Original subtitles

‫إذا كان أحد يتلقى هذه الرسالة، ‫فإن اسمي "زافيير كولينز".

‫أحلّق إلى "أتلانتا" لأجد زوجتي ‫د. "تيري روجرز كولينز"،

‫التي أرسلت بثاً لاسلكياً من مكان ما ‫بالقرب من مركز المدينة.

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- قال الجميع إن الوقت سيساعد. لكنه لا يساعد.

‫الوقت يزيد الأمر سوءاً لأنه يبعدني أكثر

‫عن اللحظة التي كان هنا فيها.

‫"آني"، أريدك حقاً أن ترافقيني.

‫لا أستطيع.

‫- "آني"، هيا. ‫- هيا. اتركها!

‫مهلاً! أنت من كنت تتحدث بلا توقّف

‫عن هذا المخبأ ومصير العالم.

‫هذا ليس الوقت المناسب للوقوع في الحب.

‫أنا بخير.

‫إلى أين تأخذينني؟

‫- يجب أن أجدها. ‫- من؟

‫"تيري".

‫يجب أن أذهب إلى "أتلانتا"، ‫لذا أرجوك أن تصغي إليّ.

‫لا، فلتصغ أنت إليّ. لن تذهب إلى "أتلانتا".

‫ستأخذنا إلى "كولورادو".

‫مهلاً.

‫حسناً، شكراً.

‫- أجل. ‫- تباً.

‫تباً.

‫حان وقت الاستيقاظ يا "سندريلا".

‫بل "سنو وايت".

‫هي من كانت تنام.

‫"الأميرة النائمة" ‫هي من كانت تنام أيها الأحمقان.

‫ثمة خبر سيئ.

‫وصلتنا الأخبار للتو. ما زال القطار متأخراً.

‫تباً.

‫إلى متى سيتأخر؟

‫- من يدري؟ ‫- أتريد الانتظار؟

‫لا. سئمت الانتظار.

‫- لنذهب ونجد هذا المخبأ اللعين. ‫- حسناً، لنفعل ذلك.

‫اسمعوا! سنتحرك!

‫- حسناً يا جماعة، سمعتموه. ‫- هيا! تحركوا!

‫لمّوا أغراضكم.

‫أسرعوا. لا تتركوا شيئاً وراءكم. ‫لن نعود إلى هنا.

‫"جريمة في النعيم" ‫"(أمانة مقدسة)"

‫يجب أن تبدأ التحرك قليلاً.

‫هيا. تعال.

‫أين أنا؟

‫أليس هذا واضحاً؟

‫"(غرايسلاند)، منزل (إلفيس بريسلي)"

‫حقاً؟

‫كم مضى على حملك؟

‫من الوقاحة أن تفترض أن امرأة حبلى.

‫ألم تشاهد مسلسلاً كوميدياً من قبل؟

‫يا للهول، هل يمكنك التوقف عن التحديق؟

‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها امرأة حبلى؟

‫"قبل ثلاث سنوات"

‫- ماذا؟ ‫- تلقّينا الاتصال.

‫الأمر يحدث. "لويزا مورينو".

‫المرأة الحامل.

‫ستكون أول امرأة تلد هنا في الأسفل.

‫أعرف من تكون.

‫أتساءل لماذا تعتقد أن هذا سبب ‫لاقتحام مكتبي من دون سابق إنذار.

‫لم يكن اقتحاماً حقاً. كان أشبه بتهاد بطيء.

‫لكن اسمعي، هذه لحظة مهمة. ‫نحن هنا منذ خمسة أشهر.

‫هذه فرصتي الأولى ‫لأعطي الناس سبباً للابتسام،

‫فرصة ليرى الجميع أن لدينا مستقبلاً هنا.

‫هذا هو الأمل.

‫هل أطلب منها ‫أن تسمي الطفلة "هوب" الذي يعني الأمل؟

‫- فيه قدر من التكلف والمباشرة. ‫- اسم مباشر وواضح أكثر من اللازم يا سيدي.

‫لديّ اجتماع بعد ظهر اليوم بشأن المفاعلات.

‫ولن يضرك يا سيدي الرئيس

‫أن تعرف ما الذي يُبقي هذا المكان قائماً.

‫صحيح، طبقة المياه الجوفية والطابعات ثلاثية ‫الأبعاد والمفاعلات النووية المعيارية، أجل.

‫آسف. اسمعي يا "سام"،

‫أدرك لماذا قد يكون هذا صعباً عليك.

‫قلت إن لديّ عملاً لأباشره يا سيدي.

‫حسناً.

‫اعتقدت فحسب أنها فرصة جيدة لحشد المجتمع

‫والاحتفال بشيء إيجابي.

‫سينظفون الطفل قليلاً قبل أن أقبّله، صحيح؟

‫- أنا واثق بذلك يا سيدي. ‫- إنه طفل منظّف مسبقاً يا سيدي.

‫- المشكلة أن عليّ أن أصل إلى… ‫- "أتلانتا". نعم، أعرف.

‫سمعت ذلك نحو 10,000 مرة ‫وأنت في حالات وعي مختلفة.

‫زوجتك هناك ‫أرسلت بثاً لاسلكياً،

‫عند خط عرض 33.7 وخط طول كذا.

‫أعرف.

‫المسألة هي أنك لن تبرح مكانك قريباً.

‫اضطُررت إلى تقطيب ست غُرز في طحالك.

‫هل أنت طبيبة أو ما شابه؟

‫أقرب ما هو متاح لك كطبيب.

‫لم أتيت من "كولورادو" ‫إن كانت زوجتك في "أتلانتا"؟

‫كانت هناك عندما حدث كل شيء، في "أتلانتا".

‫- كنت في الأصل متجهاً إلى "كولورادو". ‫- إلى المخبأ؟

‫بربك، انتشرت الشائعات. ‫ولا بد أنك أمّنت تلك الطائرة بطريقة ما.

‫عجباً، الأمر حقيقي إذاً.

‫- كان محقاً. ‫- من كان محقاً؟

‫لا أحد.

‫أجل، الأمر حقيقي.

‫كيف يبدو؟

‫يشبه ما كان عليه العالم من قبل، ‫لكن على نحو أكثر غرابة.

‫ستحتاج إلى أسبوعين على الأقل لتُشفى.

‫حتى الخرّاج المقطّب قد يُصاب بالتهاب، ‫وعندها سيصيبك تسمم الدم.

‫اسمع، أعلم أنك كنت مرتاحاً جداً في الداخل،

‫لكن هنا في العراء،

‫حتى أتفه الأمور تُعد قاتلة.

‫من القواعد الأساسية أنك لو تألمت ‫عند لمس الجرح، فهذا يعني أنه لم يُشف بعد.

‫حين تُشفى، ستأخذني إلى "كولورادو".

‫سأذهب إلى "أتلانتا".

‫المرحاض هناك.

‫سأُحضر لك الماء، ‫وآمل أنك تحب تناول الجرذان كوجبة فطور.

‫لديك أسبوعان لتستعيد قوّتك.

‫بالمناسبة، أدعى "آني".

‫"زافيير".

‫"قاعدة الاحتياط الجوي (دوبينز)"

‫- ترفّقي. ‫- دائماً.

‫- يبدو الوضع جيداً. ‫- أجل، لا بأس به، أليس كذلك؟

‫ها نحن أولاء.

‫شكراً.

‫"(الرجل الأخير) ‫(ماري شيلي)، مؤلفة (فرانكنشتاين)"

‫يجب ألّا تظلي واقفة هكذا طوال الوقت.

‫عندما كانت زوجتي حاملاً، أُصيبت بهذا…

‫أجل، فهمت. كنت تعرف امرأة حاملاً فيما مضى.

‫بما أنك تستعيد عافيتك الآن، ‫قد تفيدني يد المساعدة هنا حقاً.

‫بالطبع. ماذا تريدين؟

‫الشاي.

‫على الفور.

‫إنه دافئ.

‫- شكراً. ‫- على الرحب.

‫لم أر الغروب الحقيقي منذ أعوام.

‫ماذا استخدمتم كمصدر ضوء في الأسفل؟

‫سماء مزيفة وشمس ميكانيكية مزيفة.

‫بدت حقيقية جداً في البداية.

‫لكن كلما طال بقاؤنا في الأسفل، بدأت…

‫لا أعرف، بدأت الوصلات في الانكشاف.

‫أنا قوي بما يكفي للسفر الآن.

‫أعرف.

‫أنا ممتن لأنك أنقذت حياتي.

‫وأدين لك بالرعاية التي أوليتني إياها.

‫لكن لا يمكنني أخذك إلى "كولورادو" ‫إلى أن أجد زوجتي.

‫هذا مستحيل.

‫"الشخص" الذي أخبرتك عنه ‫في "كولورادو" هو والد الطفل.

‫كان متجهاً إلى هناك، و…

‫أجل، طلب مني مرافقته ورفضت.

‫قررت أن أحبس نفسي في مدينة ترفيهية ‫لأنني كنت خائفة.

‫وأظن أن هذا ليس جديداً عليّ.

‫من الطبيعي أن تكوني خائفة.

‫كنت خائفاً جداً عندما أنجبت طفلاً،

‫وكان ذلك عندما كان العالم لا يزال سليماً.

‫أنا خائف من كل شيء،

‫الحمى والغرباء ‫والسيارات المستأجرة ومقاعد السيارات.

‫ومع تقدّم الأطفال في العمر، ‫لا تتلاشى المخاوف حقاً.

‫إنما تتبدّل فقط.

‫لكن لحظات الفرح ‫هي ما تجعل الأمر يستحق العناء.

‫ستكونين أكثر إرهاقاً ‫مما كنت عليه في حياتك كلها،

‫وستظلين خائفة جداً،

‫لكنك لن تصدّقي مقدار الفرح.

‫ستكونين منخرطة في اللعب مع طفلك ‫وتراقبينه وهو يرش الماء في حوض الاستحمام

‫أو يلعب كرة القدم لأول مرة.

‫وأحياناً يا "آني"، أقسم إنك ستشعرين ‫كأن قلبك قد ينفجر من شدة الفرح.

‫لم تعد هناك كرة قدم.

‫- ستكون موجودة. ‫- أجل، بالتأكيد.

‫سيستخدمون رؤوس الحيوانات ككرة قدم.

‫ومع ذلك ستشعرين بالفرح عندما يحرزون هدفاً.

‫كنت وحيدة منذ فترة طويلة جداً.

‫أتفهّم هذا.

‫لم أكن أثق بالناس قبل أن ينتهي العالم.

‫هل نذهب للعثور على زوجتك في "أتلانتا"،

‫ثم تأخذني إليه في "كولورادو"؟

‫أجل.

‫"قراءات اليوم، الضغط الانقباضي العلوي، ‫الضغط الانبساطي السفلي، معدّل ضربات القلب"

‫"معهد (كاليفورنيا) للتقنية، ‫(باسادينا)، (كاليفورنيا)"

‫هل أنت بخير؟

‫أود ذلك.

‫- مرحباً. ‫- سيدي الرئيس.

‫أيها الأطباء. مرحباً، كيف حالك؟

‫- مرحباً بالجميع. ‫- سيدي الرئيس، هذا شرف لنا.

‫- "تهانينا! إنه صبي" ‫- ابتسامات جميلة اليوم. مرحباً.

‫صورة الدم تبدو جيدة. ‫ينبغي أن يكون كل شيء جاهزاً.

‫- حاضر أيها الطبيب. ‫- أقرع الباب.

‫مرحباً أيتها المرأة حديث الساعة.

‫كيف الحال؟ أيها الطبيب.

‫- سيدي الرئيس. ‫- لا، ناديني "كال" من فضلك.

‫كيف الحال؟ هل أنت بخير؟

‫متحمسة؟ هل تشعرين بأي توتر؟

‫أتشعرين بالندم تجاه تكلفة التعليم الجامعي ‫التي ستدفعينها عام 2043؟

‫عذراً، أحياناً لا أستطيع التوقف عن المزاح.

‫لا، أعتقد أن هذا الطفل مستعد كي يُولد.

‫اسمعي، ‫أعرف أنه كان وقتاً عصيباً جداً بالنسبة إليك.

‫لا بأس يا سيدي الرئيس. ‫لسنا بحاجة لفعل كل ذلك حالاً.

‫حسناً، أريدك أن تعرفي أنني هنا من أجلك. ‫سألبي أي شيء تحتاجين إليه، اتفقنا؟

‫"لويزا"، سيكون ابنك أول طفل يُولد هنا.

‫هل تصدّقين هذا؟

‫فكري في الأمر. بقيتنا، كلنا، كل ذكرياتنا

‫وكل قصصنا حدثت في العالم الخارجي.

‫سيكون هو أول شخص تحدث قصته بالكامل هنا.

‫إنه الأول في هذا العالم.

‫أليس هذا أمراً جللاً؟

‫لن أسميه "هوب".

‫لقد أخبروك.

‫حسناً، سأكون في الخارج ‫إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟

‫أو إن غيرت رأيك.

‫شكراً يا سيدي.

‫"كنيسة شارع (غروفر)"

‫أتعرف ما أشتهيه الآن؟ فطائر الوافل.

‫كنت لأقدّم أي شيء مقابلها.

‫- هل هذا… ‫- أجل، هذا هو.

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫من كان؟

‫مجرد عابر سبيل.

‫كانت تراودني هذه الأحلام.

‫ربما ليست أحلاماً.

‫تكاد تكون ذكريات عن أمور.

‫لكنها أمور لم تحدث.

‫من المؤكد أنك أُصبت بارتجاج بلا شك.

‫لذا أتصور ‫أنك ستعاني مشكلات في النوم لفترة.

‫خذ، عليك أخذ هذه.

‫- ما زلت تتعافى. ‫- أنا بخير أيتها الطبيبة.

‫ممنوع الجدال.

‫حسناً، إن كان اسم "زافيير" مستبعداً، ‫فما رأيك في "دانيال" كاسم للصبي؟

‫"دانيال"؟ ما مصدر ذلك الاسم؟

‫- فتى التقيته بعد الحادث. ‫- "زافيير".

‫أيجب أن نعود أدراجنا ونسلك مساراً آخر؟

‫ونضيع الوقت؟

‫كلا يا سيدتي. هيا، لنتابع التقدم.

‫لا ضرر من التحلي ببعض الثقة،

‫خصوصاً في أوقات كهذه.

‫لا تنظر في أعينهم. لا تقل شيئاً.

‫تابع التقدم وحسب.

‫"زافيير"، ليسوا أصدقاءك. لا تقل شيئاً.

‫مرحباً. كيف الحال؟

‫"ملكية خاصة"

‫"ممنوع التعدي"

‫"ممنوع الدخول"

‫"زافيير"، عندما وُلد طفلاك، ‫ماذا فعلت للاحتفال؟

‫لا تبدو لي كرجل يحب السيجار.

‫أطعمت المولود وجعلته يتجشأ ‫ثم لففته بالقماط وعدت إلى العمل على الفور.

‫ألم تذهب حتى في زيارة سريعة لنادي التعري؟

‫تلك مشكلة المستشفيات يا سيدي. ما من مكان ‫للحصول على فئات نقدية صغيرة. لذا…

‫هذا ممتع. الأطفال ممتعون.

‫طيب، لنجهز غرفة العمليات رقم اثنين.

‫ماذا يحدث؟

‫انخفض معدل خفقان قلب الطفل. ‫هنالك تباطؤ مطوّل.

‫يحضّرون السيدة "مورينو" للجراحة. ‫علينا إجراء عملية قيصرية طارئة.

‫- عذراً. ‫- انتبهي خلفك.

‫إلى يسارك.

‫- هل ستبقى معي؟ ‫- نعم. أنا هنا.

‫أين الوالد؟

‫كان موظفاً على متن الطائرة التي ‫كانت تقلّ أعضاء الكونغرس.

‫- معذرة. ‫- خلفك.

‫- سأدخل معها. ‫- سيتولى الأطباء الأمر.

‫- دعهم يؤدون عملهم. ‫- لا.

‫سيدي، لا يمكنني السماح لك بالدخول ‫من دون حارس شخصي.

‫حسناً، تعقّم إذاً يا "زافيير".

‫يا إلهي. ابق هنا.

‫لم لا نأخذ استراحة؟

‫لا، لا بأس. يمكننا الاستمرار.

‫لا. هذا يكفي لليوم. هيا.

‫قلت إنك تريدين فطائر الوافل.

‫هيا.

‫"بسكويت ساخن ولحم خنزير ريفي ‫مطعم وافل، الفطور يُقدم طوال اليوم"

‫أما زلت غاضبة لأنني حييت أولئك الرجال؟

‫لم أغضب قط.

‫- أخبرتك أنني لا أجيد… ‫- الثقة بالناس. أجل، سمعت ذلك.

‫لكنني أعتقد أنك بارعة ‫في التعامل مع الناس يا "آني".

‫كدت أن تروي تلك الدعابة ذات مرة.

‫لا تكن سخيفاً.

‫الآن تتكلمين مثل ابنتي.

‫وأنت تشيحين بنظرك امتعاضاً مثلها أيضاً.

‫هل حدّثك أحد من قبل عن لفّ الطفل بالقماط؟

‫- لفّه بالقماط؟ ‫- أجل، لفّه بالقماط.

‫حين تلفّين طفلاً بالقماط لأول مرة، ‫تتصورين أنك ستكسرين عظامه.

‫لكن عليك لفّ هذا الصغير بإحكام، ‫كشطيرة بوريتو.

‫الحيلة هي أن تجعليه أشد إحكاماً ‫مما تظنين أنه كاف.

‫حان دورك أيتها الطبيبة.

‫اطوي ودثّري.

‫أعتقد أنني سأكسر ‫جسمه الصغير المصنوع من الدقيق.

‫كلا، تذكّري القاعدة فحسب، ‫أن تجعليه أشد إحكاماً مما تظنين أنه كاف.

‫حقاً؟

‫من الأسفل إلى الأعلى. ها أنت ذي.

‫قلت إنك كنت خائفاً حين وُلدت ابنتك.

‫إن قال لك أحد إنه ليس خائفاً، فهو يكذب.

‫عند مغادرة المستشفى، ‫يفكر الجميع في الأمر عينه.

‫"لا أصدّق أنهم سمحوا لي بالخروج ‫من هنا مع طفل حديث الولادة."

‫بلا اختبارات ولا أي شيء.

‫تشعرين كأنك سرقت مصرفاً مليئاً بالأطفال.

‫حسناً. نقترب من الإتقان.

‫كان أبي يقول،

‫"إن كنت محظوظاً، فستحظى بلحظات

‫تختبر فيها الحياة بأقصى حالاتها امتلاءً."

‫هكذا كان يصوغ الأمر. ‫"الحياة بأقصى حالاتها امتلاءً."

‫تلك اللحظات التي تكونين فيها حاضرة تماماً

‫وكل شيء يتباطأ

‫وتصبح الألوان والأصوات وملمس كل شيء

‫في أعلى درجات الوضوح.

‫عندما يضعون طفلك على صدرك لأول مرة

‫وتعرفين أنه بأمان ‫وأنه وصل إلى العالم سالماً،

‫تكون تلك دائماً واحدة من تلك اللحظات.

‫قبل ستة أشهر…

‫استيقظت في منتصف الليل بسبب صوت ما،

‫فصعدت إلى السطح لأرى ماذا كان،

‫ثم ضرب البرق.

‫كان إعصاراً بحجم مدينة.

‫سبق أن رأيت طقساً جنونياً،

‫لكن هذا الإعصار كان كبيراً جداً ‫لدرجة أن البرق كان بداخله.

‫رأيت تلك القوة الخارجة عن السيطرة، الدمار.

‫هذا هو العالم الذي سيأتي إليه طفلي.

‫لا حياة بأقصى حالاتها امتلاءً، مجرد ألم ‫وخسارة وموت وكل العواصف التي ستأتي.

‫لكن الفرح سيأتي أيضاً.

‫- سيأتي، أعدك بذلك. ‫- أجل.

‫قد يكون محاطاً بالعواصف فحسب.

‫هذا ما أعنيه بالإيمان بالناس يا "آني".

‫هذه ليست سذاجة.

‫يمكنك أن تتحوّطي لأسوأ ما في الناس ‫وأنت لا تزالين تؤمنين بأفضل ما فيهم.

‫تذكّري فحسب أننا جميعاً ‫قادرون على إحداث تغيير عظيم

‫وحب عظيم ووعد عظيم.

‫هذه أمانة مقدسة.

‫أمانة مقدسة؟

‫يعجبني التعبير نوعاً ما.

‫إنه جيد، أليس كذلك؟

‫لا بأس به.

‫يجب أن نتحرك.

‫صباح الخير.

‫تباً.

‫بئساً.

‫"آني".

‫عذراً.

‫هيا.

‫تفضّلي. هيا.

‫أنت بخير. لنُعدك إلى الداخل، اتفقنا؟

‫لا، لست بخير. الأمر ليس بخير.

‫ضغط دمي مرتفع جداً. أنا…

‫كاحلاي متورمان ورؤيتي مشوشة ‫ويُسمى هذا تسمم الحمل.

‫إنه يهدد حياتي وحياة الطفل، و…

‫ستكون الأمور بخير. هيا.

‫أنا آسفة. ظننت أنني إن أخبرتك، ‫فلن تصحبني و…

‫- إنها أتفه الأمور فحسب، أتعرف؟ ‫- أجل، لا بأس.

‫أتفه الأمور تُعد هنا قاتلة.

‫حسناً، انظري إليّ.

‫لنعد إلى الداخل وسنجد حلاً، اتفقنا؟

‫هيا. خطوة بخطوة. ها نحن ذان. هيا.

‫أحسنت.

‫إلام نحتاج أيها الطبيب ‫لنولّد هذا الطفل هنا والآن؟

‫إلام نحتاج؟

‫- مناشف نظيفة. ‫- حسناً.

‫ونحتاج إلى شفط فم الطفل،

‫لذا ربما قطّارة سائل أو ما شابه.

‫قطّارة سائل.

‫نحتاج إلى شيء لربط الحبل السري.

‫أجل. حسناً، لنر.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫مرحباً يا فتاة.

‫كيف حالك؟

‫أنا هنا، حسناً؟

‫يا إلهي.

‫- "آني"؟ ‫- نعم؟

‫يجب أن أذهب وأُحضر المساعدة.

‫إن لم تكن المساعدة، ‫فعلى الأقل بعض الإمدادات

‫- لمساعدتك على الولادة. ‫- لا.

‫ولادة هذا الطفل غير وشيكة، اتفقنا؟

‫ما زالت الانقباضات متباعدة جداً.

‫لا يُولدون بسرعة جنونية إلا في الأفلام.

‫- لا أستطيع! ‫- بل تستطيعين. انظري إليّ.

‫لن أسمح لك بإنجاب هذا الطفل بمفردك.

‫فقط… سأعود بسرعة.

‫- "زافيير". ‫- الأشخاص الذين رأيناهم فوق التل، اتفقنا؟

‫سيكون لديهم ما نحتاج إليه، ‫أو سيعرفون من أين نحصل عليه.

‫لا، لا نعرف هؤلاء الناس!

‫- لا نعرف ما هم قادرون عليه. ‫- إنهم مجرد أشخاص يا "آني".

‫ولن نخاف منهم، صحيح؟

‫لذا استمري في السير فحسب. ‫استمري في التنفس خلال انقباضاتك.

‫- سأعود بعد 15 دقيقة، اتفقنا؟ ‫- "زافيير".

‫- خذي هذا. ‫- لا.

‫- خذي… "آني". ‫- أرجوك ألّا تفعل.

‫- "زافيير"! ‫- إنه هنا. سأعود على الفور.

‫- "زافيير"، أرجوك لا تذهب! ‫- سأعود على الفور.

‫"زافيير"!

‫لا، فقط…

‫- "ممنوع التعدي، لا طعام هنا" ‫- يمكننا فعل هذا.

‫"مطعم وافل"

‫مرحباً؟ مرحباً، هل من أحد هنا؟

‫أنا أقترب من دون سلاح. لديّ مشكلة.

‫تحتاج صديقتي إلى المساعدة.

‫معي شابة حامل ستلد وأحتاج إلى المساعدة!

‫أرجوكم! أي أحد، مرحباً!

‫مرحباً!

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫حسناً.

‫لا تتحرك.

‫آسف، اتفقنا؟

‫آسف، صديقتي في مشكلة. جاءها المخاض.

‫إنها حامل. أحتاج إلى مؤن فحسب.

‫- ويحك! ‫- أرجوك…

‫- ابتعد عن ابني. ‫- انتظر فحسب.

‫- من كل هؤلاء الناس؟ ‫- كلهم مختصون، اتفقنا؟

‫هذا جيد.

‫- أنت محاطة بأشمل عناية ممكنة. ‫- أجل.

‫بعد ولادة ابني "جيرمي" مباشرةً،

‫في اليوم الذي كنا فيه ‫أنا وزوجتي عائدين من المستشفى،

‫تعرضنا لحادث سيارة مروع.

‫وكان "جيرمي" في مقعد السيارة يصرخ بشدة.

‫لذا استدرنا بالسيارة ‫وعدنا مباشرةً إلى المستشفى بالطبع.

‫لم يرفّ للطبيب جفن.

‫ألقى نظرة واحدة على "جيرمي"، وقال، ‫"أريدكما أن تتذكرا شيئاً واحداً.

‫الأطفال مصممون لينجوا." إنهم شديدو التحمل.

‫"كل هذا بسببي"

‫كان يُعثر عليهم بين أنقاض الزلازل ‫بعد ثلاثة أيام كاملة،

‫أحياءً يُرزقون.

‫أعدك،

‫أول مرة يبتسم فيها هذا الصبي الصغير،

‫لن يغيّرك وحدك، بل سيغيّر عالمنا بأكمله.

‫أنت بخير.

‫اتفقنا؟

‫أرجوك! أرجوك، أنا وحدي! ليس لديّ أي شيء.

‫ليس لديّ أي…

‫هل أنت بخير؟ تعالي.

‫هذا صحيح. وادفعي. أحسنت.

‫أجل، بدأ جسمك يستعد.

‫هذا جيد.

‫سأضغط.

‫هل أنت بخير؟

‫- اصمدي. ‫- إنها تقترب من الولادة.

‫ستكونين بخير، اتفقنا؟

‫حقاً؟ أجل.

‫حرك القسطرة إلى جانبها الأيمن من فضلك.

‫- حُقنت بمخدر ما فوق الجافية أيها الطبيب. ‫- شكراً.

‫لنأخذ قياساً.

‫أنت بخير.

‫ستكون الأمور بخير.

‫أريد المبضع.

‫أيمكنني المساعدة؟

‫أجل، اسند هذه الطاولة من الأسفل.

‫- انتبه لأصابعك. ‫- أجل.

‫حسناً، جيد.

‫- ورأيت فرشة ملفوفة هناك. ‫- حسناً.

‫- من الأعلى؟ ‫- أجل.

‫سأُحدث أول شق، فوق الارتفاق العاني مباشرةً.

‫"بوبي"، أنا أتقدم عبر النسيج تحت الجلدي ‫وصولاً إلى اللفافة.

‫مرحلة تثبيت المشبك.

‫أريد المبعاد.

‫ها أنت ذا أيها الطبيب.

‫هذا صحيح. ها أنت ذي.

‫تبلين حسناً. ستكون الأمور بخير.

‫حددت موقع المثانة. سأحركها برفق.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫ها هو الرحم. أتحسس قمة رأس الجنين.

‫- أريد المشرط. ‫- تنفسي بعمق يا "آني".

‫أرى الرأس.

‫هيا يا "آني". أنت لها.

‫هيا.

‫لا أستطيع.

‫تمزق الكيس السلوي بالفعل.

‫اسحبوا. شفط. ضغط كبير.

‫- دفعة أخيرة يا "آني". ‫- بئساً!

‫- هيا. أنت لها. ‫- ها نحن أولاء.

‫دفعة أخيرة.

‫- حسناً، لنفعل هذا. ‫- أجل.

‫ها نحن أولاء.

‫شفط.

‫خرج الطفل.

‫حسناً.

‫ها نحن أولاء.

‫وقت الميلاد…

‫- فعلتها. ‫- اربط.

‫أجل.

‫هل هو بخير؟

‫هي لا هو. إنها فتاة أيتها الطبيبة.

‫فتاة؟

‫إنها جميلة.

‫إنها بخير حال.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫أترين هذا؟

‫إنهم يغادرون ‫لأنه ليس لديهم شيء آخر يفعلونه هنا.

‫الطفل بخير. كل شيء بخير.

‫مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- مصممون لينجوا.

‫مرحباً.

‫- مهلاً. ‫- حسناً.

‫أنت بخير.

‫المشيمة؟ المشيمة…

‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟

‫المشيمة لا تخرج والنزيف لا يتوقف.

‫ماذا نفعل إذاً؟

‫ماذا نفعل؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫لا شيء. لا يمكننا فعل شيء.

‫لا يمكننا فعل شيء.

‫لا!

‫- حسناً. ‫- توقّفي أرجوك.

‫يا إلهي، فقط…

‫توقّفي! توقّفي أرجوك!

‫- ماذا نفعل؟ ‫- قلت توقّفي!

‫قلت توقّفي.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫مهلاً. أيتها الطبيبة.

‫لا، كنت متأكدة.

‫كنت متأكدة من أن…

‫- لا بأس. ‫- هل أنت بخير؟

‫هذا من أجلها.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "زافيير".

‫نعم؟

‫أعطها هذا.

‫- ماذا؟ ‫- حين تكبر بما يكفي.

‫- "آني"، ماذا تفعلين؟ ‫- "زافيير".

‫- هلا تعودين إلى هنا من فضلك. ‫- "زافيير"، انظر إليّ.

‫- أيمكنك الاستمرار؟ أرجوك… ‫- "زافيير".

‫اعثر…

‫أنت…

‫لا بد من أن يكون أنت.

‫اعثر على والدها، كان يقود مجموعة ‫إلى المخبأ لبدء العالم من جديد.

‫لا تدعها تخاف الناس.

‫عدني يا "زافيير".

‫هذه أمانتك المقدسة.

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.

‫- حسناً. ‫- أجل.

‫لم أعد خائفة.

‫لا بأس أيتها الطبيبة.

‫لا بأس.

‫إنه…

‫- لا بأس. ‫- لا بأس.

‫لا بأس أيتها الطبيبة.

‫حسناً أيتها الطبيبة.

‫هل كنت تعرف أي شيء آخر عنها؟ ‫اسم عائلتها، عام ميلادها؟

‫عهد معرفتي بها ليس طويلاً لتلك الدرجة.

‫حاولنا أن نمنح كل من وجدناهم بعض الكرامة.

‫"(آني)، ابنة، أم"

‫بعض الرحمة.

‫"صديقة"

‫مرحباً.

‫حسناً. تعالي.

‫تعالي.

‫لا بأس.

‫هيا، لنذهب.

‫اللعنة، قلت لنذهب.

‫ماذا كانت وظيفتك قبل كل هذا؟

‫معلمة كيمياء في المدرسة الثانوية.

‫لكن بعد ذلك انقلب العالم رأساً على عقب

‫وأدركت

‫أن هناك نقصاً حقيقياً في الأشخاص المستعدين ‫لتولّي الأعمال الشاقة.

‫يمكننا أن نأخذ الطفلة.

‫ليس لدينا الكثير، ‫لكن يمكننا تدبّر طريقة لرعايتها.

‫إنه وعد لا أستطيع أن أنكث به.

‫الأطفال مصممون لينجوا. إنهم شديدو التحمل.

‫يُعثر عليهم بين أنقاض الزلازل

‫بعد ثلاثة أيام كاملة، أحياءً يُرزقون.

‫في الليلة السابقة لموت "آني"،

‫كانت تخبرني بأمر العاصفة التي رأتها.

‫وفي الليالي القليلة الماضية، ‫وجدتني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.

‫قالت إنها كانت خائفة ‫من كنه العواصف التي ستأتي.

‫هكذا صاغت الأمر، "كنه العواصف التي ستأتي."

‫كنت أقرأ كثيراً في السنوات القليلة الماضية.

‫قرأت كتاباً يقول إنه قبل 72,000 سنة،

‫هناك بركان انفجر في "سومطرة".

‫وخفّض عدد سكان الكوكب بأكمله

‫إلى 1,000 شخص فقط.

‫لذا فأنا وأنت وكل شخص التقيناه،

‫ننحدر جميعاً من الـ1,000 شخص أنفسهم الذين ‫صدف أنهم نجوا.

‫أظن أنني وزوجتي استضفنا نحو ربع ‫هذا الرقم في زفافنا وحده.

‫الأمر غريب فعلاً عندما تفكر فيه، صحيح؟

‫على الأقل تلك المرة، لم تكن غلطتنا.

‫أجل، أنظر إلى "توني" أحياناً وأفكر،

‫"لا أصدق أنني جدته."

‫يبدو الأمر كأنه أمس فقط ‫كنت أتسلل خلسة إلى أسفل المدرّجات

‫في مباريات كرة القدم ‫محاولة مضاجعة حبيبي الأول.

‫الآن…

‫ها أنا ذي، امرأة عجوز،

‫أعتني بصبي صغير كثير الرشح

‫بعينيّ نفسهما…

‫وأتساءل ما الذي سيُضطر إلى خوضه.

‫وحدث كل شيء مثل…

‫ننسى جميعاً كم نحن متقاربون زمنياً،

‫وكم تتحول خطايانا بسرعة ‫إلى أعباء يحملها أطفالنا.

‫ينبغي أن تجرب ‫رباط حمل الطفل ذلك لاختبار متانته.

‫لا بأس. هيا الآن.

‫حسناً.

‫كيف سأفعل هذا؟ هيا.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫اسمي…

‫- أنا "سامانثا ريدموند". ‫- بالطبع.

‫أعرف من تكونين.

‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أحضرت…

‫"مكعبات ليغو (دوبلو)"

‫شكراً لك.

‫أعلم أن ثمة خطورة أن يختنق بها الآن، ‫لكن ثقي بي،

‫سيعشقها عندما يكبر قليلاً.

‫شكراً لك.

‫- كان الجميع لطفاء جداً معي. ‫- على الرحب.

‫أردت أن آتي وأهنئك فحسب.

‫وإن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق، ‫فلا تترددي في الاتصال بي رجاءً.

‫ماذا أسميته؟

‫"كالفن".

‫مرحباً يا "كالفن". هل ينام جيداً؟

‫- كان ابني "ديلان" سيئاً جداً في النوم. ‫- إنه ينام بعمق.

‫لكنني لم أنم منذ ولادته.

‫أجل.

‫- هل يصادف أنك لا تمانعين… ‫- هل يحتاج إلى إطعام؟

‫أجل. ومعاونته على التجشؤ وتغيير ملابسه.

‫أجل، أود… لم لا تستلقين أنت؟

‫سيسرني أن أحمله لساعة أو ساعتين.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫- مرحباً. ‫- ها نحن ذان.

‫- مرحباً يا "كالفن". ‫- مرحباً يا صغير.

‫بالتأكيد.

‫من هذه؟

‫كم أنت وسيم.

‫أيمكنني أن أخبرك بسر أيها الصبي الرائع؟

‫شيء لا يعرفه أحد هنا؟

‫ذات يوم، سترى السماء الحقيقية.

‫ستشعر بدفء الشمس على بشرتك.

‫ستعرف كيف يبدو القمر في كل أطواره.

‫وسترى كيف تسافر المجموعات النجمية ‫عبر السماء ليلاً.

‫أقسم لك يا "كالفن". لديّ خطة.

‫من أجلك. من أجلنا جميعاً.

‫يوماً ما، سترى نجوماً حقيقية.

‫"مرحباً يا عزيزتي، إن كنت تقرئين هذا، ‫فأنا آسفة لأننا لم…"

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫إن كنت تقرئين هذا، ‫فأنا آسفة لأننا لم نحظ بفرصة للّقاء.

‫"تحذير، ممنوع الدخول، منطقة محظورة، توقّف"

‫لا أعرف كم ستكون سنّك، أو مع من ستكونين.

‫كل ما أعرفه هو أنك وُلدت في عالم قاس.

‫وآمل أن تشعري بالحب الذي أكنه لك،

‫بالأخص في أحلك لحظاتك ولياليك الطويلة.

‫- هناك أناس طيبون في هذا العالم. ‫- "(أتلانتا)، حدود المدينة"

‫لطالما كانوا موجودين وسيظلون موجودين.

‫أثق بأنك أصبحت واحدة من الطيبين.

‫أثق بأن الحب يتجاوز حدود الموت ‫وحدود الزمن.

‫أثق بأنه يتجاوز مسافات مستحيلة

‫ويجمع بين أشخاص لم تجمعهم صلة قط.

‫"افتحوا لنا الباب!"

‫"أعتذر عن التصرف معكم ‫على طريقة فيلم (لوف أكشوالي)."

‫"لست متأكداً هل ثمة أصوات لديكم ‫في الجهة الأخرى؟"

‫"من فضلكم، كما يُقال، خذوني إلى قائدكم"

‫"سأطلب ذلك بلطف…"

‫"لكن ليس لوقت طويل"

‫سأتخيلك دائماً ناضجة وشجاعة وجميلة.

‫أحبك كثيراً يا صغيرتي الجميلة. مع حبي، أمك.

‫لا بد أنك "زافيير".

‫- ويحك. ‫- من أنت؟

‫"مكتب بريد (الولايات المتحدة)"

‫أنا صديق زوجتك. أنا صديق "تيري".

‫- أين هي؟ ‫- على رسلك.

‫أهي هنا؟

‫أرسلت بثاً لاسلكياً من هنا، فأين هي؟

‫كيف تعرف زوجتي؟

‫كيف أعرف زوجتك؟

‫على مدى الأعوام الثلاثة الماضية، ‫كانت "تيري" أعز صديقة لي وشريكتي

‫وأقرب ما تكون إلى أختي.

‫إنها الشخص المفضل الباقي لديّ ‫في هذا العالم اللعين،

‫وقد أُخذت مني.

‫هكذا إذاً أعرف زوجتك.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "إسراء محمود"