Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,718 --> 00:00:03,086
Episoadele trecute �n "Nashville"...
2
00:00:03,087 --> 00:00:06,661
Un turneu pe stadioane.
Cu tine �i Juliette "cap" de afi�.
3
00:00:06,662 --> 00:00:07,921
Vrem s� porne�ti cu noi la drum
4
00:00:07,922 --> 00:00:09,506
- c�nd vom relua concertele.
- Serios?
5
00:00:09,507 --> 00:00:12,233
Peggy Kenter a luat o supradoz�
de somnifere.
6
00:00:12,234 --> 00:00:12,943
Ce a f�cut?
7
00:00:12,944 --> 00:00:14,822
- Ai avut o aventur� cu ea, nu-i a�a?
- Nu.
8
00:00:14,823 --> 00:00:17,161
Dominic vrea s� semnez cu mine ca
artist "solo".
9
00:00:17,162 --> 00:00:18,758
Cum a reac�ionat c�nd i-ai spus
s� se reguleze singur?
10
00:00:18,759 --> 00:00:19,890
Nu i-am spus.
11
00:00:19,904 --> 00:00:23,710
�Let me tell you something, my dear�
12
00:00:23,711 --> 00:00:26,214
�nainte ca lumea s� �nceap� s�
vorbeasc� despre aceast� nebunie,
13
00:00:26,215 --> 00:00:27,883
vreau ca aceast� c�snicie s� fie
f�cut� cum trebuie.
14
00:00:27,884 --> 00:00:31,717
�Love like mine�
15
00:00:38,442 --> 00:00:40,349
Acest turneu l-a�i
pus pe picioare foarte repede.
16
00:00:40,350 --> 00:00:43,849
E�ti gata s� c�n�i m�ine sear�
�n fa�a a 30,000 de fani?
17
00:00:43,871 --> 00:00:44,813
O, fii sigur de asta!
18
00:00:44,814 --> 00:00:46,063
Am petrecut ultimele 2 s�pt�m�ni
19
00:00:46,064 --> 00:00:47,958
realiz�nd c�teva mici dar
superbe �ouri
20
00:00:47,959 --> 00:00:49,987
�n Tucson, San Antonio,
21
00:00:49,988 --> 00:00:52,204
Oklahoma City sau Albuquerque...
ultimul a fost chiar extraordinar.
22
00:00:52,205 --> 00:00:53,745
Sim�im c� am pus totul la punct.
23
00:00:53,746 --> 00:00:54,789
Da. Chiar a�a este,
24
00:00:54,790 --> 00:00:56,513
�i suntem entuziasmate s� oferim
fanilor no�trii
25
00:00:56,514 --> 00:00:58,342
din San Diego cel mai a'
dracului concert.
26
00:00:58,343 --> 00:00:59,741
A�adar, nu trebuie s�-�i fac�
griji
27
00:00:59,742 --> 00:01:01,713
c� tu o vei lua la s�n�toasa �n
ultimul minut
28
00:01:01,714 --> 00:01:03,099
�i �i vei l�sa cu ochi'n soare?
29
00:01:03,369 --> 00:01:05,294
Asta e bun�! Nu, nu trebuie.
30
00:01:05,295 --> 00:01:06,897
Iar, dac� la urm�toarea �ntrebare
31
00:01:06,898 --> 00:01:08,698
m� vei �ntreba care au fost
problemele,
32
00:01:08,699 --> 00:01:09,727
atunci s� �tii c�-�i voi spune
acela�i lucru
33
00:01:09,728 --> 00:01:11,633
ce l-am spus �i celorlal�i...
34
00:01:11,634 --> 00:01:13,618
acestea se numesc "probleme
personale" dintr-un anumit motiv.
35
00:01:13,619 --> 00:01:15,073
Rayna, acesta e primul turneu
pe care-l faci
36
00:01:15,074 --> 00:01:17,885
f�r� chitaristul t�u
din totdeauna, Deacon Claybourne.
37
00:01:17,886 --> 00:01:19,561
A dus acest lucru la o
�mbun�t��ire a actului t�u artistic?
38
00:01:19,562 --> 00:01:22,961
Ei bine, schimb�rile sunt tot
timpul provocatoare,
39
00:01:22,962 --> 00:01:26,154
dar am �nt�lnit un public a�a
minunat �n acest turneu.
40
00:01:26,155 --> 00:01:27,997
Cred c� fanii mei vor primi
41
00:01:27,998 --> 00:01:30,281
cel mai bun �ou Rayna Jaymes
pe care l-au v�zut vreodat�.
42
00:01:30,328 --> 00:01:32,160
Asta, bine�n�eles, dup� al meu!
43
00:01:35,654 --> 00:01:36,595
Urm�toarea �ntrebare.
44
00:01:39,333 --> 00:01:41,431
- Rayna! Rayna!
- Juliette!
45
00:01:44,423 --> 00:01:45,637
Ai primit ceea ce ai vrut?
46
00:01:45,638 --> 00:01:46,576
Da.
47
00:01:47,158 --> 00:01:49,585
P�i, poate nu chiar tot.
48
00:01:55,112 --> 00:01:57,485
�mi voi lua o pauz� dup� ce voi
preda acest articol.
49
00:01:57,486 --> 00:01:59,318
A� putea s� te ajung din urm� �i
s� stau cu tine o perioad�.
50
00:01:59,547 --> 00:02:00,978
Nu �tiu. �nc� m� obi�nuiesc
51
00:02:00,979 --> 00:02:02,631
cu publicul �i cu toat� ga�ca.
52
00:02:02,632 --> 00:02:04,609
Acela�i Deacon ca pe vremuri.
53
00:02:04,936 --> 00:02:07,122
Cel pu�in �mi promi�i c� vei fi mai
bun cu tine?
54
00:02:10,855 --> 00:02:13,035
Hei, ai tot ce trebuie pentru mine?
55
00:02:13,036 --> 00:02:13,985
Da. Mul�umitor.
56
00:02:13,986 --> 00:02:15,713
�i... dac� vreau s� fie o continuare?
57
00:02:15,714 --> 00:02:17,592
Nu �tiu. Tu... sun�-m�!
58
00:02:17,593 --> 00:02:18,518
Mi-ai dat o dedica�ie �i mie pe
fotografie?
59
00:02:18,519 --> 00:02:21,153
- Da.
- Bun. �sta de aici e ultimul.
60
00:02:21,187 --> 00:02:23,199
Hei, eu nu m-a� da prea mare cu
faza asta, Deac.
61
00:02:24,006 --> 00:02:25,594
- Eu nici m�car nu am �ncercat.
- E amuzant, Cy,
62
00:02:25,595 --> 00:02:27,461
- pentru c� mie mi s-a p�rut c�
te-ai for�at din greu.
63
00:02:42,411 --> 00:02:44,139
Proba de sunet a lui Juliette e
m�ine la 16:00,
64
00:02:44,140 --> 00:02:46,439
- iar a ta la 17:00.
- Bine.
65
00:02:46,798 --> 00:02:47,879
E totul bine?
66
00:02:47,917 --> 00:02:49,038
Da, ar trebui s� fie bine.
67
00:02:49,039 --> 00:02:50,802
�mi plac mul�imile astea, �mi plac �i
b�ie�ii din trup�,
68
00:02:50,803 --> 00:02:53,152
dar chitaristul �sta... habar n-am
ce face.
69
00:02:53,153 --> 00:02:54,762
P�i, ��i spun, are recomand�ri de
prim� clas�.
70
00:02:54,763 --> 00:02:56,502
A fost �n turneu cu Brad �i Keith.
(Brad Paisley, Keith Anderson- muzicieni country; nt.)
71
00:02:57,370 --> 00:02:58,741
Poate c� tocmai asta e problema.
72
00:02:58,763 --> 00:02:59,889
Nu pare s� fie deloc interesat
73
00:02:59,890 --> 00:03:00,712
de ceea ce facem noi aici.
74
00:03:00,713 --> 00:03:02,530
E... ie�it din peisaj �i-�i face numai
chestiile lui.
75
00:03:02,985 --> 00:03:03,694
Vrei s� vorbesc cu el?
76
00:03:03,695 --> 00:03:05,482
Vrei s� faci asta? Ar fi super.
77
00:03:06,335 --> 00:03:08,086
Bun�, fetelor!
78
00:03:08,087 --> 00:03:09,317
Ce se-nt�mpl�?
79
00:03:09,318 --> 00:03:10,369
- Bun�, mam�.
- Bun�, mam�.
80
00:03:10,370 --> 00:03:11,654
Ia ghici�i unde sunt?
81
00:03:11,655 --> 00:03:12,737
Unde?
82
00:03:15,639 --> 00:03:17,575
E�ti stresat�? Eu a� fi a�a
de stresat�.
83
00:03:17,576 --> 00:03:20,157
Nu. �sta nu e primul meu rodeo.
84
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
�n orice caz, �mi dau seama dup�
fe�ele voastre sup�rate,
85
00:03:22,286 --> 00:03:23,243
c� trebuie s� mai ajung �i
pe-acas�.
86
00:03:23,244 --> 00:03:25,477
Hei, hei, hei, hei! Ce se
�nt�mpl� aici?
87
00:03:25,478 --> 00:03:26,703
Parc� v-am spus c� o pute�i suna
pe mama mai t�rziu.
88
00:03:26,704 --> 00:03:27,980
Ave�i teme de f�cut. Haide�i.
89
00:03:27,981 --> 00:03:29,197
- Tat�...
- Tat�...
90
00:03:29,198 --> 00:03:30,932
- Haide �i tu.
- Nu. Merge�i am�ndou�, bine?
91
00:03:30,933 --> 00:03:32,021
Asculta�i-l pe tat�l vostru.
92
00:03:32,022 --> 00:03:35,070
�i v� iubesc a�a de mult. V� iubesc
mult de tot. Mi-e dor de voi...
93
00:03:35,071 --> 00:03:36,657
�i noi te iubim. Te iubim. Ne e
dor de tine.
94
00:03:36,658 --> 00:03:38,604
Pas alerg�tor. Pas alerg�tor.
D�-l aici.
95
00:03:39,458 --> 00:03:41,247
Mul�umesc fetelor. Hei, stai a�a...
96
00:03:41,248 --> 00:03:42,777
Ies de pe video.
97
00:03:42,997 --> 00:03:44,177
O. Bine.
98
00:03:44,965 --> 00:03:46,240
�n regul�. Am revenit.
99
00:03:46,454 --> 00:03:48,449
Bun�. Cum le este fetelor?
100
00:03:48,450 --> 00:03:49,757
Le este bine.
101
00:03:49,923 --> 00:03:51,148
�ie cum ��i merge?
102
00:03:51,714 --> 00:03:52,595
Cum stai cu sondajele?
103
00:03:52,596 --> 00:03:54,536
P�i, suntem prea aproape ca s�
mai �mi dau cu p�rerea.
104
00:03:54,537 --> 00:03:56,819
Tu ce mai faci? Sau...
105
00:03:56,857 --> 00:03:58,483
poate s� te �ntreb de noi cum
mai st�m?
106
00:03:59,242 --> 00:04:01,057
Te-ai mai g�ndit la situa�ia noastr�?
107
00:04:01,975 --> 00:04:03,389
Da. �tii, eu...
108
00:04:03,390 --> 00:04:06,647
nu prea am avut timp s� meditez
la problem�,
109
00:04:06,749 --> 00:04:07,968
deoarece �ncerc s� organizez
110
00:04:07,969 --> 00:04:10,188
turneul �sta gigantic,
111
00:04:10,418 --> 00:04:11,366
f�r� s� am nici un pic de timp.
112
00:04:11,367 --> 00:04:13,266
Prin urmare, nu te �ntorci �n
ziua alegerilor?
113
00:04:13,991 --> 00:04:14,594
Nu am spus a�a ceva.
114
00:04:14,595 --> 00:04:16,334
Nu, nu, ascult�, Rayna, �n�eleg.
115
00:04:16,335 --> 00:04:17,560
Trebuie s� munce�ti din greu.
116
00:04:17,773 --> 00:04:20,062
Oricum, veneai doar pentru a
salva aparen�ele.
117
00:04:20,063 --> 00:04:21,084
Teddy, nu este adev�rat.
118
00:04:21,085 --> 00:04:22,030
Ascult�, trebuie s� plec.
119
00:04:22,031 --> 00:04:23,962
Trebuie s� ajung la biroul de
campanie.
120
00:04:37,330 --> 00:04:39,370
�nc� te mai g�nde�ti s� mergi cu ma�ina
p�n� �n Austin, dup� munc�?
121
00:04:40,143 --> 00:04:42,481
M� g�ndesc, da...
122
00:04:43,223 --> 00:04:43,983
P�i...
123
00:04:43,984 --> 00:04:45,894
The Revel Kings au concert acolo
m�ine sear�,
124
00:04:45,895 --> 00:04:47,856
iar Deacon ne-a f�cut rost de bilete.
125
00:04:49,431 --> 00:04:50,764
E un gest dr�gu�.
126
00:04:50,765 --> 00:04:51,865
Va fi foarte mi�to.
127
00:04:51,866 --> 00:04:53,301
Acces �n spatele scenei, locuri �n
loja invita�ilor,
128
00:04:53,302 --> 00:04:54,593
�i vom merge s� cunoa�tem
forma�ia.
129
00:04:54,934 --> 00:04:55,905
Va fi distractiv.
130
00:04:57,334 --> 00:05:00,143
Da, dar am de rezolvat...
131
00:05:00,373 --> 00:05:02,624
ni�te afaceri de familie, deci...
132
00:05:03,463 --> 00:05:04,702
Bine, p�i, nu ar fi bine
133
00:05:04,703 --> 00:05:06,572
dac� mai duce tu �i a� participa �i
eu la benzin�?
134
00:05:06,573 --> 00:05:08,685
Zic c�, am putea s� o transform�m
�ntr-o c�l�torie �n care s� muncim.
135
00:05:08,686 --> 00:05:10,622
15 ore de compus muzic�.
136
00:05:11,470 --> 00:05:13,287
Da. Nu... nu �tiu...
137
00:05:13,288 --> 00:05:15,730
E�ti bine? Te compor�i pu�in cam
ciudat.
138
00:05:15,814 --> 00:05:17,407
Nu m� comport ciudat. Eu...
139
00:05:17,408 --> 00:05:19,614
Atunci e evident c� nu ��i place
compania mea.
140
00:05:19,615 --> 00:05:20,585
Nu e nici o problem�.
141
00:05:21,390 --> 00:05:24,136
Necazul e c�... trebuie s� plec de
aici, a�a c�...
142
00:05:24,702 --> 00:05:26,552
P�i, ce noroc c� mi-am adus
bagajul!
143
00:05:32,877 --> 00:05:35,119
Nu �n�eleg de ce trebuie s�-mi dai
s� semnez astea.
144
00:05:35,120 --> 00:05:37,896
Oamenii nu mai cump�r� CD-uri,
bine?
145
00:05:38,287 --> 00:05:39,340
Era avocatul t�u.
146
00:05:39,858 --> 00:05:41,852
Sean, �nc�, nu a semnt actele de
divor�.
147
00:05:41,953 --> 00:05:43,308
Vorbe�ti serios?
148
00:05:43,571 --> 00:05:44,950
Stai a�a, chiar nu �n�elege c�
cu c�t
149
00:05:44,951 --> 00:05:46,404
�ine mai mult povestea asta,
150
00:05:46,405 --> 00:05:47,606
cu at�t mai mult cei din pres�
151
00:05:47,607 --> 00:05:49,326
vor �ncerca s�-�i dea seama de ce,
�nc�, suntem c�s�tori�i?
152
00:05:49,327 --> 00:05:51,063
Poate c� ar trebui s�-l �ntrebi
asta personal.
153
00:05:52,526 --> 00:05:53,097
Spun �i eu c�,
154
00:05:53,098 --> 00:05:54,852
s-ar putea s� te ajute mai mult,
dac� ai lua contact direct cu el.
155
00:05:55,655 --> 00:05:57,586
Sunt mai mult ca sigur� c� eu sunt
ultima persoan�
156
00:05:57,587 --> 00:05:59,261
de care vrea s� aud�.
157
00:06:04,002 --> 00:06:05,085
Intr�.
158
00:06:06,447 --> 00:06:07,367
Salut.
159
00:06:08,894 --> 00:06:10,120
Mul�umesc c� ai venit.
160
00:06:10,475 --> 00:06:14,734
Vroiam s� vorbesc cu tine dac�
161
00:06:14,735 --> 00:06:17,026
vrei, cu adev�rat, s� facem
c�teva schimb�ri.
162
00:06:17,027 --> 00:06:19,262
- Bucky mi-a spus, deja, de asta.
- Bine.
163
00:06:19,363 --> 00:06:20,069
Altceva?
164
00:06:20,070 --> 00:06:23,780
P�i, �i dac� ai vrea... dac� ai vrea
s� c�n�i cu mine.
165
00:06:23,781 --> 00:06:24,725
Uneori simt c� fac eforturi mari
166
00:06:24,726 --> 00:06:25,962
ca s� te urm�resc.
167
00:06:25,963 --> 00:06:28,299
Sigur. Sigur. �n fine.
168
00:06:28,300 --> 00:06:29,946
Da, vreau s� ne sim�im ca o
echip�, bine?
169
00:06:29,947 --> 00:06:31,979
Chiar
vreau s� simt c� muncim �mpreun�.
170
00:06:31,980 --> 00:06:33,898
Ei bine, eu asta credeam c� fac.
171
00:06:33,899 --> 00:06:35,990
�tii ce, cu tot respectul,
172
00:06:36,603 --> 00:06:37,965
nu �tiu ce dracu' vrei de la mine.
173
00:06:37,966 --> 00:06:40,337
Doamne, �ncerc s�-mi dau seama
174
00:06:40,338 --> 00:06:42,042
cum s� ne ajut�m s� ne �n�elegem
mai bine.
175
00:06:42,043 --> 00:06:44,405
Vezi tu, cred c� am �n�eles bine.
176
00:06:44,555 --> 00:06:46,308
Tu e�ti imposibil de mul�umit.
177
00:06:47,547 --> 00:06:48,645
�mi dau demisia.
178
00:06:51,979 --> 00:06:52,917
Ce?
179
00:06:53,707 --> 00:06:54,933
Ce naiba a fost asta?
180
00:06:56,653 --> 00:06:58,970
Vrei s� m� duc s� vorbesc din nou
cu el?
181
00:06:58,971 --> 00:07:00,350
Nu cred c� are vreun sens.
182
00:07:00,351 --> 00:07:01,822
P�i, Rayna sensul ar fi acela c�
183
00:07:01,823 --> 00:07:03,272
m�ine sear�
trebuie s� ne continu�m turneul,
184
00:07:03,273 --> 00:07:05,374
�i al doilea chitarist tocmai �i-a
dat demisia.
185
00:07:05,375 --> 00:07:06,440
�tiu.
186
00:07:06,899 --> 00:07:09,225
Dac� te rog po�i s� cau�i �i s�-mi
g�se�ti un chitarist ca lumea?
187
00:07:09,294 --> 00:07:11,611
E vreunul pe care-l g�sesc
suficient de bun?
188
00:07:16,946 --> 00:07:23,746
NASHVILLE
Sezonul 1, episodul 10
Traducerea P�storel G.
189
00:07:31,406 --> 00:07:33,124
�n regul�, alegerile sunt la
2 zile distan��.
190
00:07:33,125 --> 00:07:35,814
Ultimele sondaje ne arat� c� tu
�i Teddy Conrad
191
00:07:35,815 --> 00:07:37,703
sunte�i pe picior de egalitate.
192
00:07:37,704 --> 00:07:39,287
Ce faci pe ultima sut� de metri pentru
a fi marele �nving�tor?
193
00:07:39,288 --> 00:07:41,185
Nu am nici un dubiu c� vom
avea scoruri apropiate.
194
00:07:41,190 --> 00:07:43,839
Dar nu m� voi ascunde
�n spatele zidurilor de la Prim�rie.
195
00:07:43,840 --> 00:07:45,497
Eu sunt un candidat
care interac�ionez cu votan�ii,
196
00:07:45,498 --> 00:07:47,555
�i voi fi aici �n strad�, unde v�
voi cere s� m� vota�i.
197
00:07:48,474 --> 00:07:49,561
Din moment ce cer�e�te pe str�zi,
198
00:07:49,562 --> 00:07:51,078
e posibil c� a r�mas f�r� bani.
199
00:07:51,079 --> 00:07:52,681
Campania noastr� s-a dublat
�n intensitate.
200
00:07:52,682 --> 00:07:55,415
Adev�rul este c� Coleman
Carlisle este un personaj cunoscut
201
00:07:55,416 --> 00:07:57,312
din anii c�nd a fost �n func�ii
publice.
202
00:07:57,313 --> 00:07:58,881
Asta poaste fi suficient pentru
votan�ii nedeci�i.
203
00:07:58,882 --> 00:08:00,413
Conrad poate c� era el un nume
�n Prim�rie,
204
00:08:00,414 --> 00:08:03,464
doar a fost �n prin preajma ei �nc� de
acum 30 de ani, dar acum nu mai e.
205
00:08:03,934 --> 00:08:05,395
Chiar �i atunci, ilustrul t�u bunic
206
00:08:05,396 --> 00:08:06,507
a ajuns senator, doar datorit�
faptului
207
00:08:06,508 --> 00:08:09,270
c� a �inut situa�ia sub control cu
m�inile sale.
208
00:08:11,292 --> 00:08:12,275
Cu siguran�� nu!
209
00:08:12,276 --> 00:08:14,853
Teddy, deja ai sacrificat prea mult
pentru aceast� campanie.
210
00:08:14,854 --> 00:08:16,365
O mul�ime de oameni conteaz� pe
tine, Teddy...
211
00:08:16,366 --> 00:08:18,489
- sponsorii t�i, suporterii...
- Bine, �mi pare r�u. �mi pare r�u.
212
00:08:18,490 --> 00:08:20,210
Atunci c�nd voi fi sigur c�
voi pierde aceast� campanie,
213
00:08:20,211 --> 00:08:22,029
doar atunci m� voi g�ndi
s� o c�tig cump�r�nd voturi.
214
00:08:22,131 --> 00:08:24,269
�i da, am sacrificat multe.
215
00:08:24,674 --> 00:08:27,101
Nu inten�ionez
s� distrug �i ce a mai r�mas.
216
00:08:40,031 --> 00:08:43,433
Hei, Dominic nu �i-a trimis, p�n� acum,
acel contract?
217
00:08:44,443 --> 00:08:46,009
Vrei
s� vorbim acum de cump�r�turi?
218
00:08:46,273 --> 00:08:47,450
Da. De ce nu?
219
00:08:51,522 --> 00:08:52,745
Mi l-a trimis.
220
00:08:54,744 --> 00:08:56,150
�i nu mi-ai spus pentru c�...
221
00:08:56,151 --> 00:08:59,205
Era o �n�elegere care nu te avantaja.
L-am trimis �napoi la avocat.
222
00:08:59,206 --> 00:09:01,906
Ne-a oferit 9% din dreptul de proprietate.
223
00:09:01,930 --> 00:09:03,342
Ceea ce e cam rata standard, nu?
224
00:09:03,343 --> 00:09:05,129
Nu pentru cineva a�a de talentat
ca tine.
225
00:09:05,742 --> 00:09:06,934
Plus a ad�ugat tot felul de taxe �i impozite
226
00:09:06,935 --> 00:09:09,776
care, efectiv, reduc totul la mai
pu�in de jum�tate din acel procent.
227
00:09:09,814 --> 00:09:12,879
Nu vei vedea un b�nu� din v�nzarea
�nregistr�rilor pentru mult timp.
228
00:09:13,781 --> 00:09:15,680
E�ti sigur c� avocatul t�u e bun
la ceva?
229
00:09:16,470 --> 00:09:19,215
Adic�, de ce ar vrea Dominic
s�-mi dea o �eap�?
230
00:09:21,526 --> 00:09:23,873
Pentru c� �tie c� poate
s�-l fraiereasc� pe unul ca tine.
231
00:09:23,975 --> 00:09:24,886
Unul ca mine?
232
00:09:24,887 --> 00:09:25,888
Da.
233
00:09:27,750 --> 00:09:30,793
T�n�r. Neexperimentat.
234
00:09:30,794 --> 00:09:31,860
Corect.
235
00:09:33,450 --> 00:09:35,572
Desigur, de aceea m� placi �i tu.
236
00:09:46,131 --> 00:09:47,516
B�nuiesc c� ai luat-o �i pe asta.
237
00:09:47,874 --> 00:09:49,932
E�ti sigur c� nu vrei s� dai �i tu o
tur� c�teva minute?
238
00:09:50,163 --> 00:09:51,295
E cam dr�gu�.
239
00:09:51,296 --> 00:09:54,171
Nu, trebuie s�-mi petrec ceva timp
cu fratele meu.
240
00:09:54,172 --> 00:09:56,342
Bine. E doar fratele t�u �n ora�?
241
00:09:57,005 --> 00:09:59,449
S� vedem dac� nu-i putem face rost
�i lui de un acces liber �n spatele scenei.
242
00:09:59,857 --> 00:10:00,411
Nu e nevoie.
243
00:10:00,412 --> 00:10:02,214
Nu va avea el chef s� mearg�
la concert.
244
00:10:02,541 --> 00:10:03,938
�i-apoi, locuie�te destul de
departe de aici,
245
00:10:03,939 --> 00:10:05,246
�n afara ora�ului Austin.
246
00:10:05,247 --> 00:10:06,681
- Iat-o.
- Bun�!
247
00:10:06,682 --> 00:10:08,348
Mi-a fost dor de tine. Ce mai faci?
248
00:10:08,349 --> 00:10:10,010
Sunt bine. Cum o mai duci, soldat?
249
00:10:10,011 --> 00:10:12,245
Tu o duci mai bine. Simpatic hotel.
250
00:10:12,907 --> 00:10:14,261
Hei, a�i ales varianta de drum cea
mai bun�?
251
00:10:14,262 --> 00:10:14,925
- Da.
- Da.
252
00:10:14,926 --> 00:10:16,836
�i am reu�it s� compunem 3
c�ntece, a�a c�...
253
00:10:16,937 --> 00:10:18,987
O, ce bine e s� fi t�n�r... de ce nu
intra�i am�ndoi,
254
00:10:18,988 --> 00:10:19,837
s� m�nca�i pu�in?
255
00:10:19,838 --> 00:10:21,274
Eu nu pot.
256
00:10:22,160 --> 00:10:24,430
Am obliga�ii de familie, a�a c�...
257
00:10:25,248 --> 00:10:26,674
Hei, vin s� te preiau de aici
m�ine la aceea�i or�?
258
00:10:26,675 --> 00:10:28,044
- Da.
- �n regul�.
259
00:10:28,707 --> 00:10:29,862
Salut�-l pe fratele t�u din partea
mea.
260
00:10:29,863 --> 00:10:30,898
A�a voi face.
261
00:10:31,288 --> 00:10:32,369
Distrac�ie fain�.
262
00:10:32,598 --> 00:10:33,910
Nu am �tiut c� e din Texas.
263
00:10:33,911 --> 00:10:34,949
Este.
264
00:10:35,607 --> 00:10:36,931
Cel pu�in a�a cred.
265
00:10:37,719 --> 00:10:40,417
3 c�ntece �i 15 ore mai repede,
nu �i-a trecut prin minte s�-l �ntrebi?
266
00:10:46,455 --> 00:10:47,542
Te-ai r�t�cit?
267
00:10:47,543 --> 00:10:48,593
Salut.
268
00:10:50,551 --> 00:10:52,490
Deacon �i cu mine obi�nuiam s�
venim �n tribune
269
00:10:52,491 --> 00:10:54,505
�naintea fiec�rui �ou. E ca un fel de
ritual.
270
00:10:54,506 --> 00:10:55,684
S� o face�i afar�?
271
00:10:56,142 --> 00:10:57,385
E o �ntrebare legitim�.
272
00:10:57,386 --> 00:10:59,493
Nu, veneam aici pentru a ne
reaminti
273
00:10:59,494 --> 00:11:02,756
c� oamenii �tia pl�tesc bani buni
pentru aceste locuri,
274
00:11:02,757 --> 00:11:03,829
chiar dac� �tiu c� nu vor fi a�a de
aproape
275
00:11:03,830 --> 00:11:04,869
de muzic�.
276
00:11:04,870 --> 00:11:07,248
Vroiam s� �inem minte c� �i
pentru ei c�nt�m.
277
00:11:07,399 --> 00:11:08,774
Tu ce faci pe aici?
278
00:11:08,775 --> 00:11:11,185
Chitaristul t�u �i-a dat demisia.
M� vrei pe mine �n locul lui.
279
00:11:12,055 --> 00:11:13,340
Ve�tile circul�.
280
00:11:13,341 --> 00:11:14,541
R�spunsul e nu.
281
00:11:14,542 --> 00:11:16,313
Vreau pe cineva care m� cunoa�te.
282
00:11:16,558 --> 00:11:17,381
Tu e�ti aici.
283
00:11:17,382 --> 00:11:19,563
S� �nregistrez, nu s� �nregistrez.
284
00:11:19,564 --> 00:11:21,938
�i dac� tot sunt, nu am chef s�-�i
c�nt piesele tale vechi.
285
00:11:21,939 --> 00:11:23,225
Dac� ��i aminte�ti, din cauza lor nu
am vrut
286
00:11:23,226 --> 00:11:24,425
s� lucrez cu tine la �nceput.
287
00:11:24,426 --> 00:11:25,684
Poate c� vrei �i tu s� m� aju�i
288
00:11:25,685 --> 00:11:27,193
la c�teva din primele mele �ouri,
289
00:11:27,194 --> 00:11:29,254
doar p�n� ce g�sesc pe altcineva?
290
00:11:31,131 --> 00:11:33,625
C�teva sunt mai exact 3. Bine?
Roag�-m� pentru 4,
291
00:11:33,626 --> 00:11:35,143
�i am s� plec de nu m� mai vezi
niciodat�,
292
00:11:35,144 --> 00:11:36,033
cu album sau f�r�.
293
00:11:36,034 --> 00:11:39,169
Nu te-a� ruga niciodat� pentru 4.
Patru sunt prea multe.
294
00:11:40,658 --> 00:11:41,772
Niciodat�.
295
00:11:50,124 --> 00:11:51,942
Bun�. Sunt aici cu Juliette Barnes,
296
00:11:51,943 --> 00:11:55,125
�n San Diego, pentru turneul
"Buze ro�ii �i minciuni albe".
297
00:11:55,126 --> 00:11:56,490
- Bun�.
- Ce mai faci?
298
00:11:56,491 --> 00:11:58,273
- M� simt fantastic.
- Deci, Juliette,
299
00:11:58,274 --> 00:12:01,146
alergi pe sc�ri pentru a elimina
plusul de energie
300
00:12:01,147 --> 00:12:02,963
pentru spectacol sau pentru a te
men�ine �n form�?
301
00:12:02,964 --> 00:12:04,048
Pentru a m� men�ine �n form�.
302
00:12:04,049 --> 00:12:06,879
Face parte din rutina mea
zilnic� atunci c�nd plec �n turneu.
303
00:12:06,880 --> 00:12:09,249
Dar mental cum te preg�te�ti
pentru un spectacol,
304
00:12:09,250 --> 00:12:12,582
mai ales dup�
super mediatizata desp�r�ire
305
00:12:12,583 --> 00:12:14,208
- de Sean Butler?
- Bine, oa...
306
00:12:14,209 --> 00:12:16,234
- ne-am �n�eles c� astfel
de �ntreb�ri nu sunt acceptate.
307
00:12:16,545 --> 00:12:19,275
�tii, de fapt, a� vrea s�
dezvolt ideea.
308
00:12:19,649 --> 00:12:20,966
�tiu c� o mul�ime de oameni
de treab� se �ntreab�
309
00:12:20,967 --> 00:12:22,209
ce s-a �nt�mplat �ntre noi,
310
00:12:22,210 --> 00:12:25,449
�i a� vrea s� spun c� Sean
este un om minunat,
311
00:12:25,450 --> 00:12:27,194
�i cred c� �i el este de acord
cu mine c� e bine
312
00:12:27,195 --> 00:12:29,780
s� �nv���m din gre�elile noastre,
313
00:12:29,782 --> 00:12:31,237
�nainte de a face unele
�i mai mari.
314
00:12:31,238 --> 00:12:32,496
�sta e cel mai apropiat lucru de o
scuz�,
315
00:12:32,497 --> 00:12:33,987
care l-am auzit vreodat� ie�ind
din gura ei.
316
00:12:33,988 --> 00:12:35,601
Vrei s� spui c� rela�ia ta cu Sean
317
00:12:35,602 --> 00:12:36,867
a foat o gre�eal�?
318
00:12:36,868 --> 00:12:39,982
Vrea s� spun c�
ideea c�s�toriei a fost una gre�it�.
319
00:12:40,387 --> 00:12:41,312
Trebuie s� m� �ntorc la alergat.
320
00:12:41,313 --> 00:12:42,698
- Mi-a p�rut bine s� te v�d.
- Bine.
321
00:12:42,699 --> 00:12:43,813
Bine, mul�umesc.
322
00:12:44,366 --> 00:12:46,152
Hei, ce dracu' a fost asta?
323
00:12:46,363 --> 00:12:48,169
Ce? Ai spus c� Sean trebuie s� o
aud� din gura mea.
324
00:12:48,170 --> 00:12:49,316
Acum o va auzi.
325
00:12:49,363 --> 00:12:51,564
Poate va semna dracului actele
alea de divor�.
326
00:12:57,520 --> 00:13:00,459
�I made the law�
327
00:13:01,674 --> 00:13:04,613
�From half the truth�
328
00:13:06,123 --> 00:13:09,109
�And kept my mouth�
329
00:13:10,382 --> 00:13:12,920
�From kissing you�
330
00:13:14,542 --> 00:13:17,639
�I curse you all�
331
00:13:18,877 --> 00:13:21,575
�I really do�
332
00:13:23,053 --> 00:13:26,183
�'Cause all I know�
333
00:13:27,421 --> 00:13:30,013
�I couldn't prove�
334
00:13:30,014 --> 00:13:31,192
Bun�, Jason.
335
00:13:34,287 --> 00:13:35,881
Ce naiba cau�i aici?
336
00:13:37,391 --> 00:13:39,064
Am venit s�-l preiau pe fratele
meu mai mare.
337
00:13:50,620 --> 00:13:53,671
Juliette! Juliette!
338
00:13:53,672 --> 00:13:54,674
Juliette!
339
00:13:58,983 --> 00:14:00,099
Juliette!
340
00:14:01,882 --> 00:14:02,948
Juliette!
341
00:14:03,690 --> 00:14:05,140
Juliette Barnes!
342
00:14:05,621 --> 00:14:07,375
Vrei s�-l �i desfaci?
343
00:14:10,047 --> 00:14:12,618
Ai fost servit�. S� ai o zi
frumoas�!
344
00:14:18,191 --> 00:14:19,590
E o cita�ie s� apari m�ine �n fa�a
unui judec�tor
345
00:14:19,591 --> 00:14:21,392
la tribunalul pentru cazuri de
familie...
346
00:14:22,758 --> 00:14:24,402
Pentru a asculta o anulare.
347
00:14:25,990 --> 00:14:26,877
B�nuiesc c� te-ai �n�elat.
348
00:14:26,878 --> 00:14:28,648
Sean nu vrea s� o aud� de la mine.
349
00:14:28,798 --> 00:14:30,871
Vrea s� se prefac� c� aceast�
c�s�torie nu a avut loc niciodat�.
350
00:14:31,056 --> 00:14:32,293
Te iubesc, Juliette!
351
00:14:32,294 --> 00:14:33,476
Nu-mi pas�.
352
00:14:33,477 --> 00:14:36,030
Suntem c�s�tori�i �i asta
nu poate fi �ters, pur �i simplu.
353
00:14:37,157 --> 00:14:37,921
Hei.
354
00:14:37,922 --> 00:14:40,321
O, dumnezeul meu. A murit cineva?
355
00:14:40,322 --> 00:14:42,146
-Ce?
- Care-i treaba cu toate florile astea?
356
00:14:42,147 --> 00:14:44,696
Parc� e�ti �ntr-un spital aici sau la
o cas� mortuar�.
357
00:14:44,697 --> 00:14:46,512
Sau o camer� unde te echipezi
�nainte de un �ou.
358
00:14:46,513 --> 00:14:48,593
Mie nimeni nu �mi trimite flori
�nainte de un concert.
359
00:14:48,594 --> 00:14:50,635
Asta pentru c� pe mine m� plac
mai mult ca pe tine.
360
00:14:50,954 --> 00:14:52,570
Hei. Mul�umesc, scumpo.
361
00:14:52,571 --> 00:14:53,718
Apreciez asta.
362
00:14:55,308 --> 00:14:56,389
Asta e pentru tine.
363
00:14:56,763 --> 00:15:00,036
- Pentru mine?
- Un mic mul�umesc pentru c� m� aju�i.
364
00:15:04,556 --> 00:15:06,221
Bine ai venit �n muzica country.
365
00:15:06,222 --> 00:15:07,944
Pentru marele t�u debut din
aceast� sear�.
366
00:15:13,487 --> 00:15:14,487
Mul�umesc.
367
00:15:20,117 --> 00:15:22,336
Trebuie s� fie a' dracului chestie
s� c�n�i �ntr-un loc ca �sta.
368
00:15:22,773 --> 00:15:23,792
Sincer,
369
00:15:24,070 --> 00:15:25,525
eu prefer The Bluebird.
370
00:15:25,526 --> 00:15:27,235
- M� iei peste picior?
- Nu.
371
00:15:27,270 --> 00:15:29,552
- Deacon.
- O, dumnezeule!
372
00:15:29,878 --> 00:15:32,086
��i place ca tot felul de gagici
mi�to s�-�i stea �n preajm�?
373
00:15:32,087 --> 00:15:33,766
Ea e nepoata mea, Cy.
374
00:15:33,767 --> 00:15:35,200
- Bun�.
- Bun�.
375
00:15:35,414 --> 00:15:37,200
Ai venit s� vezi cum unchiul t�u
�mi asigur� spatele?
376
00:15:38,326 --> 00:15:40,336
De fapt, e aici cu partenerul ei �n
ale compozi�iei.
377
00:15:40,337 --> 00:15:42,683
Tocmai au dat lovitura cu prima lor
melodie, nu-i a�a?
378
00:15:42,977 --> 00:15:45,597
P�i, dac� toate melodiile tale
sunt la fel de frumoase ca tine...
379
00:15:47,651 --> 00:15:48,863
Gata. S� mergem...
380
00:15:48,887 --> 00:15:50,612
- Bine.
- Mi-a p�rut bine s� te cunosc.
381
00:15:50,613 --> 00:15:51,633
�i mie.
382
00:15:51,975 --> 00:15:53,231
Ne mai vedem pe aici.
383
00:15:54,579 --> 00:15:55,984
- Bine.
- Haide.
384
00:15:57,379 --> 00:16:00,155
�You could waste your breath�
385
00:16:00,156 --> 00:16:02,901
�You could scream and cass him�
386
00:16:02,902 --> 00:16:10,145
�But there's no use chasing after
boys and buses�
387
00:16:15,647 --> 00:16:16,493
Bun.
388
00:16:16,494 --> 00:16:18,205
Dup� care urmeaz� "Love like mine."
389
00:16:18,206 --> 00:16:20,295
Nu. Pe aia nu o vom c�nta.
390
00:16:20,296 --> 00:16:22,816
Cum adic�, "nu"? Publicul
�nnebune�te c�nd aude c�ntecul �la.
391
00:16:22,885 --> 00:16:23,896
'Kay, va trebui s� g�seasc�
392
00:16:23,897 --> 00:16:25,855
alt
c�ntec pe care s� �nnebuneasc�.
393
00:16:26,569 --> 00:16:27,702
Urm�torul ar putea fi "Telescope".
394
00:16:27,703 --> 00:16:29,792
�i s�-l mut�m pe numerele de la
finalul �oului? De ce?
395
00:16:29,927 --> 00:16:32,448
Ascult�, lista mea de piese nu va
include �i "Love like mine",
396
00:16:32,449 --> 00:16:34,410
�n seara asta sau �n orice alt�
sear�.
397
00:16:34,961 --> 00:16:37,755
S� ne comport�m ca �i cum acest c�ntec
nu a existat niciodat�. Ai �n�eles?
398
00:16:38,111 --> 00:16:39,096
�n regul�.
399
00:16:42,109 --> 00:16:42,969
Urm�torul.
400
00:16:42,970 --> 00:16:44,678
Deci, cum a fost seara cu Denise?
401
00:16:44,679 --> 00:16:46,520
O, a f�cut pui �i pampu�ti!
(gombo�i cu carne; nt.)
402
00:16:46,521 --> 00:16:47,940
Da, am observat. Impresionant.
403
00:16:47,941 --> 00:16:50,114
Doamna aia �tie s� fac� m�ncare.
404
00:16:50,214 --> 00:16:51,536
�i te mai �i voteaz�.
405
00:16:51,537 --> 00:16:54,205
Toat� lumea o va face. Vei purta acea
cravat� albastr� ce �i-am luat-o,
406
00:16:54,206 --> 00:16:55,126
pentru petrecerea de victorie?
407
00:16:55,127 --> 00:16:56,946
O, absolut, a�a voi face.
408
00:16:57,174 --> 00:16:58,809
Dar... haide�i s� nu ne-o lu�m
�n cap.
409
00:16:58,810 --> 00:16:59,865
�nc� nu am c�tigat.
410
00:16:59,866 --> 00:17:02,200
- Vei c�tiga.
- Sunt a�a de m�ndr� de tine, tat�.
411
00:17:02,201 --> 00:17:02,853
�i eu.
412
00:17:02,854 --> 00:17:05,456
P�i, m�i fetelor, voi face�i s�
merite tot efortul.
413
00:17:05,702 --> 00:17:06,726
Noroc.
414
00:17:08,166 --> 00:17:11,098
A stat la celularul ei toat�
noaptea.
415
00:17:11,099 --> 00:17:12,444
Asta pentru c� tata va fi primar.
416
00:17:12,445 --> 00:17:14,072
Sunt al naibii de popular� acum.
417
00:17:23,595 --> 00:17:25,979
A sunat mama. A vrut ca eu s�-�i
spun noapte bun�.
418
00:17:25,980 --> 00:17:27,861
Sper s� ajung� pentru petrecerea
ta.
419
00:17:29,723 --> 00:17:30,741
Vom mai vedea.
420
00:17:37,915 --> 00:17:39,932
�You're kissing her...�
421
00:17:40,859 --> 00:17:42,835
Te-ai decis dac� mergi acas� m�ine?
422
00:17:42,922 --> 00:17:44,265
�i-am re�inut un bilet,
423
00:17:44,266 --> 00:17:46,513
dar, p�n� la mijlocul nop�ii, trebuie
s� le transmit dac� e da sau nu.
424
00:17:46,514 --> 00:17:47,563
Anuleaz�-l.
425
00:17:48,210 --> 00:17:49,597
Nu vreau s� vorbesc despre asta.
426
00:17:51,297 --> 00:17:52,166
E�ti bine?
427
00:17:52,167 --> 00:17:54,617
Da, sunt doar pu�in... da, sunt bine.
428
00:17:54,618 --> 00:17:56,637
De ce fata aia este �nc� pe scen�?
429
00:17:56,638 --> 00:17:57,903
Trebuia s� �ncepem proba de
sunet acum 15 minute.
430
00:17:57,904 --> 00:17:59,054
Da, nu �tiu. �l caut pe Glenn.
431
00:17:59,055 --> 00:18:00,551
Nu te obosi.
432
00:18:00,922 --> 00:18:03,001
�Tell me where you been�
433
00:18:03,002 --> 00:18:05,839
�You can't hide from me�
434
00:18:05,840 --> 00:18:08,408
Juliette! Ai cam terminat?!
435
00:18:08,781 --> 00:18:10,150
Te rog te dai jos de pe scena mea?
436
00:18:10,151 --> 00:18:12,385
�tii, e a noastr� de acum 15
minute,
437
00:18:12,386 --> 00:18:14,665
iar c�ntecul �sta nu se face mai
bun dac�-l tot exersezi.
438
00:18:14,666 --> 00:18:16,313
Glenn, te �n�elegi tu cu �sta?
439
00:18:16,314 --> 00:18:18,125
O, dumnezeule, tot timpul ceri
ajutor de la al�ii
440
00:18:18,126 --> 00:18:20,373
s�-�i rezolve problemele.
441
00:18:20,374 --> 00:18:21,869
Tu, doar, d�-te jos de pe scen�.
442
00:18:21,870 --> 00:18:23,635
Nu m� dau jos de pe nici o scen�.
443
00:18:23,636 --> 00:18:24,858
Car�-te de pe scen�.
444
00:18:24,859 --> 00:18:26,901
Nu plec nic�ieri. E r�ndul nostru.
445
00:18:27,179 --> 00:18:28,146
Ai chef de mi�touri?
446
00:18:28,147 --> 00:18:29,196
Mi-e team� c� nu.
447
00:18:29,699 --> 00:18:31,268
Da. P�i, dac� vrei s� continui,
448
00:18:31,269 --> 00:18:33,968
mi�c�-te �n jurul meu.
449
00:18:42,935 --> 00:18:45,566
Dr�gu�.
Po�i s�-mi aduci avionul, te rog?
450
00:18:45,567 --> 00:18:46,936
Trebuie s� plec naibii de aici.
451
00:18:46,937 --> 00:18:47,645
�i s� pleci unde?
452
00:18:47,646 --> 00:18:49,415
Tu adu-mi numai blestematul
�la de avion.
453
00:18:51,087 --> 00:18:53,496
Te rog, nu vrei s� r�m�i pentru tot
turneul?
454
00:19:11,267 --> 00:19:12,492
Nu e elegant.
455
00:19:13,170 --> 00:19:14,989
Cel pu�in voi fi singur la bud�.
456
00:19:17,045 --> 00:19:18,462
Ar��i bine, fr��iorule mai mic...
457
00:19:18,658 --> 00:19:19,576
�i nu �ndr�zni s�-mi spui acela�i
lucru.
458
00:19:19,577 --> 00:19:21,635
Sunt mai mult ca sigur c� ar�t ca
naiba.
459
00:19:22,207 --> 00:19:24,824
De asemenea... nu m� �ntreba nici
ce e nou.
460
00:19:25,198 --> 00:19:26,800
Pentru
c� r�spunsul la asta e nimic.
461
00:19:26,801 --> 00:19:30,420
Am petrecut ultimii 8 ani �n aceea�i
celul� de 6/8...
462
00:19:30,421 --> 00:19:31,936
F�r� nici un vizitator.
463
00:19:34,774 --> 00:19:36,832
P�i, am fost plecat din ora� �n 3
dintre ace�tia.
464
00:19:38,630 --> 00:19:41,528
Te-am "rezolvat" la un azil, undeva
�n Caldwell.
465
00:19:42,521 --> 00:19:44,226
Dac� stai pe acolo vreo 6 luni,
466
00:19:44,227 --> 00:19:46,220
poate c� reu�e�ti, dup� aceea, s�
te �ntorci cu mine �n Nashville.
467
00:19:48,627 --> 00:19:49,678
Am vorbit cu ofi�erul care te
supravegheaz�.
468
00:19:49,679 --> 00:19:51,138
Mi-a spus c� acum exist� agen�ii
469
00:19:51,139 --> 00:19:52,859
care te ajut� s�-�i g�se�ti ceva
de lucru.
470
00:19:53,073 --> 00:19:54,395
Asta mi-au spus �i mie.
471
00:19:54,754 --> 00:19:56,124
Hei, �i-aduci aminte de asta?
472
00:19:58,497 --> 00:20:01,546
�I raised a lot of cane�
473
00:20:01,547 --> 00:20:04,948
�Back in my younger days�
474
00:20:06,106 --> 00:20:12,133
�While mama used to pray my
crops would fail�
475
00:20:13,011 --> 00:20:14,060
Ei bine, haide...
476
00:20:14,338 --> 00:20:16,205
C�ntecul �sta? Pe bune?
477
00:20:18,930 --> 00:20:22,987
�Now I'm a hunted fugitive�
478
00:20:23,234 --> 00:20:25,276
�With just two ways�
479
00:20:26,978 --> 00:20:29,317
�Outrun the law�
480
00:20:29,318 --> 00:20:32,768
�Or spend my life in jail�
481
00:20:35,014 --> 00:20:38,279
�I'd like to settle down�
482
00:20:38,280 --> 00:20:40,787
�But they won't let me�
483
00:20:43,400 --> 00:20:49,889
�A fugitive must be a rolling stone�
484
00:20:51,193 --> 00:20:56,914
�Down every road there's always
one more city�
485
00:20:59,461 --> 00:21:01,536
�I'm on the run�
486
00:21:01,537 --> 00:21:05,020
�The highway is my home�
487
00:21:11,258 --> 00:21:12,708
Da. Fratele meu bebelu�ul.
488
00:21:12,938 --> 00:21:14,116
D�-te jos de pe mine.
489
00:21:16,474 --> 00:21:17,508
Da?
490
00:21:18,506 --> 00:21:19,492
Salut.
491
00:21:20,106 --> 00:21:22,175
Crezi c� prin�esa se mai �ntoarce
vreodat�?
492
00:21:22,176 --> 00:21:23,944
Nu �tiu, dar a�a sper.
493
00:21:23,945 --> 00:21:26,037
Altfel, trebuie s� m� g�ndesc la o
c�ntare care s� �in� mai mult.
494
00:21:26,514 --> 00:21:28,483
Hei, Garnet, po�i s� o rezolvi �i pe
Bridget, te rog?
495
00:21:28,484 --> 00:21:29,728
Mul�umesc mult.
496
00:21:33,173 --> 00:21:34,351
Unde sunt cizmele?
497
00:21:34,630 --> 00:21:35,481
Nu erau bune.
498
00:21:35,482 --> 00:21:37,473
- Prea mici?
- Sunt stricate.
499
00:21:37,474 --> 00:21:38,892
Ce nu e �n regul� cu cizmele?
500
00:21:39,587 --> 00:21:40,689
Mi le-am pus,
501
00:21:40,690 --> 00:21:42,699
m-am dat de 3 ori peste cap,
502
00:21:42,836 --> 00:21:44,431
�i nu m-am transformat �ntr-un
Deacon.
503
00:21:44,551 --> 00:21:46,490
- Ce?
- Eu nu port cizme de cowboy.
504
00:21:46,491 --> 00:21:48,005
Nu c�nt ca el.
505
00:21:48,006 --> 00:21:51,007
Nu fac... nu fac nimic din ceea ce
face el.
506
00:21:51,543 --> 00:21:53,536
�ncercarea ta de a m� transforma
pe mine, sau pe oricine altcineva
507
00:21:53,537 --> 00:21:55,452
�n el nu ��i va rezolva problemele.
508
00:21:55,918 --> 00:21:57,341
�i, care ar fi problema aceea?
509
00:21:57,342 --> 00:21:59,178
�i-e fric� s� fii pe scen�
510
00:21:59,179 --> 00:22:00,200
s� sim�i �i s� te compor�i diferit
511
00:22:00,201 --> 00:22:02,035
fa�� de cum ai f�cut-o �n ultimii
20 de ani.
512
00:22:02,036 --> 00:22:03,950
Nu mi-e team�.
513
00:22:04,046 --> 00:22:05,721
�i-e team�.
514
00:22:21,100 --> 00:22:23,859
- Hei!
- Simpatic� ma�in�.
515
00:22:23,860 --> 00:22:25,388
-Mul�umesc. Mul�umesc. Mul�umesc.
- Hei, ascult�, pleci undeva?
516
00:22:25,389 --> 00:22:27,098
Pentru c� asistenta ta mi-a spus c�
e un moment bun s� st�m de vorb�.
517
00:22:27,099 --> 00:22:30,183
Haide, m�i... c�nd vine vorba de
tine, am o mul�ime de timp.
518
00:22:30,184 --> 00:22:32,158
Vrei s� discut�m despre contract?
519
00:22:32,215 --> 00:22:33,544
- Da.
- D�-mi voie s� ghicesc.
520
00:22:33,545 --> 00:22:35,745
Marilyn �i-a zis c� e o afacere
proast�.
521
00:22:35,927 --> 00:22:38,102
D�-mi voie s�-�i explic. Ea are o
mentalitate de ora� mic.
522
00:22:38,103 --> 00:22:39,195
Undeva �n �ndep�rtatul Nashville,
523
00:22:39,196 --> 00:22:41,321
are �i ea o agen�ie pentru talente
locale.
524
00:22:41,322 --> 00:22:44,147
A descoperit pe�ti�orul de aur c�nd
te-a g�sit pe tine. �i... ia ghici?
525
00:22:44,148 --> 00:22:47,176
Cu c��i bani faci tu mai mul�i,
cu at�t face �i ea.
526
00:22:47,177 --> 00:22:49,942
�ncearc� �i ea s� m�n�nce, omule.
M� urm�re�ti?
527
00:22:49,943 --> 00:22:52,013
- Da, te urm�resc.
- Iar eu ce fac aici?
528
00:22:52,014 --> 00:22:55,336
Investesc timp, bani �i talent.
529
00:22:55,337 --> 00:22:58,487
�ncerc s�-�i construiesc un brand
�i s� te fac o mare vedet�.
530
00:22:58,488 --> 00:23:00,372
Ce se va �nt�mpla c�nd vei ajunge
un super star
531
00:23:00,373 --> 00:23:02,537
�i te vei r�zg�ndi, dup� care
m� vei abandona?
532
00:23:02,538 --> 00:23:04,989
Asta �ncerc eu s� evit. Sim�i ce ��i
spun?
533
00:23:04,990 --> 00:23:06,501
- Da.
- Vrei s� facem o tur�,
534
00:23:06,502 --> 00:23:07,802
- �i s� mai discut�m problema asta?
- Sigur, omule, da.
535
00:23:07,803 --> 00:23:09,399
�n regul�, omule.
536
00:23:09,579 --> 00:23:10,866
Nu, nu, nu, nu, omule!
537
00:23:10,867 --> 00:23:13,450
C�nd vine vorba de arti�tii mei,
ce e al meu e �i al t�u,
538
00:23:13,451 --> 00:23:15,857
iar ce e al t�u e numai al meu!
539
00:23:16,418 --> 00:23:17,089
Vorbe�ti serios?
540
00:23:17,090 --> 00:23:18,972
Da, omule, sunt serios.
541
00:23:21,762 --> 00:23:23,823
Nu-mi face praf scaunul, fr��icule...
542
00:23:23,824 --> 00:23:25,246
Am �n�eles.
543
00:23:32,123 --> 00:23:35,052
A fost uimitor! Tu e�ti uimitor!
544
00:23:35,053 --> 00:23:36,894
O, bunule dumnezeu!
- Mul�umesc, scumpo.
545
00:23:36,895 --> 00:23:37,779
Sunt fericit c� ai reu�it s� fii
�i tu aici
546
00:23:37,780 --> 00:23:39,733
- �i s� participi la toate astea.
- Hei, Deac...
547
00:23:39,864 --> 00:23:42,010
E un pu�ti �n scaun cu rotile acolo.
548
00:23:42,011 --> 00:23:43,395
Sper� c� �i vei da �i tu o dedica�ie
pe chitar�.
549
00:23:43,396 --> 00:23:45,348
Sigur. Bine, revin imediat.
550
00:23:46,413 --> 00:23:47,794
- Bun�.
- De ce nu vii tu cu mine uite acolo?
551
00:23:47,795 --> 00:23:49,560
Are loc o adev�rata petrecere.
552
00:23:49,561 --> 00:23:50,553
Bine. Haide.
553
00:23:50,554 --> 00:23:51,859
Ar trebui, totu�i, s�-l a�tept pe
Deacon.
554
00:23:51,860 --> 00:23:54,473
Nu, ne ajunge el din urm�.
Nu-�i face griji. Haide... s� mergem.
555
00:23:54,474 --> 00:23:55,880
Mul�umesc.
556
00:23:58,631 --> 00:24:00,127
Ce crezi?
557
00:24:03,344 --> 00:24:04,711
O, astea sunt a�a de frumoase.
558
00:24:04,712 --> 00:24:06,739
Da, uit�-te la picturile alea.
559
00:24:06,740 --> 00:24:07,942
Apar�in lui Lynn Goldsmith.
560
00:24:07,943 --> 00:24:10,261
- Nici vorb�.
- Ba da.
561
00:24:11,464 --> 00:24:12,927
Dr�gu�e, nu?
562
00:24:21,130 --> 00:24:22,569
Bun�!
563
00:24:22,873 --> 00:24:25,393
Ce, ai trecut de la faza de ignorare,
la aceea de a-mi acorda mult� aten�ie?
564
00:24:25,394 --> 00:24:27,005
Credeam c� ai un �ou mare �n
seara asta.
565
00:24:27,006 --> 00:24:28,555
Am. Rayna face deschiderea,
566
00:24:28,556 --> 00:24:30,472
�i pot s� m� �ntorc �ntr-o or�.
567
00:24:30,512 --> 00:24:32,729
�tii c� e mai rapid� ob�inerea
unui divor�,
568
00:24:32,730 --> 00:24:33,883
dec�t o anulare, nu?
569
00:24:33,884 --> 00:24:35,910
Nu m� gr�besc s� ��i dau ceea ce
vrei tu.
570
00:24:35,911 --> 00:24:38,695
Bine. Iar eu num� gr�besc s� stau
�n fa�a unui judec�tor,
571
00:24:38,696 --> 00:24:40,122
�i s� admit c� am comis o fraud�.
572
00:24:40,123 --> 00:24:41,457
Pe dracu' nu ai comis.
573
00:24:41,458 --> 00:24:43,199
�tiai ce reprezint� c�s�toria
pentru mine.
574
00:24:43,200 --> 00:24:44,829
�i tu... tu doar...
575
00:24:45,066 --> 00:24:47,595
M�car �tii �n ce situa�ie umilitoare
i-ai pus pe p�rin�ii mei?
576
00:24:47,596 --> 00:24:50,153
I-ai distrus inima surioarei mele
mai mici.
577
00:24:50,392 --> 00:24:52,907
�i, �nc� nu �i-ai cerut scuze pentru
niciuna din acestea.
578
00:24:52,908 --> 00:24:54,139
Nu mi-ai v�zut interviul?
579
00:24:54,140 --> 00:24:57,745
Cel pu�in ia-�i responsabilitatea
pentru ceea ce ai f�cut.
580
00:24:57,880 --> 00:25:00,282
Tu semneaz�-mi actele de divor�.
581
00:25:00,283 --> 00:25:01,188
Te rog.
582
00:25:01,189 --> 00:25:03,708
Nu pl�nuiesc s� m� c�s�toresc
dec�t o singur� dat�...
583
00:25:04,350 --> 00:25:05,920
Cu femeia potrivit�.
584
00:25:06,450 --> 00:25:08,152
Iar aceea nu e�ti tu.
585
00:25:09,241 --> 00:25:11,826
Vreau o anulare.
586
00:25:27,833 --> 00:25:29,773
�tii, �n mod evident...
587
00:25:30,489 --> 00:25:32,768
cei din familia voastr� �l au pe
vino'ncoace.
588
00:25:34,747 --> 00:25:36,226
Cred...
589
00:25:36,844 --> 00:25:37,910
c� �i-ai f�cut o impresie gre�it�.
590
00:25:37,911 --> 00:25:38,929
O, nu, nu, nu!
591
00:25:38,930 --> 00:25:42,115
Tu e�ti ca un obiect la care a�
putea visa.
592
00:25:42,258 --> 00:25:44,433
Absolut. Stai a�a o secund�.
593
00:25:44,434 --> 00:25:47,803
Voi da o dedica�ie aici. S� v�d
unde e nepoata mea...
594
00:25:49,004 --> 00:25:51,076
Nu, nu, nu! Bine, te rog nu face
asta.
595
00:25:51,162 --> 00:25:53,212
Sta�i a�a o secund�, fetelor.
Sta�i a�a.
596
00:26:01,267 --> 00:26:02,184
�mi pare r�u, Deacon.
597
00:26:02,185 --> 00:26:04,370
Scumpo, scumpo... �tii c�te fete
598
00:26:04,371 --> 00:26:06,235
�i-ar
dori s� fie chiar acum �n locul t�u?
599
00:26:06,236 --> 00:26:08,034
- Ce faci, Mike?
- Lucrez pentru Cy.
600
00:26:08,035 --> 00:26:10,358
- Voi intra acolo �n acest moment.
- Nu te pot l�sa s� intri.
601
00:26:12,108 --> 00:26:15,052
Poate fi mult mai nasol, Cy. Asta aproape...
602
00:26:16,189 --> 00:26:17,833
te poate l�sa f�r� via��!
603
00:26:17,834 --> 00:26:19,364
- M� amenin�i?!
- Da!
604
00:26:19,365 --> 00:26:22,953
- Asta e forma�ia mea! Tu e�ti un vizitator!
- Vizita s-a terminat. Demisionez!
605
00:26:22,954 --> 00:26:25,600
O, foarte bine! Pentru c� aveam de g�nd,
oricum, s�-�i dau un �ut �n cur!
606
00:26:25,601 --> 00:26:27,921
Du-te �napoi �n dubiosul t�u de
Nashville! Am�ndoi!
607
00:26:27,922 --> 00:26:30,226
Nu, nu, nu, te rog! Haide.
608
00:26:42,082 --> 00:26:42,860
�mi pare r�u.
609
00:26:42,861 --> 00:26:45,215
O, bun!
Se pare c� �tii s�-�i ceri scuze.
610
00:26:45,216 --> 00:26:47,087
Ai putea s�-�i ceri scuze �i pentru
aceast� dup�-amiaz�.
611
00:26:47,088 --> 00:26:49,227
O, nu. Ai fost lipsit� de maniere.
612
00:26:49,228 --> 00:26:50,574
Nu am f�cut dec�t s�-�i
reamintesc.
613
00:26:50,575 --> 00:26:51,813
Nu am fost lipsit� de maniere.
614
00:26:51,814 --> 00:26:53,318
Nu �mi terminasem proba de sunet,
615
00:26:53,319 --> 00:26:55,148
iar tu m� gr�beai s� plec de pe
scen�.
616
00:26:55,149 --> 00:26:57,840
O, ai dreptate. Tu nu gre�e�ti
niciodat�. Am uitat.
617
00:26:57,841 --> 00:26:58,845
Tu niciodat� nu e�ti responsabil�
618
00:26:58,846 --> 00:27:01,142
pentru nimic din
ceea ce se �nt�mpl� �n jurul t�u.
619
00:27:01,883 --> 00:27:04,241
Am un �ou pe care trebuie s�-l
preg�tesc.
620
00:27:09,601 --> 00:27:11,689
Singurul local pe care l-am g�sit
era unul chinezesc.
621
00:27:11,690 --> 00:27:13,676
La vreo 30 de kilometri dep�rtare.
622
00:27:14,871 --> 00:27:16,316
Ce ai f�cut c�t timp am fost
plecat?
623
00:27:16,317 --> 00:27:17,743
Nimic.
624
00:27:21,295 --> 00:27:22,849
Ce dracu' se �nt�mpl� cu tine?
625
00:27:22,850 --> 00:27:24,277
Asta e o violare a cuv�ntului dat.
626
00:27:24,278 --> 00:27:25,992
Adic�, cum, nu au trecut nici 5 ore,
627
00:27:25,993 --> 00:27:27,599
�i deja tu ai...
628
00:27:30,721 --> 00:27:31,371
Unde e chitara mea?
629
00:27:31,372 --> 00:27:33,680
Am s� �i-o dau �napoi c�t de
cur�nd, ��i promit.
630
00:27:33,681 --> 00:27:35,315
Chiar acum trebuie s� plec de aici.
631
00:27:35,316 --> 00:27:37,044
Nu! Nu, vei pleca!
632
00:27:37,045 --> 00:27:38,778
Te vei �ntoarce �n pu�c�rie p�n�
m�ine!
633
00:27:38,779 --> 00:27:39,735
Tu erai, deja, plecat �nainte s�
ajung eu acolo.
634
00:27:39,736 --> 00:27:40,986
Ce dracu' vrei s� spui cu asta?
635
00:27:40,987 --> 00:27:42,642
Vreau s� spun c� m-ai abandonat
�n acea parcare!
636
00:27:42,643 --> 00:27:44,311
Aveam doar 16 ani!
637
00:27:44,312 --> 00:27:47,029
Te-am v�zut cum ai pus arma �n
fa�a acelui casier!
638
00:27:47,030 --> 00:27:48,149
Crezi c� a trecut o zi
639
00:27:48,150 --> 00:27:50,544
f�r�
s� regret c� te-am p�r�sit atunci?
640
00:27:51,279 --> 00:27:53,859
Dar nu eu sunt cel care a
jefuit blestematul acela de magazin.
641
00:27:56,064 --> 00:27:58,002
Dar �tii ce g�nd m� tot omoar� �i
nu-mi d� pace?
642
00:27:58,003 --> 00:27:58,982
Nu, soldat, ce g�nd?
643
00:27:58,983 --> 00:28:01,353
Cum de tipul care a avut mereu
grij� de mine,
644
00:28:01,354 --> 00:28:03,185
care i-a pus la punct pe to�i cei
care se uitau ur�t la mine,
645
00:28:03,186 --> 00:28:04,948
care �mi f�cea micul dejun...
646
00:28:05,391 --> 00:28:07,210
Care m-a �nv��at s� c�nt la
chitar�...
647
00:28:08,945 --> 00:28:10,910
Cum de a ajuns s� fie a�a ca tine?
648
00:28:11,016 --> 00:28:12,781
Pentru c� a dat-o-n bar�!
649
00:28:25,243 --> 00:28:27,387
Dar m� bucur c� tu nu ai f�cut-o.
650
00:28:32,683 --> 00:28:34,073
Haide aici.
651
00:29:00,652 --> 00:29:02,529
Mul�umesc.
652
00:29:05,379 --> 00:29:08,019
Mul�umesc, San Diego!
653
00:29:08,020 --> 00:29:10,063
Haide, Rayna!
654
00:29:10,352 --> 00:29:12,652
Urm�torul c�ntec pe care �l
vom interpreta
655
00:29:12,653 --> 00:29:14,285
este... este unul nou,
�i a� dori
656
00:29:14,286 --> 00:29:16,963
ca dumneavoastr� s�-i ura�i
un c�lduros bun venit
657
00:29:16,964 --> 00:29:19,914
omului care m-a ajutat
s� compun aceast� pies� nou�.
658
00:29:19,915 --> 00:29:21,866
Este �i el prezent cu mine pe
scen� �n aceast� sear�,
659
00:29:21,867 --> 00:29:24,414
dar este �i el o legend�
�n adev�ratul sens al cuv�ntului.
660
00:29:24,415 --> 00:29:28,050
S�-i ur�m bun venit domnului
Liam McGuinnis.
661
00:29:49,591 --> 00:29:52,250
�Wish that I didn't have to see�
662
00:29:52,251 --> 00:29:55,091
�A confidant as an enemy�
663
00:29:55,092 --> 00:29:57,809
�Counting lies and the lines you cross�
664
00:29:57,810 --> 00:30:01,376
�Helplessly I can only watch�
665
00:30:06,286 --> 00:30:08,906
�Dodging words as they ricochet�
666
00:30:08,907 --> 00:30:11,576
�Honesty that'll never pay�
667
00:30:11,596 --> 00:30:14,171
�Your convictions I believe�
668
00:30:14,172 --> 00:30:16,855
�Like an apparition haunting me�
669
00:30:17,053 --> 00:30:19,770
�Now the truth is a ball and chain�
670
00:30:19,771 --> 00:30:22,502
�Holding my conscience to the flame�
671
00:30:22,754 --> 00:30:25,297
�Covered up but still I know�
672
00:30:25,298 --> 00:30:27,932
�The secret of the life you're guilty of�
673
00:30:28,225 --> 00:30:30,652
�The smoking gun is what I've found�
674
00:30:30,916 --> 00:30:36,143
�The dirt I have on you is the ground�
675
00:30:37,795 --> 00:30:40,259
�Oh, I'm buried under�
676
00:30:43,321 --> 00:30:46,309
�Yeah, I'm buried under�
677
00:30:48,681 --> 00:30:51,379
�Oh, I'm buried under�
678
00:31:07,151 --> 00:31:08,091
Care dintre ele?
679
00:31:10,177 --> 00:31:11,534
P�i, am�ndou� arat� dr�gu�.
680
00:31:11,535 --> 00:31:14,062
Dr�gu� nu e suficient pentru
doamna prim�reas�.
681
00:31:17,056 --> 00:31:18,460
Nu pot s� cred c� m�ine e ziua cea
mare.
682
00:31:19,168 --> 00:31:21,260
Toate
visele tale vor deveni realitate.
683
00:31:21,901 --> 00:31:23,195
Toate visele noastre.
684
00:31:23,807 --> 00:31:26,397
Orice se va �nt�mpla, eu te iubesc.
685
00:31:27,376 --> 00:31:28,656
Ultimele rezultate din sondaje
686
00:31:28,657 --> 00:31:30,592
ne arat� c� m�ine,
b�t�lia pentru fotoliul de primar
687
00:31:30,593 --> 00:31:32,156
va fi una la musta��.
688
00:31:32,183 --> 00:31:35,076
Oficialii ora�ului se a�teapt� la
o prezen�� imens� la vot.
689
00:31:35,080 --> 00:31:36,454
Apropo de recorduri,
690
00:31:36,455 --> 00:31:39,974
so�ia super star a candidatului
Teddy Conrad, Rayna Jaymes
691
00:31:39,975 --> 00:31:42,883
s-a desp�r�it de un membru al forma�iei
sale, dup� ce i-a tras un �ut �n timpul
692
00:31:43,158 --> 00:31:46,196
turneului pe care-l face �mpreun�
cu starul pop country Juliette Barnes...
693
00:31:51,303 --> 00:31:52,660
Mul�umesc, oameni buni!
694
00:31:57,660 --> 00:31:59,127
Cei mai mari fani din lume!
695
00:31:59,770 --> 00:32:02,103
V� mul�umesc tuturor c� a�i
venit.
696
00:32:03,386 --> 00:32:04,871
Urm�torul
c�ntec pe care-l voi c�nta...
697
00:32:07,495 --> 00:32:09,349
Oau! "O dragoste ca a mea"!
698
00:32:10,486 --> 00:32:12,821
...este un c�ntec care este
dedicat
699
00:32:12,822 --> 00:32:15,348
cuiva
pe care �l cunosc destul de bine.
700
00:32:15,800 --> 00:32:18,100
Cuiva care m� cunoa�te,
�i el, destul de bine.
701
00:32:18,888 --> 00:32:21,587
�i, cred c� s-ar putea s�-l �ti�i
�i voi, oameni buni.
702
00:32:21,799 --> 00:32:23,474
Se nume�te
"O dragoste ca a mea."
703
00:32:43,528 --> 00:32:46,261
�So you think that you're the one�
704
00:32:46,262 --> 00:32:48,884
�Who's up in score�
705
00:32:52,258 --> 00:32:54,319
�Just 'cause you're the first one�
706
00:32:54,320 --> 00:32:57,597
�Walkin' out the door�
707
00:33:00,874 --> 00:33:03,845
�Well, take it when you leave�
708
00:33:04,587 --> 00:33:08,870
�I don't need your sympathy�
709
00:33:09,240 --> 00:33:11,849
�I might stay up drunk on wine�
710
00:33:11,850 --> 00:33:14,121
�Hurting like hell and ugly crying�
711
00:33:14,122 --> 00:33:17,318
�Black mascara tears�
712
00:33:17,801 --> 00:33:20,377
�I might lock my door, sleep with
my phone�
713
00:33:20,378 --> 00:33:22,519
�Miss you bad for a month or so�
714
00:33:22,520 --> 00:33:26,198
�But let me tell you somethin', my dear�
715
00:33:27,017 --> 00:33:29,128
�I'm gonna be just fine�
716
00:33:29,129 --> 00:33:33,681
�But you're never
gonna find another love like mine�
717
00:33:34,358 --> 00:33:36,433
�Oh, no, no�
718
00:33:39,677 --> 00:33:41,660
�So I think you think�
719
00:33:42,847 --> 00:33:43,850
E bun�.
720
00:33:45,917 --> 00:33:46,922
Tu e�ti mai bun�.
721
00:33:48,017 --> 00:33:49,851
E�ti un manager bun, Buck.
722
00:33:51,184 --> 00:33:52,572
�n seara asta este
o victorie important� pentru tine.
723
00:33:54,770 --> 00:33:57,021
Poate c� m�ine va fi una la fel de
important� pentru so�ul t�u.
724
00:33:57,105 --> 00:34:00,236
�So go and get yourself�
725
00:34:01,509 --> 00:34:02,916
Hei, mai ai biletul �la?
726
00:34:03,382 --> 00:34:06,195
- Da?
- Trebuie s� plec acas�.
727
00:34:07,300 --> 00:34:07,870
E ca �i rezolvat.
728
00:34:07,871 --> 00:34:10,206
�Hurting like hell and ugly crying�
729
00:34:10,207 --> 00:34:13,463
�Black mascara tears�
730
00:34:19,816 --> 00:34:21,575
�tii, au angajate care se ocup� de
treaba asta.
731
00:34:21,866 --> 00:34:23,622
C�tig� un salar �i e obliga�ia lor
s� fac� curat �n camerele noastre.
732
00:34:24,074 --> 00:34:24,951
Nu pot s� le ajut cu nimic.
733
00:34:25,867 --> 00:34:28,347
�mi pare r�u c� am venit �i, din vina
mea, ai fost dat afar� din forma�ie.
734
00:34:28,348 --> 00:34:30,871
Scumpo, nu m-ai concediat tu
din trupa asta.
735
00:34:32,891 --> 00:34:34,264
Mi-ai dat doar un motiv bun s�
plec.
736
00:34:34,818 --> 00:34:36,935
�n orice caz, eu ��i datorez scuze...
�n leg�tur� cu Cy.
737
00:34:38,892 --> 00:34:40,107
Din nefericire �n afacerea asta cu
muzica, tipi ca el
738
00:34:40,108 --> 00:34:41,971
ajung s� fie lideri printr-un hazard.
739
00:34:42,599 --> 00:34:44,086
Amuzant este c� obi�nuiam s�
cred despre el c� este un nemernic
740
00:34:44,087 --> 00:34:45,187
pentru c� era un be�iv.
741
00:34:45,685 --> 00:34:46,883
S-a dus pe r�u �n jos �i-acea
teorie.
742
00:34:48,519 --> 00:34:50,100
Ai �inut situa�ia sub control
destul de bine.
743
00:34:50,583 --> 00:34:51,737
I-am tras una �n curul lui stupid.
744
00:34:53,373 --> 00:34:55,132
�l �tiai �nainte s� fie celebru.
745
00:34:55,133 --> 00:34:56,713
Tot timpul a avut a�a proaste
maniere?
746
00:34:57,564 --> 00:34:58,257
Unii arti�ti nu �tiu
747
00:34:58,258 --> 00:35:00,986
cum s� fie umili �n fa�a talentului
lor.
748
00:35:02,626 --> 00:35:04,331
To�i au �nceput s� se comporte cu
el ca �i cum ar fi dumnezeu,
749
00:35:05,264 --> 00:35:05,855
�i, foarte cur�nd, au �nceput s�
cread�
750
00:35:05,856 --> 00:35:07,435
c� singurul scop pentru care sunt
�n forma�ie este s� fie sclavii lui.
751
00:35:13,601 --> 00:35:14,971
Nu ai venit �napoi noaptea trecut�.
752
00:35:15,969 --> 00:35:17,244
Am fost cu Dominic.
753
00:35:17,344 --> 00:35:18,893
Am vorbit depre contractul meu.
754
00:35:19,632 --> 00:35:21,389
Mi-a spus c� acele clauze sunt
standard.
755
00:35:21,792 --> 00:35:22,956
Bine�n�eles c� �i-a spus asta.
756
00:35:23,535 --> 00:35:24,876
Spune-mi
c� nu �i-ai cump�rat o ma�in�.
757
00:35:25,407 --> 00:35:26,301
Cum a� fi putut?
758
00:35:26,704 --> 00:35:28,732
Nu am v�zut un b�nu� de c�nd
lucrez cu tine.
759
00:35:28,976 --> 00:35:30,779
Avery, lucrurile nu se �nt�mpl�
a�a repede.
760
00:35:30,815 --> 00:35:31,872
Ia ceva timp.
761
00:35:31,873 --> 00:35:33,069
Am semnat contractul.
762
00:35:34,256 --> 00:35:35,451
Acesta a fost un bonus.
763
00:35:36,560 --> 00:35:38,349
Un gest din 1950 din partea lui.
764
00:35:38,384 --> 00:35:40,637
�i-a dat o ma�in� �n loc de c�teva
avantaje �n contract.
765
00:35:40,640 --> 00:35:42,238
Nu trebuia s� vorbe�ti cu el dec�t
�n prezen�a mea.
766
00:35:42,239 --> 00:35:45,408
Job-ul meu este acela s� te reprezint
pe tine �i s�-�i protejez interesele.
767
00:35:45,409 --> 00:35:47,132
Nu, job-ul t�u este s� lucrezi
pentru mine
768
00:35:47,424 --> 00:35:48,818
iar eu vreau s� lucrez cu Dominic.
769
00:35:48,819 --> 00:35:50,332
Deci, po�i s� faci parte �i tu din
echipajul nostru,
770
00:35:50,885 --> 00:35:52,060
sau s� nu ne mai stai �n cale.
771
00:35:58,312 --> 00:35:59,221
- Salut.
- Salut.
772
00:35:59,512 --> 00:36:00,933
E�ti aproape gata?
773
00:36:04,376 --> 00:36:06,503
Parc� ai spus c� Deacon va veni �i
el cu noi.
774
00:36:06,504 --> 00:36:08,549
A�a trebuia,
dar �i-a f�cut alte planuri.
775
00:36:08,905 --> 00:36:10,548
Cred c� a vrut s� fie singur.
776
00:36:10,873 --> 00:36:12,115
Te-ai distrat bine cu fratele t�u?
777
00:36:13,865 --> 00:36:14,629
Da.
778
00:36:15,304 --> 00:36:16,373
De unde e familia ta?
779
00:36:19,303 --> 00:36:22,660
P�i, nu au fost, de c�nd m� �tiu,
dec�t fratele meu �i bunica.
780
00:36:22,968 --> 00:36:24,180
Ea locuie�te �n Fort Worth.
781
00:36:25,912 --> 00:36:28,181
El a fost aici... la �nchisoare.
782
00:36:29,609 --> 00:36:30,997
Opt ani pentru jaf armat.
783
00:36:31,799 --> 00:36:32,948
Penitenciarul din Bastrop.
784
00:36:35,369 --> 00:36:36,885
Am venit pentru c� a fost eliberat,
a�a c�...
785
00:36:37,481 --> 00:36:38,373
Pot s� iau eu asta.
786
00:36:42,486 --> 00:36:43,841
- Mul�umesc.
- Dup� tine.
787
00:36:45,080 --> 00:36:46,124
�mi pare r�u. Am petrecut at�tea ore �mpreun�,
788
00:36:46,125 --> 00:36:47,993
�i niciodat� nu am �tiut c� ai un
frate.
789
00:36:48,365 --> 00:36:50,088
Da. E o poveste lung�.
790
00:36:51,340 --> 00:36:52,197
Am tot timpul din lume,
791
00:36:52,198 --> 00:36:53,441
dac� vei dori vreodat� s�-mi
poveste�ti.
792
00:36:54,294 --> 00:36:57,092
�n cererea domnului Butler se
face referire la faptul c�
793
00:36:57,093 --> 00:36:58,436
a intrat �n aceast� c�s�torie
794
00:36:58,437 --> 00:37:00,402
�n circumstan�e frauduloase.
795
00:37:00,603 --> 00:37:02,634
Observ c� �n contra-partid�,
796
00:37:02,635 --> 00:37:04,426
la cererea domnului Butler de
anulare,
797
00:37:04,427 --> 00:37:06,184
dumneavoastr� a�i depus o cerere
de divor�.
798
00:37:06,812 --> 00:37:08,598
Vre�i s� contesta�i anularea?
799
00:37:09,081 --> 00:37:10,053
Nu.
800
00:37:11,194 --> 00:37:12,917
Recunosc frauda.
801
00:37:14,299 --> 00:37:16,201
L-am indus �n eroare �n leg�tur�
802
00:37:16,202 --> 00:37:17,943
cu natura c�s�toriei noastre,
803
00:37:18,811 --> 00:37:21,094
�i vreau s�-mi retrag cererea mea
de divor�.
804
00:37:22,459 --> 00:37:23,430
�n�eleg.
805
00:37:23,643 --> 00:37:25,174
Avoca�i, �n camera mea, v� rog.
806
00:37:34,381 --> 00:37:35,641
Chiar �mi pare r�u, s� �tii.
807
00:37:37,517 --> 00:37:39,754
Nu a� fi putut s�-�i fiu niciodat�
so�ia pe care o meri�i tu.
808
00:37:40,861 --> 00:37:42,154
�i �tiu c� �i tu realizezi asta.
809
00:37:43,167 --> 00:37:45,259
Am vrut doar s� �tii c� �i eu am
mi-am dat seama de asta,
810
00:37:46,847 --> 00:37:48,249
�i de aceea
am f�cut ceea ce am f�cut.
811
00:37:50,446 --> 00:37:51,898
Atunci, s� �n�eleg c� mi-ai f�cut
un favor.
812
00:37:54,573 --> 00:37:57,165
�tii, tu mi-ai spus o dat� c� nu am
s� te mai plac a�a de mult,
813
00:37:57,166 --> 00:37:58,362
dac� �ncep s� te cunosc mai bine.
814
00:38:01,310 --> 00:38:02,506
Ai avut dreptate.
815
00:38:11,599 --> 00:38:12,700
C�nd o s� �tim rezultatele?
816
00:38:12,831 --> 00:38:14,284
Imediat ce ei le vor spune,
scumpo!
817
00:38:14,912 --> 00:38:15,996
Cine sunt "ei"?
818
00:38:16,351 --> 00:38:17,660
Asta e o �ntrebare foarte bun�.
819
00:38:18,110 --> 00:38:19,706
Bun�, dragilor!
820
00:38:20,094 --> 00:38:21,152
- Mam�!
- O!
821
00:38:21,153 --> 00:38:22,109
E�ti aici!
822
00:38:22,720 --> 00:38:26,579
Bun�, copiii mei. O, dumnezeule...
823
00:38:26,580 --> 00:38:27,733
O, sunt a�a de fericit� s� te v�d.
824
00:38:27,734 --> 00:38:28,680
�i eu.
825
00:38:29,237 --> 00:38:32,117
Hei, fetelor, v� sup�ra�i dac� �mi
acorda�i mie �i mamei voastre un minut?
826
00:38:32,118 --> 00:38:33,407
- Nu.
- Nu, sigur.
827
00:38:34,273 --> 00:38:35,325
- Bun�.
- Bun�.
828
00:38:37,073 --> 00:38:38,540
Oau. Asta e...
829
00:38:39,105 --> 00:38:40,204
e o surpriz� pl�cut�.
830
00:38:40,210 --> 00:38:41,326
Am vrut s� fiu aici.
831
00:38:41,538 --> 00:38:42,926
Am vrut s� te sus�in �n aceast�
sear�.
832
00:38:43,458 --> 00:38:45,373
Mul�umesc.
Sunt bucuros s� te v�d.
833
00:38:46,481 --> 00:38:47,310
�i eu.
834
00:38:47,314 --> 00:38:48,331
Hei, cred c� dau rezultatele.
835
00:38:49,472 --> 00:38:51,035
- Haide�i, oameni buni.
- Oameni buni, oameni buni...
836
00:38:54,015 --> 00:38:55,130
Dup� ce Comisia electoral�
837
00:38:55,131 --> 00:38:58,615
a raportat num�rarea a 85%
din voturi,
838
00:38:58,618 --> 00:39:01,082
WKRN... Nashville's News 2
839
00:39:01,083 --> 00:39:03,803
este preg�tit� s� declare
victoria �n alegerile pentru Prim�ria
840
00:39:03,804 --> 00:39:05,300
din Nashvile, a candidatului
Teddy Conrad.
841
00:39:05,418 --> 00:39:07,140
- Hei!
- Tat�!
842
00:39:08,953 --> 00:39:10,837
Felicit�ri, domnule Primar.
843
00:39:11,194 --> 00:39:13,117
- Mul�umesc. V� mul�umesc la to�i!
- Transmitem acum live de la sediul
844
00:39:13,118 --> 00:39:14,890
- de campanie al oponentului s�u...
- ... mul�umesc!
845
00:39:14,891 --> 00:39:17,046
consilierul local Coleman Carlisle.
846
00:39:20,106 --> 00:39:21,057
V� mul�umesc la to�i.
847
00:39:21,237 --> 00:39:21,965
Vreau s� �ti�i to�i
848
00:39:21,966 --> 00:39:25,389
c� serviciile aduse
acestui grandios ora� Nashville,
849
00:39:25,390 --> 00:39:26,589
nu se vor sf�r�i �n aceast�
noapte.
850
00:39:26,590 --> 00:39:29,564
Voi continua s� lupt pentru
interesele publice,
851
00:39:29,565 --> 00:39:32,186
ale oamenilor care muncesc din
greu �n acest ora� �i ale femeilor
852
00:39:32,187 --> 00:39:36,137
din acest mare ora�, �i voi lupta
�mpotriva intereselor cet��enilor lacomi!
853
00:39:38,285 --> 00:39:39,516
A fost o pl�cere s� muncesc
cu to�i cei prezen�i aici,
854
00:39:39,517 --> 00:39:42,155
�i vreau s� v� mul�umesc tuturor
pentru munca deosebit� �i grea
855
00:39:42,156 --> 00:39:43,134
pe care a�i f�cut-o �n ultimele
luni.
856
00:39:43,135 --> 00:39:44,877
F�r� voi, nimic din ceea ce
vede�i aici nu ar fi fost posibil,
857
00:39:44,878 --> 00:39:46,589
�i v� mul�umesc foarte mult,
la fiecare �n parte.
858
00:39:46,590 --> 00:39:47,657
�i noi, �ie!
859
00:39:49,404 --> 00:39:51,993
�i, mai vreau s� v� spun c�
�i sunt etern recunosc�tor
860
00:39:52,926 --> 00:39:54,411
frumoasei mele so�ii, Audrey.
861
00:39:56,189 --> 00:39:58,121
Crede�i-m� c�nd v� spun c�,
�nving�tor sau �nvins,
862
00:39:58,719 --> 00:40:00,058
nimic din ceea ce vede�i nu ar
avea nici o importan��
863
00:40:00,254 --> 00:40:01,522
dac� nu te-a� fi avut pe tine
care s� m� a�tepte acas�,
864
00:40:01,523 --> 00:40:02,479
�n fiecare sear�.
865
00:40:09,648 --> 00:40:11,660
V� mul�umesc, Nashville.
V� mul�umesc!
866
00:40:12,736 --> 00:40:13,689
Ne vom �ntoarce!
867
00:40:24,946 --> 00:40:26,093
Rayna a venit �i ea.
868
00:40:26,754 --> 00:40:27,999
Nu e nimic mai atractiv
869
00:40:28,000 --> 00:40:29,102
dec�t un b�rbat puternic.
870
00:40:30,274 --> 00:40:31,984
Asta ��i tot repe�i �i �ie?
871
00:40:34,087 --> 00:40:35,396
I se potrive�te s� fie primar.
872
00:40:35,881 --> 00:40:37,928
Tat�, dac� ai cump�rat aceste
alegeri pentru el
873
00:40:37,929 --> 00:40:39,812
chiar �i dup� ce te-a rugat s� nu
o faci...
874
00:40:41,432 --> 00:40:42,916
Nu mai vorbesc niciodat� cu tine.
875
00:40:44,601 --> 00:40:46,503
�tii c� �mi place s�-mi construiesc
mici avantaje din orice,
876
00:40:46,504 --> 00:40:47,333
dar victoria asta...
877
00:40:48,616 --> 00:40:49,892
A c�tigat-o de unul singur.
878
00:40:52,022 --> 00:40:52,820
Mda.
879
00:41:06,597 --> 00:41:07,828
Reporterii au plecat peste noapte,
880
00:41:07,829 --> 00:41:09,810
iar familia dumneavoastr� este,
deja, acas�, domnule Primar.
881
00:41:09,860 --> 00:41:11,521
Mai pot s� mai fac ceva pentru
dumneavoastr�?
882
00:41:11,556 --> 00:41:12,894
Po�i s� rezolv o ma�in�
s� vin� s� v� ia?
883
00:41:12,895 --> 00:41:14,334
Nu, nu, nu, nu. E... e �n regul�.
884
00:41:14,335 --> 00:41:16,072
Mai stau ceva
pe aici, dar mul�umesc oricum.
885
00:41:16,174 --> 00:41:17,647
- Felicit�ri, domnule!
- �i �ie!
886
00:41:17,648 --> 00:41:18,619
Ai f�cut o munc� deosebit�.
887
00:41:18,637 --> 00:41:20,435
- Mul�umesc. Noapte bun�, domnule.
- Noapte bun�.
888
00:41:41,148 --> 00:41:42,887
�tiu. Nu ar trebui s� fiu aici.
889
00:41:43,802 --> 00:41:45,577
Am vrut numai s� te felicit
personal.
890
00:41:45,578 --> 00:41:46,646
Nu, nu, nu. Intr�.
891
00:41:49,404 --> 00:41:50,264
Am fost �ngrijorat.
892
00:41:51,757 --> 00:41:52,285
�tii, nu cred c� era o idee bun�
893
00:41:52,286 --> 00:41:53,689
s� sun, dar...
894
00:41:53,998 --> 00:41:54,825
Ce mai faci?
895
00:41:55,630 --> 00:41:56,423
O...
896
00:41:56,476 --> 00:41:58,617
Toat� lumea vorbe�te cu mine de
parc� a� fi din sticl�.
897
00:41:59,804 --> 00:42:00,716
Medicamentele...
898
00:42:01,039 --> 00:42:02,577
au fost o gre�eal�.
899
00:42:02,804 --> 00:42:04,769
Nu �ncercam s� m� sinucid.
900
00:42:05,077 --> 00:42:06,857
Niciodat� nu a� vrea s�-mi provoc
o suferin��.
901
00:42:07,437 --> 00:42:08,249
O, vei fi...
902
00:42:08,609 --> 00:42:10,600
Vei fi bine. Vei trece �i de acest
moment.
903
00:42:12,059 --> 00:42:15,033
Sunt bucuroas� c� am reu�it s� te
v�d �n noaptea cea mare.
904
00:42:17,645 --> 00:42:18,889
Vei fi un primar super.
905
00:42:24,254 --> 00:42:25,177
Ar trebui s� plec.
906
00:42:27,149 --> 00:42:27,991
Da.
907
00:42:28,959 --> 00:42:30,540
Ar trebui... ar trebui s� pleci.
908
00:42:40,287 --> 00:42:45,287
SF�R�ITUL EPISODULUI 10
Traducerea Giani Rafai aka P�storel G.
73621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof