Original subtitles

Váš nápoj, pane.

Máte u sebe diamanty?

Potvrzuji.

Gratuluji, Johne.

Díky vám jsme získali uran

a rozbili organizaci.

Mise splněna, můžete se vrátit na základnu.

Opět jste prokázal velkou efektivitu při této náročné misi.

Pane Dimane?

Host v pokoji 317 si opět stěžoval.

Prosím, buďte diskrétnější.

Už je středa.

Nezapomeňte zaplatit za váš týden.

Je to čas plný naděje.

Naše produkty pomohou nakrmit svět.

Jaderná energie není jen o zbraních, Johne.

Je to o přístupu k modernitě.

Elektřina pro všechny.

Vstupujeme do nové éry.

Díky vaší práci už nikdo nikdy nebude nic postrádat.

Dnes si můžeme užít všeho.

"Obloha je limitem" je už zastaralé.

Toto je Markus Strand.

Jeho hodnota přesahuje milion barelů ropy denně.

Je naší nejvyšší prioritou.

Buďte mu nablízku

a chraňte ho, jako by byl tím, co na světě milujete nejvíc.

Promiňte.

Tento vůz je vybaven dvěma kulomety ráže 50.

Jsou v předních světlometech.

Pouzdro na doutníky je zaměřovačem k vaší zbrani.

Tyto hodinky jsou dálkovým detonátorem.

Tento prsten vám díky silnému laseru umožňuje vidět skrz zdi.

Ale pozor, zničí vše, na co se zaměří,

když jej nenecháte zapnutý příliš dlouho.

Vím, že jsi to ty.

Říkám ti, že to nejsem já!

Myslíš, že tě neznám?

Dost! Mám toho dost!

Znáš ji?

Pracuješ pro ni?

Nic nevím!

I když nic neřekneš, budu vědět, co máš na mysli.

Viděla jsi ji?

Jaká je?

Popiš mi její obličej.

Řekni mi, kdo to je!

Už jsem ti všechno řekla!

Řekneš mi všechna svá tajemství!

Řekni mi to!

Budeš tam.

Budu tě sledovat, když budeš se Strandem.

To já na všechno dohlížím.

Moje šaty zaznamenávají vše, co chci.

Ještě jednou se mě dotkni a jsi mrtvý.

Pokládám.

Vzdáváš to rychle, drahoušku.

Chci to vidět.

Sázky jsou podány.

Konec sázek.

Mám pro vás návrh.

Samozřejmě.

Kdykoli budete chtít.

Něco je špatně.

Nejsme jediní, kdo pracuje na případu Strand.

Nemluvím o milionech, ale o desítkách milionů barelů.

Nebojte se.

Moje zdroje jsou neomezené.

Někdo nám chce nastražit past.

Červený kód.

Opakuji, červený kód.

Noční motýlku, tady Alfa.

Pošli nám posily.

Noční motýlku, slyšíš?

Zapomeň na ně, jsou nespolehliví.

Vyhrála jste.

Teď můžete hrát jen se svým tělem.

Pane Strande,

kdy se sejdeme, abychom to probrali?

Domluvím to s vaší kolegyní.

Úsměv.

Sejdeme se na střelnici.

Je to čas plný naděje.

Brzy se všechny naše vychytávky vejdou do jediného telefonu.

Přísahám ti,

že vstupujeme do nové éry.

Binární systém nabízí nekonečné možnosti.

Všechno se mění!

Pokud John zůstane binární a bude i nadále vnímat svět černobíle,

jako dobro a zlo, muže a ženu,

technologie nic nezmění.

Mám pocit, že ho víc zajímají jeho olejomalby.

Tyto obrazy mi nahánějí hrůzu.

Něco se mění.

Jsme v nebezpečí.

Chtějí nás zničit.

Můžeme vám udělat atraktivní nabídku.

Poslouchám.

Čekám na zelenou od kolegyně, ale zatím se mi neozvala.

Je pohřešovaná už několik dní.

Podle mě...

se lidé jen tak neztrácejí.

Vždycky někde zanecháme stopu.

Vidíte?

Koncept smrti...

Omluvte mě na chvíli.

Ano?

Cože?

Kdo to udělal?

V jakém baru?

Jste si jistý, že to byla ona?

Neměla masku?

Jak to?

Potřebovala své vlasy?

Hraju s vítězem.

Polovinu.

A vy?

Kde jste byl?

Počkejte.

Hned jsem zpátky.

Ano, poslouchám...

ODLESK VAŠÍ PRÁCE V MRTVÉM OKU

Jak jste našel tělo Markuse Stranda?

Byl už mrtvý, když jste dorazil?

Už jsem vám všechno řekl!

Vaším úkolem ho bylo chránit!

Pokud se vám váš úkol už nelíbí,

najdeme si jiného agenta.

Pane Dimane.

Prosím.

Pane Dimane.

Prosím.

Pane Dimane!

Faktura 316

No tak, bav se, je to naše poslední noc.

Nemůžu uvěřit, že tě vyhodili po těch dvou posledních úspěších.

Všichni jsme jen pěšáci v jejich rukou.

Nahraditelní podle libosti.

Ty taky.

No tak! Aspoň mám tyhle nádherné šaty.

Stojí za všechny tvé diamanty.

Nenechám tvou smrt bez trestu.

Líbíš se mi, když se zlobíš, Johne.

Teď, když už tu nejsem, dávej si ale pozor na Serpentika.

Možná budeš další.

Sbohem, má lásko.

Pomstím tě.

Číšníku.

Ještě jedno Martini.

A talíř mořských ježků.

Ale mořští ježci už nejsou, pane.

Na tuto chvíli jsem čekal tak dlouho.

Takže...

Řekneš mi konečně, kdo jsi?

Sundej si tu masku.

Omlouvám se, pane, ale tohle bude naposledy.

Recepce zablokovala váš účet.

Je čas domluvit si schůzku s klenotníky,

zaplatím jim diamanty.

Kdo si myslí, že jsou?

Rozdrtím je na prach!

Sundej si tu masku.

Nechci už žádné tvoje tajemství.

Chci, aby to skončilo.

Chci, aby to skončilo.

Polib mě.

Hezký den, pane Dimane.

NOVÁ NEHODA NA PĚŠÍM MOSTĚ V rokli nalezeno tělo muže

NOVÉ PLÁŽE V OHROŽENÍ

KLIENTKA HOTELU MIRAMARE NALEZENA MRTVÁ

Probíhá pitva těla

Pitva

žádné známky zápasu.

otrávení.

otrávení.

Své oběti paralyzuje tím, že je bodne do krku otráveným prstenem.

Tato metoda připomíná kobří polibek,

který paralyzuje oběť pomocí jedu, než ji zabije.

Jakmile je protivník znehybněn,

může použít své kovové nehty, ostré jako šavle.

OBCHODNÍK S DRAHOKAMY ZAVRAŽDĚN!!

Říká si Serpentik.

Je naší prioritou číslo jedna.

Ale není jediná.

Už jsme na stopě tomu,

kdo zmasakroval členy IAEA v Orient Palace.

A tomu, kdo otrávil hosty na soukromých plážích

ve jménu ochrany pobřeží.

Nejnebezpečnější však zatím nebyli identifikováni.

Ten, kdo zabil několik sběratelů umění s odkazem na slavné obrazy,

je stále na svobodě.

Víme jen to, že své oběti varuje zprávou,

ve které oznamuje jejich smrt.

A tady je poslední,

pravděpodobně nejnebezpečnější.

Kinetic hypnotizuje své oběti, které pak věří, že jsou ve filmu.

Ztrácejí veškerý smysl pro realitu,

dokud se neobjeví slovo "konec", které silně zazní.

Konec

Poslouchejte hudbu své smrti.

Musíte odejít.

Jste v nebezpečí.

Já vím.

A nepotřebuji pomoc vaší vlády.

Vím, kdo jste.

Přestaňte si hrát.

Přijďte za mnou,

až budete mít další okouzlující kolegyni.

Jinak mě nechte na pokoji.

Viděl jsi ji?

Jaká je?

Pokud ještě dokážeš mluvit, řekni Strandovi, že je na řadě.

Popiš mi její tvář.

Ano?

Nechal vám tohle.

Zase on.

Řekněte mu, že už jdu.

Tato vůně mě opojuje.

Je mi z ní špatně.

Bez ní...

by lidstvo stále smrdělo jako zapáchající jeskyně.

ODLESK VAŠÍ PRÁCE V MRTVÉM OKU

Z Ghany.

Je to můj nejoblíbenější moment.

Sbohem.

Lidstvo se zbaví tvého odporného zápachu.

Pohleď na své dílo.

NALÉHAVÉ

Takže to vy jste ho zabil?

- Koho? - Víte moc dobře, o kom mluvím.

Někdo vás viděl na místě činu.

To jsem nebyl já.

Za tím vším stojí Serpentik.

Ale kdo je Serpentik?!

Otrávení...

je její modus operandi!

Přestaňte s tím Serpentikem.

A ona, kdo rozhodl ji odstranit?

Mám toho dost!

Byla jedna z nejlepších, plná naděje.

Byla! Teď je už zastaralá.

Serpentik je budoucnost.

- Kdo je Serpentik? - Nikdo to nesmí vědět.

A už vůbec ne vy.

Jedna trhlina a všechno je zničené.

Mám dost vašich záhad.

Zapomeňte na Serpentika.

Prostě dodržte svou smlouvu!

Kdo je Serpentik?

Viděl jste ji?

Jak vypadá? Popište její obličej.

Pracoval jste s ní někdy?

Proč všechny ty záhady?

TAJEMSTVÍ SERPENTIKA Kdo se skrývá za maskou?

Serpentik je jen jednou z mnoha masek.

KTERÁ HEREČKA SE SKRÝVÁ ZA SERPENTIKEM?

Je to poprvé, co vám žena odolala?

Já...

JE SERPENTIK AMERIČANKA?

Vidíte pro Serpentika světlou budoucnost?

Myslíte si, že přinese svěží vítr

a vítanou změnu?

"Operace Serpentik" bude úspěšná.

Hrajte hru a všechno bude v pořádku.

A nezapomeňte, že pokud to neuděláte vy,

udělá to někdo jiný místo vás.

Nestaňte se svým nejhorším nepřítelem!

NIC NEZASTAVÍ SERPENTIKA

NEDOPUSTÍM ABY SE TO STALO

Všechno kolem mě se měnilo a hroutilo.

Kdo byl příčinou toho všeho?

Oni...

nebo já?

ATOMIKOVO TAJEMSTVÍ ODHALENO!

PROJEKT AMPHIBIK JE V KONCÍCH!

Za těmi maskami jsem nenašel nic než chaos.

BRZY BUDU VĚDĚT, KDO STOJÍ ZA SERPENTIKEM!

Ale věděl jsem, co najdu na konci té dlouhé cesty zkázy.

O tomto okamžiku jsem snil tak dlouho.

Myslíš, že tě neznám?

Chceš mě poznat?

Raději poznej, kdo jsi.

Abychom pochopili smysl svých činů.

Svět, ve kterém žiješ.

Řekneš mi všechna svá tajemství,

než necháš tento svět odpočívat v pokoji.

Tvůj boj je jen iluze.

Tvůj svět je jen iluze.

TISÍC TVÁŘÍ SERPENTIKA

Madam.

Chci vidět pana Dimana.

Pan Diman není k dispozici.

Mohl byste mu ode mě předat tuto obálku?

Samozřejmě.

Momentálně je u policie.

Byla to jeho sousedka.

OTRÁVENÍ

Takže ho propustíme?

Budeme ho sledovat?

Je naprosto neškodný.

Nechte ho na pokoji.

- Dobře, můžete ho propustit. - Dobře.

Pane Dimane, jste volný.

Funguje to! Všichni chtějí vědět, kdo to je.

Dokonce i zahraniční tisk mluví o Serpentikovi.

Ona je všechny ohromí!

Pánové, "Operace Serpentik" bude úspěšná!

Ale musíme dávat pozor na Dimana.

Proč?

Ztrácí kontrolu.

Obávám se, že smlouvu nedodrží.

Mohl by všechno zničit

a ohrozit naši strategii!

Musíme ho držet pod kontrolou.

Musíme ji chránit,

zase si na něj stěžovala.

Minule se musela zabarikádovat.

Dobře, budeme ho sledovat.

Ale potom se ho budeme muset zbavit.

Ano, už hledám jeho náhradu.

Mám fotky, můžu vám je ukázat.

Mezitím ho musíme uklidnit.

Před finálním střetem s ní.

Střih!

Příliš mnoho krve!

Promiň, přehnal jsem to.

Jsi v pořádku? Ublížil jsem ti?

Ne, v pořádku.

Nehýbejte se, přidám ještě trochu krve.

Dneska jsi tam dala víc "čokolády".

Čokoláda?

- Čokoláda! - Čokoláda, ano.

Ano, je vynikající.

Děkuji.

Viděla jsi ji?

Ještě tu není.

Ano, je ve své šatně, viděla jsem jen její nádherné oči.

Povídejte.

Nic nevím, už jsem vám to řekla.

Můžu vám jen říct, že jsem nikdy nelíčila oči herečce.

Všichni na svá místa!

Připraveni?

Jsi rozzuřený.

Vidíš Serpentika za každou ženou, kterou potkáš!

Chceš ji najít, chceš ji zničit a zjistit,

kdo se skrývá za maskou!

To tě přivádí k šílenství!

Chci, abys do toho dal všechno, jasné?

Rozumím, šéfe.

Kamera!

Akce!!!

Viděla jsi ji?

Vím, že ano.

Řekneš mi všechna svá tajemství.

- Myslíš, že tě neznám?! - Já nic nevím!

- Kde se schovává?! - Už jsem ti všechno řekla!

Nikdy jsem ji neviděla!

Znáš ji?!

Pracuješ pro ni?!

- Odpověz mi! - Neznám ji!

Řekni mi, kdo to je!

To nejsem já!

Řekneš mi všechna svá tajemství! Kde je?!

Neznám ji!

Řekni, řekni mi to!

- Dost! - Mluv!

Mám toho dost!

Dost!

Ztratil jsem ji.

Vidí ji někdo?

Ano, právě minula zastávku u pláže.

Vydala se po cestě, která vede do města.

Prošla borovým lesem.

Zase jsem ji ztratil.

Našel jsem její úkryt. Byla na stezce s výhledem na moře.

Všichni buďte na místě, už jdu.

Vstoupila do svého doupěte.

Právě prošla kolem!

Není sama.

Další!

Kolik jich je?

Napočítal jsem pět.

Ne, je tam jen ona!

Mění se, aby nám unikla.

Chci ji živou! Dokončíme to.

Na tři, jdeme.

Raz, dva, tři!

To je k ničemu, jsou falešné.

To není možné!

- Serpentik... - Je mi líto, pane Dimane...

ale musíte opustit svůj pokoj.

OTRÁVENÍ

OTRÁVENÍ MOŘEM

znečištění

koupání

zakázáno

Pane Dimane,

jedna paní vám tu něco nechala.

NÁVRAT SERPENTIKA

Co jsi mi to udělala?

O této chvíli jsem snil tak dlouho.

Musíš ještě chvíli počkat, protože tě pořád potřebuju.

Sundej si tu masku.

Jsi jako já, máš mnoho tváří.

Mám dost tvých záhad.

Chci, aby to skončilo.

Chceš to ukončit, dokud si myslíš, že budoucnost je jasná.

Stáváš se méně binární než jazyk pokroku, který ti dává tolik naděje.

Polib mě.

Dokončím to.

Nejsem tvůj nejhorší nepřítel.

Nechci, abys umřel.

NE TEĎ

NE TEĎ

"Operace Serpentik" selhala.

Pro tebe to končí.

Ale "John" musí pokračovat.

MISE NEKONEČNO

JOHN JE ZPĚT!

Haló?

Ano?

Dobře, přijdu.

Nehýbejte se. Omdlel jste.

Potřebujete odpočinek.

Kdo je ta žena, která právě odešla?

To je ta, která vyřídila vaše účty.

Můžete zůstat v hotelu, dokud se nepostavíte na nohy.

Pane Dimane, nesmíte vstávat tak rychle!

Jsem v pořádku!

Nepotřebuji vás!

O této chvíli jsem snila tak dlouho.

Vaše oblíbené pití.

Tento dům patřil mému manželovi, než jste se objevil.

Vašemu manželovi?

Markusu Strandovi?

Ne, pronajal si ho pro operaci Serpentik.

Znáte ji?

VELMI ZVLÁŠTNÍ AGENT

Změnil jsem se.

Už nejsem takový.

Nemyslím si, že jste se tak moc změnil.

Dostanu tě!

Vím, že jsi to ty!

ŘEKNI MI VŠECHNA SVÁ TAJEMSTVÍ!

Sundej si masku!

Dost!

Proč jsi nepřišla dřív?

Můj sen byl chaotický.

A nakonec ty jsi byl mou nejhorší noční můrou.

John, který bojuje za dobro lidstva,

byl při ničení světa mnohem účinnější než já.

Konec

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)