Original subtitles

�Est� consciente?

No, pero respira.

60 pulsaciones. Presi�n sangu�nea, 100-52.

Saturaci�n del 87 %.

Vamos a subirla.

Espera en el coche. Ahora hablo contigo.

Mierda, mierda.

- Buenas noches - Buenas noches.

Geir, de Criminal�stica.

J�nas.

�Presenci� usted el accidente?

No, acabo de llegar. �Est� malherida?

�Perd�n?

�C�mo sabe que es una mujer?

Es J�l�a. Trabaja para m�...

en el restaurante Reykjav�k Fusi�n.

Espere un segundo.

- Hola. - Hola.

�Has identificado a la v�ctima?

S�. �C�mo se apellida?

- �Qu�? - El apellido de la chica.

S�, es Hardard�ttir.

- La v�ctima es J�l�a Hardard�ttir. - De acuerdo.

Y usted se llama...

J�nas P�lmarsson.

J�nas Palmason.

- P�lmarsson. - P�lmarsson. S�, bien.

Tenemos a un J�nas P�lmarsson con la condicional.

�Puedes comprobar si es �l?

Necesito que apague el coche y salga.

As� podremos hablar.

�Dejen pasar el tr�fico!

�Pasaba por aqu� por casualidad?

S�.

Bueno, no. Iba de camino a su casa.

- �bamos a vernos luego de su turno. - Muy bien.

�Fue usted la �ltima persona que la vio en el trabajo?

No, me acaba de llamar.

Yo estaba en casa cenando con mis hijos y...

No.

�Ha bebido alcohol?

No.

Tiene los ojos un poco rojos.

No, como dije, estaba en casa cenando con mis hijos.

Muy bien.

Quiz� lo llame en los pr�ximos d�as.

Puede que le haga m�s preguntas.

Bien. �Puedo irme ya?

- Por supuesto. - �Sabe a qu� hospital la llevan?

Ni idea. Vaya con cuidado.

S01E04

- Hola. - Hola.

�Puedo pasar?

S�.

Oye, �qu� est� pasando?

�Te encuentras bien?

Bueno, entonces...

�Saben cu�ndo despertar�?

Ahora mismo no hay nada seguro.

�Pas� algo? Sabes que puedes cont�rmelo.

Tu padre no quiere que estemos juntas.

�Qu�?

Acaba de dec�rmelo.

Eres su ni�a de pap�, demasiado buena para m�.

Me siento muy sola. Necesito encontrar a mi padre.

Tengo que irme.

No est�s sola.

Yo estoy contigo.

Mi padre no puede decidir eso.

�Hola?

�Hay alguien?

�Hola!

�Hola!

Mierda.

�S�?

Hola. �Sabes d�nde est�n los ni�os?

No s� qu� quieres que te diga.

Tu hijo llam� aterrorizado porque te hab�as ido...

- y su hermana, bebiendo con esa chica. - �Bebiendo?

�Por qu� no me llam�?

No ha cambiado nada. Tu trabajo siempre es lo primero.

Escucha...

Tuve que irme. Me llam� J�l�a. Hubo un accidente.

J�l�a tuvo un accidente grave con la moto.

�Dios m�o!

Y...

�ella est� bien?

Est� sedada.

�Mierda!

- Pero oye... - �Los ni�os est�n bien?

S�, pero �c�mo pudo llamarte si estaba inconsciente?

No, me llam� antes del accidente.

- �bamos a vernos y... - Ya, bien.

- No necesito o�r eso. Adi�s. - Katr�n.

�Por qu� no puedes escucharme por una vez?

Da igual lo que haga.

Hola.

J�l�a tuvo un accidente grave anoche.

�Qu�?

Pero... �est� bien?

La tienen sedada.

Esas putas motos son aut�nticas trampas mortales.

�C�mo sabes que fue un accidente de moto?

�No fue con la moto?

- S�. - Bueno.

Anda como una loca con esa moto.

Le dije mil veces que vaya m�s despacio.

�Por qu� traes todo esto sin avisarme?

�Esto?

Esto es vino del bueno. Lo consegu� por una ganga.

Pero es un poco joven, a�n necesita reposar.

- �Fuiste a buscarlo anoche? - Fui esta ma�ana.

Pas� aqu� toda la noche.

Estuve llam�ndote por tel�fono, pero no contestaste.

Seguimos juntos en esto, �verdad?

Por supuesto.

Por supuesto.

�Quer�as verme?

Tengo que despedirte.

�Esto es por Ellen?

No, porque has vuelto a beber.

No estoy borracha.

Borracha o con resaca, da lo mismo. Te quiero fuera.

�Fuera!

�Qu� es lo que pasa aqu�?

La he despedido.

Ya era hora.

Lo superar�s.

Aqu� no podemos tener gente inestable.

Terminar� arruin�ndolo.

Esc�chenme, tienen que pasar esto por aqu�.

Ya. �Y cu�nto tiempo tenemos?

Un m�ximo de tres semanas.

Stortak tiene que pagar un terreno,

y si no se paga, estaremos con mierda hasta el cuello.

�No ser�a m�s f�cil pedir un pr�stamo?

Bj�rn nos ha cerrado el grifo y el banco no responde.

No veo la manera de colocar esto aqu�.

S�, estamos hasta arriba.

�Chicos!

Tenemos que orientarnos a las soluciones.

Debemos encontrar c�mo hacerlo.

Bien.

Mira, estamos totalmente orientados a la soluci�n,

pero tal vez tengamos que probar otros m�todos.

- Bien. - Claro, s�.

Lo resolveremos.

S�.

S�.

Tengo que hablar contigo. T� esp�rame.

Espera aqu�.

Ven.

Oye...

Oc�pate t� de esto.

- Bien. - Cuento contigo.

Por supuesto.

Hazlo.

�Te encuentras bien?

Entonces...

�qu� dijo?

�Lo conseguiremos?

- �Hola! - �Mierda!

Hola.

- Hola. - Hola.

- Esta es M�ry. - Hola.

Hola.

�Qu� le trae por aqu�?

Me preguntaba si podr�a aclararme...

por qu� estaba tan cerca del accidente anoche.

S�.

- �Quiere sentarse? - Claro.

- �Un caf�? - �Puede ser un t�?

- �Un t�? - Si tienen.

- �T� de hierbas? - S�, con mucho az�car.

Ya no estamos investigando esto como un accidente,

sino como un intento de asesinato.

Parece que...

le bloquearon una rueda de la moto cuando iba a toda velocidad.

�Reconoce esta palanca?

- No. - No.

Por lo que tengo entendido,

ella hab�a terminado su turno y usted estaba en casa, �no?

S�, estaba pasando la tarde con mis hijos.

Bien. Pero los deja solos y...

mientras va de camino, la atacan a ella.

Y entonces, casualmente, aparece usted a los pocos minutos.

- Llegu� despu�s del accidente. - Ya.

Bueno, �se lo pongo encima de esa mesa?

S�, gracias.

Aqu� tiene su t�...

con mucho az�car.

Bien.

Caf� para ti, cielo.

- Gracias. - Y para m�.

Dice que lleg� tras el accidente, pero esto no fue un accidente.

Hubo una intenci�n deliberada de hacerle da�o.

�Se le ocurre qui�n podr�a querer hacerlo?

�Qui�n querr�a hacerle da�o?

�Por qu� hab�a quedado con ella tan tarde?

A veces quedamos despu�s del trabajo.

Somos buenos amigos.

�Qu� significa exactamente "buenos amigos"?

Que llevamos tiempo acost�ndonos.

Entonces, �ten�an una relaci�n fuera del trabajo?

S�.

��ltimamente pas� algo entre ustedes?

�Como anoche, por ejemplo?

No.

Nada.

Entiende que tengo que hacer estas preguntas.

Por supuesto.

Tiene usted cierta fama.

�Fama?

Defraudar al seguro...

no convierte a alguien en una persona violenta.

Un incendio provocado es violencia.

Tendr� que hablar con las personas que estuvieron con ella anoche.

Con las �ltimas que vieron a J�l�a.

No hay problema.

Ahora mismo, M�ry es la �nica aqu� que trabaj� ayer por la noche.

Bien, estupendo. �Tiene un minuto?

S�, claro. No hay problema.

- �Viene a sentarse conmigo? - Claro, gracias.

Bien, entonces.

Quer�a preguntarle por un asunto.

Dijo que R�sa se hab�a ido,

pero Thora y Thrainn estaban aqu�.

Correcto.

Pero R�sa est� en la lista de ese turno.

S�. S�, claro.

Pero ese turno es antiguo, no se han actualizado los cambios.

�Pero sab�a que R�sa ten�a antecedentes...

por posesi�n de drogas y agresi�n en la v�a p�blica?

�Qu�? No.

�No ser� un error?

�Posesi�n de drogas, dice?

Mierda, no. Menos mal que la hemos despedido.

Estas cosas no se ven venir.

Qu� triste lo que les pasa a estas chicas.

Seguro que usted lo ve todos los d�as.

- Debe de ser duro. - S�, es muy duro.

Por eso necesito interrogarla sobre la agresi�n de anoche.

Tendremos m�s informaci�n cuando J�l�a despierte.

S�, claro. Qu� situaci�n.

�Qu� cree usted? �C�mo va?

Es demasiado pronto.

Ya, solo nos queda esperar lo mejor.

- S�, hay que esperar. - S�, claro.

- Pues muchas gracias por todo. - Gracias por venir.

No, gracias a usted.

- Estaremos en contacto. �Le parece? - S�.

- Gracias por el t�. - De nada.

Espero que estuviera dulce.

- Estaba muy dulce. - Muy bien.

Como usted.

Siento llegar tarde.

No pasa nada.

Bien, as� que tiene pensado pedir la custodia compartida.

Katr�n, �podemos hablar un momento?

�Terminamos con esto?

Siendo as�, necesitamos...

Katr�n.

Es solo un momento.

Lo siento.

Mientras, tomaremos un caf�.

Lo siento.

Escucha, yo creo...

Creo...

que Sk�li y t� deber�an seguir teniendo la custodia.

- T� tienes derecho a tenerla. - Ya.

�No quieres pasar m�s tiempo con tus hijos?

La verdad, no tengo tiempo. Siempre...

tengo mucho l�o en el restaurante. T� ten�as raz�n.

�Y qu� les digo? �Que has cambiado de opini�n?

�Que est�s demasiado ocupado?

- �Despu�s de lo que has logrado? - S�.

Lo siento, no puedo hacer que esto funcione.

Aqu� est� pasando algo malo.

�Por qu� dices eso?

Ha luchado mucho por la custodia. Rendirse ahora no tiene sentido.

Es muy extra�o.

Sab�a que pasar�a esto.

�A qu� te refieres?

Este tipo nunca dejar� de dar problemas.

Tal vez no sea justo juzgarlo por lo que te he contado de �l.

No es por eso. En absoluto.

Escuchen, les doy las gracias por venir.

Intentar� ser breve.

Quiero agradecerles lo mucho que se esfuerzan...

y su dedicaci�n en el trabajo, pero...

estamos en un entorno empresarial dif�cil...

y t�cnicamente, Reykjav�k Fusi�n est� en bancarrota.

Me veo en la necesidad de recortar gastos de donde pueda...

y me temo que ya no necesitaremos sus servicios.

Perd�n, �podemos hablar, J�nas?

Muchas gracias a todos.

Sin ustedes no habr�a sido posible...

- J�nas. - S�, ya voy ahora.

Gracias.

Buena suerte a todos.

Si�ntate.

�Qu� haces?

El negocio va en subida.

No puedo involucrar a m�s inocentes en este desprop�sito.

Solo quiero salir de este l�o.

Quiero pagarle mi deuda a Kristj�n y empezar de nuevo.

Bien, pero a�n necesitamos blanquear cien millones m�s...

en las pr�ximas tres semanas.

Y t� agarras y decides despedir a todo el personal.

As� te aseguro que no lo vamos a lograr.

No pasa nada por estar asustado, pero necesitamos gente trabajando.

Tampoco querr�s decepcionar a Kristj�n.

�Entendido?

- Adem�s, tengo un plan. - �Un plan?

�S�?

- Hola. - Hola, cielo.

- �Interrumpo? - Para nada.

�Hay alguna posibilidad de que lo reconsideres?

Mi hija se encuentra enferma y solo tenemos este ingreso.

- Si no sigo... - Claro.

No vamos a dejar en la calle a una madre con una ni�a peque�a.

Puedo trabajar turnos extra o quedarme hasta tarde...

S�, estupendo. Bien, pues est� decidido.

- Bien, nos vemos ma�ana temprano. - Bien.

Ser�s la empleada del mes.

T� y yo vamos a crear una empresa.

Fuerza Laboral, S. L.

Aqu� est� el banco... y aqu�, el dinero.

Fuerza Laboral tiene 4,5 unidades de dinero.

Cada d�a, la empresa deposita 1,5 unidades de dinero en el banco,

pero como todos sus empleados trabajan much�simo,

necesitan comer en Reykjav�k Fusi�n.

En Fusi�n somos muy listos,

as� que tambi�n depositamos 1,5 unidades en el banco.

�Y de d�nde sacamos los suministros?

De nuestro proveedor favorito, Importaciones y Consultas S. L.

Y les pagamos en efectivo, que tambi�n depositan en el banco.

Hacemos esto 22 d�as...

hasta que el dinero est� en su cuenta.

Entonces, como les va bien,

encargan a Stortak la construcci�n de un almac�n...

y lo pagan con una jugosa transferencia bancaria.

Y as�, recuperamos todo el dinero al final.

Bien, me has explicado esto...

y no soy capaz de entender nada.

S�, precisamente ese es el objetivo.

Son 22.500 coronas.

Muy bien. Gracias por venir.

- �Nos puede dar un recibo? - Claro, ahora mismo.

- Gracias. - Aqu� tiene. Gracias.

- Me alegro de verlos. - Igualmente.

Hab�an pedido una carta de vinos, �verdad?

S�, muchas gracias.

Voy a ponerles las copas.

J�nas. �J�nas!

�Qu�?

Oye, ven conmigo un segundo.

Cierra la puerta.

Si�ntate.

Mira...

Ahora vas a marcharte.

Recoge tus cosas.

Olvida este sitio y no vuelvas.

�Entendido?

No has visto nada.

No has abierto la botella, y si es as�, estaba vac�a.

- �Entendido? - S�.

Aqu� hay un mill�n.

C�gelo.

Deber�a ser suficiente hasta que consigas trabajo.

- Pero... - Y si alguien te pregunta,

ahora o en el futuro, sobre lo que pas� aqu�,

t� no recuerdas nada.

Conf�a en m�.

T� quieres que sea as�.

- Tienes una hija, �verdad? - No voy a decir nada.

Bien.

Puedes irte.

Oye,

no olvides esta conversaci�n.

�Qu� haces?

Ya sabes lo que estoy haciendo.

�Por qu� dejas que te afecte as�?

Porque es el padre de mis hijos.

Miente a todo el mundo.

Minti� en lo de c�mo financi� el restaurante.

Lo s�, pero eso no es lo que importa.

De acuerdo.

D�jalo ya. Tengo que terminar el trabajo.

�Puedo verlo?

- No, no te importa, de verdad. - S�.

Sk�li, esto no te importa.

- Me importa mucho. Ens��amelo. - Sk�li...

- �Qu� quieres ver? - D�jamelo ver.

- No seas pesado. - No seas pesada t�.

Ven.

�Qu� pasa aqu�?

- �Qu� demonios haces, J�nas? - Oye.

Todo esto est� lleno de droga.

�Y me preguntas qu� hago? �A m�?

- Esto no es lo que crees. - �No? Bien, no es lo que creo.

�J�nas!

Toma esa puta droga y l�rgate.

T� no eres tonto, J�nas.

Esas bolsas y yo somos tu �nica salida.

Kristj�n no va a dejar que te vayas, y tampoco me dejar� a m�.

Lo que pas� con J�l�a no debi� llegar tan lejos.

Pero estaba a punto de llamar a la polic�a.

Y t� no me contestabas el tel�fono.

�Qu� pod�a hacer yo?

- Por favor, deja que me explique. - No.

Solo ten�a que ser una advertencia.

Kristj�n es tu due�o.

Nunca vas a ser capaz de pagar esta deuda.

No parar� de crecer.

Nosotros damos la cara,

y si algo sale mal, somos los que cargamos con la culpa.

Pero J�nas, hay una salida, y est� justo delante de ti.

- Son cinco kilos de producto. - M�ry...

No soy un puto traficante de drogas.

No, ya lo s�, pero podemos moverla aqu�.

Usamos el restaurante para venderla y sacaremos millones.

Solo tardaremos dos meses en deshacernos de ella.

Con esa cantidad de dinero, los dos quedar�amos...

libres de Kristj�n para siempre.

Lo siento.

- Hola. - Hola.

�Styrmir?

El m�vil.

- �Mi m�vil? - S�, dame tu tel�fono.

S�gueme.

Te llamo luego.

�Viniste a darme m�s dinero?

No, se me ha ocurrido darte 5,5 kg de coca�na pura.

- �Vino solo? - Est� todo en orden.

�Por qu� debo confiar en ti? Ya tengo quien me suministre.

No hay riesgo. Ya est� en el pa�s.

No.

No. Bien. T� te lo pierdes.

T� no te vas hasta que yo lo diga.

- 150. - 200, si lo hacemos esta noche.

De acuerdo. �Quedamos esta noche en el cabo?

No.

Yo decidir� c�mo lo haremos.

Puedo ir al restaurante. O a tu casa.

No, lo haremos aqu�.

- Bien. �Cu�ndo nos vemos? - No nos veremos.

Rel�jate. Yo tampoco quiero movidas en mi casa.

Quiero que metas el dinero en una bolsa...

y lo dejes en el contenedor de ah� fuera.

Bien. �Y solo vienes a tomar el dinero?

T� ya sabes d�nde vivo, sabes d�nde trabajo.

Estoy fuera de esto. No quiero m�s problemas.

�De acuerdo?

Hola. El informe que pediste.

Estupendo. Gracias.

- �Algo m�s? - S�, necesito que me hagas un favor.

Claro, lo que sea.

- Que hagas trabajo de campo. - De acuerdo.

- �Te apuntas? - S�.

- Enviar� unos archivos a la imprenta. - Bien, genial.

Buenas tardes.

Buenas.

�Qui�n es el de la c�mara?

Es de Hacienda.

Est� revisando los libros y el inventario...

como parte de una inspecci�n.

- �Y lo nuestro? - Est� aqu�.

Aquella noche, encontr� una foto de ellos dos juntos...

y me rompi� el coraz�n.

Tuvimos una discusi�n muy fuerte.

Lo est�bamos pasando mal.

Ya sabes que el restaurante ten�a problemas econ�micos.

Mis padres nunca recuperaban su dinero...

y ten�amos mucha presi�n.

Pero quiz� fue sobre todo porque...

siempre estaba trabajando.

Nunca lo ve�amos.

El trabajo lo era todo y �l siempre estaba all�.

Muchas veces, bebiendo... con ella.

Es que ella...

era mucho m�s joven,

y parec�an... felices.

Y la gente hablaba.

Todo el asunto era horrible.

Y J�nas y yo ya no �ramos lo que hab�amos sido.

Nunca sab�a cuando me dec�a la verdad.

T� nunca lo cre�ste inocente de quemar el restaurante.

No. No ten�a motivos para creerle.

�Pero no fuiste t� quien dijo que ser�a mejor quemarlo?

�l no pudo hacerlo,

porque estaba desmayado en el sof�.

Y eso es lo que dice en mi declaraci�n.

Es como si me hubieran ignorado completamente durante el juicio.

P�lmar, un padre puede considerarse un testigo muy parcial.

Y t� por aquel entonces a�n consum�as, as� que...

Eso requiri� el testimonio de un experto.

Aqu� dice: "Seg�n las declaraciones de los testigos,

- el padre del acusado... - P�lmar, ya lo s�.

Es adicto a los sedantes,

hecho que podr�a influir negativamente en su credibilidad...

y podr�a confundir su sentido del tiempo".

Lo siento, me siento mal por esto.

No es a m� a quien deber�as pedir disculpas.

�Ad�nde fuiste...

despu�s de discutir esa noche?

Qu� interesante.

�No se pusieron nerviosos cuando llegaste?

S�, bastante.

Pero no hablaron delante de m�.

�Encontraste alg�n...?

- Hola, cari�o. - Hola.

�D�nde estabas?

En yoga con las chicas, pero ahora me voy a casa.

�Necesitas algo del s�per?

- No s�, a�n estoy en el trabajo. - �Ah, s�? Bueno.

�Tienen algo importante?

- Podr�a decirse que s�. - Ya veo.

Un asunto urgente con los bancos.

Bueno. Te quiero. Adi�s.

Hola.

Mira afuera.

�Puedo entrar?

S�.

Espera.

�Quieres jugar a la PlayStation hasta que vuelva mam�?

No, ahora no. Me voy a la cama.

�Bromeas?

Dios m�o.

He decidido lo que vamos a hacer. �De acuerdo?

�Qu� es eso?

He encontrado un comprador que se lo lleva todo de una vez.

He quedado en verlo ahora.

- �Qui�n es? - Styrmir.

�Est�s loco?

Es el �nico adem�s de Kristj�n que puede.

- No vamos a hacer eso. - S�. El trato est� cerrado.

Styrmir nos debe dinero. �Lo has olvidado?

No podemos volver a esa mierda de la grosella...

Voy contigo.

Las cosas estaban mucho mejor cuando J�nas se emborrachaba.

No era mejor cuando estaba en la c�rcel.

Est� todo mal.

Y Ellen empieza a parecerse demasiado a su padre.

Su padre no es tan malo.

He encontrado cosas en su negocio que no cuadran.

�C�mo que "en su negocio"?

Empec� a investigar el local...

despu�s de que mintiera sobre c�mo lo financi�.

�Est�s investigando al padre de mis hijos?

S�.

- �No es un poco extra�o? - Nos minti�.

- Bien, necesito procesar esto. - Oye, vamos, Katr�n.

Ya. Bueno... Ya hablaremos de esto ma�ana.

�Seguro que no quieres que vaya contigo?

No, ir� sola.

Maldito hijo de puta.

Espera, �qu� est� pasando?

Es una trampa.

�Qu�? Bien, bien, oye...

�Mierda! �M�s despacio! �M�ry!

�Qu� demonios haces, M�ry?

- Gira despacio y tiro la bolsa. - �No!

�Me est�s tomando el pelo?

�Mierda! �Mierda!

M�ry, �qu� haces? �M�ry!

- �Mierda! - �Puedes callarte? Intento pensar.

Ya lo tengo.

�Cuidado, cuidado!

�Mierda!

�J�nas!

�J�nas!

�J�nas!

�J�nas!

Manos arriba. �Al suelo!

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp