Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,920
OFFICIAL SELECTION OF THE 82ND
VENICE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
2
00:01:13,920 --> 00:01:16,840
SECOND EPISODE
3
00:03:05,000 --> 00:03:08,840
ROME
JUNE 17, 1983
4
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
RAI
ITALIAN RADIO AND TELEVISION
5
00:14:08,760 --> 00:14:11,360
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
6
00:14:11,440 --> 00:14:13,800
HEAD OF THE ORDER OF MERIT
OF THE ITALIAN REPUBLIC HAS CONFERRED
7
00:17:03,480 --> 00:17:07,160
REGINA COELI PRISON
8
00:17:59,120 --> 00:18:03,680
IF YOU HAVE ANY STATEMENTS TO MAKE
9
00:29:43,560 --> 00:29:45,600
THE CAMORRA FINALLY BEHIND BARS
RAIDS ACROSS ITALY, HUNDREDS OF ARRESTS
10
00:29:45,680 --> 00:29:47,160
ENZO TORTORA HANDCUFFED
FOR DRUG TRAFFICKING
11
00:29:47,760 --> 00:29:49,640
"I DON'T LIKE THIS PERSON!"
"YOU DON'T GO AND HANDCUFF SOMEONE
12
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
UNLESS YOU HAVE GOOD REASONS."
13
00:29:52,920 --> 00:29:57,080
TOUGH TIMES FOR THE "TEAR-JERKERS"
ENZO TORTORA HAS CONFESSED!
14
00:35:05,560 --> 00:35:09,360
NAPLES
CASTEL CAPUANO COURT
15
00:40:28,000 --> 00:40:29,480
BANK RECEIPT
BARBARO DOMENICO
16
00:43:59,600 --> 00:44:03,560
PASTRENGO BARRACKS,
NAPLES
17
00:47:43,920 --> 00:47:47,320
YOUR SON IS A DRUG ADDICT
18
00:48:00,880 --> 00:48:02,960
TODAY 44 MILLION ITALIANS CHOOSE
19
00:48:03,040 --> 00:48:05,040
JUNE 26, 1983
20
00:48:05,120 --> 00:48:07,280
1979 GENERAL ELECTION RESULTS
21
00:48:31,080 --> 00:48:32,600
PLI
ITALIAN LIBERAL PARTY
22
00:48:49,920 --> 00:48:56,480
AIEP NATIONAL CHAMBER
POL 83 - POL 79
23
00:53:33,720 --> 00:53:36,120
As long as we've got the sun
24
00:53:36,200 --> 00:53:38,360
'Cause the sea is still here
25
00:53:38,440 --> 00:53:40,200
A girl heart to heart
26
00:53:40,280 --> 00:53:42,040
A song to sing
27
00:53:43,240 --> 00:53:46,160
Who had, had, had
28
00:53:46,240 --> 00:53:48,760
Who gave, gave, gave
29
00:53:49,400 --> 00:53:51,200
Let's forget the past
30
00:53:51,280 --> 00:53:53,320
We're from Naples, my friend!
31
00:56:54,000 --> 00:56:56,720
ENZO TORTORA BEHIND BARS
32
00:56:56,800 --> 00:56:59,560
IN PRISON, DURING YARD TIME
33
00:56:59,640 --> 00:57:02,800
JUSTICE UNDER SCRUTINY
THE IMAGE OF TORTORA THAT SHAKES ITALY
34
00:57:14,080 --> 00:57:18,160
END OF SECOND EPISODE
35
00:59:20,240 --> 00:59:22,800
Any references to real persons or events
are fictionalized for dramatic purposes.
36
00:59:22,880 --> 00:59:24,880
All characters, institutions,
and entities are freely reinterpreted,
37
00:59:24,960 --> 00:59:27,960
and any resemblance to persons,
living or dead, is purely coincidental.
2630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof