Original subtitles

Ça fait des mois maintenant que nous sommes en sous -effectif.

Mais vous n 'auriez pas au moins une date approximative ?

Qu 'on sache, en gros, quand on aura du renfort.

D 'accord.

Oui.

Oui, oui, je comprends.

Bon, écoutez, je vous remercie quand même.

Bonne journée. Au revoir.

Merci. Donc, on continue de se débrouiller à deux pour faire tourner la

? J 'ai les mains liées, monsieur Komlacek. L 'Office fédéral de la police

criminelle n 'est pas épargné par le manque aigu de personnel.

Le sommeil à le temps libre, c 'est très surfait, de toute façon.

Le directeur général a la plus grande confiance en nous. Ah, oui ? Qui se la

met, tout se pense.

Oberlander.

D 'accord.

On arrive dans un quart d 'heure.

Il faut qu 'on bouge.

Le bateau a déjà été amené au port. Les guerres sont sur place.

–

On

peut prendre la mienne ? – Non, on prend le combi.

Vous allez bien, comme le tchèque ? Oui. Pourquoi ? Ça n 'irait pas.

Madame Ludolf ? Ah, si. Bonjour.

Bonjour, les gars.

Ah ! Salut !

Bonjour. Bonjour.

Je ne suis pas du genre à être trop garde.

Mais il faisait nuit, le bateau est sorti de nulle part et ensuite j 'ai

le Zora.

Tout le monde l 'avait cherché à l 'époque et là, du jour au lendemain,

toutes ces années, c 'est comme si ce fichu -là avait englouti et finalement

recraché.

Vous connaissez ce bateau donc ? Le Zora, c 'est bizarre comme nom.

Depuis quand il avait disparu ? Ça doit faire 15 ans.

Oui, c 'est ça, 15 ans.

Fiki.

Eh bien, on vous recontactera si on a d 'autres questions.

Et si jamais quelque chose vous revient, n 'hésitez pas.

Merci.

Victime de sexe masculin. Ça, je peux déjà vous le dire.

Et combien de temps il a passé sous l 'eau ? Ça date pas d 'hier, en tout cas.

Les températures sont basses au fond du lac.

Donc la décomposition des corps est très lente. À vue de nez, je dirais minimum

dix ans.

Vous aurez plus de détails après l 'autopsie.

Bien sûr.

C 'est quoi le truc qui brille, là ? Ça doit être un genre de... de

pendentif.

Une seconde.

Je sais de qui je suis.

C 'est Roman Steingas.

Roman Steingas était recherché depuis 15 ans.

Officiellement, la vie de recherche court toujours.

Vous avez jamais entendu parler de l 'affaire ? Comme la tchèque.

Pardon ? Qu 'est -ce qu 'on lui reprochait exactement ? Il aurait tué

de ses camarades de classe.

Anne Kupertdorf.

Ouais.

Il l 'aurait assommée, puis jetée dans le lac de Constance.

Et elle s 'est noyée.

On doit avoir un enregistrement de l 'interrogatoire.

Voilà.

Quelqu 'un t 'a vu, t 'étais au lac de Constance à l 'heure du crime, près de l

'endroit où on a retrouvé le corps.

Comment tu l 'expliques ? J 'étais sur le saura.

Le bateau.

À partir de là, il n 'a plus desserré les dents.

On a dû le relâcher, on n 'avait aucune preuve concrète.

Et vous êtes sûr de votre coup ? Vous êtes sûr que c 'est son squelette ?

Le pendentif.

Il y a eu un vol de bateau peu après.

Le saura.

On s 'est imaginé qu 'il s 'était barré avec.

On a cherché sur tout le lac cette saloperie de bateau, mais sans succès.

Personne n 'avait vu Roman.

Et son téléphone ne bornait nulle part.

Comme s 'il s 'était volatilisé.

En l 'occurrence, il l 'a plutôt coulé.

Ce mot m 'avait 16 ans. Je me suis dit que, tôt ou tard, il allait reprendre

contact avec ses proches, je veux dire.

Ça disparaît pas comme ça, un jeune de cet âge.

Mais aucun signe.

Alors j 'ai cru avoir raté quelque chose.

Je vais informer les parents.

Qu 'est -ce que vous faites là ? On peut entrer cinq minutes ?

Votre

femme est à la maison ?

Sire.

Elle est encore à l 'église, mais elle ne devrait pas tarder.

Sire, le vieux voilier, c 'est... Oui,

c 'est votre fils.

Qui vous a parlé du bateau ? Tout le monde en parle.

Victoria, elle fait partie de notre paroisse. Victoria Ludolph, vous parlez

la pêcheuse qui a découvert le bateau ? Que se passe -t -il ? On ne sait

pas encore.

Je suis sincèrement désolé, monsieur Stein.

Mon fils est mort comment ? Henriette ?

Seigneur, aie pitié.

Jésus, aie pitié.

dame des douleurs.

Manque de sommeil paradoxal, ça joue sur le moral.

Il est grand temps qu 'on vous envoie du renfort. Que les gens qui tiennent les

cordons de la bourse vous entendent.

La scientifique a repéré des trous qui ont été percés dans la coque du bateau.

Apparemment, quelqu 'un a voulu s 'assurer qu 'il resterait à tout jamais

fond du lac.

Très franchement, je me demande comment c 'est possible qu 'il soit remonté à la

surface. C 'est comme s 'il avait voulu être retrouvé.

Les miracles de la physique.

Je déteste la physique.

Bon, il y a autre chose ? Ouais.

J 'ai repéré une sorte d 'entaille digne d 'intérêt au niveau de la cavité

pelvienne. Il n 'y a guère qu 'un couteau pour faire des dégâts aussi

La lame a entaillé l 'os en pénétrant dans le ventre avant de finir sa course

dans la cavité abdominale.

Ce jeune homme a été poignardé.

Ouais. on va dire qu 'il y a de grandes chances.

Mais après tout ce temps au fond du lac, il se pourrait aussi que l 'os ait été

endommagé différemment.

Donc il a été poignardé ou pas ? En fait, on n 'en sait rien.

Vous êtes vraiment de mauvais poils aujourd 'hui.

C 'est tout ce qu 'il y avait dans le filet avant que je... T 'es sûre que tu

veux pas aller faire une sieste ? Ça va, toi ? Je croyais

que... que tout ça, c 'était du passé.

Mais... Quoi, les corbeaux sont de retour ?

Ils

sont petits, dis donc.

Ah ! Faut t 'en plaindre auprès des gens de la station d 'épuration.

Qui dit pas de nitrate, dit pas de nourriture pour les poissons du lac, je

Exactement.

Oui, Paul.

Tout va bien ? C

'était

Paul Stengas.

C 'est bien le squelette de son fils sur le bateau.

Tout va bien.

Lenka.

Et donc, tu as l 'intention d 'aller chez ces parents -là ? Dans ce drame,

il n 'y a que des victimes.

Ils ont barricadé la chambre de leur fils ? Oui.

Comme pour mettre sous clé tous ces mauvais souvenirs.

Pas sûr que ce soit la bonne méthode.

Roman serait peut -être encore en vie si je l 'avais présenté au juge d

'instruction à l 'époque.

Et ses parents auraient eu une chance de remonter la pente.

Notre vaisseau fantôme a été coulé à environ deux kilomètres de la rive du

Oui. Ça veut dire que le coupable, ou les coupables, avaient forcément un

deuxième bateau pour pouvoir rejoindre la terre ferme. Il suffisait d 'un

gonflable. Je crois pas que ça nous avance beaucoup, ça. Parce que tout ce

fourbi, ça nous avance à quelque chose. Ce sont toutes nos archives.

Roman Steingas, qui est soupçonné d 'avoir tué Hanouk Bergdorf, est lui

assassiné peu après. C 'est pas hasard, on peut s 'accorder là -dessus quand

même. Il n 'empêche qu 'on n 'a peut -être pas besoin de retourner des tonnes

dossiers poussiéreux pour comprendre par quel mécanisme mortifère ce jeune homme

a fini assassiné. Je peux vous le dire tout de suite, moi, qui a le mobile le

plus sérieux ? Ce sont les parents d 'Hanouk Bergdorf. Et donc l 'affaire est

résolue. Merci, au revoir.

Les Bergdorf étaient foudrages et tchagras. Ils avaient de quoi vouloir se

venger.

Mais c 'était pas les seuls.

Tenez.

Hanouk avait un petit copain.

Alexander Boubak.

Il avait deux ans de plus qu 'elle.

Après qu 'on a relâché Roman, il l 'a tabassé.

Il a même menacé de le tuer, ce qui lui a valu de finir au poste.

Il vit toujours à Braganz.

Il gère le restaurant de ses parents.

Eh ben, vous n 'avez qu 'à aller lui rendre visite. Moi, je m 'occupe de

Berdorf.

Pendant 15 ans, on s 'est demandé où il se cachait.

Comment c 'était possible qu 'il se promène toujours libre ? Il s 'est

en fin de compte ? Il a été assassiné.

Ah. Et donc, vous vous êtes mis en tête qu 'on y était pour quelque chose.

Roman Steingas a probablement tué votre fille.

À votre place, je ne sais pas comment j 'aurais réagi.

Nous, tout ce qu 'on voulait, c 'est que la police l 'arrête.

Pour qu 'il rentre des comptes et qu 'il aille en prison. Mais on n 'a pas

souhaité sa mort.

Moi, j 'étais au fond du trou.

Mais il fallait à tout prix prendre sur nous.

Pour Lenka.

C 'est votre fille cadette, c 'est ça ? Elle avait cinq ans à l 'époque.

Elle n 'arrêtait pas de réclamer sa grande sœur.

Et voilà que c 'est reparti.

À croire qu 'on ne s 'en sortira jamais.

Et maintenant, alors ?

Qu 'est -ce qui se passe ? Vous allez nous convoquer ? Pas pour l 'instant.

Dans ce cas, je vous prie de bien vouloir nous excuser.

Au revoir.

Il faut qu 'on parle à Lenka.

Non.

Iréna, je t 'en prie. C 'est non.

Si on lui parle, ce sera encore pire.

On ne sait pas. On n 'a pas contacté depuis des années.

On n 'avait aucune raison de le faire.

C 'est ton avis, ça ?

Fais

comme tu veux.

Désolé, on n 'est pas encore ouvert.

Monsieur Boubac ? Ce ne sera pas long.

Commandant Berlander, police criminelle.

Je ne sais pas si vous vous souvenez, on a déjà discuté ensemble il y a 15 ans.

De quoi il s 'agit ? Roman Steingas.

On l 'a retrouvé.

Roman Steingas.

Alors, où est -ce qu 'il se cachait tout ce temps ? Au fond du lac.

Il a été poignardé.

Puis envoyé par le fond dans un bateau volé.

Et pourquoi vous venez me dire ça ? Je pensais que ça vous intéresserait.

Vous aviez menacé de le tuer.

Il a assassiné ma copine et le lendemain, il est venu au lycée comme si

n 'était.

Il était dérangé, ce mec.

Ses cheveux, ses yeux, ses fringues.

Et puis sa manière de la regarder.

Elle, ça l 'amusait, il était inoffensif d 'après elle.

C 'était il y a 15 ans.

Le jour où Roman a disparu.

Sur cette photo, vous semblez assez bouleversé.

Anouk Bergdorf.

Notre grand amour.

Vous pensiez qu 'il vous l 'avait volé.

Ça a dû vous mettre sacrément en rogne.

C 'est pas moi qui l 'ai tué.

On s 'en tape au final de qui fait.

Celui qui a tué Hanouk est mort, c 'est ce qui compte.

Lenka ? Lenka Bergdorf ? Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.

Si, bien sûr.

Vous êtes... Je reconnais votre veste. Vous l 'aviez déjà à l 'époque.

Mais vous aviez un peu plus de cheveux.

Vous croyez ? Oui.

On peut parler en privé ?

Quand je vous ai vu ce matin, j 'ai cru que vous étiez la fille de Madame

Ludolf.

Si seulement.

C 'est pas trop ça avec vos parents ? On se voit tous les 36 du mois.

Anouk, votre sœur.

Vous vous souvenez encore d 'elle ? Pas vraiment, non.

Mon père s 'est réfugié dans le travail quand elle est morte et ma mère...

C 'était comme si Anouk n 'avait jamais existé.

Tout le monde réagit différemment face au Day.

Je suis partie de la maison quand j 'avais 16 ans.

Et vos parents, qu 'est -ce qu 'ils lui en ont dit ? Ma mère, je crois qu 'elle

a mis genre une semaine à capter que je m 'étais barrée. Et mon père, je ne sais

rien. Heureusement qu 'il y a eu Vicky.

Elle aide tous ceux qui ont besoin d 'elle.

En disant que c 'est la volonté de Dieu, mais elle peut pas s 'en empêcher

surtout. Même si avec moi, elle a bien failli désespérer. C 'est ce qu 'elle

en tout cas.

Comment vous vous êtes rencontrée ? Quand je suis partie de chez moi, j 'ai

vandalisé son bateau un soir de beuverie.

Elle m 'a chopée et elle m 'a recadrée.

Si on peut picoler toute la nuit, on peut sortir pêcher sur le lac à 4h du

Ouais.

Coucou, ma chérie.

Ça va ? Hein ? J 'avais envie d 'entendre ta voix, c 'est tout.

Ah, désolé, t 'y couperas pas.

Parce que si je t 'appelais pas, je t 'entendrai jamais.

Comment vous allez, toi et Laurent ? T 'es sérieuse, là ? Bon, faut

que je te laisse, ma belle.

Oui, oui, je te rappelle plus tard.

Ouais, moi aussi.

Je suis pas le diable.

L 'NK Bergdorf travaille pour l 'ex -petit copain de sa soeur à la finie ?

C 'est spécial, quand même.

Oui.

Et qu 'est -ce qu 'il a dit, Bubak, concernant notre squelette des

Il a tout nié en bloc, évidemment.

Et écoutez Bergdorf ? Même sans cloche, ils n 'y sont pour rien.

Ils se sont accrochés pour le bien de leur vie cadette. Ça n 'a pas trop

on dirait.

C 'est pas la joie entre Lenka et ses parents, surtout avec sa mère.

Ça ne m 'étonne qu 'à moitié.

C 'est une vraie porte de prison.

C 'était déjà tendu à l 'époque.

Elle était anéantie. Elle arrivait tout juste à répondre aux questions.

Maintenant, elle ne veut pas répondre aux questions.

C 'est moi qui leur ai appris la mort de leur fille. C 'était l 'horreur.

En plus, mon portable n 'arrêtait pas de sonner.

Ma femme filait à l 'hosto pour des contractions.

Bonjour, l 'angoisse.

Il faut faire des courses en rentrant.

Il n 'y a plus rien dans le frigo.

Quoi, encore ? Je vous dépose au magasin ? Volontiers. Il faut que je repasse

chez les Steingas.

Il me semble qu 'il nous reste du lait. Oui.

Vous pensez à nous ramener vos super saucisses ? Vous voulez dire les petites

saucisses blanches ? Oui.

Madame Ludolf ? On est venu soutenir Henriette et Paul dans cette rude

J 'aimerais bien leur parler.

Henriette s 'est couchée, elle était trop mal, mais Paul est dans la cuisine.

Merci.

Bonsoir, monsieur Stengas.

Merci.

Roman a été assassiné.

Si seulement il ne s 'était pas détourné de Dieu.

On a tout essayé.

Les parents veulent toujours protéger leurs enfants.

Oui, c 'est illusoire.

Si j 'étais intervenu plus tôt, si j 'avais plus prié pour

lui... Henriette n 'en serait pas là.

Ça ne va pas du tout, votre femme ? Elle entend des voix.

Elle croit que le fantôme de notre fils se promène dans la maison.

Elle passe la moitié de la nuit à prier.

Si j 'étais pas là, faudrait la faire interner.

Bonsoir.

Ça a fini à la poubelle par accident ? Ou c 'était voulu ? C 'était voulu.

Je pense que c 'est encore chaud.

C 'est gentil.

La lettre vient d 'un

cabinet d 'avocats.

Vous voulez vraiment pas l 'ouvrir ? C 'est le cabinet qui représente ma

femme pour le divorce.

Je vois.

Et vous avez décidé de faire l 'autruche.

C 'est une super idée.

Moi j 'ai fait pareil.

Avec le courrier des charges locatives.

Jusqu 'au jour en plein hiver, ils m 'ont coupé le chauffage.

On a failli mourir de froid à Noël.

Très chou.

C 'est Luna ? Le portrait de son papa.

Et tout se passe bien à Paris ? Oui, oui, Luna, ça roule.

C 'est cette histoire de corbeau qui m 'obsède.

Quel corbeau ? Il est venu se poser près de nous quand je discutais avec Lenka

Bergdorf derrière le restaurant.

Elle a eu une drôle de réaction, elle...

Elle a eu peur.

Ah,

le voilà.

C 'est elle qui me l 'a dessiné à l 'époque.

Peu après la disparition de Roman.

J 'ai d 'abord cru que c 'était pour Luna.

Il y a un truc avec ce corbeau.

Reste à découvrir quoi.

Ça a été la nuit ? Si tu veux, je

peux repasser dans l 'après -midi.

Je te remercie.

Je ne sais pas comment on ferait sans vous.

Particulièrement Henriette.

Commandant Oberlander ? Je suis désolé de revenir vous embêter.

Je veux vous montrer quelque chose.

Ça vous parle, ce dessin ? C

'est pas que les corbeaux vous dégoûtent.

Ils vous font peur. Pourquoi ?

Je fais toujours le même cauchemar.

Quel cauchemar ? Qui tourne autour de ça.

C 'est l 'oiseau.

Il se passe quoi dans ce cauchemar ? Eh bien, il y a un corbeau qui est là,

posé. Il a l 'air assez paisible.

Mais d 'un coup... D 'un coup, il m 'attaque et j 'ai l 'impression que je

y rester.

Et il est où, ce corbeau ? Vous sauriez me dire où ça se passe ?

Il suffit d 'aller juste un plancher en bois.

Un plancher ? Quel genre de plancher ? Je n 'en sais rien.

Des lames de bois. Comme sur un ponton ? Alors, ces lames...

Ce sont les mêmes que dans votre cauchemar.

C 'est là qu 'était amarré le Zora, le bateau sur lequel Roman a été coulé.

Je... Franchement, je n 'en sais rien.

Où vous voulez en venir ?

Oui, comme la tchèque.

J 'ai emmené Lenka sur le ponton. Elle se souvient de rien, mais je sens qu 'il

y a un truc.

Bon, admettons qu 'il y ait un lien entre le corbeau de ses cauchemars et

vaisseau fantôme, admettons.

C 'est quoi la conclusion qui s 'impose ? Que Lenka Bergdorf, alors qu 'elle n

'était encore qu 'une enfant, a vu ses parents tuer Roman Steingas ? Je sais

bien, oui.

Personne n 'emmène sa fille, il veut commettre un meurtre.

Ah oui, autre chose.

Le collègue chargé de surveiller le bateau la nuit dernière pense que quelqu

est monté à bord.

Il en aura ? Oui.

Sûrement pour chercher quelque chose.

La scientifique retourne sur les lieux. Ok.

Un petit instant, j 'ai un double appel.

Allô ? Je suis à la pisciculture.

Madame Ludolf ? Allô ? Allô, vous m 'entendez

?

Allô ? Oh, merde.

Oberlander, il faut que vous fonciez à la pisciculture.

Là où les pêcheurs achètent leur appât ? Oui, exactement.

Foncez.

Je cherche Madame Ludolph.

Elle doit être derrière.

Merci.

Madame Ludolf !

Madame

Ludolf !

Seigneur, aie pitié.

Jésus, aie pitié.

Je vous salue.

Henriette. Dans la chambre, il y avait Satan.

Calme -toi.

Tout va bien.

Mais oui, il n 'y a malheureusement pas de caméra de surveillance ici.

Personne n 'a rien vu et personne n 'a rien entendu.

Ça aurait été trop beau.

Et la trace de passe, ça donne quoi ? Pas grand -chose, mais la scientifique

pourra peut -être déterminer la pointure ou le modèle de chaussure.

On n 'a aucune piste concernant la fuite de l 'assassin.

Il y a quelque chose d 'exploitable de votre côté ? Eh bien, le coup a été

de bas en haut.

L 'arme du crime, un couteau. La lame, environ 10 centimètres.

Ah, et oui.

Elle tenait cette corde dans la main droite.

On dirait la corde qui a servi à ligoter Roman Steingas.

Elle l 'a peut -être reconnue.

Ça a l 'air d 'une corde tout ce qu 'il y a de plus classique.

Oui, peut -être à vos yeux.

Cette corde doit conduire au meurtrier et elle le savait.

J 'aimerais qu 'elle soit analysée en priorité.

Oui. Qu 'est -ce qui se passe ?

Aucune idée.

Vous êtes là, vous aussi ? Elle est où, Vicky ?

Je suis désolé.

J 'ai... J 'avais passé une commande et je dois la récupérer.

Lenka, je vous en prie.

Elle est morte.

Elle vous a paru comment, Madame Ludolf, la dernière fois que vous vous êtes vue

? On s 'est disputé.

Elle voulait s 'occuper des parents de Roman.

Est -ce qu 'elle vous a dit qu 'elle savait qui a tué Roman ? Quoi ?

Non, bien sûr que non.

Uberlander. Oui ? Il y a un pléthore de traces ADN sur la scène de crime.

Entre les pêcheurs qui se fournissent tous là -bas et les employés de la

pisciculture... Vous avez interrogé le personnel ? Je suis sur le coup, mais

rien d 'utile pour l 'instant.

La trace de temps, l 'empreinte par quelle, correspond à une chaussure de

travail, pointure comprise entre 41 et 43.

Ouais, autant soupçonner la moitié des gens qui bossent à la pisciculture ou au

port. Mais on a autre chose d 'intéressant. Le bout de corde que

tenait dans sa main correspond bien à celle qui a servi à attacher Roman

Steingass au bateau.

Ce n 'est rien d 'extraordinaire à première vue.

Je sens qu 'il y a un mais.

Ce modèle de corde est en vente partout de nos jours. Mais il ne l 'était pas il

y a 15 ans.

A l 'époque où Roman Steingass a été assassiné, cette corde était en

élaboration. Donc pas encore sur le marché.

Et c 'est un produit de la société Bergdorf.

Madame Ludolf est venue vous mettre cette corde sous le nez ? Non.

Mais vous connaissiez Victoria Ludolf ? Je sais qui c 'était, disons.

Mais qu 'est -ce que... Quoi ça rime tout ça ? Qu 'est -ce que vous pouvez me

dire là -dessus ?

Pourquoi ? Ça, on peut dire que cette corde est résistante à l 'eau.

C 'est avec ça qu 'on a attaché Roman Stangas au bateau. Et ce, un an avant

votre M23 n 'arrive sur le marché.

Nous jetons de grandes quantités de cordes pendant la phase de test.

Et l 'ensemble des employés impliqués a accès au conteneur de recyclage.

Mais vous, en prime, vous aviez un mobile pour tuer Roman Stangas.

Et vous aviez un mobile pour tuer Victoria Ludolph, qui, grâce à ce bout

corde, vous avez démasqué.

On n 'a rien fait.

Madame Bergdorf, monsieur Bergdorf.

Mais enfin, qu 'est -ce que vous faites là, vous ? Nous travaillons ensemble sur

cette affaire. En toute franchie, j 'espérais ne plus jamais vous revoir.

Croyez bien que vous n 'êtes pas la seule.

Ça vous inspire quoi, ça ? C

'est un dessin d 'enfant.

Pourquoi ?

C 'est un corbeau, dessiné par votre fille Lenka il y a 15 ans.

Elle a eu une peur panique de ces oiseaux.

Elle en fait même des cauchemars, vous savez pourquoi ? Lenka a toujours fait

des rêves très intenses, à base d 'araignées qu 'il attaque, ou de

cachés dans le placard.

Vous n 'avez pas essayé d 'en déterminer la cause ? Vous voulez entendre qu 'on

a été de mauvais parents ? On était écrasés par le chagrin et complètement

déboussolés après la mort de notre...

On était reconnaissant envers Madame Ludolf de s 'être occupé de Lenka.

Jamais on lui aurait fait quoi que ce soit.

Moi, je crois que vous avez agi en désespoir de cause parce que Victoria

avait découvert que vous aviez tué Roman Stangas.

Et c 'est pour ça que vous avez dû l 'éliminer aussi, pour qu 'elle emporte

vérité dans la tombe.

Quant à moi, je crois que vous divaguez.

Voyez -vous ça.

Où étiez -vous ce matin entre 8 et 9 heures ?

Chez nous, puis sur la route du travail.

Des témoins potentiels ? Oui.

Schumann et Tchaïkovski, nos deux poissons rouges.

Maintenant, veuillez nous excuser, mais il faut vraiment qu 'on y aille. On a un

emploi du temps chargé. Pas de problème.

Ils vont finir par te découvrir.

Il n 'y a pas de raison.

Il faut juste que tu gardes ton calme.

D 'accord.

Au revoir.

Il nous envoie la liste des employés qui avaient accès aux conteneurs de

recyclage.

On n 'a pas de preuve à charge comme la tchèque.

On ne pouvait pas les retenir, vous le savez.

Je n 'ai rien dit. Je ne vois pas Nikolai Bergdorf aller tuer la femme qui

'est si bien occupée de sa fille.

Oui.

Madame, par contre, c 'est une toute autre histoire.

Je ne pense pas non plus que ce soit elle.

Pardon, mais Roman Steingas a tué leur fille aînée. Ce qui a signé son arrêt de

mort. Et Madame Ludolf a compris que c 'était eux qui ont aussi signé son arrêt

de mort. Et ça me paraît difficile de faire plus crédible.

Ok. Mais d 'accord.

Ça voudrait dire qu 'elle savait qui la fabrique et qu 'il y a 15 ans, ce modèle

-là n 'était pas sur le marché.

C 'est un peu tiré par les cheveux, quand même.

Elle était pêcheuse. Ça devait la connaître, les cordes. C 'est quand même

pointu comme savoir.

Et alors ? Je connais 2262 espèces de fourmis. Ça aussi, c 'est pointu comme

savoir. Il faut monter une chaîne Internet.

J 'y ai pensé un temps.

Mais je suis nul en numérique.

Bon.

Admettons que Madame Ludolf savait tout.

Pourquoi elle n 'est pas venue nous le raconter ?

Eh bien, peut -être qu 'elle a voulu faire chanter les Bergdorfs. Ce n 'est

aussi lucratif qu 'avant la pêche. Le scientifique a épluché son téléphone.

Aucun appel ni aucun texto ne renvoient vers les Bergdorfs.

Comment elle les a contactés ? Elle a pu aller les voir chez eux ou bien leur

écrire une lettre. Et ils l 'ont suivi jusqu 'à la pisciculture pour l

au lieu de le faire chez eux sans le risque d 'un témoin gênant.

Ça ne tient pas la route.

Et pour le dessin de l 'NK alors ? Les Bergdorfs ont tiqué en le voyant.

Oui, c 'est vrai.

Il y a peut -être quelque chose qui nous échappe.

Les lames de bois.

C 'est pas sur le ponton qu 'elle a vu le corbeau.

Pourquoi on vient là ? Je vais vous montrer quelque chose.

Ça vous aidera peut -être à vous souvenir.

Dans notre ancienne maison secondaire ? J 'y suis pas revenue depuis 15 ans.

Suivez -moi.

Quelque chose vous revient ?

Vous

la reconnaissez ?

Vous voyez quoi ? Pas peur.

Couchée au sol.

Comme si elle était morte.

Bonjour, Edgar.

Bonjour. Vous avez reçu les archives du labo de Lindau ? Plus un échantillon de

l 'eau que mon homologue de l 'époque a trouvé dans les poumons d 'Anouk

Bergdorf. Ils ont conservé l 'échantillon 15 ans ? Coup de bol.

Roman Stengas n 'ayant jusqu 'ici pas été retrouvé, l 'affaire n 'était pas

classée. Et alors ? Les nitrates dans ses poumons, c 'est typique de l 'eau d

'un lac. Ça collait avec une noyade dans le lac de Constance.

Et à l 'époque, le labo n 'a pas cherché plus loin ? Hélas, non.

Il faut dire que les contrôleurs de gestion voient d 'un très mauvais œil qu

fasse des analyses complémentaires, alors qu 'on dispose déjà d 'éléments

tangibles. Sauf qu 'ils étaient tangibles qu 'en apparence. Eh bien, en

regardant de plus près, on se rend compte que les taux de nitrate et de

phosphate dans ces poumons étaient relativement faibles.

Au vu de la qualité de l 'eau du lac de Constance aujourd 'hui, ça matcherait.

Mais il y a 15 ans, les taux en question étaient beaucoup plus élevés. A l

'époque, l 'eau du lac n 'était pas aussi épurée qu 'aujourd 'hui, où on

même les substances nutritives. C 'est top pour la qualité de l 'eau, mais pas

terrible pour les poissons.

Bref, du coup j 'ai demandé à l 'Institut de Recherche Lacustre de m

'historique des analyses de l 'eau du lac au bord duquel se trouvait la très

chic maison secondaire des Bergdorf. Et c 'est bon, ça colle ? Contrairement au

lac de Constance, cette eau de nitrate était déjà faible. Et la composition de

'eau correspond exactement à ce qu 'on a trouvé dans les poumons d 'Anouk

Bergdorf. Donc c 'est là qu 'elle s 'est noyée et pas dans le lac de Constance.

Oui.

Merci. Merci.

Ça va ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ma sœur, en fait, elle s 'est pas...

Elle a été tuée dans notre maison secondaire.

La police s 'est trompée.

Ça peut pas être Romane qui a tué Anouk.

Il était innocent.

Depuis le départ, je suis à côté de la plaque.

Roman ne peut pas avoir tué Anouk.

En même temps, là, il était gris noir sur blanc qu 'à l 'heure du crime, il a

été aperçu par des promeneurs au lac de Constance.

Oui, mais elle a été tuée dans leur maison secondaire. C 'est à une heure de

route. On l 'a jetée dans le lac de Constance plus tard pour brouiller les

pistes.

Il y a de quoi se rendre malade.

Pourquoi à l 'époque, je me suis focalisé sur ce jeune ? Vous êtes basé

infos que vous aviez. Qu 'est -ce que vous auriez pu faire d 'autre ? J

dû enquêter tout azimut.

Mais je me suis focalisé sur Roman, parce que les Bergdorfs m 'ont dit qu

harcelaient leurs filles.

Donc on n 'a plus deux, mais trois meurtres non -hélicidés.

Et si les Bergdorfs étaient liés à la mort de leurs filles, et que c 'est pour

ça qu 'ils ont inventé cette histoire de harcèlement ? Impossible, ils avaient

un alibi.

Ils étaient à un salon où il y avait bon nombre de témoins qui me l 'ont

confirmé. Et M.

Alexander Boubak s 'est rendu à la maison secondaire des Bergdorfs, lui.

Il avait rendez -vous sur place avec un autre, mais elle n 'était pas là, soi

-disant.

Effectivement, d 'après l 'NK, il était venu sonner. Et des passants ont vu sa

voiture garée devant l 'entrée. Ok.

Il faut le convoquer.

Je passe dire aux Steingas que leur fils n 'a tué personne.

Mon fils était innocent.

On a cru pendant tellement longtemps que... Puis là, le drame

avec Victoria.

Je suis bien sûr triste que Victoria soit morte, mais... Je...

Je suis heureuse que mon fils n 'ait pas éterné à sa fin.

Qu 'est -ce qu 'il y aurait de mal à ça, madame Stengas ?

Faut

me donner un coup de main.

Ça fait 15 ans que vous n 'aviez plus mis les pieds dans cette pièce.

Je ne suis pas le diable.

Monsieur Stengas, les bruits que votre femme entend dans la chambre de Roman

depuis des années, c 'est vous, n 'est -ce pas ?

Je priais pour le salut de l 'âme de mon fils.

Pourquoi vous ne l 'avez pas dit à votre femme ? Elle n 'aurait pas pu l

'entendre.

Elle croyait que la chambre de Roman était hantée par le diable.

Mais vous, vous n 'y croyez pas au diable ? Non.

Il ne se tapit pas dans les chambres.

Le diable se cache en nous.

Vous croyez que c 'est moi qui ai tué Anouk ? Vous aviez rendez -vous avec

Oui, mais elle n 'était pas là.

C 'était votre première copine.

On est vite jaloux dans ce cas -là. Et ça peut générer des disputes.

Ça part de trois fois rien. La situation dégénère.

Trop tard, le mal est fait.

Il ne s 'est rien passé.

Comment réagir ? Vous étiez en panique. Vous saviez que les voisins vous avaient

vu sur place.

C 'est pour ça que vous êtes allé jeter le corps d 'Anouk dans le lac de

Constance ? Quoi ? Non !

Et comme le hasard revient les choses, vous avez bénéficié d 'un coup de pouce

du destin, parce qu 'il se trouve que le gothique bizarre qui était amoureux d

'Anouk avait été aperçu dans le coin. Il fallait saisir cette chance.

S 'il disparaissait, tout le monde penserait qu 'il avait pris la fuite. Ce

serait un aveu de culpabilité, et vous, vous seriez hors de cause.

C 'est pas moi qui ai tué Steingas, je vous le jure.

Ça vous dit quelque chose, ça ? Ça devrait.

C 'est un produit Bergdorf, une chute de test. Sans doute récupéré dans leur

conteneur. Vous avez été à proximité de leur conteneur ? Non, pas du tout. Je

crois que je suis même jamais allé dans l 'entreprise.

Écoutez, vous pensez que j 'ai tué ma copine, Tengas, et maintenant Victoria ?

'est de la pure folie. Ah oui, c 'est de la pure folie. Mais ce n 'est pas rare

qu 'un crime en entraîne un autre dans l 'espoir de dissimuler le premier. Et ça

devient de pire en pire.

Vous pouvez pas me mettre ça sur le dos.

L 'NK m 'a dit tôt que sa sœur n 'était pas là.

Qu 'est -ce que vous voulez que je fasse sur partie ? Je vous assure, vous devez

me croire.

L 'NK vous a dit que sa sœur n 'était pas là.

Et elle a dit autre chose ? C 'est elle qui a dessiné

ça il y a 15 ans.

Elle a très peur des corbeaux.

Vous sauriez me dire pourquoi ? Non.

Vous pouvez y aller, M. Boubac.

Tu as fait bonne pêche ? Pas plus que d 'habitude.

Il va y avoir une messe en mémoire de Victoria en fin de matinée. Tu m

'accompagnes ? J 'ai beaucoup de travail.

Mais tu pourrais...

Bonjour Lenka.

Vous auriez un peu de temps ? J 'aimerais vous montrer quelque chose.

Je l 'ai trouvée sous la terrasse.

Tu lui as dit de partir ? Mais ça va pas, non ? Allez, file dans ta chambre !

Non ! D 'après notre légiste, ce corbeau concorde avec la blessure à la tête de

votre sœur.

Je vais appeler maman !

C

'est moi qui tue Anouk.

Je l 'ai vu il y a trois jours.

Bonjour.

Bonjour, mon père.

Romane était innocent.

Venez.

Qu 'est -ce que...

Qu 'est -ce qu 'on vient faire ici ? Venez, s 'il vous plaît.

Pourquoi vous m 'avez caché la vérité ? Lenka... C 'est moi qui ai tué ma

sœur. Moi. On voulait seulement te protéger. On voulait... C 'est l

cauchemar. Cette intuition d 'avoir fait quelque chose de mal, c 'est trop noir

au fond de moi.

T 'imagines pas une seconde combien de fois je me suis demandé pourquoi tu me

détestais autant ?

Et toi, tu n 'imagines pas comme j 'en avais marre de tes questions.

Où est Anouk ? Elle revient quand, Anouk ? Où elle est, Anouk ? Elle n 'est plus

là parce que tu l 'as tuée. J 'avais cinq ans ! Cinq ans ! Tout ce qui

de ta part... Oui, ça suffit ! Ma tort, ça suffit !

C

'était

un accident.

Lenka ne s 'est pas rendu compte de ce qu 'elle avait fait.

Quand on est rentré à la maison, on l 'a trouvée assouplie dans l 'avéranda.

On s 'est demandé où était Anouk.

Ce n 'est que plus tard que je l 'ai vue.

J 'ai essayé de la réanimer, mais...

Comment vous avez su que c 'était Lenka ? Une des caméras de surveillance avait

tout enregistré.

J 'imagine que vous avez effacé les images.

Nous ne savions plus quoi faire.

Comment Lenka aurait pu se remettre de ça ? Vivre avec ça ? D 'où l 'idée de

déposer le corps dans le lac de Constance.

Mais il fallait faire porter le chapeau à quelqu 'un.

En l 'occurrence, Roman Steingas.

Un gamin innocent.

On ne savait plus quoi faire.

C 'est vrai que Roman Steingart avait tout du parfait bouc émissaire. Un

marginal, un sataniste.

L 'opinion croit ces gens -là capables de tout.

Je sais bien qu 'on a commis un acte terrible.

Mais on n 'a pas tué Roman.

Et Victoria non plus.

J 'étais obsédée par une seule idée.

Ma fille est morte.

C 'est Lenka qui l 'a tuée.

J 'ai ruiné sa boucle.

Vous n 'imaginez pas ce qu 'on a vécu.

Nos amis s 'efforçaient de nous consoler. Les voisins nous apportaient

petits plats.

Un jour, j 'ai trouvé Alexander dans la chambre d 'Anouk. Il pleurait à chaudes

larmes. Mais je ne pouvais pas l 'aider. Je n 'avais rien le droit de dire.

Cette peur constante que quelqu 'un découvre ce qui était vraiment arrivé.

Je suis vraiment désolée pour Victoria.

C 'est pas ce que je voulais.

J 'ai... C 'est moi qui... C

'est moi qui ai tué ma sœur.

C 'est pour ça que Romane est mort et Victoria...

Lenka. Viens.

Viens là.

Viens là.

La juge d 'instruction nous

attend d 'ici une demi -heure accompagnée de M.

Bergdorf.

Je vois, vous ne le croyez toujours pas coupable.

Je sais que tout incrimine Bubak.

Il avait un mobile pour assassiner Roman.

Il était dans le coin quand Madame Ludolf a été tuée.

Mais il n 'avait pas accès au conteneur.

Il n 'apparaît pas sur la liste ? J 'ai rappelé la compta de Bergdorf pour être

sûr. Bubak n 'a jamais travaillé là -bas, même pas pour un job d 'été.

VRB ? Quoi ? VRB.

J 'ai déjà vu le visuel.

Valorisation et recyclage, Brickens.

Il a peut -être pu se procurer la corde, finalement.

Paul ? Paul ?

Mais...

Mais qu 'est -ce qui t 'arrive ? Ça va aller.

Viens.

C 'est toi qui as tué Hanouk.

Je ne comprends pas.

Je veux dire, pourquoi ? Pourquoi on parle ?

Je... Pourquoi ? Monsieur Boubac, posez le

couteau, je vous prie.

Nous avons encore quelques questions.

Tout va bien ? Venez.

J 'ai jamais vu cette corde, je vous l 'ai déjà dit.

Pourquoi avoir voulu la récupérer sur l 'épave du bateau, alors ? J 'ai pas fait

ça.

On ne vous croit pas une seconde.

Eh ben, ça, c 'est votre problème.

Ça vous parle, le centre de valorisation et de recyclage de Bregenz ? Après le

lycée, deux fois par semaine.

En quoi c 'est important ? Il vide les poubelles de la corderie Bergdorf, entre

autres. Monsieur Boubac.

Maintenant, il y a deux options concernant la suite des réjouissances.

Option numéro un.

Vous nous dites enfin la vérité. Comme ça, ce sera fait.

Option numéro deux.

L 'inspecteur -chef va interroger vos anciens collègues du centre, jusqu 'à ce

que quelqu 'un confirme que c 'est vous qui vidiez les conteneurs chez Bergdorf.

Et là, vous serez cuit.

Niveau répercussions juridiques, pas besoin de vous faire un dessin.

Et croyez -moi, il peut devenir très ronçon si on l 'empêche de faire sa

Je suis bien placé pour le savoir, on habite ensemble.

Et si jamais la question vous démange, non, on n 'est pas en couple.

Alors, option 1 ou 2 ?

Ok, c 'est moi qui ai pris la corde.

Je voulais m 'en servir pour ligoter Stengas et le jeter dans le lac.

Je voulais le noyer comme il avait noyé Anouk.

Qu 'est -ce qui vous a arrêté ? Stengas était...

Il était dans tous ses états.

Il semblait terrorisé, il était en panique, il... Terrorisé ? Il avait peur

quoi ? De vous ou de la polémique ?

Je suis pas le diable ! Je suis pas le diable ! Je suis pas le diable ! Je

suis reparti, du coup.

Je vous assure.

Et la corde ? Je suis parti en la laissant là.

Et vous avez voulu la récupérer pour détruire l 'épreuve l 'autre soir ? Mais

'ai tué personne !

Mon œil.

Vous avez poignardé Roman Steingas et ensuite vous l 'avez ligoté avec la

Non, j 'y suis pour rien.

Je ne sais pas faire ce genre de nœud.

Ça, c 'est un nœud de pêcheur.

Un nœud de pêcheur ? Oui, ils ont chacun des créations perso. C 'est une

question de superstition ou pour mieux les reconnaître, j 'en sais rien. Mais

que je peux vous dire, c 'est que moi, je ne fais pas des nœuds comme ça.

Peut -être que Mme Ludolph n 'a pas reconnu la corde, mais le neuf.

Madame Steingass ? Madame

Steingass, votre mari vous a tout dit.

Vous savez ce qu 'il a fait ? Où est -il ? C 'est...

C 'est lui, le diable.

Madame Steingas, où est votre mari ? Il a dit que si ces gens

n 'avaient pas menti, rien de tout ça ne serait arrivé.

Les Bergdorf ? C 'est là qu 'il est allé ? Je n 'en sais rien.

Il est dehors de lui.

D 'accord.

Vous avez réussi à les joindre ? Non, ils ne répondent pas au téléphone, mais

'ai parlé à un employé. Ils sont partis sur la tombe d 'Anouk, c 'est au bord du

lac. Je vais vous envoyer l 'adresse.

Ok, rendez -vous là -bas.

J 'ai cru que Roman était possédé par le diable.

Il m 'a supplié de le croire.

Papa, papa, pitié, il faut me croire, je n 'ai tué personne.

Mais je ne l 'ai pas cru.

Si vous aviez dit la vérité, Victorien non plus ne serait pas...

Tout ça, c 'est votre faute.

Monsieur Stangas, arrêtez !

Monsieur

Stangas !

Est -ce que ça va aller ?

Espérons que l 'ENCA reçoive l 'aide appropriée pour digérer tout ça.

Le refoulement est un phénomène complexe. Ça peut vite se retourner

Vous ne sauriez pas où on peut trouver une boîte aux lettres dans le coin ? Les

papiers du divorce ? Si, je sais.

Bien.

Et moi, je sais où vous emmener boire un verre de Pinot Noir avant de rentrer.

Ou une bière.

Va pour une bière, oui.

Je suis là encore.