Original subtitles

Episoadele trecute �n "Nashville"...

Un turneu pe stadioane. Cu tine �i Juliette "cap" de afi�.

Vrem s� porne�ti cu noi la drum

- c�nd vom relua concertele. - Serios?

Peggy Kenter a luat o supradoz� de somnifere.

Ce a f�cut?

- Ai avut o aventur� cu ea, nu-i a�a? - Nu.

Dominic vrea s� semnez cu mine ca artist "solo".

Cum a reac�ionat c�nd i-ai spus s� se reguleze singur?

Nu i-am spus.

�Let me tell you something, my dear�

�nainte ca lumea s� �nceap� s� vorbeasc� despre aceast� nebunie,

vreau ca aceast� c�snicie s� fie f�cut� cum trebuie.

�Love like mine�

Acest turneu l-a�i pus pe picioare foarte repede.

E�ti gata s� c�n�i m�ine sear� �n fa�a a 30,000 de fani?

O, fii sigur de asta!

Am petrecut ultimele 2 s�pt�m�ni

realiz�nd c�teva mici dar superbe �ouri

�n Tucson, San Antonio,

Oklahoma City sau Albuquerque... ultimul a fost chiar extraordinar.

Sim�im c� am pus totul la punct.

Da. Chiar a�a este,

�i suntem entuziasmate s� oferim fanilor no�trii

din San Diego cel mai a' dracului concert.

A�adar, nu trebuie s�-�i fac� griji

c� tu o vei lua la s�n�toasa �n ultimul minut

�i �i vei l�sa cu ochi'n soare?

Asta e bun�! Nu, nu trebuie.

Iar, dac� la urm�toarea �ntrebare

m� vei �ntreba care au fost problemele,

atunci s� �tii c�-�i voi spune acela�i lucru

ce l-am spus �i celorlal�i...

acestea se numesc "probleme personale" dintr-un anumit motiv.

Rayna, acesta e primul turneu pe care-l faci

f�r� chitaristul t�u din totdeauna, Deacon Claybourne.

A dus acest lucru la o �mbun�t��ire a actului t�u artistic?

Ei bine, schimb�rile sunt tot timpul provocatoare,

dar am �nt�lnit un public a�a minunat �n acest turneu.

Cred c� fanii mei vor primi

cel mai bun �ou Rayna Jaymes pe care l-au v�zut vreodat�.

Asta, bine�n�eles, dup� al meu!

Urm�toarea �ntrebare.

- Rayna! Rayna! - Juliette!

Ai primit ceea ce ai vrut?

Da.

P�i, poate nu chiar tot.

�mi voi lua o pauz� dup� ce voi preda acest articol.

A� putea s� te ajung din urm� �i s� stau cu tine o perioad�.

Nu �tiu. �nc� m� obi�nuiesc

cu publicul �i cu toat� ga�ca.

Acela�i Deacon ca pe vremuri.

Cel pu�in �mi promi�i c� vei fi mai bun cu tine?

Hei, ai tot ce trebuie pentru mine?

Da. Mul�umitor.

�i... dac� vreau s� fie o continuare?

Nu �tiu. Tu... sun�-m�!

Mi-ai dat o dedica�ie �i mie pe fotografie?

- Da. - Bun. �sta de aici e ultimul.

Hei, eu nu m-a� da prea mare cu faza asta, Deac.

- Eu nici m�car nu am �ncercat. - E amuzant, Cy,

- pentru c� mie mi s-a p�rut c� te-ai for�at din greu.

Proba de sunet a lui Juliette e m�ine la 16:00,

- iar a ta la 17:00. - Bine.

E totul bine?

Da, ar trebui s� fie bine.

�mi plac mul�imile astea, �mi plac �i b�ie�ii din trup�,

dar chitaristul �sta... habar n-am ce face.

P�i, ��i spun, are recomand�ri de prim� clas�.

A fost �n turneu cu Brad �i Keith. (Brad Paisley, Keith Anderson- muzicieni country; nt.)

Poate c� tocmai asta e problema.

Nu pare s� fie deloc interesat

de ceea ce facem noi aici.

E... ie�it din peisaj �i-�i face numai chestiile lui.

Vrei s� vorbesc cu el?

Vrei s� faci asta? Ar fi super.

Bun�, fetelor!

Ce se-nt�mpl�?

- Bun�, mam�. - Bun�, mam�.

Ia ghici�i unde sunt?

Unde?

E�ti stresat�? Eu a� fi a�a de stresat�.

Nu. �sta nu e primul meu rodeo.

�n orice caz, �mi dau seama dup� fe�ele voastre sup�rate,

c� trebuie s� mai ajung �i pe-acas�.

Hei, hei, hei, hei! Ce se �nt�mpl� aici?

Parc� v-am spus c� o pute�i suna pe mama mai t�rziu.

Ave�i teme de f�cut. Haide�i.

- Tat�... - Tat�...

- Haide �i tu. - Nu. Merge�i am�ndou�, bine?

Asculta�i-l pe tat�l vostru.

�i v� iubesc a�a de mult. V� iubesc mult de tot. Mi-e dor de voi...

�i noi te iubim. Te iubim. Ne e dor de tine.

Pas alerg�tor. Pas alerg�tor. D�-l aici.

Mul�umesc fetelor. Hei, stai a�a...

Ies de pe video.

O. Bine.

�n regul�. Am revenit.

Bun�. Cum le este fetelor?

Le este bine.

�ie cum ��i merge?

Cum stai cu sondajele?

P�i, suntem prea aproape ca s� mai �mi dau cu p�rerea.

Tu ce mai faci? Sau...

poate s� te �ntreb de noi cum mai st�m?

Te-ai mai g�ndit la situa�ia noastr�?

Da. �tii, eu...

nu prea am avut timp s� meditez la problem�,

deoarece �ncerc s� organizez

turneul �sta gigantic,

f�r� s� am nici un pic de timp.

Prin urmare, nu te �ntorci �n ziua alegerilor?

Nu am spus a�a ceva.

Nu, nu, ascult�, Rayna, �n�eleg.

Trebuie s� munce�ti din greu.

Oricum, veneai doar pentru a salva aparen�ele.

Teddy, nu este adev�rat.

Ascult�, trebuie s� plec.

Trebuie s� ajung la biroul de campanie.

�nc� te mai g�nde�ti s� mergi cu ma�ina p�n� �n Austin, dup� munc�?

M� g�ndesc, da...

P�i...

The Revel Kings au concert acolo m�ine sear�,

iar Deacon ne-a f�cut rost de bilete.

E un gest dr�gu�.

Va fi foarte mi�to.

Acces �n spatele scenei, locuri �n loja invita�ilor,

�i vom merge s� cunoa�tem forma�ia.

Va fi distractiv.

Da, dar am de rezolvat...

ni�te afaceri de familie, deci...

Bine, p�i, nu ar fi bine

dac� mai duce tu �i a� participa �i eu la benzin�?

Zic c�, am putea s� o transform�m �ntr-o c�l�torie �n care s� muncim.

15 ore de compus muzic�.

Da. Nu... nu �tiu...

E�ti bine? Te compor�i pu�in cam ciudat.

Nu m� comport ciudat. Eu...

Atunci e evident c� nu ��i place compania mea.

Nu e nici o problem�.

Necazul e c�... trebuie s� plec de aici, a�a c�...

P�i, ce noroc c� mi-am adus bagajul!

Nu �n�eleg de ce trebuie s�-mi dai s� semnez astea.

Oamenii nu mai cump�r� CD-uri, bine?

Era avocatul t�u.

Sean, �nc�, nu a semnt actele de divor�.

Vorbe�ti serios?

Stai a�a, chiar nu �n�elege c� cu c�t

�ine mai mult povestea asta,

cu at�t mai mult cei din pres�

vor �ncerca s�-�i dea seama de ce, �nc�, suntem c�s�tori�i?

Poate c� ar trebui s�-l �ntrebi asta personal.

Spun �i eu c�,

s-ar putea s� te ajute mai mult, dac� ai lua contact direct cu el.

Sunt mai mult ca sigur� c� eu sunt ultima persoan�

de care vrea s� aud�.

Intr�.

Salut.

Mul�umesc c� ai venit.

Vroiam s� vorbesc cu tine dac�

vrei, cu adev�rat, s� facem c�teva schimb�ri.

- Bucky mi-a spus, deja, de asta. - Bine.

Altceva?

P�i, �i dac� ai vrea... dac� ai vrea s� c�n�i cu mine.

Uneori simt c� fac eforturi mari

ca s� te urm�resc.

Sigur. Sigur. �n fine.

Da, vreau s� ne sim�im ca o echip�, bine?

Chiar vreau s� simt c� muncim �mpreun�.

Ei bine, eu asta credeam c� fac.

�tii ce, cu tot respectul,

nu �tiu ce dracu' vrei de la mine.

Doamne, �ncerc s�-mi dau seama

cum s� ne ajut�m s� ne �n�elegem mai bine.

Vezi tu, cred c� am �n�eles bine.

Tu e�ti imposibil de mul�umit.

�mi dau demisia.

Ce?

Ce naiba a fost asta?

Vrei s� m� duc s� vorbesc din nou cu el?

Nu cred c� are vreun sens.

P�i, Rayna sensul ar fi acela c�

m�ine sear� trebuie s� ne continu�m turneul,

�i al doilea chitarist tocmai �i-a dat demisia.

�tiu.

Dac� te rog po�i s� cau�i �i s�-mi g�se�ti un chitarist ca lumea?

E vreunul pe care-l g�sesc suficient de bun?

NASHVILLE Sezonul 1, episodul 10 Traducerea P�storel G.

�n regul�, alegerile sunt la 2 zile distan��.

Ultimele sondaje ne arat� c� tu �i Teddy Conrad

sunte�i pe picior de egalitate.

Ce faci pe ultima sut� de metri pentru a fi marele �nving�tor?

Nu am nici un dubiu c� vom avea scoruri apropiate.

Dar nu m� voi ascunde �n spatele zidurilor de la Prim�rie.

Eu sunt un candidat care interac�ionez cu votan�ii,

�i voi fi aici �n strad�, unde v� voi cere s� m� vota�i.

Din moment ce cer�e�te pe str�zi,

e posibil c� a r�mas f�r� bani.

Campania noastr� s-a dublat �n intensitate.

Adev�rul este c� Coleman Carlisle este un personaj cunoscut

din anii c�nd a fost �n func�ii publice.

Asta poaste fi suficient pentru votan�ii nedeci�i.

Conrad poate c� era el un nume �n Prim�rie,

doar a fost �n prin preajma ei �nc� de acum 30 de ani, dar acum nu mai e.

Chiar �i atunci, ilustrul t�u bunic

a ajuns senator, doar datorit� faptului

c� a �inut situa�ia sub control cu m�inile sale.

Cu siguran�� nu!

Teddy, deja ai sacrificat prea mult pentru aceast� campanie.

O mul�ime de oameni conteaz� pe tine, Teddy...

- sponsorii t�i, suporterii... - Bine, �mi pare r�u. �mi pare r�u.

Atunci c�nd voi fi sigur c� voi pierde aceast� campanie,

doar atunci m� voi g�ndi s� o c�tig cump�r�nd voturi.

�i da, am sacrificat multe.

Nu inten�ionez s� distrug �i ce a mai r�mas.

Hei, Dominic nu �i-a trimis, p�n� acum, acel contract?

Vrei s� vorbim acum de cump�r�turi?

Da. De ce nu?

Mi l-a trimis.

�i nu mi-ai spus pentru c�...

Era o �n�elegere care nu te avantaja. L-am trimis �napoi la avocat.

Ne-a oferit 9% din dreptul de proprietate.

Ceea ce e cam rata standard, nu?

Nu pentru cineva a�a de talentat ca tine.

Plus a ad�ugat tot felul de taxe �i impozite

care, efectiv, reduc totul la mai pu�in de jum�tate din acel procent.

Nu vei vedea un b�nu� din v�nzarea �nregistr�rilor pentru mult timp.

E�ti sigur c� avocatul t�u e bun la ceva?

Adic�, de ce ar vrea Dominic s�-mi dea o �eap�?

Pentru c� �tie c� poate s�-l fraiereasc� pe unul ca tine.

Unul ca mine?

Da.

T�n�r. Neexperimentat.

Corect.

Desigur, de aceea m� placi �i tu.

B�nuiesc c� ai luat-o �i pe asta.

E�ti sigur c� nu vrei s� dai �i tu o tur� c�teva minute?

E cam dr�gu�.

Nu, trebuie s�-mi petrec ceva timp cu fratele meu.

Bine. E doar fratele t�u �n ora�?

S� vedem dac� nu-i putem face rost �i lui de un acces liber �n spatele scenei.

Nu e nevoie.

Nu va avea el chef s� mearg� la concert.

�i-apoi, locuie�te destul de departe de aici,

�n afara ora�ului Austin.

- Iat-o. - Bun�!

Mi-a fost dor de tine. Ce mai faci?

Sunt bine. Cum o mai duci, soldat?

Tu o duci mai bine. Simpatic hotel.

Hei, a�i ales varianta de drum cea mai bun�?

- Da. - Da.

�i am reu�it s� compunem 3 c�ntece, a�a c�...

O, ce bine e s� fi t�n�r... de ce nu intra�i am�ndoi,

s� m�nca�i pu�in?

Eu nu pot.

Am obliga�ii de familie, a�a c�...

Hei, vin s� te preiau de aici m�ine la aceea�i or�?

- Da. - �n regul�.

Salut�-l pe fratele t�u din partea mea.

A�a voi face.

Distrac�ie fain�.

Nu am �tiut c� e din Texas.

Este.

Cel pu�in a�a cred.

3 c�ntece �i 15 ore mai repede, nu �i-a trecut prin minte s�-l �ntrebi?

Te-ai r�t�cit?

Salut.

Deacon �i cu mine obi�nuiam s� venim �n tribune

�naintea fiec�rui �ou. E ca un fel de ritual.

S� o face�i afar�?

E o �ntrebare legitim�.

Nu, veneam aici pentru a ne reaminti

c� oamenii �tia pl�tesc bani buni pentru aceste locuri,

chiar dac� �tiu c� nu vor fi a�a de aproape

de muzic�.

Vroiam s� �inem minte c� �i pentru ei c�nt�m.

Tu ce faci pe aici?

Chitaristul t�u �i-a dat demisia. M� vrei pe mine �n locul lui.

Ve�tile circul�.

R�spunsul e nu.

Vreau pe cineva care m� cunoa�te.

Tu e�ti aici.

S� �nregistrez, nu s� �nregistrez.

�i dac� tot sunt, nu am chef s�-�i c�nt piesele tale vechi.

Dac� ��i aminte�ti, din cauza lor nu am vrut

s� lucrez cu tine la �nceput.

Poate c� vrei �i tu s� m� aju�i

la c�teva din primele mele �ouri,

doar p�n� ce g�sesc pe altcineva?

C�teva sunt mai exact 3. Bine? Roag�-m� pentru 4,

�i am s� plec de nu m� mai vezi niciodat�,

cu album sau f�r�.

Nu te-a� ruga niciodat� pentru 4. Patru sunt prea multe.

Niciodat�.

Bun�. Sunt aici cu Juliette Barnes,

�n San Diego, pentru turneul "Buze ro�ii �i minciuni albe".

- Bun�. - Ce mai faci?

- M� simt fantastic. - Deci, Juliette,

alergi pe sc�ri pentru a elimina plusul de energie

pentru spectacol sau pentru a te men�ine �n form�?

Pentru a m� men�ine �n form�.

Face parte din rutina mea zilnic� atunci c�nd plec �n turneu.

Dar mental cum te preg�te�ti pentru un spectacol,

mai ales dup� super mediatizata desp�r�ire

- de Sean Butler? - Bine, oa...

- ne-am �n�eles c� astfel de �ntreb�ri nu sunt acceptate.

�tii, de fapt, a� vrea s� dezvolt ideea.

�tiu c� o mul�ime de oameni de treab� se �ntreab�

ce s-a �nt�mplat �ntre noi,

�i a� vrea s� spun c� Sean este un om minunat,

�i cred c� �i el este de acord cu mine c� e bine

s� �nv���m din gre�elile noastre,

�nainte de a face unele �i mai mari.

�sta e cel mai apropiat lucru de o scuz�,

care l-am auzit vreodat� ie�ind din gura ei.

Vrei s� spui c� rela�ia ta cu Sean

a foat o gre�eal�?

Vrea s� spun c� ideea c�s�toriei a fost una gre�it�.

Trebuie s� m� �ntorc la alergat.

- Mi-a p�rut bine s� te v�d. - Bine.

Bine, mul�umesc.

Hei, ce dracu' a fost asta?

Ce? Ai spus c� Sean trebuie s� o aud� din gura mea.

Acum o va auzi.

Poate va semna dracului actele alea de divor�.

�I made the law�

�From half the truth�

�And kept my mouth�

�From kissing you�

�I curse you all�

�I really do�

�'Cause all I know�

�I couldn't prove�

Bun�, Jason.

Ce naiba cau�i aici?

Am venit s�-l preiau pe fratele meu mai mare.

Juliette! Juliette!

Juliette!

Juliette!

Juliette!

Juliette Barnes!

Vrei s�-l �i desfaci?

Ai fost servit�. S� ai o zi frumoas�!

E o cita�ie s� apari m�ine �n fa�a unui judec�tor

la tribunalul pentru cazuri de familie...

Pentru a asculta o anulare.

B�nuiesc c� te-ai �n�elat.

Sean nu vrea s� o aud� de la mine.

Vrea s� se prefac� c� aceast� c�s�torie nu a avut loc niciodat�.

Te iubesc, Juliette!

Nu-mi pas�.

Suntem c�s�tori�i �i asta nu poate fi �ters, pur �i simplu.

Hei.

O, dumnezeul meu. A murit cineva?

-Ce? - Care-i treaba cu toate florile astea?

Parc� e�ti �ntr-un spital aici sau la o cas� mortuar�.

Sau o camer� unde te echipezi �nainte de un �ou.

Mie nimeni nu �mi trimite flori �nainte de un concert.

Asta pentru c� pe mine m� plac mai mult ca pe tine.

Hei. Mul�umesc, scumpo.

Apreciez asta.

Asta e pentru tine.

- Pentru mine? - Un mic mul�umesc pentru c� m� aju�i.

Bine ai venit �n muzica country.

Pentru marele t�u debut din aceast� sear�.

Mul�umesc.

Trebuie s� fie a' dracului chestie s� c�n�i �ntr-un loc ca �sta.

Sincer,

eu prefer The Bluebird.

- M� iei peste picior? - Nu.

- Deacon. - O, dumnezeule!

��i place ca tot felul de gagici mi�to s�-�i stea �n preajm�?

Ea e nepoata mea, Cy.

- Bun�. - Bun�.

Ai venit s� vezi cum unchiul t�u �mi asigur� spatele?

De fapt, e aici cu partenerul ei �n ale compozi�iei.

Tocmai au dat lovitura cu prima lor melodie, nu-i a�a?

P�i, dac� toate melodiile tale sunt la fel de frumoase ca tine...

Gata. S� mergem...

- Bine. - Mi-a p�rut bine s� te cunosc.

�i mie.

Ne mai vedem pe aici.

- Bine. - Haide.

�You could waste your breath�

�You could scream and cass him�

�But there's no use chasing after boys and buses�

Bun.

Dup� care urmeaz� "Love like mine."

Nu. Pe aia nu o vom c�nta.

Cum adic�, "nu"? Publicul �nnebune�te c�nd aude c�ntecul �la.

'Kay, va trebui s� g�seasc�

alt c�ntec pe care s� �nnebuneasc�.

Urm�torul ar putea fi "Telescope".

�i s�-l mut�m pe numerele de la finalul �oului? De ce?

Ascult�, lista mea de piese nu va include �i "Love like mine",

�n seara asta sau �n orice alt� sear�.

S� ne comport�m ca �i cum acest c�ntec nu a existat niciodat�. Ai �n�eles?

�n regul�.

Urm�torul.

Deci, cum a fost seara cu Denise?

O, a f�cut pui �i pampu�ti! (gombo�i cu carne; nt.)

Da, am observat. Impresionant.

Doamna aia �tie s� fac� m�ncare.

�i te mai �i voteaz�.

Toat� lumea o va face. Vei purta acea cravat� albastr� ce �i-am luat-o,

pentru petrecerea de victorie?

O, absolut, a�a voi face.

Dar... haide�i s� nu ne-o lu�m �n cap.

�nc� nu am c�tigat.

- Vei c�tiga. - Sunt a�a de m�ndr� de tine, tat�.

�i eu.

P�i, m�i fetelor, voi face�i s� merite tot efortul.

Noroc.

A stat la celularul ei toat� noaptea.

Asta pentru c� tata va fi primar.

Sunt al naibii de popular� acum.

A sunat mama. A vrut ca eu s�-�i spun noapte bun�.

Sper s� ajung� pentru petrecerea ta.

Vom mai vedea.

�You're kissing her...�

Te-ai decis dac� mergi acas� m�ine?

�i-am re�inut un bilet,

dar, p�n� la mijlocul nop�ii, trebuie s� le transmit dac� e da sau nu.

Anuleaz�-l.

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

E�ti bine?

Da, sunt doar pu�in... da, sunt bine.

De ce fata aia este �nc� pe scen�?

Trebuia s� �ncepem proba de sunet acum 15 minute.

Da, nu �tiu. �l caut pe Glenn.

Nu te obosi.

�Tell me where you been�

�You can't hide from me�

Juliette! Ai cam terminat?!

Te rog te dai jos de pe scena mea?

�tii, e a noastr� de acum 15 minute,

iar c�ntecul �sta nu se face mai bun dac�-l tot exersezi.

Glenn, te �n�elegi tu cu �sta?

O, dumnezeule, tot timpul ceri ajutor de la al�ii

s�-�i rezolve problemele.

Tu, doar, d�-te jos de pe scen�.

Nu m� dau jos de pe nici o scen�.

Car�-te de pe scen�.

Nu plec nic�ieri. E r�ndul nostru.

Ai chef de mi�touri?

Mi-e team� c� nu.

Da. P�i, dac� vrei s� continui,

mi�c�-te �n jurul meu.

Dr�gu�. Po�i s�-mi aduci avionul, te rog?

Trebuie s� plec naibii de aici.

�i s� pleci unde?

Tu adu-mi numai blestematul �la de avion.

Te rog, nu vrei s� r�m�i pentru tot turneul?

Nu e elegant.

Cel pu�in voi fi singur la bud�.

Ar��i bine, fr��iorule mai mic...

�i nu �ndr�zni s�-mi spui acela�i lucru.

Sunt mai mult ca sigur c� ar�t ca naiba.

De asemenea... nu m� �ntreba nici ce e nou.

Pentru c� r�spunsul la asta e nimic.

Am petrecut ultimii 8 ani �n aceea�i celul� de 6/8...

F�r� nici un vizitator.

P�i, am fost plecat din ora� �n 3 dintre ace�tia.

Te-am "rezolvat" la un azil, undeva �n Caldwell.

Dac� stai pe acolo vreo 6 luni,

poate c� reu�e�ti, dup� aceea, s� te �ntorci cu mine �n Nashville.

Am vorbit cu ofi�erul care te supravegheaz�.

Mi-a spus c� acum exist� agen�ii

care te ajut� s�-�i g�se�ti ceva de lucru.

Asta mi-au spus �i mie.

Hei, �i-aduci aminte de asta?

�I raised a lot of cane�

�Back in my younger days�

�While mama used to pray my crops would fail�

Ei bine, haide...

C�ntecul �sta? Pe bune?

�Now I'm a hunted fugitive�

�With just two ways�

�Outrun the law�

�Or spend my life in jail�

�I'd like to settle down�

�But they won't let me�

�A fugitive must be a rolling stone�

�Down every road there's always one more city�

�I'm on the run�

�The highway is my home�

Da. Fratele meu bebelu�ul.

D�-te jos de pe mine.

Da?

Salut.

Crezi c� prin�esa se mai �ntoarce vreodat�?

Nu �tiu, dar a�a sper.

Altfel, trebuie s� m� g�ndesc la o c�ntare care s� �in� mai mult.

Hei, Garnet, po�i s� o rezolvi �i pe Bridget, te rog?

Mul�umesc mult.

Unde sunt cizmele?

Nu erau bune.

- Prea mici? - Sunt stricate.

Ce nu e �n regul� cu cizmele?

Mi le-am pus,

m-am dat de 3 ori peste cap,

�i nu m-am transformat �ntr-un Deacon.

- Ce? - Eu nu port cizme de cowboy.

Nu c�nt ca el.

Nu fac... nu fac nimic din ceea ce face el.

�ncercarea ta de a m� transforma pe mine, sau pe oricine altcineva

�n el nu ��i va rezolva problemele.

�i, care ar fi problema aceea?

�i-e fric� s� fii pe scen�

s� sim�i �i s� te compor�i diferit

fa�� de cum ai f�cut-o �n ultimii 20 de ani.

Nu mi-e team�.

�i-e team�.

- Hei! - Simpatic� ma�in�.

-Mul�umesc. Mul�umesc. Mul�umesc. - Hei, ascult�, pleci undeva?

Pentru c� asistenta ta mi-a spus c� e un moment bun s� st�m de vorb�.

Haide, m�i... c�nd vine vorba de tine, am o mul�ime de timp.

Vrei s� discut�m despre contract?

- Da. - D�-mi voie s� ghicesc.

Marilyn �i-a zis c� e o afacere proast�.

D�-mi voie s�-�i explic. Ea are o mentalitate de ora� mic.

Undeva �n �ndep�rtatul Nashville,

are �i ea o agen�ie pentru talente locale.

A descoperit pe�ti�orul de aur c�nd te-a g�sit pe tine. �i... ia ghici?

Cu c��i bani faci tu mai mul�i, cu at�t face �i ea.

�ncearc� �i ea s� m�n�nce, omule. M� urm�re�ti?

- Da, te urm�resc. - Iar eu ce fac aici?

Investesc timp, bani �i talent.

�ncerc s�-�i construiesc un brand �i s� te fac o mare vedet�.

Ce se va �nt�mpla c�nd vei ajunge un super star

�i te vei r�zg�ndi, dup� care m� vei abandona?

Asta �ncerc eu s� evit. Sim�i ce ��i spun?

- Da. - Vrei s� facem o tur�,

- �i s� mai discut�m problema asta? - Sigur, omule, da.

�n regul�, omule.

Nu, nu, nu, nu, omule!

C�nd vine vorba de arti�tii mei, ce e al meu e �i al t�u,

iar ce e al t�u e numai al meu!

Vorbe�ti serios?

Da, omule, sunt serios.

Nu-mi face praf scaunul, fr��icule...

Am �n�eles.

A fost uimitor! Tu e�ti uimitor!

O, bunule dumnezeu! - Mul�umesc, scumpo.

Sunt fericit c� ai reu�it s� fii �i tu aici

- �i s� participi la toate astea. - Hei, Deac...

E un pu�ti �n scaun cu rotile acolo.

Sper� c� �i vei da �i tu o dedica�ie pe chitar�.

Sigur. Bine, revin imediat.

- Bun�. - De ce nu vii tu cu mine uite acolo?

Are loc o adev�rata petrecere.

Bine. Haide.

Ar trebui, totu�i, s�-l a�tept pe Deacon.

Nu, ne ajunge el din urm�. Nu-�i face griji. Haide... s� mergem.

Mul�umesc.

Ce crezi?

O, astea sunt a�a de frumoase.

Da, uit�-te la picturile alea.

Apar�in lui Lynn Goldsmith.

- Nici vorb�. - Ba da.

Dr�gu�e, nu?

Bun�!

Ce, ai trecut de la faza de ignorare, la aceea de a-mi acorda mult� aten�ie?

Credeam c� ai un �ou mare �n seara asta.

Am. Rayna face deschiderea,

�i pot s� m� �ntorc �ntr-o or�.

�tii c� e mai rapid� ob�inerea unui divor�,

dec�t o anulare, nu?

Nu m� gr�besc s� ��i dau ceea ce vrei tu.

Bine. Iar eu num� gr�besc s� stau �n fa�a unui judec�tor,

�i s� admit c� am comis o fraud�.

Pe dracu' nu ai comis.

�tiai ce reprezint� c�s�toria pentru mine.

�i tu... tu doar...

M�car �tii �n ce situa�ie umilitoare i-ai pus pe p�rin�ii mei?

I-ai distrus inima surioarei mele mai mici.

�i, �nc� nu �i-ai cerut scuze pentru niciuna din acestea.

Nu mi-ai v�zut interviul?

Cel pu�in ia-�i responsabilitatea pentru ceea ce ai f�cut.

Tu semneaz�-mi actele de divor�.

Te rog.

Nu pl�nuiesc s� m� c�s�toresc dec�t o singur� dat�...

Cu femeia potrivit�.

Iar aceea nu e�ti tu.

Vreau o anulare.

�tii, �n mod evident...

cei din familia voastr� �l au pe vino'ncoace.

Cred...

c� �i-ai f�cut o impresie gre�it�.

O, nu, nu, nu!

Tu e�ti ca un obiect la care a� putea visa.

Absolut. Stai a�a o secund�.

Voi da o dedica�ie aici. S� v�d unde e nepoata mea...

Nu, nu, nu! Bine, te rog nu face asta.

Sta�i a�a o secund�, fetelor. Sta�i a�a.

�mi pare r�u, Deacon.

Scumpo, scumpo... �tii c�te fete

�i-ar dori s� fie chiar acum �n locul t�u?

- Ce faci, Mike? - Lucrez pentru Cy.

- Voi intra acolo �n acest moment. - Nu te pot l�sa s� intri.

Poate fi mult mai nasol, Cy. Asta aproape...

te poate l�sa f�r� via��!

- M� amenin�i?! - Da!

- Asta e forma�ia mea! Tu e�ti un vizitator! - Vizita s-a terminat. Demisionez!

O, foarte bine! Pentru c� aveam de g�nd, oricum, s�-�i dau un �ut �n cur!

Du-te �napoi �n dubiosul t�u de Nashville! Am�ndoi!

Nu, nu, nu, te rog! Haide.

�mi pare r�u.

O, bun! Se pare c� �tii s�-�i ceri scuze.

Ai putea s�-�i ceri scuze �i pentru aceast� dup�-amiaz�.

O, nu. Ai fost lipsit� de maniere.

Nu am f�cut dec�t s�-�i reamintesc.

Nu am fost lipsit� de maniere.

Nu �mi terminasem proba de sunet,

iar tu m� gr�beai s� plec de pe scen�.

O, ai dreptate. Tu nu gre�e�ti niciodat�. Am uitat.

Tu niciodat� nu e�ti responsabil�

pentru nimic din ceea ce se �nt�mpl� �n jurul t�u.

Am un �ou pe care trebuie s�-l preg�tesc.

Singurul local pe care l-am g�sit era unul chinezesc.

La vreo 30 de kilometri dep�rtare.

Ce ai f�cut c�t timp am fost plecat?

Nimic.

Ce dracu' se �nt�mpl� cu tine?

Asta e o violare a cuv�ntului dat.

Adic�, cum, nu au trecut nici 5 ore,

�i deja tu ai...

Unde e chitara mea?

Am s� �i-o dau �napoi c�t de cur�nd, ��i promit.

Chiar acum trebuie s� plec de aici.

Nu! Nu, vei pleca!

Te vei �ntoarce �n pu�c�rie p�n� m�ine!

Tu erai, deja, plecat �nainte s� ajung eu acolo.

Ce dracu' vrei s� spui cu asta?

Vreau s� spun c� m-ai abandonat �n acea parcare!

Aveam doar 16 ani!

Te-am v�zut cum ai pus arma �n fa�a acelui casier!

Crezi c� a trecut o zi

f�r� s� regret c� te-am p�r�sit atunci?

Dar nu eu sunt cel care a jefuit blestematul acela de magazin.

Dar �tii ce g�nd m� tot omoar� �i nu-mi d� pace?

Nu, soldat, ce g�nd?

Cum de tipul care a avut mereu grij� de mine,

care i-a pus la punct pe to�i cei care se uitau ur�t la mine,

care �mi f�cea micul dejun...

Care m-a �nv��at s� c�nt la chitar�...

Cum de a ajuns s� fie a�a ca tine?

Pentru c� a dat-o-n bar�!

Dar m� bucur c� tu nu ai f�cut-o.

Haide aici.

Mul�umesc.

Mul�umesc, San Diego!

Haide, Rayna!

Urm�torul c�ntec pe care �l vom interpreta

este... este unul nou, �i a� dori

ca dumneavoastr� s�-i ura�i un c�lduros bun venit

omului care m-a ajutat s� compun aceast� pies� nou�.

Este �i el prezent cu mine pe scen� �n aceast� sear�,

dar este �i el o legend� �n adev�ratul sens al cuv�ntului.

S�-i ur�m bun venit domnului Liam McGuinnis.

�Wish that I didn't have to see�

�A confidant as an enemy�

�Counting lies and the lines you cross�

�Helplessly I can only watch�

�Dodging words as they ricochet�

�Honesty that'll never pay�

�Your convictions I believe�

�Like an apparition haunting me�

�Now the truth is a ball and chain�

�Holding my conscience to the flame�

�Covered up but still I know�

�The secret of the life you're guilty of�

�The smoking gun is what I've found�

�The dirt I have on you is the ground�

�Oh, I'm buried under�

�Yeah, I'm buried under�

�Oh, I'm buried under�

Care dintre ele?

P�i, am�ndou� arat� dr�gu�.

Dr�gu� nu e suficient pentru doamna prim�reas�.

Nu pot s� cred c� m�ine e ziua cea mare.

Toate visele tale vor deveni realitate.

Toate visele noastre.

Orice se va �nt�mpla, eu te iubesc.

Ultimele rezultate din sondaje

ne arat� c� m�ine, b�t�lia pentru fotoliul de primar

va fi una la musta��.

Oficialii ora�ului se a�teapt� la o prezen�� imens� la vot.

Apropo de recorduri,

so�ia super star a candidatului Teddy Conrad, Rayna Jaymes

s-a desp�r�it de un membru al forma�iei sale, dup� ce i-a tras un �ut �n timpul

turneului pe care-l face �mpreun� cu starul pop country Juliette Barnes...

Mul�umesc, oameni buni!

Cei mai mari fani din lume!

V� mul�umesc tuturor c� a�i venit.

Urm�torul c�ntec pe care-l voi c�nta...

Oau! "O dragoste ca a mea"!

...este un c�ntec care este dedicat

cuiva pe care �l cunosc destul de bine.

Cuiva care m� cunoa�te, �i el, destul de bine.

�i, cred c� s-ar putea s�-l �ti�i �i voi, oameni buni.

Se nume�te "O dragoste ca a mea."

�So you think that you're the one�

�Who's up in score�

�Just 'cause you're the first one�

�Walkin' out the door�

�Well, take it when you leave�

�I don't need your sympathy�

�I might stay up drunk on wine�

�Hurting like hell and ugly crying�

�Black mascara tears�

�I might lock my door, sleep with my phone�

�Miss you bad for a month or so�

�But let me tell you somethin', my dear�

�I'm gonna be just fine�

�But you're never gonna find another love like mine�

�Oh, no, no�

�So I think you think�

E bun�.

Tu e�ti mai bun�.

E�ti un manager bun, Buck.

�n seara asta este o victorie important� pentru tine.

Poate c� m�ine va fi una la fel de important� pentru so�ul t�u.

�So go and get yourself�

Hei, mai ai biletul �la?

- Da? - Trebuie s� plec acas�.

E ca �i rezolvat.

�Hurting like hell and ugly crying�

�Black mascara tears�

�tii, au angajate care se ocup� de treaba asta.

C�tig� un salar �i e obliga�ia lor s� fac� curat �n camerele noastre.

Nu pot s� le ajut cu nimic.

�mi pare r�u c� am venit �i, din vina mea, ai fost dat afar� din forma�ie.

Scumpo, nu m-ai concediat tu din trupa asta.

Mi-ai dat doar un motiv bun s� plec.

�n orice caz, eu ��i datorez scuze... �n leg�tur� cu Cy.

Din nefericire �n afacerea asta cu muzica, tipi ca el

ajung s� fie lideri printr-un hazard.

Amuzant este c� obi�nuiam s� cred despre el c� este un nemernic

pentru c� era un be�iv.

S-a dus pe r�u �n jos �i-acea teorie.

Ai �inut situa�ia sub control destul de bine.

I-am tras una �n curul lui stupid.

�l �tiai �nainte s� fie celebru.

Tot timpul a avut a�a proaste maniere?

Unii arti�ti nu �tiu

cum s� fie umili �n fa�a talentului lor.

To�i au �nceput s� se comporte cu el ca �i cum ar fi dumnezeu,

�i, foarte cur�nd, au �nceput s� cread�

c� singurul scop pentru care sunt �n forma�ie este s� fie sclavii lui.

Nu ai venit �napoi noaptea trecut�.

Am fost cu Dominic.

Am vorbit depre contractul meu.

Mi-a spus c� acele clauze sunt standard.

Bine�n�eles c� �i-a spus asta.

Spune-mi c� nu �i-ai cump�rat o ma�in�.

Cum a� fi putut?

Nu am v�zut un b�nu� de c�nd lucrez cu tine.

Avery, lucrurile nu se �nt�mpl� a�a repede.

Ia ceva timp.

Am semnat contractul.

Acesta a fost un bonus.

Un gest din 1950 din partea lui.

�i-a dat o ma�in� �n loc de c�teva avantaje �n contract.

Nu trebuia s� vorbe�ti cu el dec�t �n prezen�a mea.

Job-ul meu este acela s� te reprezint pe tine �i s�-�i protejez interesele.

Nu, job-ul t�u este s� lucrezi pentru mine

iar eu vreau s� lucrez cu Dominic.

Deci, po�i s� faci parte �i tu din echipajul nostru,

sau s� nu ne mai stai �n cale.

- Salut. - Salut.

E�ti aproape gata?

Parc� ai spus c� Deacon va veni �i el cu noi.

A�a trebuia, dar �i-a f�cut alte planuri.

Cred c� a vrut s� fie singur.

Te-ai distrat bine cu fratele t�u?

Da.

De unde e familia ta?

P�i, nu au fost, de c�nd m� �tiu, dec�t fratele meu �i bunica.

Ea locuie�te �n Fort Worth.

El a fost aici... la �nchisoare.

Opt ani pentru jaf armat.

Penitenciarul din Bastrop.

Am venit pentru c� a fost eliberat, a�a c�...

Pot s� iau eu asta.

- Mul�umesc. - Dup� tine.

�mi pare r�u. Am petrecut at�tea ore �mpreun�,

�i niciodat� nu am �tiut c� ai un frate.

Da. E o poveste lung�.

Am tot timpul din lume,

dac� vei dori vreodat� s�-mi poveste�ti.

�n cererea domnului Butler se face referire la faptul c�

a intrat �n aceast� c�s�torie

�n circumstan�e frauduloase.

Observ c� �n contra-partid�,

la cererea domnului Butler de anulare,

dumneavoastr� a�i depus o cerere de divor�.

Vre�i s� contesta�i anularea?

Nu.

Recunosc frauda.

L-am indus �n eroare �n leg�tur�

cu natura c�s�toriei noastre,

�i vreau s�-mi retrag cererea mea de divor�.

�n�eleg.

Avoca�i, �n camera mea, v� rog.

Chiar �mi pare r�u, s� �tii.

Nu a� fi putut s�-�i fiu niciodat� so�ia pe care o meri�i tu.

�i �tiu c� �i tu realizezi asta.

Am vrut doar s� �tii c� �i eu am mi-am dat seama de asta,

�i de aceea am f�cut ceea ce am f�cut.

Atunci, s� �n�eleg c� mi-ai f�cut un favor.

�tii, tu mi-ai spus o dat� c� nu am s� te mai plac a�a de mult,

dac� �ncep s� te cunosc mai bine.

Ai avut dreptate.

C�nd o s� �tim rezultatele?

Imediat ce ei le vor spune, scumpo!

Cine sunt "ei"?

Asta e o �ntrebare foarte bun�.

Bun�, dragilor!

- Mam�! - O!

E�ti aici!

Bun�, copiii mei. O, dumnezeule...

O, sunt a�a de fericit� s� te v�d.

�i eu.

Hei, fetelor, v� sup�ra�i dac� �mi acorda�i mie �i mamei voastre un minut?

- Nu. - Nu, sigur.

- Bun�. - Bun�.

Oau. Asta e...

e o surpriz� pl�cut�.

Am vrut s� fiu aici.

Am vrut s� te sus�in �n aceast� sear�.

Mul�umesc. Sunt bucuros s� te v�d.

�i eu.

Hei, cred c� dau rezultatele.

- Haide�i, oameni buni. - Oameni buni, oameni buni...

Dup� ce Comisia electoral�

a raportat num�rarea a 85% din voturi,

WKRN... Nashville's News 2

este preg�tit� s� declare victoria �n alegerile pentru Prim�ria

din Nashvile, a candidatului Teddy Conrad.

- Hei! - Tat�!

Felicit�ri, domnule Primar.

- Mul�umesc. V� mul�umesc la to�i! - Transmitem acum live de la sediul

- de campanie al oponentului s�u... - ... mul�umesc!

consilierul local Coleman Carlisle.

V� mul�umesc la to�i.

Vreau s� �ti�i to�i

c� serviciile aduse acestui grandios ora� Nashville,

nu se vor sf�r�i �n aceast� noapte.

Voi continua s� lupt pentru interesele publice,

ale oamenilor care muncesc din greu �n acest ora� �i ale femeilor

din acest mare ora�, �i voi lupta �mpotriva intereselor cet��enilor lacomi!

A fost o pl�cere s� muncesc cu to�i cei prezen�i aici,

�i vreau s� v� mul�umesc tuturor pentru munca deosebit� �i grea

pe care a�i f�cut-o �n ultimele luni.

F�r� voi, nimic din ceea ce vede�i aici nu ar fi fost posibil,

�i v� mul�umesc foarte mult, la fiecare �n parte.

�i noi, �ie!

�i, mai vreau s� v� spun c� �i sunt etern recunosc�tor

frumoasei mele so�ii, Audrey.

Crede�i-m� c�nd v� spun c�, �nving�tor sau �nvins,

nimic din ceea ce vede�i nu ar avea nici o importan��

dac� nu te-a� fi avut pe tine care s� m� a�tepte acas�,

�n fiecare sear�.

V� mul�umesc, Nashville. V� mul�umesc!

Ne vom �ntoarce!

Rayna a venit �i ea.

Nu e nimic mai atractiv

dec�t un b�rbat puternic.

Asta ��i tot repe�i �i �ie?

I se potrive�te s� fie primar.

Tat�, dac� ai cump�rat aceste alegeri pentru el

chiar �i dup� ce te-a rugat s� nu o faci...

Nu mai vorbesc niciodat� cu tine.

�tii c� �mi place s�-mi construiesc mici avantaje din orice,

dar victoria asta...

A c�tigat-o de unul singur.

Mda.

Reporterii au plecat peste noapte,

iar familia dumneavoastr� este, deja, acas�, domnule Primar.

Mai pot s� mai fac ceva pentru dumneavoastr�?

Po�i s� rezolv o ma�in� s� vin� s� v� ia?

Nu, nu, nu, nu. E... e �n regul�.

Mai stau ceva pe aici, dar mul�umesc oricum.

- Felicit�ri, domnule! - �i �ie!

Ai f�cut o munc� deosebit�.

- Mul�umesc. Noapte bun�, domnule. - Noapte bun�.

�tiu. Nu ar trebui s� fiu aici.

Am vrut numai s� te felicit personal.

Nu, nu, nu. Intr�.

Am fost �ngrijorat.

�tii, nu cred c� era o idee bun�

s� sun, dar...

Ce mai faci?

O...

Toat� lumea vorbe�te cu mine de parc� a� fi din sticl�.

Medicamentele...

au fost o gre�eal�.

Nu �ncercam s� m� sinucid.

Niciodat� nu a� vrea s�-mi provoc o suferin��.

O, vei fi...

Vei fi bine. Vei trece �i de acest moment.

Sunt bucuroas� c� am reu�it s� te v�d �n noaptea cea mare.

Vei fi un primar super.

Ar trebui s� plec.

Da.

Ar trebui... ar trebui s� pleci.

SF�R�ITUL EPISODULUI 10 Traducerea Giani Rafai aka P�storel G.