pod�as venir.

Te llam� m�s de cinco veces. Estar�a bien que contestases.

Ya, ya. Tienes raz�n.

- �Qu� est� pasando? - No tengo ni idea.

- Me llam� una mujer. - �Qu� mujer?

Una de una aerol�nea que dice que Ellen...

Hola...

Hola, cari�o.

Mierda.

Bueno...

- �Qu� est� pasando? - Qu�.

�"Qu�"? �C�mo que "qu�"?

Esto es grave. Has falsificado una firma...

y has intentado usarla para viajar al extranjero.

Eso es un delito.

No es para tanto.

�Qu� es lo que pasa?

- Imb�cil. - Oye, R�sa. R�sa.

Vamos a hablar. R�sa.

Mira...

- �T� sabes d�nde est� tu padre? - No.

R�sa, t� no eres tonta.

Sabes que es una locura...

pensar que puedes ir a otro pa�s y encontrarlo.

Mi hija se meti� en un buen l�o, lo cual no me parece bien,

pero d�jame ayudarte.

Te llevo hasta tu casa y hablamos.

Har� todo lo que pueda para averiguar qu� le pas�.

S�lo tienes que confiar en m�, �s�?, por favor.

�S�? Vamos.

Escuchen...

R�sa se vuelve conmigo.

- Muy bien. - �Bien?

Estupendo. Vamos.

Gracias por la ayuda.

Muchas gracias.

Bueno...

Quiero ayudarte a que te rehabilites.

�C�mo? �Separ�ndonos a Ellen y a m�?

No, claro que no.

No deb� hacer eso. Fue un error.

Pero t� has reca�do.

- Mi padre tiene contactos. - No puedo ir a rehabilitaci�n.

�No hab�as dicho que a tu padre le fue bien?

S�, estaba completamente limpio.

�Seguro que no fue al restaurante?

S�, s�. Completamente, s�.

Hola, tengo el altavoz.

Hola, �qu� te parece si nos cocinas algo en tu casa cuando lleguemos?

�Pero vienen los tres?

S�, �te parece bien?

Claro, me parece fant�stico.

Bien. R�sa, �t� tambi�n quieres venir?

No, no. Vayan ustedes y disfruten en familia.

Bueno, luego hablamos.

- Bien, adi�s. - S�, adi�s.

Mierda, qu� desastre.

- �Qu� estropicio es ese, J�nas? - �Qu�?

Vaya chapuza. �Has perdido tu toque?

�Por qu� lo dices?

�Qu�? �Te haces mayor?

Adem�s, ese plato.

Llevas prepar�ndolo desde nuestra primera cita.

Mira, con el debido respeto...

creo que puedo decir...

que eras demasiado joven e ingenua para darte cuenta de lo malo que era.

�De verdad?

�As� que todo lo que com�a entonces era asqueroso?

Por algo dej� de usar...

salchicha de h�gado en los espaguetis.

Pasta con salchichas.

�Y qu� me dices de los raviolis de morcilla?

- Con mantequilla de salvia. - Y un poco de parmesano.

Creo que no estaba tan rico.

La verdad, tengo bastante hambre.

Luce muy bien.

Salud.

S�, salud.

Salud.

Da mala suerte no beber luego de brindar.

Bien, entonces volvemos a brindar.

- �Preparada? - S�.

- Salud. - Salud.

Brindar dos veces es muy t�pico de ti.

�Ah, s�?

M�ralos, nunca los hemos visto as�.

Ni siquiera se molestan en ayudarte a cocinar.

�Pas� alguna vez?

No.

Bueno, �y qui�n cubri� tu turno?

Nadie. Cerr� y punto.

S�, seguro.

�Qu�? Es cierto.

�Lo dices en serio?

No tengo a nadie m�s.

Bien, das prioridad a tus hijos.

�Est� bueno?

�S�!

Este departamento...

- Qu�. - Es precioso, J�nas.

S�.

Debo admitirlo.

S�, lo es. Es muy bonito.

�Te toc� la loter�a o qu�?

No exactamente.

- Fue una ganga. - Incre�ble.

Pero claro, a�n no estaba terminado.

Bueno, �qu� tal la cena? �Satisfecha?

Bueno... no sabr�a decirte.

- �Qu� haces? - Nada.

- �Qu�? - Tengo que decirte algo.

Dime.

Esta es una captura de pantalla de tu chat con J�l�a.

Esto fue lo que me hizo enojar tanto.

Katr�n.

J�l�a y yo nunca...

Nunca hemos...

No. No te molestes, ya no importa...

Es que...

me siento fatal por no haberte ayudado con el juicio.

Podr�amos haber impugnado las pruebas,

al no saberse qui�n inici� el fuego.

Solo quer�a decirte que lo siento mucho.

No te preocupes, de verdad.

�M�s agua?

�Te importa si se quedan? Creo que se han dormido.

Claro, no hay problema.

Es posible reabrir casos as�, �sabes?

Lamento mucho no haberte escuchado.

Te estoy diciendo que lo siento, siento no haberte escuchado.

Bien, no pasa nada.

Est� todo bien.

Todo bien.

Perd�n.

No te preocupes.

No pasa nada.

Hac�a mucho tiempo que no sent�a este abrazo.

Hola.

�Por qu� no viniste a la cama anoche?

�D�nde est�n los ni�os?

Se quedaron...

con su padre.

Tiene sitio de sobra y su departamento es precioso.

Claro, vive en un departamento de lujo.

�Qu� quieres decir?

�C�mo puede un cocinero reci�n salido de la c�rcel...

permitirse comprar un departamento de lujo?

En serio.

He encontrado pruebas s�lidas contra �l.

Est� blanqueando dinero.

Tienes que parar.

- Deja de investigarlo. - No puedo parar. Es mi trabajo.

Esto es lo que hago para ganarme la vida.

Mira, voy a ducharme.

No eres f�cil de encontrar.

Para que quede claro, no est�s bajo arresto.

Quiero saber si alguna vez viste algo inusual...

mientras trabajabas en Reykjav�k Fusi�n?

�Como qu�?

No s� si te has enterado,

pero J�l�a, con la que probablemente has trabajado all�,

est� en estado cr�tico.

�Sabe c�mo est�?

Ha recuperado la consciencia y se est� recuperando.

Me alegro.

�Qu� puedes decirme de ella?

Que es linda.

�Cu�ndo la viste por �ltima vez?

En el trabajo, la noche que tuvo el accidente.

�Y J�nas estaba all� aquella noche?

- �No tengo derecho a una llamada? - S�, por supuesto.

Esto solo es una conversaci�n informal.

Hay un tel�fono en el pasillo.

�Diga?

�Qui�n es?

Soy R�sa.

Hola. �D�nde estabas? Te estuve llamando.

Ya, ya lo s�. Perdona.

�D�nde est�s?

- En comisar�a. - Ah.

No te preocupes, saldr� pronto.

�Qu� pas�? �Hay algo que pueda hacer?

Unos amigos me iban a prestar dinero,

ya que tu padre se llev� lo que le robamos,

pero mi ex me denunci� a la polic�a y me estaban buscando.

Qu� zorra.

Si puedo ayudarte en algo, d�melo. Ll�mame cuando salgas de ah�.

S�, bien.

- Adi�s. - Adi�s.

Hace poco denunciaste la desaparici�n de una persona.

De tu padre, Heidmar.

�Has sabido algo de �l?

No.

Ya veo.

Tu padre tiene antecedentes penales.

Como t�.

Le hemos seguido el rastro para encontrarte a ti...

y conseguimos...

rastrear su tel�fono hasta �msterdam.

�Saben d�nde est�?

�Puede ponerlo otra vez?

Claro.

Pero primero, quiero hacerte unas preguntas...

sobre el personal del restaurante y sobre J�l�a.

�Qu� quieres?

Hola. Tengo que ense�arte una cosa.

�Alg�n d�a vas a superar lo de esa maldita foto?

Esta foto muestra m�s de lo que crees.

J�nas me cont� lo de su bronca por esa foto.

Aquella noche estaba jodido.

Se puso a beber durante su turno y casi provoca un incendio.

Yo apagu� el fuego.

El restaurante era una ruina.

Pero �l lo intent� todo... por ti.

Se neg� a rendirse.

Dijo que tus padres hab�an invertido dinero en el local.

Los vi a los dos...

aquella noche, al terminar su turno.

Despu�s de nuestra discusi�n.

J�nas...

�ltimamente se est� rodeando de gente muy turbia.

- �A qu� viene eso? - Katr�n, esc�chame.

- Te escucho. - Esc�chame.

Est�n vendiendo drogas en Fusi�n y blanqueando dinero.

Y yo... tengo miedo...

Estoy aterrorizada.

No s� qu� puedo hacer.

S� que t� y yo no somos amigas,

pero tienes que ayudarme.

- Hola, �c�mo va todo? - Bien.

Acabo de hablar con tu amigo Geir. Ya s� c�mo puedes ayudarme.

- �Qu�? - D�janos en paz a Ellen y a m�.

Y me vas a pagar cuatro millones para que no cuente nada...

de lo que est� pasando en el restaurante.

Vi a M�ry discutiendo con J�l�a antes de que la atacasen.

S� que trafican con droga en el restaurante...

y s� que no hacen m�s que mentir sobre mi padre.

As� que consigue el dinero...

antes de que vuelva de visita a comisar�a.

�De acuerdo?

R�sa.

R�sa.

Hola, Kristj�n.

- Nos conocimos el otro d�a. - S�.

Vine a realizar una inspecci�n sorpresa...

y necesito comprobar los registros de contabilidad.

Estas empresas se eligen al azar,

as� que me parece curioso verlo en dos de ellas.

No se estar� diversificando, �no?

Como, por ejemplo, en la industria de la restauraci�n.

J�nas y usted son muy buenos amigos.

St�rtak opera �nicamente en el sector de la construcci�n.

Quiz� deber�a usted hablar con nuestro equipo de contabilidad.

Conoce la salida, �verdad?

S�.

Adi�s.

Cu�dese.

Dime.

Acabo de echar de mi casa...

a ese malnacido que se acuesta con tu ex.

- Ten�as que encargarte de �l. - S�.

Ya, pues ahora quiere revisar mis libros.

Ser� mejor que me ocupe yo mismo de �l.

Kristj�n...

- Geir. - Hola.

Soy Sk�li, de Delitos Fiscales. Tengo un regalo para usted.

�Ah, s�?

S�, tengo informaci�n de alguien que blanquea dinero.

Eso es jurisdicci�n de Delitos Fiscales.

S�, ya, ya, pero...

me enter� de que est� usted investigando Reykjav�k Fusi�n.

Bueno, no puedo hablar de ning�n caso.

�No existen procedimientos en Delitos Fiscales...

que vayan directamente a fiscal�a?

S�, claro, pero se trata de Kristj�n Hilmarsson.

Le escucho.

Creo que en ese restaurante se est� blanqueando mucho dinero...

y todo acaba en manos de St�rtak.

�Tiene alg�n documento? �Pruebas?

Lo que tengo apunta al blanqueo de dinero.

Estoy a punto de conseguir la prueba definitiva.

- Av�seme cuando lo tenga todo. - Lo har�.

- Hola. - �Qu� tal? Hasta ma�ana.

S�, nos vemos.

- Sk�li. - Ahora no.

Tenemos que hablar, Sk�li. Por favor.

Esc�chame, t� ten�as raz�n,

en el restaurante est� pasando algo raro.

Luego de tu inspecci�n,

pill� a M�ry y al resto falseando n�meros.

- Estoy ocupado. - Espera, tienes que...

Ven conmigo a Fusi�n, solo cinco minutos.

Tengo ah� el coche. Por favor.

En serio, no tengo tiempo para esto.

Bueno, pues...

- �Un caf�? - Tengo prisa.

Mira, Sk�li, a ver...

Tienes que dejar de investigar el restaurante.

No seas tan ingenuo.

- Debes hacerme caso, por favor. - Se acab�.

He hablado con la polic�a.

Ma�ana reciben la informaci�n y ya depende de ellos.

No sabes d�nde te est�s metiendo. Ese es el problema.

Si me das los libros ahora,

podr�a considerar ser indulgente contigo.

De acuerdo.

No vas a hacerme caso. Muy bien. Vengo enseguida.

- �J�nas! - S�.

- Mira, esto ya no es por m�. - Rel�jate.

Est�s poniendo a mi familia en peligro...

S� razonable.

S� razonable, J�nas.

Bien, vamos. Deja tu m�vil en la mesa.

- �El m�vil en la mesa! - J�nas.

D�jalo ah� y vamos. �Entra! �Entra!

- No seas tonto. - �A la c�mara!

Tira de la manilla.

- As�, bien. - No seas tonto, en serio.

�J�nas!

�J�nas!

�J�nas, abre! Podemos hablarlo.

�J�nas!

�Vamos! Vamos a hablar de esto. �Abre!

�Quieres abrir esta puerta?

Aqu� hace mucho fr�o. �D�jame salir! �Abre!

�J�nas!

�Hola!

�Hola!

�D�jame salir! ��breme!

�J�nas!

En serio, �breme y hablamos con calma. �Vamos!

�Abre la c�mara!

Hola.

- �Deb�a esperar su visita? - No.

Tuve una conversaci�n muy interesante...

- con las autoridades fiscales. - �Ah, s�?

Dicen que aqu� declaran muchos ingresos los lunes,

pero parece que est� cerrado, como de costumbre.

Pues yo no llevo la contabilidad,

pero puedo hacer que alguien compruebe...

si hay alg�n error con las fechas.

Ya.

Me gustar�a hablar con usted.

Bien.

Y preferir�a hacerlo en comisar�a.

�Ahora?

- Lo cierto es que llevo prisa y... - Tambi�n podr�a detenerlo.

Por infringir el art�culo 42...

- �Estoy detenido? - No, si viene conmigo.

- �Va a acompa�arme? - S�, ir� con usted.

- Entonces no lo detengo. - Estupendo.

�Le importa que llame para avisar?

- Claro, r�pido. - De acuerdo.

Ya era hora de que llamaras.

- Hola. - Hola.

Kristj�n est� hecho una furia.

Oye, solo es para avisarte de que no voy a poder ir.

�Ir ad�nde?

- Dej� un postre en la c�mara. - Un postre.

Tengo derecho a un abogado, �verdad?

S�, pero no va a pasar nada por qu� hablemos un poco.

Prefiero esperar.

Yo estoy de su parte.

Quiero darle una oportunidad.

No es usted quien me importa aqu�.

Kristj�n Hilmarsson. Lo quiero a �l.

Si usted me da a Kristj�n,

retirar� todos los cargos contra usted.

�Ayuda!

�Hola!

Qu�tate de en medio.

Vamos, arriba.

Esto es una estupidez.

No debe tenerle miedo. Yo puedo protegerlo.

Usted no puede proteger a nadie.

- Hola. - Hola.

Soy Katr�n, la abogada de J�nas.

Bienvenida.

Bueno...

No habr� empezado sin m�, �verdad?

No, solo est�bamos charlando.

Ya, muy bien.

Lo que me gustar�a ofrecerle es evitar la verg�enza p�blica...

por estar interrogando a un hombre inocente sin su abogado.

Pero eso si deja que mi cliente se vaya.

No ir� a ninguna parte.

Ya pas� la informaci�n.

Est� en libertad condicional,

y o bien accede a testificar o se la revoco.

Mi cliente fue condenado injustamente.

Cumpli� condena por un delito que no cometi�...

y su libertad condicional se basa en eso,

por lo tanto, no puede revocarla.

�Qu� es esto?

El c�digo de J�nas para entrar en el restaurante incendiado.

Una cuesti�n clave fue que alguien us� el c�digo personal de J�nas.

Esto no es suficiente.

El informe del incendio no menciona una motocicleta ardiendo,

pero puedo confirmar que aquella noche hab�a una all�.

Eso tampoco cambiar� nada.

�No! �No!

Ahora vas a aprender...

a escuchar...

y a callar.

Escucha.

Bien.

Deja...

de meter las narices.

�S�?

Y... �una confesi�n le sirve?

Abrir un nuevo local.

Tienes que hablar m�s claro.

Yo quer�a... en serio, solo quer�a ayudar.

Sab�a que tus padres hab�an perdido mucho dinero.

Es lo �nico que estaba haciendo.

- Tienes que ser m�s directa. - Est� bien.

Fui yo. Yo incendi� el restaurante,

no J�nas. �l es inocente.

Ya s� que deb� confesar, pero nunca imagin� que J�nas...

acabar�a en la c�rcel por algo que no hizo.

Muy bien.

Ning�n juez va a dictaminar incumplimiento de la condicional...

bas�ndose en esto, as� que hemos terminado.

Encantada de conocerte, Geir.

Dejar� esto aqu� por si quiere echarle un vistazo.

J�nas, eres libre de irte.

�Lo entiendes ahora?

Gracias, Katr�n.

- �Blanqueo de dinero? - Katr�n.

Y est�s traficando con droga donde trabaja nuestra hija.

No estaba previsto que fuera as�.

Consegu� un pr�stamo en el �nico puto sitio que me lo dio.

Pactamos c�mo devolverlo y no deb�a haber ning�n problema.

Suban al coche.

�Qui�n es este?

Sube al coche.

J�nas, �qui�n es?

Ni palabra de la droga.

Bien.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp