Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,978 --> 00:00:35,436
Il Signore è colui che ci dà vita.
2
00:00:35,615 --> 00:00:38,743
E il suo amore illumina il mondo.
3
00:00:38,985 --> 00:00:41,749
Dai la tua mano a chiunque soffra,
4
00:00:41,922 --> 00:00:45,619
E dai pane a chiunque abbia fame.
5
00:00:45,792 --> 00:00:48,761
Non negare a nessuno il tuo amore,
6
00:00:48,929 --> 00:00:51,989
Ne abbiamo sempre un po 'di più da dare.
7
00:00:52,165 --> 00:00:55,396
Dobbiamo costruire il tempio, Dio santo,
8
00:00:55,569 --> 00:00:58,834
E qui la pace regnerà sempre.
9
00:00:59,005 --> 00:01:02,168
Dobbiamo costruire il tempio, Dio santo,
10
00:01:02,342 --> 00:01:07,006
E qui la pace regnerà sempre.
11
00:01:07,247 --> 00:01:08,714
Marisabel. Marisabel.
12
00:01:10,384 --> 00:01:11,783
Guantanamera. Guantanamera.
13
00:01:13,286 --> 00:01:15,777
Bambini, è ora di andare a letto.
14
00:01:16,289 --> 00:01:18,757
Ringraziamo il Signore per questo giorno,
15
00:01:19,059 --> 00:01:21,254
E non dimenticare di lodare le tue anime
16
00:01:21,428 --> 00:01:25,228
alla Vergine Maria nelle tue preghiere stasera.
17
00:01:25,399 --> 00:01:27,196
Ma prima di andare a dormire,
18
00:01:27,367 --> 00:01:29,597
Canteremo "Loda il Signore".
19
00:01:29,936 --> 00:01:31,563
Vediamo ...
20
00:01:31,972 --> 00:01:32,961
Joaquin,
21
00:01:33,206 --> 00:01:35,470
Dacci la nota di apertura.
22
00:01:35,709 --> 00:01:37,870
Lode, lode,
23
00:01:38,044 --> 00:01:40,410
Lode, lode,
24
00:01:40,580 --> 00:01:44,311
Lode, lode il Signore ...
25
00:01:47,154 --> 00:01:51,215
Non dirlo a nessuno
26
00:02:11,077 --> 00:02:12,908
Miguel ... Miguel ...
27
00:02:15,048 --> 00:02:16,879
Non riesco a dormire.
28
00:02:17,717 --> 00:02:21,209
Dì il rosario o conta le pecore.
29
00:02:43,543 --> 00:02:44,805
Cosa fai?
30
00:02:44,978 --> 00:02:47,446
- Sei pazzo? - Mi dispiace.
31
00:02:50,050 --> 00:02:52,678
Per favore, non dirlo a nessuno.
32
00:02:53,186 --> 00:02:55,154
Toccami di nuovo e ti colpirò.
33
00:03:09,703 --> 00:03:12,934
Per favore, Signore, aiutami a cambiare.
34
00:03:17,878 --> 00:03:21,245
- Ave Maria. - concepito senza peccato.
35
00:03:21,848 --> 00:03:24,578
Dimmi i tuoi peccati, figliolo.
36
00:03:24,751 --> 00:03:26,184
Ho mentito.
37
00:03:26,353 --> 00:03:27,843
Cos'altro?
38
00:03:28,021 --> 00:03:30,785
Ho fallito il 4 ° comandamento. Sono stato arrogante.
39
00:03:31,124 --> 00:03:32,955
Dammi un esempio.
40
00:03:33,226 --> 00:03:36,593
Mio padre mi ha fatto ripulire dopo il nostro cane e mi ha fatto star male.
41
00:03:36,897 --> 00:03:40,856
Quindi ha iniziato a urlare e ho pensato: spero che muoia.
42
00:03:41,134 --> 00:03:43,762
Come potevi, Joaquin!
43
00:03:43,970 --> 00:03:48,634
Hai l'obbligo di amare e obbedire ai tuoi genitori.
44
00:03:49,075 --> 00:03:51,509
Sanno cosa è meglio per te
45
00:03:51,711 --> 00:03:55,169
Perché sono stati benedetti dalla grazia di Dio.
46
00:03:57,217 --> 00:03:58,650
Vai avanti.
47
00:03:58,818 --> 00:04:00,410
Ero inattivo.
48
00:04:00,654 --> 00:04:01,985
Cos'altro?
49
00:04:03,590 --> 00:04:04,682
Questo è tutto.
50
00:04:05,025 --> 00:04:08,392
Non hai peccato contro la purezza?
51
00:04:10,430 --> 00:04:12,728
No. Mai.
52
00:04:13,366 --> 00:04:16,335
Non ti sei abusato?
53
00:04:17,370 --> 00:04:19,338
No. Non una volta.
54
00:04:20,674 --> 00:04:25,236
Non hai avuto pensieri cattivi, desideri impuri?
55
00:04:26,379 --> 00:04:27,175
NO.
56
00:04:28,548 --> 00:04:30,743
Non mi stai mentendo, vero?
57
00:04:30,917 --> 00:04:32,908
Certo che no, padre Armando.
58
00:04:33,253 --> 00:04:34,550
Bene.
59
00:04:35,288 --> 00:04:38,951
Ora, prega "nostro padre ..." 15 volte e
60
00:04:39,125 --> 00:04:41,218
Quindi pentiti.
61
00:04:42,128 --> 00:04:45,461
Ego te assorbimento.amen.
62
00:04:50,303 --> 00:04:52,328
Possa il Signore essere con te, figlio mio.
63
00:04:55,075 --> 00:04:57,805
Prendi, mangia tutto questo,
64
00:04:58,345 --> 00:05:00,074
Perché questo è il mio corpo
65
00:05:00,313 --> 00:05:02,838
che è dato per te.
66
00:05:09,089 --> 00:05:10,579
Guardalo. Guardalo.
67
00:05:12,759 --> 00:05:15,250
Allo stesso modo, dopo la cena
68
00:05:15,695 --> 00:05:17,185
Ha preso la tazza,
69
00:05:17,664 --> 00:05:22,067
E quando gli ha ringraziato, lo ha dato a tutti loro
70
00:05:22,235 --> 00:05:24,499
dicendo: "Bevi tutto questo
71
00:05:24,671 --> 00:05:27,435
Perché questo è il mio sangue,
72
00:05:27,607 --> 00:05:29,871
della nuova alleanza ...
73
00:05:32,912 --> 00:05:35,210
Falrremo un combattimento.
74
00:05:35,915 --> 00:05:37,348
Puoi colpirmi
75
00:05:37,517 --> 00:05:39,883
ovunque sopra la vita.
76
00:05:41,021 --> 00:05:43,546
Tutto quello che farò è schivare i colpi.
77
00:05:43,723 --> 00:05:46,191
- Mi colpirai? - NO.
78
00:05:47,794 --> 00:05:48,726
Picchiami.
79
00:05:49,763 --> 00:05:54,029
Immagina di essere un idiota da scuola, un bambino che ti dà sui nervi.
80
00:05:54,200 --> 00:05:56,634
Picchiami. Dai.
81
00:05:56,803 --> 00:05:57,997
Troppo lento. Più veloce,
82
00:05:58,171 --> 00:06:00,332
più veloce, più veloce.
83
00:06:00,507 --> 00:06:01,974
Cercare. Da me.
84
00:06:03,710 --> 00:06:06,645
Non ridere. Continua a oscillare. Dai.
85
00:06:06,813 --> 00:06:09,043
- Ehi, mi hai colpito. - Oscillazione.
86
00:06:09,416 --> 00:06:11,680
Non essere una figa.
87
00:06:11,851 --> 00:06:15,184
Non sprecare fiato, parlare. Basta oscillare.
88
00:06:15,655 --> 00:06:17,179
Bene, bene, bene.
89
00:06:17,357 --> 00:06:19,188
Non è giusto. Stai barando.
90
00:06:19,359 --> 00:06:20,849
Chi sta tradendo?
91
00:06:21,027 --> 00:06:22,051
Continua a oscillare.
92
00:06:24,998 --> 00:06:26,989
Non essere un wimp, ragazzo.
93
00:06:27,167 --> 00:06:29,328
Non stai nemmeno sanguinando.
94
00:06:31,905 --> 00:06:32,894
Bene. Bene.
95
00:06:34,574 --> 00:06:36,041
Bene. Bene.
96
00:06:44,350 --> 00:06:45,749
Ho smesso.
97
00:06:45,919 --> 00:06:48,410
Non puoi gettare il asciugamano, fata.
98
00:06:50,623 --> 00:06:52,147
Raccogli quei guanti.
99
00:06:52,525 --> 00:06:54,618
Cosa sei, un frocio?
100
00:06:54,794 --> 00:06:56,193
Non mi piace questo gioco.
101
00:06:56,362 --> 00:06:59,354
Cosa sta succedendo? Cosa ti ha fatto questa bestia?
102
00:07:01,701 --> 00:07:02,725
Torna qui.
103
00:07:03,203 --> 00:07:04,830
Luis Felipe!
104
00:07:07,574 --> 00:07:10,668
È colpa tua se è così, come una bambola cinese.
105
00:07:10,844 --> 00:07:12,311
L'hai rovinato.
106
00:07:12,479 --> 00:07:16,415
No. Non voglio che sia un donnaiolo come te.
107
00:07:16,583 --> 00:07:18,414
Lo hai colpito, sei bruto.
108
00:07:18,585 --> 00:07:21,247
Ha 15 anni, dannazione! Non lo vedi?
109
00:07:21,421 --> 00:07:25,016
Cosa vuoi, un frocio? È quello che vuoi?
110
00:07:25,191 --> 00:07:27,853
Una piccola fata indefinita e spaventata?
111
00:07:28,027 --> 00:07:29,551
Voglio un brav'uomo.
112
00:07:29,729 --> 00:07:32,254
Quello che vuoi è che diventi un prete.
113
00:07:32,699 --> 00:07:35,167
Sono tutti un mucchio di frocio.
114
00:07:35,335 --> 00:07:38,532
Non piangere, dannazione. Non mettermi sui nervi.
115
00:08:17,744 --> 00:08:18,642
Figlio...
116
00:08:20,914 --> 00:08:23,644
Penso di essere andato troppo lontano. Fammi vedere.
117
00:08:23,817 --> 00:08:25,580
Non è niente. Sto bene.
118
00:08:27,654 --> 00:08:30,248
Tua madre voleva chiamare un'ambulanza.
119
00:08:30,623 --> 00:08:32,887
Lei esagera.
120
00:08:35,261 --> 00:08:38,230
- Figlio, è per il tuo bene. - Non preoccuparti.
121
00:08:38,398 --> 00:08:40,457
So di andare troppo lontano a volte.
122
00:08:42,101 --> 00:08:44,296
Vuoi andare a caccia questo fine settimana?
123
00:08:45,772 --> 00:08:47,069
Non lo so.
124
00:08:47,407 --> 00:08:51,901
Potremmo cacciare scoiattoli, cervi, pumas. Ci partiremo presto venerdì.
125
00:08:52,512 --> 00:08:55,879
Ho la scuola venerdì. Dubito che la mamma me lo permetta.
126
00:08:58,585 --> 00:09:00,416
Lo vedremo.
127
00:09:05,024 --> 00:09:07,219
Joaquin! Joaquin!
128
00:09:07,760 --> 00:09:09,694
Vietato fumare. Nessun bere.
129
00:09:09,863 --> 00:09:12,764
Ricorda: fa tossire il Signore e piangere.
130
00:09:12,932 --> 00:09:14,866
Non preoccuparti. Sono un ragazzo grande.
131
00:09:15,034 --> 00:09:17,298
Promettimi che non uccidererai nessun animale.
132
00:09:18,438 --> 00:09:19,564
Ciao, mamma.
133
00:09:20,406 --> 00:09:22,738
E se ti chiede di spararne uno,
134
00:09:22,909 --> 00:09:25,400
Immagina di puntare a Gesù del bambino.
135
00:09:44,764 --> 00:09:47,164
"Immagina di puntare a Gesù del bambino."
136
00:09:48,301 --> 00:09:51,065
Solo lei poteva inventare qualcosa del genere.
137
00:09:51,838 --> 00:09:55,330
Tua madre mi fa ridere con tutte quelle sciocchezze,
138
00:09:56,709 --> 00:10:00,110
Ma sono preoccupato per il fatto che il suo lavaggio del cervello ti abbia fatto il lavaggio del cervello.
139
00:10:00,280 --> 00:10:03,044
Suono solo insieme in modo che mi lascerà in pace.
140
00:10:03,216 --> 00:10:04,376
Meno male.
141
00:10:04,784 --> 00:10:07,252
Pensavo avresti finito un prete.
142
00:10:11,190 --> 00:10:15,058
Leggero. Ti assicuro, non darà a Dio il cancro.
143
00:10:17,797 --> 00:10:20,357
Dimentica il consiglio della tua vecchia signora.
144
00:10:21,200 --> 00:10:24,101
D'ora in poi, sarò il tuo insegnante.
145
00:10:30,443 --> 00:10:31,876
Pronto. Tieni stretto.
146
00:10:32,045 --> 00:10:34,946
Punta tra le sue tette e non respirare.
147
00:10:37,116 --> 00:10:37,810
È troppo lontana.
148
00:10:37,984 --> 00:10:40,418
- Non posso. - Certo che puoi.
149
00:10:40,720 --> 00:10:44,588
Sai cos'è il segreto? Fai finta di puntare a un indiano.
150
00:10:46,626 --> 00:10:48,150
Pronto? Sparare!
151
00:10:50,730 --> 00:10:52,425
L'ho colpita? Penso di averle ferito.
152
00:10:52,665 --> 00:10:54,223
L'hai solleticata.
153
00:10:54,400 --> 00:10:56,891
Perché chiudi gli occhi per sparare?
154
00:10:57,070 --> 00:10:59,163
Fai finta che tu stia dando un calcio a una penalità.
155
00:10:59,339 --> 00:11:01,273
Ma è forte. Cosa posso fare?
156
00:11:01,441 --> 00:11:03,909
Non darmi quella merda da ragazza.
157
00:11:04,077 --> 00:11:06,443
Ecco qui, signore. La vuoi più vicina?
158
00:11:06,612 --> 00:11:09,581
No. Porta i cavalli. Stiamo andando a caccia corretta!
159
00:11:13,086 --> 00:11:15,577
Ehi, il tuo dioni è un bell'uomo, eh?
160
00:11:15,755 --> 00:11:19,885
Non posso lamentarmi: buono, obbediente, laborioso
161
00:11:20,059 --> 00:11:22,619
E un colpo di un colpo.
162
00:11:23,062 --> 00:11:23,960
È bravo
163
00:11:24,130 --> 00:11:25,427
con i suoi pugni?
164
00:11:26,733 --> 00:11:28,792
Pensi che avrebbe battuto il mio ragazzo?
165
00:11:29,469 --> 00:11:31,699
Il tuo Joaquin è più alto,
166
00:11:32,472 --> 00:11:35,134
Ma il mio dioni è più grande e anche lui è coraggioso.
167
00:11:36,442 --> 00:11:37,966
50 suole al vincitore.
168
00:11:38,144 --> 00:11:40,135
Non combatto, non per soldi.
169
00:11:40,446 --> 00:11:42,380
Non combatti, e basta.
170
00:11:42,882 --> 00:11:45,908
Andiamo. I ragazzi possono cacciare da soli.
171
00:11:56,863 --> 00:11:58,023
Ora.
172
00:12:11,244 --> 00:12:12,734
Cosa ci facciamo qui?
173
00:12:13,579 --> 00:12:15,740
Dovremmo fare il bagno nel fiume.
174
00:12:21,087 --> 00:12:22,418
Aspetto.
175
00:12:28,094 --> 00:12:29,288
Qui.
176
00:12:29,462 --> 00:12:31,794
No. Sarei troppo triste se lo uccidessi.
177
00:12:31,964 --> 00:12:33,591
Lo ucciderò per te.
178
00:12:44,310 --> 00:12:45,868
Merda!
179
00:12:46,112 --> 00:12:47,977
Tuo padre sarà elettrizzato.
180
00:12:48,448 --> 00:12:50,143
Idiota! Lo hai ucciso.
181
00:13:03,830 --> 00:13:05,388
Buon colpo.
182
00:13:06,933 --> 00:13:08,025
Chi lo ha ucciso?
183
00:13:08,501 --> 00:13:09,729
Tuo figlio, signore.
184
00:13:09,902 --> 00:13:13,429
Joaquin è bravo. Lo ha abbattuto con un colpo.
185
00:13:13,606 --> 00:13:14,937
Non scherzare!
186
00:13:17,710 --> 00:13:19,541
Qui, il tuo primo trofeo.
187
00:13:19,712 --> 00:13:21,577
Scommetto che pesa 40 chili.
188
00:13:22,615 --> 00:13:27,018
E pensavo che non potessi uccidere una mosca. Questo è il mio ragazzo.
189
00:13:29,388 --> 00:13:32,915
Non c'è niente qui fuori, come ci sono poche donne che hai
190
00:13:33,092 --> 00:13:34,457
Per prendersi cura delle tue esigenze.
191
00:13:34,627 --> 00:13:36,686
Ma sei stato con una ragazza?
192
00:13:36,863 --> 00:13:38,262
Quattro volte.
193
00:13:39,298 --> 00:13:41,425
Con un mio cugino.
194
00:13:42,735 --> 00:13:47,434
Il solo pensiero a lei mi dà un duro, come adesso.
195
00:13:47,907 --> 00:13:51,070
Bugiardo. Nessuno si ottiene un duro così, in acqua,
196
00:13:51,244 --> 00:13:54,543
- Quando è così freddo. - Non sto mentendo. Aspetto.
197
00:13:59,986 --> 00:14:01,681
Devi davvero piacerti.
198
00:14:03,156 --> 00:14:04,987
Hmmm. Sta bene, amico,
199
00:14:05,191 --> 00:14:06,920
E lei ha questo corpo ...
200
00:14:09,028 --> 00:14:11,656
... e si muove ...
201
00:14:12,532 --> 00:14:16,024
... come se avesse le formiche nel suo cavallo.
202
00:14:17,537 --> 00:14:18,697
Aspetto,
203
00:14:21,073 --> 00:14:22,734
Anch'io ho avuto un duro.
204
00:14:22,909 --> 00:14:25,776
Ehi, hanno le stesse dimensioni,
205
00:14:26,412 --> 00:14:29,245
Solo il tuo è più bianco.
206
00:14:30,216 --> 00:14:32,776
Se vuoi, puoi toccarlo.
207
00:14:33,052 --> 00:14:35,782
Sei pazzo? Gli uomini non si toccano.
208
00:14:40,026 --> 00:14:42,017
Ti ha mai strappato?
209
00:14:42,762 --> 00:14:44,525
Sì, così
210
00:14:44,764 --> 00:14:46,732
è ancora meglio.
211
00:14:47,533 --> 00:14:49,364
Scommetto che lo faccio meglio.
212
00:14:49,869 --> 00:14:51,234
Gli uomini non lo fanno.
213
00:14:53,539 --> 00:14:55,302
Nessuno deve scoprirlo.
214
00:14:59,745 --> 00:15:01,076
Lasciami andare!
215
00:15:01,247 --> 00:15:03,078
Che cosa? Non arrabbiarti.
216
00:15:03,249 --> 00:15:04,477
Stavo scherzando.
217
00:15:04,817 --> 00:15:08,218
Non sono un frocio, amico. Ora sei in grande merda.
218
00:15:08,921 --> 00:15:10,479
Dove stai andando?
219
00:15:13,326 --> 00:15:16,989
Dioni! Aspettare! Lo otterrai se lo dici a mio padre.
220
00:15:17,163 --> 00:15:19,358
Sì? Mi colpirai?
221
00:15:19,532 --> 00:15:21,432
Per favore. Mi ucciderà.
222
00:15:21,601 --> 00:15:24,695
Joaquin! Joaquin! Dove sei?
223
00:15:24,870 --> 00:15:26,667
Qui! Dal fiume!
224
00:15:27,406 --> 00:15:30,000
Lasciami andare, frocio. Lasciami andare.
225
00:15:31,744 --> 00:15:33,769
Stai zitto, idiota. Stai zitto.
226
00:15:34,780 --> 00:15:36,338
Dillo e sei morto.
227
00:15:39,619 --> 00:15:42,417
Lascialo andare adesso. Perché lo stai colpendo?
228
00:15:48,728 --> 00:15:51,663
Questo è il mio ragazzo.
229
00:15:55,034 --> 00:15:58,401
Per prima cosa uccidi un cervo. Quindi hai picchiato Dioni.
230
00:15:59,505 --> 00:16:01,132
Un'inferno di un viaggio.
231
00:16:01,307 --> 00:16:02,535
Questo è certo.
232
00:16:04,677 --> 00:16:06,645
Sei un uomo, Joaquin.
233
00:16:11,417 --> 00:16:12,679
Ti meriti
234
00:16:12,852 --> 00:16:14,547
un regalo di laurea.
235
00:16:15,855 --> 00:16:16,844
Un regalo?
236
00:16:17,356 --> 00:16:20,587
Sì, un regalo che non dimenticherai mai. Questo è certo.
237
00:16:20,860 --> 00:16:21,849
Attenzione, papà!
238
00:16:31,437 --> 00:16:32,870
Non l'ho visto.
239
00:16:35,841 --> 00:16:38,935
Non si sta muovendo. Penso che l'abbiamo ucciso.
240
00:16:41,080 --> 00:16:43,241
Bene. Lo serve bene.
241
00:16:45,017 --> 00:16:48,544
Non ho catturato nulla nel ranch, ma almeno ho colpito un indiano.
242
00:16:57,296 --> 00:17:01,323
Vorremmo ringraziare i nostri amati genitori e insegnanti.
243
00:17:02,201 --> 00:17:06,194
Non avremmo potuto completare questa fase senza di te.
244
00:17:06,539 --> 00:17:09,372
Sappiamo che molte difficoltà ci aspettano,
245
00:17:09,542 --> 00:17:11,635
Che saremo tentati
246
00:17:11,877 --> 00:17:15,210
Ma le cose che ci hai insegnato ci guideranno
247
00:17:15,381 --> 00:17:17,474
lungo la strada giusta.
248
00:17:17,883 --> 00:17:20,374
Dio e la Vergine Maria sono con noi.
249
00:17:20,553 --> 00:17:24,353
Giurano accanto a loro di essere buoni figli,
250
00:17:24,657 --> 00:17:29,219
Buoni padri, mariti, professionisti onesti e veri cristiani.
251
00:17:39,338 --> 00:17:42,239
Sei stato meraviglioso. Non credi, Luis Felipe?
252
00:17:42,575 --> 00:17:46,409
Ora dobbiamo andare a ringraziare il Signore. Gira qui.
253
00:17:46,579 --> 00:17:49,070
- Per che cosa? - Per andare alla Messa.
254
00:17:49,382 --> 00:17:51,907
È una promessa che ho fatto. Dobbiamo andare.
255
00:17:52,118 --> 00:17:53,710
Non è giusto, Joaquin?
256
00:17:54,286 --> 00:17:57,119
Non c'è modo. Joaquin e io ho piani per stasera.
257
00:17:57,289 --> 00:17:59,621
- Joaquin e te? - Giusto.
258
00:18:00,259 --> 00:18:01,089
E io?
259
00:18:01,527 --> 00:18:05,122
Vai a Messa. L'autista ti prenderà.
260
00:18:06,732 --> 00:18:07,858
Dai. Andare!
261
00:18:08,033 --> 00:18:09,523
Vieni con me.
262
00:18:15,074 --> 00:18:16,268
Dove?
263
00:18:16,742 --> 00:18:19,142
Per dargli il suo regalo di laurea.
264
00:18:19,812 --> 00:18:22,212
- Che regalo? - Andiamo solo.
265
00:18:33,526 --> 00:18:34,788
Tere,
266
00:18:36,896 --> 00:18:38,295
Rochi,
267
00:18:39,665 --> 00:18:41,132
Lolita,
268
00:18:42,701 --> 00:18:44,168
Chichi,
269
00:18:46,138 --> 00:18:47,571
e Lucy.
270
00:18:51,076 --> 00:18:53,567
Ti ho promesso cinque e qui lo sono.
271
00:18:54,447 --> 00:18:57,143
Quindi può scegliere quello che gli piace di più.
272
00:18:58,083 --> 00:18:59,482
Cosa dici, ragazzo?
273
00:19:00,352 --> 00:19:02,115
Stanno tutte donne bene.
274
00:19:03,322 --> 00:19:05,483
Quale ti piace?
275
00:19:08,861 --> 00:19:09,623
Aiutalo.
276
00:19:09,795 --> 00:19:11,854
- Li conosci tutti. - Carmela?
277
00:19:12,031 --> 00:19:16,468
Lavora notti. Di solito non ci apriamo durante il giorno.
278
00:19:19,538 --> 00:19:21,267
Come ti piacciono, ragazzo?
279
00:19:21,974 --> 00:19:25,341
Magro come Lucy.
280
00:19:27,313 --> 00:19:29,304
O con una buona coppia di tette
281
00:19:30,182 --> 00:19:31,672
e fermo culo.
282
00:19:32,818 --> 00:19:36,015
- Personalmente ... - bere. Penserai meglio.
283
00:19:36,555 --> 00:19:39,683
Vai avanti, Joaquin. Giù come un uomo.
284
00:19:48,868 --> 00:19:51,769
Cosa c'è che non va? Sei nervoso?
285
00:19:52,104 --> 00:19:53,969
Il congelamento dell'acqua.
286
00:19:54,306 --> 00:19:56,331
La caldaia è spenta.
287
00:19:57,109 --> 00:19:59,976
Lamentati a tuo padre. Lo ascolteranno.
288
00:20:01,814 --> 00:20:03,941
Sei davvero carino.
289
00:20:06,619 --> 00:20:10,419
Qui, finisci il tuo drink. Ti rallegrirà.
290
00:20:13,125 --> 00:20:14,422
Venire.
291
00:20:39,885 --> 00:20:41,352
Cosa c'è che non va?
292
00:20:43,455 --> 00:20:46,618
Non lo so. Non mi sento bene.
293
00:20:49,328 --> 00:20:52,889
Non preoccuparti. È sempre così la prima volta.
294
00:20:53,933 --> 00:20:57,061
Venire. Lascia che accada.
295
00:20:57,836 --> 00:21:00,930
Venire. Mettiti sopra di me.
296
00:21:05,978 --> 00:21:07,104
Proprio così.
297
00:21:14,353 --> 00:21:16,082
Ecco, tutto qui.
298
00:21:16,255 --> 00:21:17,745
Bene, vedi?
299
00:21:18,090 --> 00:21:20,615
Dai, muoviti proprio così.
300
00:21:21,460 --> 00:21:23,291
Stai andando bene.
301
00:21:23,762 --> 00:21:25,127
Proprio così.
302
00:21:26,332 --> 00:21:29,961
Ti insegnerò, piccola. Come questo.
303
00:21:35,874 --> 00:21:38,308
Là. Continuare.
304
00:21:40,846 --> 00:21:43,940
Sei quasi lì, quasi.
305
00:21:46,885 --> 00:21:48,546
So cosa vuoi.
306
00:21:49,822 --> 00:21:51,915
Sdraiati, piccola.
307
00:22:14,647 --> 00:22:16,308
Qual è il problema?
308
00:22:16,749 --> 00:22:19,013
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
309
00:22:19,318 --> 00:22:22,014
Quando lo faccio ai ragazzi, lo adorano.
310
00:22:23,288 --> 00:22:24,846
Qui. Bevi ancora un po '.
311
00:22:25,024 --> 00:22:26,321
No, non farlo.
312
00:22:26,992 --> 00:22:30,621
Non so cosa c'è che non va. Non posso. Lascialo cadere.
313
00:22:30,796 --> 00:22:34,323
Perché? Stavi andando bene.
314
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
Proviamolo di nuovo. O non ti piaccio?
315
00:22:39,438 --> 00:22:42,202
Sei carino, ma non so cosa c'è che non va.
316
00:22:42,508 --> 00:22:45,671
- È colpa mia. - Queste cose accadono sempre.
317
00:22:46,011 --> 00:22:47,672
Non preoccuparti.
318
00:22:48,113 --> 00:22:51,310
Ti prendo via. Scommetto che ti farà andare avanti.
319
00:22:56,722 --> 00:22:57,814
NO.
320
00:22:59,958 --> 00:23:02,791
Ho detto a mio padre che non volevo venire, ma mi ha fatto.
321
00:23:03,562 --> 00:23:07,089
Qual è il tuo problema? Ti piacciono gli uomini?
322
00:23:07,633 --> 00:23:09,498
Perché lo dici?
323
00:23:09,968 --> 00:23:11,959
Non lo so. Nessun motivo.
324
00:23:12,137 --> 00:23:14,162
Ma se lo fai, non aver paura.
325
00:23:14,339 --> 00:23:18,673
Segui il tuo istinto. Altrimenti soffrirai davvero.
326
00:23:19,344 --> 00:23:21,904
- Ti piacciono, vero? - NO.
327
00:23:22,081 --> 00:23:23,446
Non è quello.
328
00:23:24,283 --> 00:23:27,912
Non puoi ingannarmi. L'ho notato non appena ti ho visto.
329
00:23:28,120 --> 00:23:29,951
Povera cosa ...
330
00:23:30,656 --> 00:23:33,318
È una fata, ma non lo ammetterà.
331
00:23:33,992 --> 00:23:36,426
L'hai mai provato con un uomo?
332
00:23:36,628 --> 00:23:38,152
Fallo.
333
00:23:38,597 --> 00:23:40,326
Ti piacerà.
334
00:23:46,205 --> 00:23:49,697
È veloce. Ha urlato? Dai, dimmelo.
335
00:23:49,942 --> 00:23:52,570
- Fanculo. - Che diavolo? Joaquin!
336
00:23:52,745 --> 00:23:53,939
Joaquin!
337
00:24:33,919 --> 00:24:36,444
Il medio termine sarà il 20% del tuo voto
338
00:24:36,622 --> 00:24:39,113
E la finale sarà del 40%.
339
00:24:39,591 --> 00:24:43,186
Ora lo sai. Hai avuto un ampio avvertimento,
340
00:24:43,796 --> 00:24:47,163
Quindi non voglio sentire lamentele.
341
00:24:47,766 --> 00:24:51,463
Il progetto di gruppo sarà il 40% del tuo voto.
342
00:24:51,737 --> 00:24:55,730
E la scadenza è una settimana prima delle finali.
343
00:24:56,208 --> 00:25:00,577
Otterremo un voto più alto se lo consegniamo presto?
344
00:25:00,746 --> 00:25:03,909
Otterrai altri cinque punti, Miss Cisneros,
345
00:25:04,082 --> 00:25:07,882
Considerando i compagni di classe con cui ti sei bloccato.
346
00:25:08,053 --> 00:25:09,816
Non è giusto, signor Camino?
347
00:25:10,122 --> 00:25:13,387
Vorrei ringraziarti per essere stato di nuovo con me
348
00:25:13,559 --> 00:25:15,493
Il secondo, no, terza volta.
349
00:25:15,928 --> 00:25:20,262
Per quanto riguarda la partecipazione, ti atterremo alle linee guida.
350
00:25:20,666 --> 00:25:22,429
Assenza del 30%
351
00:25:22,601 --> 00:25:25,502
E non prendi la finale.
352
00:26:05,077 --> 00:26:06,374
Esprimere un desiderio.
353
00:26:09,147 --> 00:26:12,742
Buon compleanno, Joaquin, dai tuoi amorevoli genitori.
354
00:26:14,219 --> 00:26:14,947
Bel servizio.
355
00:26:15,120 --> 00:26:17,088
Con te sempre.
356
00:26:22,160 --> 00:26:25,561
Buon compleanno, tesoro. Ti è piaciuta la sorpresa?
357
00:26:28,467 --> 00:26:32,631
Non sono carini? Dai loro l'indirizzo e basta.
358
00:26:32,804 --> 00:26:35,432
Gestiscono tutto, anche lo champagne.
359
00:26:35,607 --> 00:26:36,972
Ma sai cosa provo per l'alcol.
360
00:26:37,142 --> 00:26:39,906
SÌ. E sai che non mi piacciono i compleanni.
361
00:26:40,078 --> 00:26:42,512
Non essere un gruppo di feste, figlio.
362
00:26:42,748 --> 00:26:44,113
Siediti e prova la torta.
363
00:26:44,616 --> 00:26:48,074
Mamma, alcuni amici stanno arrivando. Abbiamo un progetto da fare.
364
00:26:48,253 --> 00:26:51,848
È fantastico, figliolo. È importante studiare.
365
00:26:52,024 --> 00:26:55,016
So che andrai lontano. Sei così intelligente.
366
00:26:57,262 --> 00:26:59,457
Ho una sorpresa per te.
367
00:27:01,867 --> 00:27:03,095
Viene da tuo padre.
368
00:27:03,468 --> 00:27:04,901
È il tuo regalo di compleanno.
369
00:27:06,538 --> 00:27:08,130
Non vedi, figliolo?
370
00:27:09,574 --> 00:27:11,906
Ti ha chiesto di te.
371
00:27:12,144 --> 00:27:15,045
Ti vuole tornare a casa, ma è così orgoglioso.
372
00:27:15,213 --> 00:27:18,444
Mamma, più sono lontano da lui, meglio è.
373
00:27:18,617 --> 00:27:22,781
Non dirlo. So che ha i suoi difetti, ma è ancora tuo padre.
374
00:27:22,955 --> 00:27:24,149
Non iniziare, mamma.
375
00:27:24,823 --> 00:27:26,950
- Cosa dovrei dirgli? - Riguardo a cosa?
376
00:27:27,125 --> 00:27:30,583
Che ti è piaciuto il regalo. Non lo so. Nulla...
377
00:27:31,296 --> 00:27:32,422
Dì ... grazie.
378
00:27:32,597 --> 00:27:34,155
Sei un angelo.
379
00:27:36,568 --> 00:27:37,796
Occuparsi.
380
00:27:45,243 --> 00:27:47,006
- CIAO. - CIAO.
381
00:27:50,682 --> 00:27:53,082
- Non ti piacciono le feste? - NO.
382
00:27:53,518 --> 00:27:54,985
Li adoravo.
383
00:27:55,520 --> 00:27:58,978
Quando ho compiuto 15 anni, le mie persone hanno lanciato una festa.
384
00:27:59,424 --> 00:28:02,086
Ma ora non lo faccio. Li trovo infantili.
385
00:28:02,260 --> 00:28:05,252
Quest'anno ho detto: nessuna festa, denaro di viaggio.
386
00:28:05,430 --> 00:28:07,921
- Dove sei andato? - Volevo vedere il Perù,
387
00:28:08,100 --> 00:28:11,831
Per vedere davvero il Perù, perché Lima è come Miami.
388
00:28:12,137 --> 00:28:16,198
Quindi un amico e io abbiamo chiesto un consiglio a un insegnante.
389
00:28:16,375 --> 00:28:17,273
Come è andato?
390
00:28:17,442 --> 00:28:18,966
Non siamo mai andati.
391
00:28:19,144 --> 00:28:22,511
Mio padre ha deciso che era troppo pericoloso per noi ragazze.
392
00:28:23,115 --> 00:28:26,380
E il tuo ragazzo, Carlos Larra?
393
00:28:26,551 --> 00:28:30,419
Quel coglione non voleva vedere il Perù!
394
00:28:31,256 --> 00:28:33,520
Quindi siamo andati a New York e Boston.
395
00:28:33,692 --> 00:28:34,920
È stato fantastico.
396
00:28:35,627 --> 00:28:38,289
Ascolta, non penso che si stiano presentando.
397
00:28:38,463 --> 00:28:41,432
Cominciamo senza di loro. Ottieni il tuo libro.
398
00:28:41,800 --> 00:28:43,131
Vuoi del vino?
399
00:28:43,368 --> 00:28:45,734
C'è una bottiglia in frigo.
400
00:28:46,238 --> 00:28:49,230
- Quando ti sei trasferito qui? - Dopo il liceo.
401
00:28:49,608 --> 00:28:51,735
La tua gente deve essere davvero fantastica.
402
00:28:51,910 --> 00:28:55,346
No. Mi hanno infastidito così tanto che sono scappato da casa.
403
00:28:55,814 --> 00:28:57,975
Ho detto loro che volevo vivere da solo,
404
00:28:58,150 --> 00:29:02,086
E hanno detto "sì", ma solo se ho studiato la legge qui.
405
00:29:03,088 --> 00:29:05,420
Il fatto è che non voglio essere un avvocato.
406
00:29:05,590 --> 00:29:07,990
Non lo fai? Allora cosa ti piace?
407
00:29:09,928 --> 00:29:11,418
Mi piace ...
408
00:29:11,830 --> 00:29:14,924
i tuoi capelli ... i tuoi occhi ...
409
00:29:15,600 --> 00:29:16,897
... il tuo corpo.
410
00:29:17,069 --> 00:29:19,003
Bugiardo. Sono grasso come una mucca.
411
00:29:19,171 --> 00:29:22,163
No, non lo sei. Sei la ragazza più bella del college.
412
00:29:22,340 --> 00:29:25,935
Non c'è modo. Pensavo fossi bloccato, che mi hai ignorato.
413
00:29:26,111 --> 00:29:28,341
- Sono timido. - Non ti credo.
414
00:29:28,513 --> 00:29:32,449
- Sono serio, nemmeno una ragazza. - NO? Che spreco!
415
00:29:32,684 --> 00:29:35,278
Questa è la vita, immagino. Nessuno mi ama.
416
00:29:35,687 --> 00:29:38,247
Questo perché non sei aperto.
417
00:29:38,423 --> 00:29:41,085
Conosco molte ragazze a cui piaci.
418
00:29:41,259 --> 00:29:44,387
Alcuni dei miei amici. Pensano che tu sia caldo.
419
00:29:45,363 --> 00:29:47,854
E tu? Cosa ne pensi?
420
00:29:52,971 --> 00:29:54,404
Oh, questo è Carlos.
421
00:29:54,739 --> 00:29:57,071
Vorrei che voi due fossi amici.
422
00:29:57,409 --> 00:29:59,536
Potremmo uscire insieme.
423
00:29:59,878 --> 00:30:01,812
Certo, ogni volta che vuoi.
424
00:30:02,481 --> 00:30:03,914
Odio essere affrettato.
425
00:30:04,316 --> 00:30:06,841
Ti chiamo per fare piani. Va bene?
426
00:30:08,386 --> 00:30:09,648
Ciao.
427
00:30:20,031 --> 00:30:22,022
Ecco come studiamo, amico.
428
00:30:22,234 --> 00:30:24,702
Potremmo non avere i metodi migliori,
429
00:30:24,870 --> 00:30:27,270
Ma il nostro sistema è fottutamente bello.
430
00:30:30,775 --> 00:30:32,106
Clown.
431
00:30:32,410 --> 00:30:33,934
Dammi un po 'di più.
432
00:30:34,346 --> 00:30:36,337
Facile. Questa merda è forte.
433
00:30:36,915 --> 00:30:39,941
È come se avessi mangiato 15 chili di cemento.
434
00:30:41,853 --> 00:30:43,047
Anch'io amico.
435
00:30:43,221 --> 00:30:45,246
- Sostenere. - Cosa sta succedendo?
436
00:30:45,457 --> 00:30:46,719
Tira su ... lentamente.
437
00:30:46,892 --> 00:30:48,086
Cosa sta succedendo?
438
00:30:48,927 --> 00:30:51,191
Un frocio. Prendiamolo.
439
00:30:51,863 --> 00:30:55,697
- Una puttana. - Un travestito. Dai un'occhiata alle gambe.
440
00:30:56,001 --> 00:30:57,025
E?
441
00:30:57,202 --> 00:30:58,897
Gli calciamo il culo.
442
00:30:59,070 --> 00:31:02,130
Vedere? È frocio o cosa?
443
00:31:03,842 --> 00:31:04,740
Ehi, bellissimo.
444
00:31:06,411 --> 00:31:07,537
Ciao, Hon.
445
00:31:07,712 --> 00:31:08,906
Come ti chiami?
446
00:31:09,080 --> 00:31:10,377
Jennifer. Perché?
447
00:31:11,550 --> 00:31:13,313
Abbiamo bisogno dei tuoi servizi.
448
00:31:13,885 --> 00:31:15,216
Quanti ne sei?
449
00:31:15,854 --> 00:31:17,219
Oh no, non tre.
450
00:31:17,889 --> 00:31:20,221
Non giocare duramente per ottenere. Saltare dentro.
451
00:31:20,592 --> 00:31:22,583
No, no e no.
452
00:31:22,761 --> 00:31:24,592
Non preoccuparti. Entra.
453
00:31:25,063 --> 00:31:26,394
Potrebbe essere pericoloso.
454
00:31:27,265 --> 00:31:28,732
Entra, merda.
455
00:31:28,900 --> 00:31:30,333
Lasciami andare.
456
00:31:30,669 --> 00:31:32,933
Fucking Fagot.
457
00:31:33,104 --> 00:31:35,334
Sei fottuto, cagna.
458
00:31:40,879 --> 00:31:42,437
Stai zitto!
459
00:31:43,515 --> 00:31:44,914
Prendi questo, merda queer!
460
00:31:45,083 --> 00:31:48,382
- Prendi questo! - Figlio di una cagna!
461
00:31:51,623 --> 00:31:53,147
Lasciami andare, merda.
462
00:31:54,392 --> 00:31:55,620
Sei fottuto!
463
00:31:55,794 --> 00:31:59,457
Uno per mia mamma, uno per mio padre e uno per mia nonna.
464
00:31:59,631 --> 00:32:01,223
Smettila! Lo ucciderai!
465
00:32:01,399 --> 00:32:05,563
Ecco di cosa si tratta, sbarazzarsi di queste fate.
466
00:32:05,737 --> 00:32:08,706
Sono stanco. È come calciare un sacco di patate.
467
00:32:08,873 --> 00:32:11,034
Il fottuto bastardo mi ha morso.
468
00:32:11,209 --> 00:32:13,177
Probabilmente hai al DS adesso.
469
00:32:13,345 --> 00:32:16,473
- Non c'è modo. Portami in ospedale. - Qui.
470
00:32:16,648 --> 00:32:18,240
La Coca -Cola cura tutto.
471
00:32:18,416 --> 00:32:20,884
- Dai, Joaquin. - Andiamo, amico.
472
00:32:25,023 --> 00:32:27,514
- Dai, Joaquin. - Andiamo.
473
00:32:32,264 --> 00:32:36,064
Ancora una volta, la città colpisce le strade
474
00:32:36,368 --> 00:32:39,667
Per protestare contro gli eventi di venerdì scorso.
475
00:32:39,838 --> 00:32:43,239
Gli studenti universitari si sono uniti ai gruppi di quartiere
476
00:32:43,408 --> 00:32:44,898
e sindacati.
477
00:32:45,076 --> 00:32:47,567
I rappresentanti delle cucine della zuppa
478
00:32:47,746 --> 00:32:50,180
ha espresso il loro disagio e annunciato ...
479
00:32:56,655 --> 00:32:58,350
Oh, Joaquin!
480
00:32:58,990 --> 00:33:01,823
- Quello che è successo? - Carlos è stato un maiale.
481
00:33:01,993 --> 00:33:04,723
Non sai le cose che mi ha detto.
482
00:33:05,897 --> 00:33:07,228
Cosa ha detto?
483
00:33:07,565 --> 00:33:10,864
È diventato cattivo quando gli ho detto che eravamo amici
484
00:33:11,336 --> 00:33:14,794
E come volevo anche che fosse tuo amico.
485
00:33:14,973 --> 00:33:19,342
Siamo un paio, vero? Dovremmo condividere e fare le cose.
486
00:33:19,544 --> 00:33:22,877
- Suppongo. - Mi ha insultato e mi ha chiamato una troia,
487
00:33:23,048 --> 00:33:26,142
e mi ha chiesto se fossi stato nel tuo appartamento, dandoti
488
00:33:27,485 --> 00:33:28,509
un pompino.
489
00:33:28,687 --> 00:33:30,814
Ha detto che avrebbe detto
490
00:33:31,222 --> 00:33:32,382
tutti
491
00:33:32,557 --> 00:33:34,650
Avevo succhiato il suo cazzo.
492
00:33:35,160 --> 00:33:37,185
Hai succhiato il suo cazzo per davvero?
493
00:33:38,563 --> 00:33:41,430
Bene, una volta. Ero ubriaco e ...
494
00:33:42,600 --> 00:33:45,068
... Non so perché te lo dico.
495
00:33:45,236 --> 00:33:47,761
Non preoccuparti. È il tuo ragazzo, vero?
496
00:33:48,239 --> 00:33:51,504
La nostra relazione è finita ed è tutta colpa sua.
497
00:33:51,676 --> 00:33:53,473
È possessivo e sessista.
498
00:33:53,645 --> 00:33:55,840
Ho sprecato 2 anni con lui.
499
00:33:56,481 --> 00:33:58,005
Sii felice che sia finita.
500
00:33:58,183 --> 00:34:01,846
È un pervertito, un maniaco sessuale.
501
00:34:02,954 --> 00:34:06,014
Mi diceva che ero anormale, gelido.
502
00:34:06,891 --> 00:34:09,052
E non sono gelido, Joaquin.
503
00:34:09,461 --> 00:34:12,191
È solo che non sono un linfomane.
504
00:34:14,065 --> 00:34:16,158
Ninfomane. Con un "N".
505
00:34:16,334 --> 00:34:18,666
Qualunque cosa, saggio.
506
00:34:20,805 --> 00:34:21,965
Oh, Joaquin!
507
00:34:22,540 --> 00:34:25,566
Mi dispiace, ma avevo bisogno di vederti.
508
00:34:25,744 --> 00:34:27,735
Sono lieto che tu sia venuto.
509
00:34:28,246 --> 00:34:30,476
Ti dispiace se fumo un po 'di erba?
510
00:34:30,982 --> 00:34:32,472
Marijuana?
511
00:34:33,084 --> 00:34:34,415
No, no.
512
00:34:35,220 --> 00:34:37,347
Non sapevo che fossi un tale teno.
513
00:34:37,856 --> 00:34:40,984
Ecco perché stai ottenendo voti così poveri.
514
00:34:41,426 --> 00:34:45,556
Ti distrae. Questo è quello che ci hanno detto a scuola.
515
00:34:46,231 --> 00:34:47,323
Ne vuoi un po '?
516
00:34:47,899 --> 00:34:50,231
Non lo so. Cosa si sente?
517
00:34:50,935 --> 00:34:52,129
Provalo.
518
00:34:53,104 --> 00:34:55,004
Ok, ma solo una resistenza.
519
00:34:55,340 --> 00:34:57,501
Non voglio diventare un tossicodipendente.
520
00:34:57,675 --> 00:34:59,199
Non esagerare.
521
00:34:59,377 --> 00:35:01,811
Un po 'di erba non ti renderà un tossicodipendente.
522
00:35:05,984 --> 00:35:07,281
Mi fa male la gola.
523
00:35:07,886 --> 00:35:10,286
Solo la prima volta. Fumare di più.
524
00:35:14,392 --> 00:35:16,292
Non sento niente
525
00:35:16,628 --> 00:35:19,062
Tranne malato. La verità è ...
526
00:35:19,230 --> 00:35:20,561
Non capisco.
527
00:35:20,999 --> 00:35:22,523
Aspetta un po '.
528
00:35:37,215 --> 00:35:38,580
Non muoverti.
529
00:35:41,686 --> 00:35:43,586
Hai un bell'aspetto.
530
00:35:51,329 --> 00:35:53,820
Quando ero piccolo, volevo essere una ballerina.
531
00:35:53,998 --> 00:35:57,991
Mi sono immaginato su un palco con le persone che mi applaudono.
532
00:35:59,170 --> 00:36:00,194
Ballare.
533
00:36:08,713 --> 00:36:10,772
Bannerò, se balli.
534
00:36:51,022 --> 00:36:53,115
Cosa ti fa sentire la pentola?
535
00:36:53,291 --> 00:36:56,317
Cose buone. Non senti ancora niente?
536
00:36:57,295 --> 00:37:02,096
Non lo so. Mi sento come ... voglio che tu mi tocchi.
537
00:37:02,300 --> 00:37:03,961
Anche io.
538
00:37:13,678 --> 00:37:15,168
Sei bellissima.
539
00:37:15,513 --> 00:37:18,482
- Mi è sempre piaciuto molto. - E io, tu.
540
00:37:36,000 --> 00:37:40,369
Non dovremmo farlo. Me ne pentirò domani.
541
00:37:42,073 --> 00:37:44,132
No, Joaquin. Faremmo meglio a no.
542
00:37:44,475 --> 00:37:47,740
Ci siamo appena incontrati. Penserai che io sia una troia.
543
00:37:48,980 --> 00:37:51,813
Dio, ti voglio. Deve essere il farmaco.
544
00:38:38,596 --> 00:38:40,723
Cosa c'è che non va? Stai bene?
545
00:38:46,204 --> 00:38:47,694
Joaquin ...
546
00:38:51,542 --> 00:38:53,169
Cosa c'è che non va?
547
00:38:59,684 --> 00:39:01,879
Qual è il problema, Joaquin?
548
00:39:03,488 --> 00:39:05,479
Niente. Lo supererò.
549
00:39:08,493 --> 00:39:10,552
Mi dispiace, starò bene.
550
00:39:10,728 --> 00:39:14,391
Non essere sciocco. Siamo amici, no? Dimmi.
551
00:39:21,706 --> 00:39:24,174
Stai dicendo che sei sterile?
552
00:39:24,442 --> 00:39:27,775
Intendi impotente. Sterile è qualcos'altro.
553
00:39:28,579 --> 00:39:31,514
Qualunque cosa. Sai cosa voglio dire.
554
00:39:31,916 --> 00:39:34,510
No, non lo sono.
555
00:39:35,687 --> 00:39:38,053
È solo questo quando sono con una donna ...
556
00:39:39,290 --> 00:39:41,349
Non ti piacciono le donne?
557
00:39:43,027 --> 00:39:44,688
Mi piaci molto, birra
558
00:39:46,097 --> 00:39:48,725
Ma mi piacciono anche i ragazzi.
559
00:39:50,101 --> 00:39:53,070
Voglio fare l'amore con te, ma ...
560
00:39:55,640 --> 00:39:57,733
Povera cosa, Joaquin.
561
00:39:58,176 --> 00:40:00,804
Devi soffrire molto per questo.
562
00:40:01,145 --> 00:40:03,477
Non voglio essere un frocio.
563
00:40:04,348 --> 00:40:06,373
Sono sicuro che non lo sei.
564
00:40:06,884 --> 00:40:09,216
Hai un trauma, tutto qui.
565
00:40:09,821 --> 00:40:11,721
Ma ti aiuterò.
566
00:40:12,657 --> 00:40:16,024
Ti trasformerò in un ragazzo normale. Prometto.
567
00:40:16,861 --> 00:40:19,659
Perché vuoi essere normale, giusto?
568
00:40:27,638 --> 00:40:29,799
Joaquin è dentro? Sono sua madre.
569
00:40:29,974 --> 00:40:32,169
Oh, ciao. Si accomodi.
570
00:40:32,343 --> 00:40:34,868
- Ehi, mamma. - Ciao dolcezza.
571
00:40:35,046 --> 00:40:36,308
Come stai?
572
00:40:36,481 --> 00:40:39,848
Ero nel quartiere. Ti ha portato dei soldi.
573
00:40:40,017 --> 00:40:41,644
Spero di non essere intruso.
574
00:40:41,819 --> 00:40:45,016
Alejandra è un amico. Stiamo studiando insieme.
575
00:40:45,189 --> 00:40:49,888
Alejandra? Non sei la figlia di Carmentita ed Ernesto Cisneros?
576
00:40:50,061 --> 00:40:51,494
Conosci i miei genitori?
577
00:40:51,662 --> 00:40:54,062
Conosceli per tutta la vita.
578
00:40:54,232 --> 00:40:56,462
Sembri proprio tua madre.
579
00:40:56,901 --> 00:40:59,335
Sono così felice che voi due siete amici.
580
00:41:00,004 --> 00:41:01,835
Quindi stai studiando.
581
00:41:02,840 --> 00:41:05,968
Ci stiamo prendendo una pausa. Ci siamo stati tutto il giorno,
582
00:41:06,144 --> 00:41:09,477
Quindi la cucina di Joaquin. È il nostro modo di rilassarmi.
583
00:41:10,114 --> 00:41:11,342
Del vino?
584
00:41:12,416 --> 00:41:15,749
No grazie, cara. Mi va alla testa,
585
00:41:15,920 --> 00:41:19,583
Anche se ... okay, mezzo bicchiere non farà male.
586
00:41:22,827 --> 00:41:26,422
Non arrabbiarti, figliolo. Sai quanto sono curioso.
587
00:41:27,098 --> 00:41:28,929
Siete solo due amici?
588
00:41:29,167 --> 00:41:30,259
Mamma, per favore.
589
00:41:30,434 --> 00:41:33,335
Perché non glielo dici? Non è una brutta cosa.
590
00:41:33,504 --> 00:41:37,133
Stiamo uscendo. Siamo stati insieme da 3 settimane.
591
00:41:37,308 --> 00:41:39,503
Perché non me l'hai detto, figliolo?
592
00:41:39,677 --> 00:41:41,770
Dopotutto, conosco i suoi genitori,
593
00:41:41,946 --> 00:41:44,312
E so che l'hanno allevata bene.
594
00:41:44,482 --> 00:41:46,313
Sei andato a Villa Mar�>, giusto?
595
00:41:46,818 --> 00:41:47,978
Non essere un noia.
596
00:41:48,152 --> 00:41:49,483
Non interrogarla.
597
00:41:50,021 --> 00:41:53,821
Sei il foro. È tua madre, è normale.
598
00:41:53,991 --> 00:41:56,289
Non preoccuparti, è così.
599
00:41:56,460 --> 00:41:58,655
Ma sono molto felice per te.
600
00:41:59,397 --> 00:42:02,389
D'ora in poi hai la mia benedizione. Saluti.
601
00:42:21,652 --> 00:42:23,017
Joaquin!
602
00:42:30,695 --> 00:42:33,858
La mia gente mi ha prestato la loro macchina. Vuoi andare in spiaggia?
603
00:42:36,334 --> 00:42:38,199
Dove avete fatto l'amore?
604
00:42:38,369 --> 00:42:39,996
Non chiedermelo.
605
00:42:41,038 --> 00:42:45,168
Mi sono imbarazzato. Ed è storia.
606
00:42:47,111 --> 00:42:48,635
Ti è piaciuto?
607
00:42:49,513 --> 00:42:50,878
A volte.
608
00:42:51,382 --> 00:42:52,610
Cosa ti è piaciuto?
609
00:42:56,053 --> 00:42:57,816
Dai, dimmelo.
610
00:42:59,223 --> 00:43:02,158
Mi è piaciuto quando mi ha accarezzato le gambe.
611
00:43:04,562 --> 00:43:05,586
Come questo?
612
00:43:06,330 --> 00:43:07,592
Sì.
613
00:43:11,602 --> 00:43:14,298
Ti ha toccato così?
614
00:43:20,678 --> 00:43:22,805
Che cosa hai fatto? Cosa hai detto?
615
00:43:23,447 --> 00:43:26,314
Mi chiedeva di masturbarlo e parlargli sporco.
616
00:43:29,787 --> 00:43:31,414
Schiacciami.
617
00:43:31,656 --> 00:43:34,284
Parla sporca con me.
618
00:43:34,926 --> 00:43:37,087
- Cosa stiamo facendo? - Non ti piace?
619
00:43:38,296 --> 00:43:40,025
Sì, ma ...
620
00:43:40,665 --> 00:43:43,498
Non lo so, non credo sia giusto.
621
00:43:43,868 --> 00:43:45,028
È malsano.
622
00:43:46,003 --> 00:43:47,868
Non stiamo facendo nulla di male.
623
00:43:48,839 --> 00:43:51,899
Mi piace toccarti. E anche a te piace, giusto?
624
00:43:52,476 --> 00:43:53,909
Ovviamente.
625
00:43:54,478 --> 00:43:56,241
Certo, lo faccio.
626
00:44:02,119 --> 00:44:04,781
Non affrettare le cose. Accarermi.
627
00:44:05,089 --> 00:44:08,752
Non voglio affrettare le cose, ma guardami. Toccalo.
628
00:44:10,127 --> 00:44:12,095
Non eri sterile?
629
00:44:36,454 --> 00:44:38,251
Ero patetico, no?
630
00:44:38,422 --> 00:44:41,653
Ma l'hai fatto, Joaquin. Non è fantastico?
631
00:44:41,826 --> 00:44:44,260
Tutto ciò che si masturba, e ora sembra, la prima volta.
632
00:44:44,428 --> 00:44:47,829
Sei un ragazzo totalmente normale. Era tutto nella tua testa.
633
00:44:48,499 --> 00:44:49,830
Sì.
634
00:44:50,968 --> 00:44:53,061
Mi piaci molto, davvero.
635
00:45:04,915 --> 00:45:07,110
Amo come ti baci.
636
00:45:07,385 --> 00:45:10,081
Viaggiamo,
637
00:45:10,254 --> 00:45:14,918
Tu e io, fino a quando non ci troviamo soli,
638
00:45:15,292 --> 00:45:16,816
guardia
639
00:45:16,994 --> 00:45:20,589
Come finisce la giornata tra un minuto.
640
00:45:20,765 --> 00:45:25,464
Tu e io, soli.
641
00:45:27,071 --> 00:45:28,800
Voi...
642
00:45:33,844 --> 00:45:35,072
Va bene?
643
00:45:38,349 --> 00:45:39,782
Facile.
644
00:45:39,984 --> 00:45:42,976
- Vuoi di più? - No, ne ho ancora un po '.
645
00:45:43,687 --> 00:45:46,349
Sarò qui. Chiudere la porta.
646
00:45:49,326 --> 00:45:51,021
È successo tutto così in fretta.
647
00:45:51,195 --> 00:45:53,789
- Che cosa? Non ci posso credere! Ale! - Sono pazzo.
648
00:45:53,964 --> 00:45:55,522
Sei innamorato?
649
00:45:59,036 --> 00:46:01,027
Joaquin, guarda. Questo è Rocio.
650
00:46:01,205 --> 00:46:04,436
Abbiamo studiato insieme. Non ti vedo da anni.
651
00:46:04,608 --> 00:46:05,939
Sì, secoli.
652
00:46:06,610 --> 00:46:09,602
Ehi, se vuoi ballare, vai. Non preoccuparti per me.
653
00:46:09,780 --> 00:46:12,647
- Siete soli? - No, con Gonzalo, il mio ragazzo.
654
00:46:12,817 --> 00:46:15,081
Ma l'ho perso. Eccolo.
655
00:46:18,656 --> 00:46:19,315
È carino,
656
00:46:19,490 --> 00:46:20,718
Gonzalo.
657
00:46:21,592 --> 00:46:23,958
Sei ancora innamorato come prima?
658
00:46:24,128 --> 00:46:26,995
Di più, penso. Siamo stati insieme da 4 anni.
659
00:46:27,898 --> 00:46:30,628
Finalmente. Stavo per chiamare i vigili del fuoco.
660
00:46:30,801 --> 00:46:33,599
Oh Gonza, stai sempre esagerando.
661
00:46:33,771 --> 00:46:34,897
Ricordi Alejandra?
662
00:46:35,072 --> 00:46:36,061
- CIAO. - Ovviamente.
663
00:46:36,240 --> 00:46:37,764
Joaquin, il suo ragazzo.
664
00:46:39,677 --> 00:46:41,804
- Ti conosci? - NO.
665
00:46:44,582 --> 00:46:47,312
Sei fortunato. Ho la ragazza più bella di Lima.
666
00:46:47,618 --> 00:46:50,849
Se non fossi con Rocio, sarei con Alejandra.
667
00:46:51,188 --> 00:46:53,281
Forse la ruberò da te.
668
00:46:53,457 --> 00:46:56,620
Non ascoltarlo, è Gonzalo, un vero joker!
669
00:46:56,794 --> 00:46:58,386
Pensa di essere uno stallone,
670
00:46:58,696 --> 00:47:01,221
Ma in fondo, è leale come il cucciolo.
671
00:47:01,565 --> 00:47:03,795
Non è giusto, Gonza?
672
00:47:04,935 --> 00:47:07,062
Oh, Gonza. Sei così lordo!
673
00:47:07,371 --> 00:47:09,635
La mia macchina è tutta scossa ...
674
00:47:09,807 --> 00:47:11,968
Danciamo, Gonza. Dai.
675
00:47:21,619 --> 00:47:23,484
- Hai una macchina? - NO.
676
00:47:23,654 --> 00:47:26,623
- Ti prenderemo allora. - Dio, è tardi.
677
00:47:26,790 --> 00:47:29,122
Mio padre mi ucciderà. Prendimi per primo.
678
00:47:29,293 --> 00:47:32,888
Hai anche un coprifuoco? La gente di Rocio è un dolore.
679
00:47:33,063 --> 00:47:34,553
Totalmente conservatore.
680
00:47:34,732 --> 00:47:38,327
A casa dopo 1: oo, e fanno una scena.
681
00:47:39,670 --> 00:47:42,434
E tu, Joaquin? Hai un coprifuoco?
682
00:47:55,085 --> 00:47:56,245
Ciao.
683
00:48:16,273 --> 00:48:17,831
Rocio è molto carino.
684
00:48:18,042 --> 00:48:19,805
E davvero intelligente.
685
00:48:20,778 --> 00:48:23,372
Insieme per anni. La adoro.
686
00:48:23,814 --> 00:48:24,974
Puoi dirlo.
687
00:48:25,883 --> 00:48:28,010
Sei fortunato ad essere innamorato.
688
00:48:28,686 --> 00:48:31,780
- Non sei innamorato di Ale? - Non lo so.
689
00:48:32,022 --> 00:48:35,389
Mi piace molto, ma a volte penso di non esserlo.
690
00:48:40,664 --> 00:48:44,464
Ehi, vuoi bere qualcosa? Ho ancora un po 'di coca.
691
00:48:45,869 --> 00:48:47,632
Possiamo andare nel mio appartamento.
692
00:48:48,639 --> 00:48:50,470
Saremo soli lì.
693
00:48:54,144 --> 00:48:56,135
Dio, questa merda è buona.
694
00:48:56,981 --> 00:49:00,280
Ciò che è male è il giorno dopo. Il dopo-sbornia.
695
00:49:00,451 --> 00:49:03,579
- Ti preoccupi il giorno successivo? - A volte.
696
00:49:03,854 --> 00:49:05,913
Penso meglio quando sono caricato.
697
00:49:06,590 --> 00:49:07,921
Mi sento più intelligente.
698
00:49:08,092 --> 00:49:11,186
Divento un po 'stupido e faccio cose di cui mi pento più tardi.
699
00:49:11,495 --> 00:49:14,828
- Tipo cosa? - Mi piace ... dirti che mi piaci.
700
00:49:20,271 --> 00:49:23,468
So che è pazzesco. Voglio dire, non ti piaccio
701
00:49:24,208 --> 00:49:27,006
Ma quando mi alzo, dico quello che sento.
702
00:49:27,811 --> 00:49:29,335
Ascoltare,
703
00:49:30,214 --> 00:49:31,943
Ti piaccio davvero?
704
00:49:33,117 --> 00:49:35,483
Sì, mi piaci, ma lo so ...
705
00:49:43,794 --> 00:49:45,819
La musica è troppo rumorosa, Gonza.
706
00:49:45,996 --> 00:49:48,191
Mi fa un mal di testa,
707
00:49:48,365 --> 00:49:49,457
E non possiamo parlare.
708
00:49:49,633 --> 00:49:52,796
4 anni e non ti piacciono ancora la stessa musica.
709
00:49:53,237 --> 00:49:55,797
Né gli stessi film, né il calcio,
710
00:49:55,973 --> 00:49:58,635
Né gare di auto, né molte cose.
711
00:49:58,809 --> 00:50:03,405
La coppia perfetta. Il prete lo disse nella chat del matrimonio.
712
00:50:03,580 --> 00:50:05,844
- Voi? In una chat di matrimonio? - Sì.
713
00:50:06,016 --> 00:50:08,644
Devi, se vuoi un matrimonio in chiesa.
714
00:50:08,819 --> 00:50:12,619
Non me l'hai detto, Roci. Freddo! Quando è la data?
715
00:50:12,956 --> 00:50:16,517
In sei mesi. Per celebrare i nostri 5 anni insieme.
716
00:50:16,927 --> 00:50:18,451
E voi due?
717
00:50:19,129 --> 00:50:20,187
Quando?
718
00:51:00,104 --> 00:51:04,666
Non prestare attenzione ai nostri peccati, ma alla nostra fede nella tua chiesa,
719
00:51:05,476 --> 00:51:09,810
E secondo la tua parola, concedi loro pace e unità,
720
00:51:10,681 --> 00:51:14,674
Tu che vivi e governa il mondo senza fine.
721
00:51:15,018 --> 00:51:16,178
Amen.
722
00:51:16,487 --> 00:51:19,752
Diamo l'un l'altro il segno della pace.
723
00:51:35,139 --> 00:51:37,869
Questo è il giorno più felice della mia vita, figlio.
724
00:51:50,921 --> 00:51:54,550
- Congratulazioni. Ale è molto carina. - Grazie.
725
00:51:54,725 --> 00:51:57,660
Tua mamma e il nostro 25 ° anniversario ...
726
00:51:57,828 --> 00:51:59,955
L'ho fatto per lei. La conosci.
727
00:52:00,764 --> 00:52:04,097
Si è eccitata per il tuo arrivo.
728
00:52:04,301 --> 00:52:06,269
Sono qui per il suo bene.
729
00:52:06,837 --> 00:52:08,065
Figlio...
730
00:52:08,972 --> 00:52:12,271
Tua mamma e io vorremmo che tornassi a casa
731
00:52:13,610 --> 00:52:17,478
Per vivere o semplicemente visitare, come desideri. Dopotutto...
732
00:52:17,648 --> 00:52:20,913
È ora di ballare, Luis Felipe, come facevamo.
733
00:52:21,084 --> 00:52:24,281
Buon Dio, donna. Prima la festa, ora questo.
734
00:52:24,455 --> 00:52:26,946
Per favore, sono così felice.
735
00:52:27,124 --> 00:52:28,955
Ok, andiamo.
736
00:53:12,436 --> 00:53:14,563
- Stai rispondendo? - NO.
737
00:53:17,674 --> 00:53:19,335
Joaquin? Sei qui?
738
00:53:19,643 --> 00:53:21,577
Devi essere sotto la doccia.
739
00:53:21,745 --> 00:53:25,181
Sono in ritardo. Ci sarò tra mezz'ora.
740
00:53:25,482 --> 00:53:26,506
Ciao.
741
00:53:27,284 --> 00:53:29,980
Merda. Mi sono dimenticato del fottuto progetto.
742
00:53:30,787 --> 00:53:32,812
Immagino di dover andare allora.
743
00:53:34,358 --> 00:53:37,919
Andiamo entrambi. Non ho voglia di vederla.
744
00:53:38,095 --> 00:53:39,756
Andiamo a casa mia.
745
00:53:40,297 --> 00:53:44,529
Sono libero fino a mezzogiorno, ma Ale ti darà l'inferno.
746
00:53:45,836 --> 00:53:46,996
Questo è il mio problema.
747
00:53:58,715 --> 00:53:59,545
Grazie.
748
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
- Cosa fai? - Me?
749
00:54:14,765 --> 00:54:18,997
Mi hai alzato. Perché non mi hai detto che non volevi studiare?
750
00:54:20,070 --> 00:54:22,595
So che odi il college, ma per quanto riguarda me?
751
00:54:22,773 --> 00:54:25,503
Sono qui da ore, come un idiota.
752
00:54:25,676 --> 00:54:28,076
Mi dispiace. Avrei dovuto chiamare,
753
00:54:28,245 --> 00:54:29,769
Ma non pensavo che avresti aspettato.
754
00:54:29,980 --> 00:54:32,676
Avevamo un appuntamento, no? Ti ho persino telefonato.
755
00:54:34,585 --> 00:54:37,315
- Dove sei stato? - Preferirei non dire.
756
00:54:37,621 --> 00:54:40,351
Quello che è successo? Ha a che fare con noi?
757
00:54:40,791 --> 00:54:42,656
Non me lo dirai?
758
00:54:43,193 --> 00:54:44,751
È molto complicato.
759
00:54:45,529 --> 00:54:47,292
Non ha nulla a che fare con te.
760
00:54:48,265 --> 00:54:50,927
È qualcos'altro, qualcosa che non posso spiegare.
761
00:54:51,401 --> 00:54:54,632
Ma perché? Mi hai sempre detto tutto.
762
00:54:54,805 --> 00:54:57,467
Perché non puoi dirmelo adesso?
763
00:54:57,641 --> 00:54:59,734
Perché non posso. Perché...
764
00:55:02,279 --> 00:55:04,247
Non voglio ferirti.
765
00:55:05,215 --> 00:55:07,775
Ti amo davvero, Ale, molto,
766
00:55:08,652 --> 00:55:09,243
Ma...
767
00:55:09,753 --> 00:55:11,050
Ma...
768
00:55:18,395 --> 00:55:20,158
Penso che dovremmo rompere.
769
00:55:21,164 --> 00:55:23,223
Rottura?
770
00:55:24,334 --> 00:55:26,598
Vuoi chiamarlo smette?
771
00:55:28,305 --> 00:55:32,469
Quando hai capito questo? Ieri andava tutto bene.
772
00:55:32,743 --> 00:55:34,335
Ho incontrato i tuoi genitori.
773
00:55:34,511 --> 00:55:37,912
Abbiamo fatto tutto insieme, come una coppia,
774
00:55:38,081 --> 00:55:39,742
E il sesso ... va bene.
775
00:55:39,916 --> 00:55:43,113
Hai superato il tuo trauma, l'hai detto.
776
00:55:43,286 --> 00:55:44,753
Non ti ricordi?
777
00:55:46,156 --> 00:55:48,954
E stupido piccolo me, ti ho creduto.
778
00:55:49,326 --> 00:55:50,452
Sei innamorato
779
00:55:50,627 --> 00:55:52,185
con un'altra ragazza?
780
00:55:52,562 --> 00:55:55,224
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Ti curerò, una troia interrompe ...
781
00:55:55,399 --> 00:55:57,128
No, Alejandra, no.
782
00:55:57,968 --> 00:56:01,426
- Devo essere solo, a pensare. - Che dire di me?
783
00:56:01,605 --> 00:56:04,073
Non hai pensato a me?
784
00:56:04,775 --> 00:56:06,970
Sono innamorato di te.
785
00:56:07,411 --> 00:56:11,142
Non lo sei. Siamo stati insieme solo da poche settimane.
786
00:56:11,481 --> 00:56:12,948
Lo superarai.
787
00:56:13,283 --> 00:56:14,910
È per il meglio.
788
00:56:15,085 --> 00:56:17,076
Come sai? Sei egoista.
789
00:56:17,254 --> 00:56:18,721
Pensi solo a te stesso.
790
00:56:19,923 --> 00:56:24,223
Potresti almeno dirmi perché, cosa non ti piace di me.
791
00:56:24,561 --> 00:56:25,755
Non è quello.
792
00:56:27,230 --> 00:56:29,061
Ti amo come un amico.
793
00:56:30,100 --> 00:56:32,125
Vorrei che fossimo amici.
794
00:56:33,303 --> 00:56:35,066
Sei speciale per me, Ale.
795
00:56:35,238 --> 00:56:38,401
Sei una ragazza carina, divertente e intelligente.
796
00:56:39,109 --> 00:56:41,771
Sai cosa? Fanculo.
797
00:56:46,149 --> 00:56:47,411
Ale...
798
00:56:56,460 --> 00:56:58,189
Non preoccuparti, ragazzo.
799
00:56:59,029 --> 00:57:02,396
Quella donna ti amerà sempre. Sai perché?
800
00:57:03,467 --> 00:57:06,300
Perché quando una donna odia, soffre.
801
00:57:06,737 --> 00:57:08,637
Quando soffre, ama.
802
00:57:08,872 --> 00:57:11,272
E quando ama, fa l'amore.
803
00:57:18,115 --> 00:57:20,015
Preferisci le donne?
804
00:57:20,817 --> 00:57:25,117
È diverso. Non ha niente a che fare con il cazzo di un uomo.
805
00:57:25,288 --> 00:57:27,654
VERO. Non c'è confronto.
806
00:57:27,824 --> 00:57:30,520
Con Ale tutto è più delicato.
807
00:57:31,228 --> 00:57:33,128
È solo più morbido.
808
00:57:33,630 --> 00:57:37,327
Con una donna, è più puro, più romantico.
809
00:57:38,168 --> 00:57:41,831
Come il cibo vegetariano: buono, bene,
810
00:57:42,005 --> 00:57:45,133
Ma alla fine, vuoi un grande pezzo di carne.
811
00:57:46,710 --> 00:57:49,076
Ma con un uomo ...
812
00:57:50,347 --> 00:57:53,646
- Ho una sorpresa per te. - Adoro le sorprese.
813
00:57:54,417 --> 00:57:56,078
Ho rotto con Ale.
814
00:57:58,855 --> 00:58:01,255
Cosa c'è che non va? Dovresti essere felice.
815
00:58:02,259 --> 00:58:03,385
Perché l'hai fatto?
816
00:58:04,060 --> 00:58:08,087
Mi sentivo come una merda, mentire a lei e dormire con te.
817
00:58:08,765 --> 00:58:10,790
Hai parlato di noi a Ale?
818
00:58:11,735 --> 00:58:15,603
Non dovremo più nasconderli. Tutto quello che devi fare è dire a Rocio.
819
00:58:15,772 --> 00:58:18,263
Sei pazzo? Le avrei fatto del male.
820
00:58:18,441 --> 00:58:21,569
Non ha mai attraversato la testa, ho un lato gay.
821
00:58:22,913 --> 00:58:25,541
- Quindi stai con lei? - Ovviamente.
822
00:58:25,715 --> 00:58:27,910
Siamo fidanzati. Cosa ti aspettavi?
823
00:58:30,086 --> 00:58:32,213
Pensavo mi amassi.
824
00:58:34,057 --> 00:58:35,115
Joaquin,
825
00:58:35,625 --> 00:58:37,820
Sei incasinato in testa.
826
00:58:38,228 --> 00:58:39,786
Vuoi il mio consiglio?
827
00:58:39,963 --> 00:58:43,057
Torna ad Alejandra e tienilo nell'armadio come me.
828
00:58:43,233 --> 00:58:44,723
Questa è sopravvivenza a Lima.
829
00:58:44,901 --> 00:58:46,300
Mi sentirei come un coglione.
830
00:58:46,469 --> 00:58:48,960
Allora perché diavolo eri con lei?
831
00:58:49,139 --> 00:58:52,199
Perché ... ho pensato che potesse funzionare,
832
00:58:52,943 --> 00:58:55,036
Ma sei tu che mi piace davvero.
833
00:58:55,512 --> 00:58:59,846
Cosa vuoi? Tenere le mani in pubblico come le fate?
834
00:59:00,116 --> 00:59:02,175
Voglio che tu scarichi Rocio.
835
00:59:03,186 --> 00:59:05,347
In nessun modo, amico. Sei pazzo.
836
00:59:06,256 --> 00:59:10,420
Se non ti piacciono le cose, allora dimenticami.
837
00:59:28,879 --> 00:59:30,904
Posso parlare con Rocio, per favore?
838
00:59:32,048 --> 00:59:35,779
Joaquin. Può richiamarmi. È molto urgente.
839
00:59:52,502 --> 00:59:54,595
- non stai arrivando? - NO.
840
00:59:55,005 --> 00:59:56,370
Mi hai spaventato.
841
00:59:56,606 --> 01:00:00,235
Perché quella faccia? Stai scendendo, giusto?
842
01:00:00,543 --> 01:00:03,410
Nel seminterrato, con una depressione maggiore.
843
01:00:03,713 --> 01:00:06,204
Cazzo, il mio cervello sta girando, amico.
844
01:00:06,383 --> 01:00:09,546
Non pensare. Pensare è cattivo quando sei giù.
845
01:00:09,886 --> 01:00:11,717
Non riesco a smettere di pensare.
846
01:00:14,124 --> 01:00:16,217
- CIAO. - Vorrei parlare. Possiamo?
847
01:00:16,393 --> 01:00:20,261
Certo, entra. Ale mi ha detto che hai combattuto.
848
01:00:21,197 --> 01:00:22,687
È così triste.
849
01:00:23,199 --> 01:00:27,033
Se c'è qualcosa che posso fare per aiutare ... qualsiasi cosa,
850
01:00:27,370 --> 01:00:28,803
Dimmi solo.
851
01:00:28,972 --> 01:00:33,033
- Grazie, ma no. - Perché? Hai fatto una coppia così bella.
852
01:00:33,810 --> 01:00:35,300
Gonzalo ha detto qualcosa?
853
01:00:36,212 --> 01:00:37,440
Che succede, Joaquin?
854
01:00:38,615 --> 01:00:40,776
E se Gonzalo ti tradesse?
855
01:00:41,251 --> 01:00:44,118
Sciocchezze. Gonza sarebbe morto prima di farlo
856
01:00:44,287 --> 01:00:45,754
qualcosa del genere.
857
01:00:46,923 --> 01:00:48,720
È incredibilmente leale.
858
01:00:49,759 --> 01:00:53,092
Ma se lo facesse, cosa faresti? Lo lasceresti?
859
01:01:00,670 --> 01:01:02,604
È così, Rocio ...
860
01:01:11,114 --> 01:01:13,082
Gonzalo è innamorato di me.
861
01:01:13,683 --> 01:01:14,581
Che cosa?
862
01:01:15,018 --> 01:01:16,451
È la verità.
863
01:01:16,619 --> 01:01:19,713
Gonzalo è un due tipi. Ed è innamorato di me.
864
01:01:20,457 --> 01:01:23,051
Sei la sua copertura. Il fatto è che ha paura
865
01:01:23,226 --> 01:01:24,750
per ammettere che è un frocio.
866
01:01:25,195 --> 01:01:28,187
Ma abbiamo dormito insieme da quando ci siamo incontrati.
867
01:01:37,907 --> 01:01:40,102
Anch'io sono innamorato di Gonzalo.
868
01:01:42,912 --> 01:01:45,710
So come ti senti, ma ho dovuto dirtelo.
869
01:01:49,052 --> 01:01:50,644
Ti romperai?
870
01:01:50,820 --> 01:01:52,151
Uscire!
871
01:01:52,722 --> 01:01:55,589
Esci da casa mia! Ti voglio fuori!
872
01:02:22,752 --> 01:02:24,049
Pedro!
873
01:02:25,021 --> 01:02:27,182
Pedrito! Una birra!
874
01:02:28,191 --> 01:02:29,852
PeeeEeDroooo!
875
01:02:36,032 --> 01:02:37,761
Cosa stai guardando?
876
01:02:38,368 --> 01:02:39,562
Il tuo animale domestico.
877
01:02:41,371 --> 01:02:42,531
Ti piace?
878
01:02:43,039 --> 01:02:44,768
Penso che sia orribile.
879
01:02:45,775 --> 01:02:49,575
Questa è l'idea. Lo uso per spaventare i cretini.
880
01:02:51,081 --> 01:02:52,810
Non hai bisogno di una mosca
881
01:02:52,982 --> 01:02:54,381
per spaventare le persone.
882
01:03:01,024 --> 01:03:03,424
Mi piacciono gli uomini aggressivi.
883
01:03:03,593 --> 01:03:04,992
Anche io.
884
01:03:05,161 --> 01:03:07,356
Che cosa? Sei gay?
885
01:03:07,764 --> 01:03:10,324
No. Capricorno.
886
01:03:12,836 --> 01:03:16,738
Guarda, Capricorno, un regalo.
887
01:03:16,906 --> 01:03:19,272
- Cosa fai? - Non muoverti.
888
01:03:20,610 --> 01:03:22,339
Oh, cazzo! Mi hai fatto del male.
889
01:03:22,512 --> 01:03:24,673
La prima volta fa sempre male.
890
01:03:25,582 --> 01:03:27,743
Sembra adorabile.
891
01:03:29,219 --> 01:03:31,551
Non toccarlo. Potrebbe essere infettato.
892
01:03:33,389 --> 01:03:34,947
Penso di aver bisogno di una linea.
893
01:03:35,525 --> 01:03:36,958
Ne hai?
894
01:03:42,232 --> 01:03:43,563
Come è?
895
01:03:43,967 --> 01:03:45,264
Bene.
896
01:03:46,402 --> 01:03:48,302
Allora non essere avaro. Condividilo.
897
01:03:48,638 --> 01:03:50,629
- Ne vuoi un po '? - Cosa ne pensi?
898
01:03:51,040 --> 01:03:53,304
Che sono venuto a guardarti, amico?
899
01:03:53,476 --> 01:03:55,171
- Non te lo ho chiesto. - Ascoltare...
900
01:03:56,045 --> 01:03:58,377
Faccio quello che voglio, Capricorno.
901
01:03:58,548 --> 01:04:00,675
Dare. Non ho tutta la notte.
902
01:04:00,850 --> 01:04:03,580
Chi pensi di essere? Ne vuoi un po '?
903
01:04:04,187 --> 01:04:06,052
Succhia il mio cazzo prima.
904
01:04:07,023 --> 01:04:09,491
- Che cosa? Inizio. - Vai all'inferno.
905
01:04:09,759 --> 01:04:11,693
Non faccio schifo piccole punture.
906
01:04:12,195 --> 01:04:13,822
Non ti piacciono i ragazzi ruvidi?
907
01:04:14,364 --> 01:04:15,729
Che cos'è?
908
01:04:16,032 --> 01:04:19,024
- Succhialo. - Chiedi a tua mamma di succhiarlo, culo ...
909
01:04:20,170 --> 01:04:24,106
Fanculo! Fanculo, fottuto bastardo!
910
01:04:41,257 --> 01:04:41,951
CIAO.
911
01:04:42,125 --> 01:04:44,184
Chi pensi di essere?
912
01:04:44,360 --> 01:04:46,089
- Che cosa? - Non giocare innocente.
913
01:04:46,262 --> 01:04:50,028
- Adoro Rocio. Ci saremmo sposati. - Sarebbe stato un mis ...
914
01:04:51,034 --> 01:04:53,468
Non avvicinarmi a me, Gonzalo.
915
01:04:55,872 --> 01:04:59,501
Sei spazzatura, amico. Frocio come te
916
01:04:59,676 --> 01:05:01,166
non dovrebbe esistere.
917
01:05:25,235 --> 01:05:26,167
Miele?
918
01:05:26,569 --> 01:05:27,934
Stai bene?
919
01:05:35,011 --> 01:05:38,208
Pianto? Sta piangendo?
920
01:05:38,881 --> 01:05:41,179
Mi fa male vederlo così.
921
01:05:41,351 --> 01:05:44,115
La rottura con Ale lo ha colpito duramente.
922
01:05:46,589 --> 01:05:48,079
Un altro drink, papà?
923
01:05:48,258 --> 01:05:49,452
Sicuro.
924
01:05:52,996 --> 01:05:54,122
Va bene.
925
01:05:54,664 --> 01:05:56,495
- Questo è tutto? - Non bere così tanto.
926
01:05:56,666 --> 01:05:59,134
Lascialo essere. Se ha bisogno di ubriacarsi ...
927
01:06:02,338 --> 01:06:03,737
Grazie, papà.
928
01:06:04,073 --> 01:06:08,009
La mamma aveva ragione. Ha detto che stavi diventando una brava persona.
929
01:06:08,678 --> 01:06:12,170
Fai attenzione a quello che dici, Luis. Non vedi
930
01:06:12,348 --> 01:06:13,747
Lo stai incoraggiando?
931
01:06:13,916 --> 01:06:15,383
Si sta trasformando in un ubriaco.
932
01:06:15,551 --> 01:06:17,143
Non combattere su di me
933
01:06:17,320 --> 01:06:18,378
Non combattere.
934
01:06:18,855 --> 01:06:20,880
Facciamo un brindisi, noi tre.
935
01:06:21,924 --> 01:06:23,653
Anche tu, mamma.
936
01:06:25,194 --> 01:06:26,684
Solo un bicchiere.
937
01:06:26,863 --> 01:06:29,832
So quanto ami il vino bianco refrigerato.
938
01:06:34,370 --> 01:06:35,701
Cosa c'è che non va?
939
01:06:36,406 --> 01:06:40,206
Non berrerai un brindisi alla vita coniugale?
940
01:06:41,377 --> 01:06:42,742
Al ritorno di tuo figlio?
941
01:06:42,912 --> 01:06:45,278
Abbastanza, Joaquin. Taglialo, ok?
942
01:06:45,448 --> 01:06:47,211
Saluti, ma calmati.
943
01:06:47,383 --> 01:06:49,408
Impara a bere.
944
01:06:49,585 --> 01:06:50,643
Vedere? L'hai detto.
945
01:06:50,820 --> 01:06:52,014
Non può bere.
946
01:06:52,188 --> 01:06:53,712
Ecco perché è ubriaco.
947
01:06:53,890 --> 01:06:55,721
È andato alla sua testa.
948
01:06:56,192 --> 01:06:57,716
Mangiare. Ti sentirai meglio.
949
01:06:57,894 --> 01:06:59,122
No grazie.
950
01:06:59,295 --> 01:07:01,388
Non disturbarlo. Lascialo.
951
01:07:01,664 --> 01:07:03,188
Imparerà. Lui solo
952
01:07:03,366 --> 01:07:06,358
rotto. È normale. Lo supererà.
953
01:07:07,804 --> 01:07:09,237
Grazie, papà.
954
01:07:09,839 --> 01:07:12,967
Mi capisci. Saluti.
955
01:07:13,209 --> 01:07:15,871
Saluti, Joaquin. Anch'io ero giovane una volta.
956
01:07:18,214 --> 01:07:21,308
Vuoi qualche consiglio, uomo da uomo?
957
01:07:24,921 --> 01:07:26,582
Sono gay, papà.
958
01:07:34,764 --> 01:07:36,595
Ho dovuto dirti un giorno.
959
01:07:37,900 --> 01:07:41,233
Per favore, figlio. Non dire quel genere di cose.
960
01:07:42,004 --> 01:07:43,995
Non mi piacciono le battute del genere.
961
01:07:44,173 --> 01:07:46,505
Sono serio, mamma. Mi piacciono gli uomini.
962
01:07:46,676 --> 01:07:48,541
Sciocchezze, sei solo ubriaco.
963
01:07:49,245 --> 01:07:50,735
Ubriaco e in coca cola.
964
01:07:50,913 --> 01:07:52,938
Ma non meno di un frocio.
965
01:07:53,149 --> 01:07:56,141
Da quando potevo pensare, mi sono piaciuti gli uomini. Essi...
966
01:07:56,319 --> 01:07:58,787
- Abbastanza! - Per favore, non combattere.
967
01:07:59,889 --> 01:08:01,720
Che cosa? Mi colpirai?
968
01:08:02,925 --> 01:08:04,916
So difendermi.
969
01:08:06,896 --> 01:08:08,124
Potrei essere un frocio ...
970
01:08:08,831 --> 01:08:10,162
Figlio di una cagna.
971
01:08:10,466 --> 01:08:13,264
Mamma, ci ha insultato. Che cosa? Dovrei colpirlo?
972
01:08:18,341 --> 01:08:20,002
Basta, Joaquin, abbastanza.
973
01:08:20,676 --> 01:08:22,007
Cosa c'è che non va, figliolo?
974
01:08:23,079 --> 01:08:26,310
Non eri prima. Non lo sei stato.
975
01:08:37,693 --> 01:08:38,990
Lasciami andare.
976
01:08:40,630 --> 01:08:42,120
Lasciami andare.
977
01:08:47,770 --> 01:08:49,829
Mio figlio un frocio.
978
01:08:51,107 --> 01:08:53,041
Cazzo di merda ...
979
01:08:55,445 --> 01:08:58,471
Preferirei averne uno ritardato.
980
01:09:05,421 --> 01:09:07,981
Hai cinque minuti, gente.
981
01:09:08,791 --> 01:09:12,488
Se hai finito, puoi consegnare gli esami e andartene.
982
01:09:26,909 --> 01:09:30,072
- Eventuali domande, signor Camino? - Nessuno.
983
01:09:30,246 --> 01:09:31,577
Ovviamente no.
984
01:09:31,781 --> 01:09:36,081
Le domande implicano essere consapevoli di dover prendere una posizione,
985
01:09:36,853 --> 01:09:38,150
E...
986
01:09:38,421 --> 01:09:40,582
Secondo il tuo taccuino,
987
01:09:40,957 --> 01:09:44,017
Non sei né consapevole né hai una posizione.
988
01:09:47,697 --> 01:09:49,665
Dove stai andando?
989
01:09:49,832 --> 01:09:50,924
Ho finito.
990
01:09:52,401 --> 01:09:54,266
Potresti dirlo.
991
01:09:54,437 --> 01:09:56,871
Direi che non hai iniziato.
992
01:10:02,745 --> 01:10:05,475
E tu, Cordoba? Cosa ne pensi?
993
01:10:11,821 --> 01:10:14,051
Un'altra mente vuota.
994
01:10:20,162 --> 01:10:22,096
Il mio vecchio sarà contento.
995
01:10:22,565 --> 01:10:25,966
Ha sempre detto che ero troppo stupido per studiare una carriera.
996
01:10:26,602 --> 01:10:29,264
E ora dovrò lavorare nella sua fabbrica
997
01:10:29,438 --> 01:10:30,905
E mi controllerà.
998
01:10:31,073 --> 01:10:33,166
Ma non avrai fame.
999
01:10:33,342 --> 01:10:35,810
Ho combattuto con la mia gente.
1000
01:10:36,279 --> 01:10:37,837
Ora mi rinnegheranno.
1001
01:10:38,414 --> 01:10:40,006
3 anni in fondo allo scarico.
1002
01:10:40,182 --> 01:10:43,618
Non essere un culo. Trasferimento da Lima a Concordia.
1003
01:10:43,853 --> 01:10:45,411
Sono stufo del college.
1004
01:10:45,588 --> 01:10:47,647
Il mio vecchio può darti un lavoro.
1005
01:10:47,823 --> 01:10:51,020
- Non lo so, non ho mai lavorato. - Né ha I.
1006
01:10:51,427 --> 01:10:53,395
Faremmo una buona squadra.
1007
01:10:54,564 --> 01:10:56,896
Dai, Joaquin, rallegri.
1008
01:10:58,467 --> 01:11:00,025
Sai cosa?
1009
01:11:00,202 --> 01:11:02,602
Le mie persone sono via. Sono tornati martedì.
1010
01:11:02,772 --> 01:11:05,764
Cosa dici per celebrare la nostra libertà?
1011
01:11:06,242 --> 01:11:10,144
Possiamo almeno festeggiare fino a quando non scendiamo per 4 giorni.
1012
01:11:10,413 --> 01:11:11,880
Che ne dici?
1013
01:11:12,315 --> 01:11:14,078
Certo, perché no. Andiamo.
1014
01:11:16,152 --> 01:11:18,279
Shithead del college.
1015
01:11:18,454 --> 01:11:21,082
Vai a fottere.
1016
01:11:31,834 --> 01:11:33,665
Quando vuoi mangiare?
1017
01:11:34,737 --> 01:11:36,227
Vuoi pranzare?
1018
01:11:36,405 --> 01:11:38,839
Preferirei restare qui.
1019
01:11:39,742 --> 01:11:42,643
Dobbiamo metterci in forma per stasera, amico.
1020
01:11:43,112 --> 01:11:44,409
Non ho fame.
1021
01:11:45,081 --> 01:11:47,174
Che può essere risolto.
1022
01:11:47,516 --> 01:11:49,143
Renderci un giunto.
1023
01:11:54,957 --> 01:11:58,620
L'ho allenata. Li rende migliori di me.
1024
01:12:03,933 --> 01:12:05,696
E se dicesse alla tua gente?
1025
01:12:05,968 --> 01:12:07,060
Sei pazzo.
1026
01:12:07,603 --> 01:12:09,537
Charito è innamorato di me.
1027
01:12:10,239 --> 01:12:12,901
Farà qualsiasi cosa per farmi piacere.
1028
01:12:13,376 --> 01:12:15,571
Potrei prestarti a te per una notte.
1029
01:12:15,978 --> 01:12:17,138
Lei è nera,
1030
01:12:17,313 --> 01:12:20,771
Ma lei lo fa meglio della maggior parte dei gringas che conosco.
1031
01:12:23,452 --> 01:12:25,613
Sei un fottuto dado, Alfonso.
1032
01:12:28,090 --> 01:12:29,580
Grazie, Charito.
1033
01:12:31,460 --> 01:12:34,759
Ti preoccupi di fare una nuotata? L'acqua è perfetta.
1034
01:12:34,930 --> 01:12:36,727
No, signore. Non adesso.
1035
01:12:36,999 --> 01:12:38,626
Ti piace il mio amico?
1036
01:12:39,168 --> 01:12:42,604
Gli piaci. Me lo ha detto.
1037
01:12:42,772 --> 01:12:43,830
Molto.
1038
01:12:44,006 --> 01:12:45,769
Smettila di giocare.
1039
01:12:46,008 --> 01:12:47,976
Portaci presto il nostro pranzo.
1040
01:12:49,745 --> 01:12:52,578
Fumo. Baglierà il tuo appetito.
1041
01:12:58,654 --> 01:13:00,781
Charito è eccellente, amico.
1042
01:13:02,091 --> 01:13:03,388
Vuoi provarla?
1043
01:13:04,093 --> 01:13:07,426
No, non vorrei rubare la tua donna.
1044
01:13:08,631 --> 01:13:10,929
È vero che ti piacciono di più ragazzi?
1045
01:13:16,939 --> 01:13:18,167
Chi te lo ha detto?
1046
01:13:18,674 --> 01:13:21,108
Ho sentito la gente parlarne.
1047
01:13:21,577 --> 01:13:24,637
Voglio dire, non lo so. Ecco perché lo chiedo.
1048
01:13:30,286 --> 01:13:31,685
Non preoccuparti, amico.
1049
01:13:32,321 --> 01:13:35,085
A volte ho scopato anche a volte.
1050
01:13:36,192 --> 01:13:38,160
Nessun modo fottuto.
1051
01:13:38,327 --> 01:13:40,921
Pensavo odiassi i ragazzi gay.
1052
01:13:41,097 --> 01:13:44,589
Solo quelli indiani, perché non hanno una lezione.
1053
01:13:45,301 --> 01:13:48,532
Ottimo, Alfonso. Mi hai spaventato.
1054
01:13:50,706 --> 01:13:52,230
Non hai risposto.
1055
01:14:05,488 --> 01:14:07,456
Tu o non lo fai?
1056
01:14:26,942 --> 01:14:29,069
Signore, il pranzo è pronto.
1057
01:14:31,914 --> 01:14:33,609
Alfonso?
1058
01:14:55,905 --> 01:14:57,873
Che cosa? Perché ridi?
1059
01:14:58,207 --> 01:14:59,401
Nessun motivo.
1060
01:15:00,075 --> 01:15:02,566
Non riesco proprio a credere di essere qui con te.
1061
01:15:02,778 --> 01:15:04,939
Sembriamo un paio di queer.
1062
01:15:05,114 --> 01:15:08,140
- Non guardiamo. Noi siamo. - Non lo sono.
1063
01:15:09,084 --> 01:15:12,781
Questo è solo un vizio di passaggio per me.
1064
01:15:13,489 --> 01:15:15,252
Un giorno, niente droghe, niente ragazzi.
1065
01:15:15,424 --> 01:15:18,052
Mi sposerò, avrò una famiglia, le opere.
1066
01:15:18,227 --> 01:15:20,627
Non prenderti in giro. Non lo farai.
1067
01:15:21,297 --> 01:15:24,824
Forse, lasciate drogate, ma ragazzi ... ne dubito.
1068
01:15:25,634 --> 01:15:29,126
Guarda cosa mi è successo con Ale. Mi è piaciuta
1069
01:15:29,405 --> 01:15:31,100
Ma mi piacciono di più i ragazzi.
1070
01:15:31,273 --> 01:15:35,607
Qui, puoi essere una testa di coca, un ladro, un donnaiolo o altro,
1071
01:15:35,845 --> 01:15:38,473
Ma non puoi essere un frocio.
1072
01:15:40,983 --> 01:15:43,247
Non riesco a smettere di essere un frocio.
1073
01:15:43,953 --> 01:15:46,012
Quindi, sei fottuto.
1074
01:15:47,256 --> 01:15:50,350
Quello che devo fare è uscire di qui, partire.
1075
01:15:50,759 --> 01:15:53,353
Questa città mi sta facendo impazzire.
1076
01:15:54,096 --> 01:15:56,223
Non ero così prima.
1077
01:15:57,800 --> 01:16:00,963
Vuoi sfuggire a questo shithole questo fine settimana?
1078
01:16:16,418 --> 01:16:18,386
Certo che non se ne accorgeranno?
1079
01:16:18,554 --> 01:16:21,717
Fuck no. Non sa che conosco la combinazione.
1080
01:16:22,091 --> 01:16:24,150
E cosa? Chiamerebbe gli sbirri?
1081
01:16:27,296 --> 01:16:28,923
Merda santa!
1082
01:16:29,098 --> 01:16:30,463
Cosa c'è che non va?
1083
01:16:31,133 --> 01:16:34,796
Non ho mai visto così tanta coca cola in vita mia.
1084
01:16:35,104 --> 01:16:37,800
Ci devono essere facilmente 10.000 grandi.
1085
01:16:38,440 --> 01:16:41,341
Lascialo. Penso che tuo padre sia uno spacciatore.
1086
01:16:41,610 --> 01:16:44,078
Un grande cokehead è quello che è.
1087
01:16:44,313 --> 01:16:46,281
Lui e i suoi amici possono sbuffare
1088
01:16:46,448 --> 01:16:49,645
Mezza borsa come questa è solo seduta sulla spiaggia.
1089
01:16:55,624 --> 01:16:58,092
Qui, annusare. È ottimo.
1090
01:17:08,404 --> 01:17:09,530
Incredibile.
1091
01:17:09,705 --> 01:17:14,039
Questo vendiamo e questo è per il nostro uso personale.
1092
01:17:14,310 --> 01:17:16,938
Riceveremo facilmente $ 5.000 per questo.
1093
01:17:18,147 --> 01:17:21,776
È più che sufficiente andare a Cancun per il fine settimana.
1094
01:17:27,423 --> 01:17:30,756
- Dio, odio questa città. - Potrebbe essere uno shithole,
1095
01:17:30,926 --> 01:17:33,918
Ma è la nostra merda, amico. Siamo re qui.
1096
01:17:34,096 --> 01:17:35,654
I re di merda.
1097
01:17:37,266 --> 01:17:39,826
Perché hanno scelto Hiroshima e non Lima?
1098
01:17:40,336 --> 01:17:44,067
Non lamentarti, amico. Oltre all'altro, saremmo stronzi.
1099
01:17:44,673 --> 01:17:46,163
Ma qui ...
1100
01:17:46,775 --> 01:17:47,935
Eccolo.
1101
01:17:48,310 --> 01:17:52,178
E se ci pagasse in note false? Sembra un sedere.
1102
01:17:52,348 --> 01:17:55,943
È un commerciante. Chi ti aspettavi? Al Pacino?
1103
01:17:57,453 --> 01:17:59,785
3.000. Conta le bollette, per favore.
1104
01:17:59,955 --> 01:18:03,482
Mi piace mantenere i miei libri dritti. Se c'è di più,
1105
01:18:03,659 --> 01:18:06,856
fammi sapere. La mia polvere è la migliore.
1106
01:18:07,296 --> 01:18:09,093
I miei clienti, prim'ordine.
1107
01:18:10,165 --> 01:18:11,962
È tutto qui. Per te.
1108
01:18:12,267 --> 01:18:15,498
Se mai vuoi fare affari, conta su di me.
1109
01:18:27,449 --> 01:18:30,111
L'abbiamo fatto. Domani, Cancun.
1110
01:18:30,285 --> 01:18:32,344
Saremo re in spiaggia.
1111
01:18:32,788 --> 01:18:35,348
I turisti uccideranno per incontrarci.
1112
01:18:43,465 --> 01:18:44,625
Smettila di sognare!
1113
01:18:44,800 --> 01:18:47,234
- Nessuno ci noterà. - NO?
1114
01:18:47,403 --> 01:18:50,736
Vedrai. Quando sono su Coca Cola, posso fare qualsiasi cosa.
1115
01:18:51,273 --> 01:18:53,901
Tutto diventa piccolo, come giocattoli.
1116
01:18:54,076 --> 01:18:56,135
Divento Dio, Superman.
1117
01:18:56,612 --> 01:18:58,170
Quindi usa il tuo supernosio.
1118
01:18:59,948 --> 01:19:01,813
Non più. Sono caricato.
1119
01:19:02,751 --> 01:19:04,582
E il mio cervello è fritto.
1120
01:19:05,120 --> 01:19:07,611
Come invece di idee, ho l'olio.
1121
01:19:07,990 --> 01:19:11,619
Tonnellate di gocce di petrolio che non possono smettere di parlarsi.
1122
01:19:12,127 --> 01:19:13,321
Tutto in una volta.
1123
01:19:13,495 --> 01:19:15,360
- Urlando ... - Stai zitto.
1124
01:19:15,998 --> 01:19:17,625
Stai parlando di merda.
1125
01:19:17,800 --> 01:19:19,529
Meglio ascoltarlo.
1126
01:19:20,302 --> 01:19:23,829
Sai cosa ci farà Coke?
1127
01:19:24,273 --> 01:19:26,503
Trasformarci in solitari rotti,
1128
01:19:27,443 --> 01:19:29,968
che rubano portafogli e drogano droghe ai bar.
1129
01:19:30,145 --> 01:19:32,545
Stai zitto. Sei pieno di merda uomo.
1130
01:19:32,848 --> 01:19:35,442
Possederai il tuo studio legale,
1131
01:19:35,617 --> 01:19:37,676
il più importante a Lima.
1132
01:19:37,853 --> 01:19:40,321
Avrò una fabbrica di pesci,
1133
01:19:40,489 --> 01:19:43,686
una società di costruzioni, una moglie adorabile, mia ...
1134
01:19:49,631 --> 01:19:50,791
Ehi, perché ti sei fermato?
1135
01:19:50,966 --> 01:19:53,264
Non mi sento bene. Mi fa male il petto.
1136
01:19:53,569 --> 01:19:56,561
Unisciti al club. Sapevo che avevi un cuore da qualche parte.
1137
01:19:56,839 --> 01:19:58,636
Non posso muovermi, amico.
1138
01:19:58,941 --> 01:20:01,501
Ma se riesci a respirare, questo ti aiuterà.
1139
01:20:01,677 --> 01:20:05,238
- No. Davvero. Non. - Qui, prendi la tua medicina.
1140
01:20:06,582 --> 01:20:07,241
Vedi?
1141
01:20:07,749 --> 01:20:10,582
L'hai detto. La Coca -Cola cura tutto.
1142
01:20:11,019 --> 01:20:14,614
Ti rende forte come il rock, indistruttibile come Superman,
1143
01:20:14,790 --> 01:20:18,419
Un trucco come Gonzalo, una bestia come mio padre ... di più?
1144
01:20:20,696 --> 01:20:22,186
EHI...
1145
01:20:23,031 --> 01:20:24,328
Stai bene?
1146
01:20:25,634 --> 01:20:26,828
Alfonso.
1147
01:20:27,469 --> 01:20:30,529
Svegliati, per l'amor del cazzo!
1148
01:20:31,807 --> 01:20:34,537
Alfonso, svegliati, dannazione.
1149
01:20:35,043 --> 01:20:36,806
Non farmi questo, per favore.
1150
01:20:38,013 --> 01:20:39,878
Fanculo. Sei pazzo stronzo.
1151
01:20:41,450 --> 01:20:45,318
Nostro Padre, che arte in cielo, santificato sia il tuo nome, il tuo re ...
1152
01:21:24,793 --> 01:21:26,090
Sì, ciao.
1153
01:21:26,361 --> 01:21:29,592
Vorrei fare una prenotazione per Miami. Per oggi.
1154
01:21:30,432 --> 01:21:32,832
Camino. Sì, Joaquin Camino.
1155
01:23:38,760 --> 01:23:41,320
- Sei ancora qui? - Che ora è?
1156
01:23:41,663 --> 01:23:42,925
Mi sono addormentato.
1157
01:23:43,098 --> 01:23:46,534
Oltre ai cani da passeggio, tutto ciò che sai come fare è dormire.
1158
01:23:48,837 --> 01:23:50,634
È il mio passatempo preferito.
1159
01:23:51,340 --> 01:23:53,672
Hai promesso. Chiama Hans.
1160
01:23:53,842 --> 01:23:56,174
- Odio Hans. - Non lo conosci.
1161
01:23:56,845 --> 01:23:58,142
Mi fa star male.
1162
01:23:58,613 --> 01:24:00,945
Sembri una principessa.
1163
01:24:01,116 --> 01:24:04,347
Sii pratico. Di cosa hai bisogno adesso?
1164
01:24:05,020 --> 01:24:06,282
Un principe?
1165
01:24:06,455 --> 01:24:08,480
No. Money. Giusto?
1166
01:24:08,757 --> 01:24:10,657
Quindi puoi uscire da ...
1167
01:24:10,826 --> 01:24:12,851
Miami e non camminare cani
1168
01:24:13,362 --> 01:24:15,330
E non cercare Hans.
1169
01:24:16,098 --> 01:24:18,328
Siamo coinquilini da un anno.
1170
01:24:18,800 --> 01:24:20,427
Tu, con più soldi.
1171
01:24:20,602 --> 01:24:22,194
Sono venuto qui con niente.
1172
01:24:22,637 --> 01:24:24,969
Guardami, se continuo a farlo,
1173
01:24:25,140 --> 01:24:27,836
Possederò un negozio tra 6 mesi e vivrò con Cris.
1174
01:24:29,111 --> 01:24:32,672
Buon per te. Invidio il tuo futuro glamour.
1175
01:24:32,948 --> 01:24:35,781
E tu? Hai intenzione di passeggiare per per sempre i cani?
1176
01:24:36,385 --> 01:24:37,682
Spero di no.
1177
01:25:05,480 --> 01:25:06,845
Chi era?
1178
01:25:07,449 --> 01:25:10,145
Hans. Parla come un parrucchiere.
1179
01:25:10,352 --> 01:25:14,118
E ha 4 figli. Quando sua moglie se ne va, cambia.
1180
01:25:14,489 --> 01:25:16,514
A volte in una donna.
1181
01:25:16,825 --> 01:25:20,158
Una volta, mi ha ricevuto vestito come una donna cinese.
1182
01:25:20,328 --> 01:25:21,955
Odio quei frocio.
1183
01:25:22,130 --> 01:25:25,327
È un lavoro. Lo fai e questo è quello.
1184
01:25:25,667 --> 01:25:27,794
Se Hans fosse come te,
1185
01:25:28,103 --> 01:25:29,502
Lo farei gratuitamente.
1186
01:25:30,705 --> 01:25:32,502
Non raggruppare i miei vestiti.
1187
01:25:34,443 --> 01:25:36,035
Con donne, gratuitamente.
1188
01:25:36,278 --> 01:25:37,370
Voi. Non c'è modo.
1189
01:25:37,546 --> 01:25:38,478
Siamo amici.
1190
01:25:38,647 --> 01:25:41,275
Vedrai.
1191
01:25:43,952 --> 01:25:45,351
Lasciami andare, merda!
1192
01:25:45,520 --> 01:25:47,545
Smettila di lamentarti, bambina!
1193
01:26:20,188 --> 01:26:22,088
Sapevo che ti avrei trovato qui.
1194
01:26:22,357 --> 01:26:25,849
- E il tuo cliente? - Roba dell'ultimo minuto. È in ritardo.
1195
01:26:26,094 --> 01:26:30,622
Il coglione. Se lo sapessi, sarei andato con Hans. Come è andato?
1196
01:26:30,799 --> 01:26:31,788
Cattivo.
1197
01:26:32,701 --> 01:26:34,669
- Perché? - Non potrei farlo.
1198
01:26:34,836 --> 01:26:36,804
Ci ho provato ma non potevo.
1199
01:26:37,272 --> 01:26:39,137
Ti ho perso un cliente.
1200
01:26:39,307 --> 01:26:42,299
No. Chiamerò domani e farò un altro appuntamento.
1201
01:26:42,477 --> 01:26:44,001
Ma in questo business ...
1202
01:26:44,546 --> 01:26:47,640
Non vado in questo business. Non posso.
1203
01:26:47,816 --> 01:26:48,612
Va bene.
1204
01:26:48,783 --> 01:26:49,943
Il tuo problema.
1205
01:26:51,720 --> 01:26:53,881
Qui. Ti aiuterà a dimenticare.
1206
01:26:57,225 --> 01:26:59,659
- Andiamo a bere. - Dammi un altro.
1207
01:26:59,928 --> 01:27:03,489
È quello che mi manca di più di Lima: buona coke economica.
1208
01:27:24,452 --> 01:27:27,421
Tutte queste belle persone, e devo andare.
1209
01:27:29,691 --> 01:27:34,128
E quel ragazzo non si presenta e i $ 300 includono la mia attesa.
1210
01:27:34,296 --> 01:27:35,820
Fottuto inferno.
1211
01:27:42,270 --> 01:27:44,033
Dai un'occhiata a quella bellezza.
1212
01:27:45,006 --> 01:27:48,134
Sai che la bellezza femminile non lo fa per me.
1213
01:27:50,779 --> 01:27:53,873
Cazzo, si è girata. Bel culo anche su di lei.
1214
01:27:54,449 --> 01:27:55,507
Quello nella gonna verde.
1215
01:27:56,451 --> 01:27:58,351
Accidenti, può muoversi!
1216
01:28:08,129 --> 01:28:09,824
Cosa c'è che non va, amico?
1217
01:28:10,966 --> 01:28:12,297
È peruviana.
1218
01:28:12,567 --> 01:28:15,502
Gesù! Puoi dirlo solo guardandole il culo?
1219
01:28:15,870 --> 01:28:18,862
Sì, posso. Eravamo fidanzati e fidanzati.
1220
01:28:25,747 --> 01:28:27,408
Dimmi che non è birra.
1221
01:28:28,917 --> 01:28:30,179
È.
1222
01:28:31,219 --> 01:28:32,516
Salutarle.
1223
01:28:33,688 --> 01:28:34,677
Vai a parlarle.
1224
01:28:34,856 --> 01:28:36,721
Vuoi un po 'di coca? Aiuta.
1225
01:28:37,392 --> 01:28:39,519
No grazie. Non ne voglio nessuno.
1226
01:28:40,762 --> 01:28:44,755
Sai qual è il tuo problema? Non hai palle! Sei un perdente.
1227
01:28:45,734 --> 01:28:48,726
- potrebbe essere. Non mi interessa. - Non ci posso credere.
1228
01:28:48,903 --> 01:28:50,336
Guardarla.
1229
01:28:53,274 --> 01:28:55,265
Sei ancora innamorato di lei?
1230
01:28:56,945 --> 01:28:59,175
Sembra secoli.
1231
01:29:07,822 --> 01:29:10,120
Lo stronzo è qui.
1232
01:29:12,160 --> 01:29:15,129
Ecco un po 'di denaro per curare il tuo ex.
1233
01:30:19,527 --> 01:30:20,619
CIAO.
1234
01:30:23,832 --> 01:30:25,026
Joaquin!
1235
01:30:29,871 --> 01:30:31,566
Tu pazzo!
1236
01:30:32,173 --> 01:30:35,973
È incredibile! Stavo solo pensando a te.
1237
01:30:37,512 --> 01:30:38,877
Hai un bell'aspetto.
1238
01:30:39,514 --> 01:30:42,381
Grazie. Anche tu.
1239
01:30:43,418 --> 01:30:45,579
Non ci posso credere, Joaquin!
1240
01:30:47,021 --> 01:30:50,184
Vuoi ballare? Amo questa canzone. Ricordare?
1241
01:30:50,325 --> 01:30:52,156
Come potrei dimenticare?
1242
01:31:45,580 --> 01:31:46,911
Joaquin ...
1243
01:31:49,551 --> 01:31:51,815
Penso che vomiterò.
1244
01:31:56,057 --> 01:31:57,422
Come lordo.
1245
01:31:57,725 --> 01:31:59,124
Ti senti meglio?
1246
01:32:01,729 --> 01:32:03,526
Sì, grazie.
1247
01:32:05,366 --> 01:32:06,799
Come imbarazzante.
1248
01:32:07,702 --> 01:32:09,192
Penserete che io sia un ubriaco.
1249
01:32:09,370 --> 01:32:11,395
No. Succede a tutti.
1250
01:32:12,407 --> 01:32:14,898
Non capisco. Avevo solo 2 margarita.
1251
01:32:15,076 --> 01:32:16,600
Miguel mi ha avvelenato.
1252
01:32:16,778 --> 01:32:18,746
Il ragazzo che balla con te?
1253
01:32:19,814 --> 01:32:22,146
- È il tuo ragazzo? - Sei pazzo?
1254
01:32:22,317 --> 01:32:25,377
Era il mio professore di antropologia urbana.
1255
01:32:25,653 --> 01:32:27,086
Mi sono imbattuto in lui e ...
1256
01:32:27,255 --> 01:32:28,984
Non devi spiegare.
1257
01:32:29,290 --> 01:32:32,453
- Vuoi del caffè? - No. Sto bene. Grazie.
1258
01:32:32,727 --> 01:32:35,491
Camminiamo. È una bella notte.
1259
01:32:35,663 --> 01:32:38,757
Non fidarti mai del tempo qui. È insidioso.
1260
01:32:39,334 --> 01:32:42,064
Sei così negativo.
1261
01:32:42,237 --> 01:32:44,569
Senti, puoi persino vedere le stelle.
1262
01:33:03,892 --> 01:33:07,555
Va bene, basta. Odio essere detto che mi sbagliavo.
1263
01:33:08,029 --> 01:33:10,793
Dobbiamo lavare via il vomito.
1264
01:33:10,965 --> 01:33:12,762
Grossolano.
1265
01:33:13,401 --> 01:33:15,801
Per quanto tempo pioverà così?
1266
01:33:15,970 --> 01:33:18,768
Per tutta la notte, un'ora, due minuti. Chi lo sa.
1267
01:33:18,940 --> 01:33:21,374
Perché? Devi cercare il tuo prof?
1268
01:33:21,542 --> 01:33:23,066
No, fottilo.
1269
01:33:23,244 --> 01:33:27,112
Domani vado a Boston. Rocio è lì.
1270
01:33:28,149 --> 01:33:30,117
Amo le tempeste.
1271
01:33:30,285 --> 01:33:32,446
Sono come film horror.
1272
01:33:32,620 --> 01:33:34,315
Rocio è a Boston?
1273
01:33:35,490 --> 01:33:36,923
E Gonzalo?
1274
01:33:37,258 --> 01:33:38,486
A Lima.
1275
01:33:39,060 --> 01:33:41,722
Lo vedo a volte, ma non è lo stesso.
1276
01:33:41,896 --> 01:33:43,488
Alfonso si è sposato.
1277
01:33:44,165 --> 01:33:46,326
- Alfonso Cordoba? - Sì.
1278
01:33:46,501 --> 01:33:48,799
Ha avuto un incidente quasi fatale.
1279
01:33:49,137 --> 01:33:51,697
Ma lo ha fatto bene. Ha lasciato droghe.
1280
01:33:51,873 --> 01:33:54,000
Lavora per suo padre, sposato.
1281
01:33:54,175 --> 01:33:56,234
Ora è un dirigente.
1282
01:33:56,411 --> 01:33:57,844
Crazy Motherfucker.
1283
01:33:58,012 --> 01:34:00,344
- Cosa c'è che non va? - Niente.
1284
01:34:01,516 --> 01:34:03,882
Sono contento che Alfonso stia bene.
1285
01:34:04,052 --> 01:34:06,282
Un dirigente. Non riesco a immaginarlo!
1286
01:34:09,223 --> 01:34:11,555
Che peccato. Lo spettacolo è finito.
1287
01:34:14,595 --> 01:34:16,028
Cosa dovremmo fare adesso?
1288
01:34:18,700 --> 01:34:21,134
Cani? Ti prendi cura dei cani?
1289
01:34:21,302 --> 01:34:23,770
E i bambini prima. Preferisco i cani.
1290
01:34:24,305 --> 01:34:26,865
Sono un dolore, ma non urlano.
1291
01:34:28,776 --> 01:34:30,641
Perché mi stai fissando?
1292
01:34:30,812 --> 01:34:34,976
Non intendo leva, Joaquin, ma tu, cani da passeggio? Diventa reale.
1293
01:34:35,550 --> 01:34:37,745
La vita non è così facile qui.
1294
01:34:38,486 --> 01:34:41,785
È solo che Lima è stata l'inferno per me, Ale.
1295
01:34:41,956 --> 01:34:43,821
Perché hai rotto con me.
1296
01:34:46,561 --> 01:34:48,995
È uno scherzo. Non darmi quella faccia.
1297
01:34:51,099 --> 01:34:52,862
Ero un bastardo, no?
1298
01:34:53,835 --> 01:34:56,827
È finita, Joaquin. Lasci perdere.
1299
01:34:57,872 --> 01:35:00,898
È stata colpa mia. Eri gentile. Non lo ero.
1300
01:35:01,075 --> 01:35:04,408
Ero mezzo pazzo. Sai cosa ho pensato?
1301
01:35:06,280 --> 01:35:09,078
Che hai amato Gonzalo. Riesci a crederci?
1302
01:35:11,753 --> 01:35:14,688
Penso che sarò triste quando torno a Lima.
1303
01:35:15,623 --> 01:35:17,420
Mi mancherai.
1304
01:35:17,592 --> 01:35:19,287
Sono un idiota, vero?
1305
01:35:20,862 --> 01:35:23,126
Sono l'unico idiota qui intorno.
1306
01:35:26,634 --> 01:35:28,625
Cosa ti è piaciuto di me?
1307
01:35:32,807 --> 01:35:36,971
Mi è piaciuto il modo in cui hai baciato. Era strano.
1308
01:35:37,912 --> 01:35:39,812
Strano? Notizie per me.
1309
01:35:39,981 --> 01:35:43,144
- Veramente? Nessuno te lo ha detto? - NO.
1310
01:35:43,751 --> 01:35:44,877
Quando baci ...
1311
01:35:45,653 --> 01:35:47,985
Voglio dire, quando mi baciavi
1312
01:35:48,156 --> 01:35:51,057
Non so cosa hai fatto con le tue labbra,
1313
01:35:51,426 --> 01:35:53,189
Ma è stato fantastico.
1314
01:35:54,862 --> 01:35:56,830
Forse ora non lo sarebbe.
1315
01:35:58,166 --> 01:36:00,066
Forse lo farebbe.
1316
01:36:01,702 --> 01:36:02,828
Vuoi provarlo?
1317
01:36:05,173 --> 01:36:06,504
Fai?
1318
01:36:22,590 --> 01:36:24,751
Mi piace di più di prima.
1319
01:36:29,864 --> 01:36:34,233
Torna a Lima, Joaquin. Potresti riprendere la scuola.
1320
01:36:35,803 --> 01:36:39,796
Senti, i miei genitori hanno un bel appartamento vuoto.
1321
01:36:39,974 --> 01:36:42,101
Guarda il mare. È carino.
1322
01:36:42,276 --> 01:36:44,744
Potresti vivere lì, prendere lezioni.
1323
01:36:45,980 --> 01:36:48,448
Facili, dove non hai bisogno di ...
1324
01:36:48,616 --> 01:36:50,846
Ascolta, smettila.
1325
01:36:51,185 --> 01:36:53,016
Stai andando troppo veloce.
1326
01:36:57,058 --> 01:36:59,185
- Ti ho turbato? - NO.
1327
01:37:00,161 --> 01:37:01,560
Hai ragione.
1328
01:37:01,829 --> 01:37:03,922
Chi sono io per dire qualsiasi cosa.
1329
01:37:05,833 --> 01:37:07,926
- Andiamo. È tardi. - NO.
1330
01:37:09,437 --> 01:37:12,406
Forse hai ragione. Ma è difficile.
1331
01:37:12,573 --> 01:37:14,404
Non ho capito bene.
1332
01:37:15,209 --> 01:37:17,370
Sei ancora confuso?
1333
01:37:18,112 --> 01:37:21,206
Penso che sarai confuso per sempre.
1334
01:37:22,517 --> 01:37:24,610
Davvero non sai cosa fare?
1335
01:37:27,922 --> 01:37:28,911
Sicuro.
1336
01:37:29,724 --> 01:37:31,089
Certo, lo faccio.
1337
01:37:41,636 --> 01:37:43,934
Facciamolo qui, al mare.
1338
01:38:05,459 --> 01:38:09,088
Tu e quelli di voi che avete studiato qui
1339
01:38:09,564 --> 01:38:11,498
far parte di una saga,
1340
01:38:11,766 --> 01:38:14,496
che, come una coperta di Paracas,
1341
01:38:14,669 --> 01:38:16,933
porta la conoscenza,
1342
01:38:17,104 --> 01:38:19,971
la verità e l'etica che
1343
01:38:20,141 --> 01:38:22,974
è andato nel suo filo ben intrecciato.
1344
01:38:23,411 --> 01:38:27,609
Un errore, un atto disonesto, un errore
1345
01:38:28,149 --> 01:38:29,980
è sufficiente per distruggere
1346
01:38:30,151 --> 01:38:34,815
il lavoro secolare, intricato, dettagliato di questa università.
1347
01:38:34,989 --> 01:38:39,358
In qualità di neolaurea la legge di La Concordia,
1348
01:38:39,927 --> 01:38:42,657
avere una responsabilità ...
1349
01:38:48,102 --> 01:38:51,401
Attesto che tutti i nostri laureati
1350
01:38:51,806 --> 01:38:53,364
esemplifica l'onestà ...
1351
01:38:53,541 --> 01:38:55,532
Ora, per distribuire i diplomi
1352
01:38:55,810 --> 01:38:57,471
nel nome della nostra nazione.
1353
01:39:24,405 --> 01:39:26,168
Contento, signori?
1354
01:39:26,607 --> 01:39:29,132
Ci sono molte belle ragazze, quindi comportati.
1355
01:39:30,177 --> 01:39:31,508
Perdonami.
1356
01:39:32,913 --> 01:39:35,108
Perdonami, mi scusi.
1357
01:39:36,350 --> 01:39:37,612
Joaquin!
1358
01:39:38,252 --> 01:39:41,244
Voglio fare un brindisi da solo con te.
1359
01:39:41,422 --> 01:39:45,119
Questo è uno champagne francese che ho risparmiato.
1360
01:39:45,293 --> 01:39:46,658
Grazie. Saluti.
1361
01:39:50,631 --> 01:39:52,599
- Sei felice, figliolo? - Credo di si.
1362
01:39:52,767 --> 01:39:55,736
Anche io. So che hai lavorato duramente per questo.
1363
01:39:56,070 --> 01:39:59,403
Sai, sono molto orgoglioso di essere tuo padre. Veramente.
1364
01:40:00,741 --> 01:40:03,733
I Cordobas sono qui. Vogliono salutare.
1365
01:40:03,911 --> 01:40:06,209
Vai avanti. Divertiti.
1366
01:40:10,151 --> 01:40:11,778
Congratulazioni, amico.
1367
01:40:12,987 --> 01:40:15,717
- È passato molto tempo. - Troppo lungo.
1368
01:40:17,124 --> 01:40:18,716
- CIAO. - CIAO.
1369
01:40:19,226 --> 01:40:22,889
- Non pensavo che saresti venuto. - Ho avuto un incontro.
1370
01:40:23,297 --> 01:40:25,663
- Come è stata la laurea? - Un trascinamento.
1371
01:40:25,833 --> 01:40:27,824
Non credergli. È stato fantastico.
1372
01:40:28,436 --> 01:40:31,599
Dio, sei grande. 8 mesi, giusto?
1373
01:40:32,573 --> 01:40:34,268
Non vedo l'ora di averlo.
1374
01:40:34,642 --> 01:40:36,610
Deve essere scomodo.
1375
01:40:36,777 --> 01:40:40,645
No, per niente. Ma sono sempre stanco e affamato.
1376
01:40:40,815 --> 01:40:42,749
Approfitta e abbuffate ora.
1377
01:40:42,917 --> 01:40:46,080
Una volta nato, sei a dieta e in palestra.
1378
01:40:46,253 --> 01:40:47,948
Ho visto gli snack. Appetitoso.
1379
01:40:48,122 --> 01:40:52,081
Dai, ines. Vado con te. Le tartine sono deliziose.
1380
01:40:53,961 --> 01:40:55,895
La mia donna sta per esplodere.
1381
01:40:57,431 --> 01:40:58,420
È un ragazzo o una ragazza?
1382
01:40:58,866 --> 01:41:01,096
Ragazza. Sono estatico.
1383
01:41:01,302 --> 01:41:03,736
Le ragazze sono meno guai dei ragazzi.
1384
01:41:04,138 --> 01:41:06,606
Basta chiedere al tuo vecchio o al mio.
1385
01:41:06,774 --> 01:41:10,210
- Deve essere elettrizzato. Un nonno. - È felice.
1386
01:41:12,580 --> 01:41:13,808
Vedere? Avevo ragione.
1387
01:41:14,782 --> 01:41:17,273
Hai finito per sistemarti.
1388
01:41:17,551 --> 01:41:20,918
Sono spaventato merda, Alfonso. Non sono come te.
1389
01:41:21,122 --> 01:41:22,646
Scusa amico.
1390
01:41:23,791 --> 01:41:24,883
Ciao.
1391
01:41:25,259 --> 01:41:26,783
SÌ? Cosa c'è che non va?
1392
01:41:27,795 --> 01:41:30,263
Avremo bisogno di una forma professionale per domani.
1393
01:41:30,965 --> 01:41:32,398
Cosa hai detto?
1394
01:41:33,467 --> 01:41:35,230
Non riesco a sentirti.
1395
01:41:35,503 --> 01:41:36,731
Che cosa?
1396
01:41:52,219 --> 01:41:54,278
Ehi, Joaquin.
1397
01:41:55,189 --> 01:41:58,681
Congratulazioni. Ora sei un avvocato.
1398
01:41:59,260 --> 01:42:02,024
Per i casi senza speranza, sicuramente.
1399
01:42:05,900 --> 01:42:07,959
Che cosa? Non sei contento di vedermi?
1400
01:42:08,536 --> 01:42:09,730
Certo, lo sono,
1401
01:42:10,371 --> 01:42:14,205
Ma è passato tanto tempo da quando ho sentito da te ...
1402
01:42:14,375 --> 01:42:17,435
Se la montagna non ... come va?
1403
01:42:17,812 --> 01:42:19,211
Saltalo ... Ehi, Ale.
1404
01:42:19,380 --> 01:42:21,871
CIAO. Cosa ci fai qui?
1405
01:42:22,049 --> 01:42:23,414
L'hai invitato?
1406
01:42:23,784 --> 01:42:25,945
Bene, la verità è che mi sono schiantato.
1407
01:42:26,387 --> 01:42:29,083
E la guardia mi darà fuori,
1408
01:42:29,256 --> 01:42:32,089
Se l'host non dice che siamo amici.
1409
01:42:32,560 --> 01:42:36,929
Tua mamma vuole che tu saluti a tua zia. Stanno aspettando.
1410
01:42:37,097 --> 01:42:38,826
Quindi vai a dire alla guardia.
1411
01:42:38,999 --> 01:42:39,988
Sì, e chiedigli
1412
01:42:40,167 --> 01:42:42,067
Per il mio I.D., l'ho lasciato lì.
1413
01:42:42,303 --> 01:42:43,930
Che noia.
1414
01:42:44,104 --> 01:42:46,800
Non sembri molto felice di vedermi.
1415
01:42:47,842 --> 01:42:49,833
No, non è quello. Suo...
1416
01:42:50,344 --> 01:42:51,936
Non ti aspettavo te.
1417
01:42:57,384 --> 01:42:58,783
Sei qui da solo?
1418
01:42:59,920 --> 01:43:01,444
Tutto da solo.
1419
01:43:02,523 --> 01:43:04,218
Libero come il vento.
1420
01:43:05,192 --> 01:43:06,022
Joaquin,
1421
01:43:06,427 --> 01:43:07,621
Venire.
1422
01:43:11,565 --> 01:43:13,931
Zia Josefina vuole un abbraccio.
1423
01:43:15,369 --> 01:43:17,564
Dio, come è cresciuto il mio bambino!
1424
01:43:17,738 --> 01:43:19,467
Saluti!
1425
01:43:20,941 --> 01:43:23,068
- Tesoro. - Saluti, zia.
1426
01:43:39,159 --> 01:43:40,786
Sapevo che saresti venuto.
1427
01:43:41,395 --> 01:43:43,659
Ecco il tuo I.D.
1428
01:43:43,898 --> 01:43:45,229
Grazie.
1429
01:43:48,602 --> 01:43:50,069
Non ti sei sposato.
1430
01:43:50,371 --> 01:43:51,429
NO.
1431
01:43:52,072 --> 01:43:55,530
Sto meglio, non rispondendo a nessuno.
1432
01:43:56,043 --> 01:43:59,672
Una notte si trova qua e là. È bello.
1433
01:44:01,048 --> 01:44:02,345
E tu?
1434
01:44:02,850 --> 01:44:05,080
Ho sentito che stai sposando Alejandra.
1435
01:44:05,252 --> 01:44:06,844
Non so se lo farò.
1436
01:44:07,021 --> 01:44:09,888
Per ora, voglio solo aprire un ufficio.
1437
01:44:13,093 --> 01:44:16,756
- Forse potremmo incontrarci un giorno. - Nessun problema per me.
1438
01:44:17,031 --> 01:44:19,295
Hai avuto i problemi, ricordi?
1439
01:44:20,701 --> 01:44:22,396
Sono ancora lo stesso
1440
01:44:23,404 --> 01:44:27,272
Che ti sposi o no, che mi sposino o no.
1441
01:44:29,543 --> 01:44:30,737
E tu?
1442
01:44:31,378 --> 01:44:33,608
Lo stesso o hai cambiato?
1443
01:44:36,750 --> 01:44:39,378
Joaquin? Joaquin, ci sei?
1444
01:44:39,820 --> 01:44:41,981
Sì, siamo qui. Che cosa succede?
1445
01:44:45,292 --> 01:44:46,759
Potheads.
1446
01:44:47,494 --> 01:44:49,621
Sapevo che saresti stato qui.
1447
01:44:50,731 --> 01:44:54,064
Joaquin, il fotografo è pronto.
1448
01:44:54,234 --> 01:44:56,361
Dai. Tutti stanno aspettando.
1449
01:44:57,204 --> 01:45:00,332
Vieni con noi. Non ti piacciono le foto?
1450
01:45:01,275 --> 01:45:03,038
Vado dove mi è stato detto.
1451
01:45:03,210 --> 01:45:04,905
Ma metti fuori l'articolazione.
1452
01:45:10,784 --> 01:45:12,251
Siamo pronti?
1453
01:45:12,686 --> 01:45:15,553
Luis Felipe! Venire! Fretta!
1454
01:45:18,726 --> 01:45:21,786
Pazienza. Sto arrivando.
1455
01:45:23,564 --> 01:45:26,192
Andiamo. Poste per posterità.
1456
01:45:32,940 --> 01:45:34,805
Sorridi, per favore.
97255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof