Original subtitles

Merci.

Après son évasion rocambolesque de la prison de Feldkirch, le détenu en fuite

été vu tout près du lac de Constance, dans le secteur de Zingelbach -Heitmos.

Suite à ce témoignage, les forces de police ont lancé une vaste opération de

recherche. La population de la région est appelée à la plus grande prudence

le détenu est considéré comme dangereux. Bonjour. Bonjour.

Je vous fais un petit café ? Non, je pense qu 'il m 'en reste encore à

Vous savez que ça va plus vite au percolateur ? La clé du bonheur est de

prendre son temps.

Ça, c 'est bien pour les jours de récup.

Comme la Tchèque ? Oui,

je vois bien les collègues.

Les gens de récup, c 'est pas pour tout de suite.

On vient de repêcher un cadavre.

Je vais me doucher, vite fait.

À moins que vous ayez envie d 'y aller. Moi, c 'est déjà fait.

Alors partez devant, je vous rejoins.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

Bonjour. On a déjà pu l 'identifier ? Oui.

Vera Green.

Elle avait 25 ans.

On a son portable ? Les collègues ont essayé de le localiser, mais

il est éteint.

L 'agression a peu de prix.

Elle a de l 'argent ou une carte de crédit ? Oui, tout est encore là. On

écarter l 'hypothèse de l 'agression pour vol.

Elle a dû se faire belle pour un événement. Oui.

Elle s 'est noyée ? Ah, bonjour.

Bonjour. Noyée ? Non, je pense pas.

Elle a une plaie à l 'arrière de la tête.

Ah, et on a un grave traumatisme crânien, sans doute causé par un coup

violent.

Vous pouvez nous dire depuis combien de temps elle est morte, à peu près ? En

tout cas, ce matin, à 7h30, elle était encore vivante.

7h30 ? C 'est précis, sans doute aussi.

Oui, c 'est parce que je l 'ai vu au passage à niveau de Fort Cluster.

Je l 'ai remarqué à cause de son costume et elle était avec un petit garçon.

Un garçon ? Je dirais 8 -10 ans, avec un teddy rouge, un blouson avec un logo

là.

Entendu, merci bien.

Bon, selon l 'état civil, la victime n 'avait pas d 'enfant.

Pourtant, on dirait qu 'il y en a une.

Là, c 'est ouvert.

Il y a quelqu 'un ? Monsieur Lafleur ?

Bonjour, on est fermé. Il faut revenir la semaine prochaine.

Police. Avec ma collègue, on doit vous parler.

Hein ? Et de quoi ? Vera Grimm.

Elle habite ici.

Vera est ma sœur.

Qu 'est -ce qui se passe ? On peut entrer pour parler ? Elle a des soucis

? Vera est morte, Madame Lefleur. Je suis désolé.

Il lui est arrivé.

C 'est justement ce qu 'on cherche à savoir.

Vous savez pourquoi elle portait une tenue folklorique ?

Elle était allée au feu de joie.

À l 'orange.

Et quand l 'avez -vous vue pour la dernière fois ? Ce matin.

Ça veut dire qu 'après le feu de joie, elle est rentrée ici.

Et elle ne s 'est pas changée.

Vous avez un garçon.

Nous avons deux fils, Augustin et Yannick. Pourquoi ? Un témoin a vu votre

en ville ce matin.

Avec un jeune garçon.

Oui.

C 'était Yannick. Elle l 'a accompagnée à l 'école ce matin. Elle participe à la

vie de famille. Et votre deuxième garçon, il n 'était pas avec eux ?

est resté au lit. Il a 42 fièvres.

J 'aimerais bien parler à Yannick.

Il est déjà rentré de l 'école ? Ne vous inquiétez pas.

Je ne lui dirai pas que sa tante est décédée. Je voudrais lui poser une ou

questions.

Venez.

Je me demandais si je pourrais voir la chambre de Vera.

Oui, bien sûr, je vous en prie.

Voici Madame Hoffman, de la police criminelle.

Salut Yannick. Salut.

Elle voudrait te poser des questions au sujet de tante Vera.

Et de ce matin.

Quand elle t 'a emmenée à l 'école ce matin.

Je vais m 'asseoir à côté de toi, d 'accord ? J 'ai une ou deux questions à

poser.

Aujourd 'hui, quand ta tante t 'a accompagnée à l 'école, elle a rencontré

quelqu 'un sur le chemin ? Un ami ou une amie ? Non.

Alors, peut -être au téléphone ? Est -ce qu 'elle s 'est disputée avec quelqu

'un au téléphone ? Non.

Vous êtes arrivée quand à l 'école ? Comme d 'habitude, à 8 heures.

Qu 'est -ce qu 'il y a, mon chéri ? T 'as attrapé le virus de ton frère ? Ça

dirait un petit thé ? Je pense qu 'il faut arrêter là.

Oui, bien sûr.

Merci.

Elle avait cousu elle -même sa tenue ? Oui, c 'était sa passion.

Elle voulait créer son entreprise dans le secteur, lui apporter un souffle

nouveau. Avec, je sais pas, des coupes différentes, d 'autres couleurs. C 'est

pas mon domaine.

Elle a eu des démêlés ou des conflits avec quelqu 'un ? Des soucis graves, je

veux dire.

Non, Vera n 'avait de soucis avec personne, à proprement parler. Et à

? Ben... Il y avait toujours des problèmes avec son ex.

Il voulait se remettre avec elle. Mais elle ne voulait pas. En tout cas, on

espérait que non, ma femme et moi. Un vrai douceur.

Je me suis mordu les doigts de les avoir présentés à l 'époque.

On a sympathisé quand j 'ai réparé sa voiture.

Il a mis des mois avant de me payer.

Il est endetté jusqu 'au cou, dépressif, toujours à se plaindre.

Vera méritait bien mieux que ce type. Comment il s 'appelle ? Tobias Yandel.

Vous avez son adresse ? Non, mais je sais qu 'il travaille au Mili, l 'ancien

établissement de bain militaire sur le lac. Ah.

Merci beaucoup.

Bonjour. On voudrait voir M. Yandel.

Ah, il est là -haut, sur le toit de terrasse. Je le vois.

M.

Yandel ? Oui ? On aurait quelques questions à vous poser.

Il s 'agit de Vera Grimm.

Vous vous êtes rencontré ici, au milieu.

C 'est le mari de cette sœur qui nous a présenté.

Vous êtes l 'agent de maintenance ? Oui.

Je débouche les toilettes, je vide les poubelles.

Un boulot de rêve, quoi.

Vous êtes resté longtemps avec Madame Grimm ? Deux ans.

On a accroché tout de suite.

Et pourtant, elle a fini par vous quitter.

Quand on est en couple, il y a des phases où on se déchire pour des riens.

Et puis après, ça passe.

Vous vous étiez remis ensemble ? Ouais.

Depuis quinze jours.

Elle n 'a pas mis sa sœur et son beau -frère au courant.

Vous savez pourquoi ? Ouais, eux, ils m 'ont jamais trop apprécié.

Hier soir, vous étiez ensemble au feu de joie ? Ouais.

Et

ensuite

? Ensuite, elle est venue chez moi.

Elle a passé la nuit à la maison.

Et ce matin, au réveil, elle est rentrée chez elle ? Ouais.

Et qu 'est -ce que vous avez fait ? J 'ai fait la grasse mat.

Hors saison, je peux m 'organiser comme je veux pour le boulot.

On était tellement heureux de s 'être remis ensemble.

J 'aurais vraiment eu aucune raison de lui faire du mal.

Oui, la victime a eu des rapports sexuels peu avant la mort.

Et on peut savoir s 'ils étaient consentis ? Je n 'ai trouvé aucun indice

pourrait faire penser à un viol. Ok.

Et toutes ces déraflures ? Ah, ça c 'est typique d 'un environnement de fourré

et de broussaille.

Ce qui veut dire qu 'elle fuyait devant son meurtrier.

Désolée.

On n 'est pas censé téléphoner dans cette zone.

Alors ?

T 'es le meilleur, t 'as encore assuré.

Il faut qu 'on fête ça ce soir. Je prends un truc en rentrant.

Oui, moi aussi.

Ciao.

C 'était André, la réception des travaux s 'est très bien passée.

Le chantier du cloître est terminé.

Vous allez devoir déménager.

C 'était chouette comme endroit, surtout pour Lévi. Vous savez déjà où vous

allez ?

En ce qui me concerne, je nous verrai bien dans une jolie maisonnette tout

de l 'école de Lévis. Ah, super.

Il y aura une tournaison de crémaillère. Mais André, lui, veut retourner à

Vienne. Ah, alors pas de fête.

Tout va s 'arranger mon chéri.

Tout va s 'arranger.

T 'en fais pas Yannick.

Maman et moi on va tout arranger.

Salut. Ils ont effectivement l 'air d 'avoir passé une bonne soirée au feu de

joie.

Oui, c 'est ce qu 'ont dit des témoins présents hier.

Ils avaient l 'air très heureux.

Ils ont passé la moitié de la nuit à danser.

Le Fleur a décrit ce Tobias comme un loser dépressif.

Moi, il ne m 'a pas du tout fait cette impression.

Andy Le Fleur avait peut -être des raisons bien à lui de ne pas l

Comment ça ? Vous pensez qu 'il avait des vues sur sa belle -sœur ? C 'est au

moins une possibilité.

Ça rapproche les gens de vivre sous le même toit. Ils voyaient tout le temps.

C 'est pas parce qu 'on cohabite avec quelqu 'un qu 'on va tomber

automatiquement amoureux de lui.

Sauf si on cohabite avec un véritable Apollon qui sait faire un café à ce

Je suis d 'accord pour le café.

Selon la police scientifique, là où la victime a été retrouvée, il y a un fort

courant de surface qui atteint à peu près 200 mètres à l 'heure.

Eger a dit que le corps avait passé au maximum deux heures et demie dans l

Donc il aurait dérivé d 'environ 500 mètres.

Pour aller à pied de l 'école jusqu 'au garage des Lofleurs,

il faut franchir le Rougbar et traverser le secteur sauvage du parc.

Il y a pas mal de fourrés et de broutailles dans ce coin.

Commandant, il y a quelque chose ici.

Il y avait la même boucle sur le costume de la morte. Exact.

Ça va au labo. Et il faut continuer de fouiller la rive, y compris dans l 'eau.

Entendu.

Hoffman ? Salut Louisa.

Je rêve.

Ça me fait plaisir d 'entendre ta voix.

Qu 'est -ce que tu veux ? C 'est l 'anniversaire de Lévi après -demain.

Ta vie ne te concerne pas.

Je lui ai fait envoyer un cadeau et je veux qu 'elle sache que son père pense à

elle.

Elle n 'a pas besoin de ça.

Tout va bien ? C 'était Tsubert.

Ah bon ? Qu 'est -ce qu 'il veut ? Jouer au plus malin.

Oui.

Il semblerait que M.

Tsubert ait réussi à se procurer un téléphone.

Bien sûr, il n 'y a pas de quoi.

Feragrim a été tué à l 'endroit où sa boucle de ceinture a été retrouvée.

On a découvert des traces de lutte et le sang de la victime sur la rive.

Moi aussi j 'ai découvert quelque chose d 'intéressant. Le beau -frère de la

victime n 'est pas une blanche colombe.

Il y a 13 ans, Andreas Le Fleur a été condamné à une peine de prison avec

pour cambriolage.

Par la suite, il a plusieurs fois été soupçonné de vol par la police

Mais ils n 'ont jamais rien trouvé qu 'il mette en cause.

Oui, et alors ?

En revanche, ils ont pu coincer son complice de l 'époque. C 'est un certain

Dominique Haas.

Il y a cinq ans, il est retourné en prison pour vol aggravé.

Dominique Haas.

Ce serait pas le détenu qui vient de s 'évader ? C 'est bien lui. Et pour l

'instant, il est toujours en cavale.

On le considère comme extrêmement violent.

Le Fleur s 'est bien gardé de nous en parler.

Oui, et pourtant, il était sûrement au courant pour l 'évasion.

Arrête, arrête.

Ronia, c 'est moi.

La police est là.

N 'y va pas.

Je vais leur parler.

Quoi ? Vous avez coincé le meurtrier ? Pas encore, mais on y travaille.

Dites -moi, votre ami Dominique Hath, vous savez où il est ?

Dominique Hath n 'est pas mon ami.

Et je ne sais pas du tout où il est.

Mais vous savez qu 'il s 'est évadé et que la police le cherche activement.

Oui, bien sûr.

Je l 'ai entendu à la radio.

Mais quel est le rapport avec le meurtre de Vera ? Est -ce que Hath est venu

vous voir ? Il voulait peut -être que vous l 'aidiez.

Non, je ne l 'ai pas vu.

Et s 'il était venu me demander de l 'aide, je peux vous dire que je l

rembarré. Il était en contact avec Vera.

Pourquoi il aurait été en contact avec ma belle -sœur ? Écoutez,

j 'ai tourné la page, c 'est du passé tout ça.

J 'ai ma petite famille, j 'ai un beau garage.

Je ne sais pas du tout où est As.

Si jamais il se manifeste, vous nous prévenez tout de suite.

Vous avez notre numéro ? Oui, bien sûr.

Sans toi et tes putains de conneries, ma petite mère serait toujours en vie.

Maman ?

Tout va s 'arranger, mon

Thierry. Faut pas que tu t 'inquiètes.

Tout va s 'arranger.

Oh, je suis mort de faim, moi.

Vous voulez que... J 'ai déjà dîné tout à l 'heure.

Merveilleux.

J 'en ai pour une petite demi -heure.

C 'est vrai qu 'il est tard pour dîner.

Vous voulez que je vous repasse quelque chose ?

Un colis pour Liv Hoffman ? C 'est ma fille.

Salut. Salut.

Vous allez bien ? Si on met à part le fait que ma fille a envie de rencontrer

son père biologique, ça va super.

Vous savez quoi ? J 'ai enfin compris ce qui me dérange depuis le début.

Bienvenue au club.

Il y a de l 'eau dans le gaz ? Disons qu 'on n 'est pas tout à fait en phase.

Quand j 'ai interrogé le petit Yannick Loeffler au sujet de sa tante, il est

resté les yeux rivés sur sa mère tout du long.

Et il ne m 'a pas demandé une seule fois pourquoi je lui posais toutes ces

questions. Pourtant, en général, les enfants sont hyper curieux. Et pourquoi

pourquoi ça ? Donc il aurait eu peur de dire qu 'il ne fallait pas.

Qu 'est -ce que ça peut être ?

Ager nous a bien dit que le garçon qu 'il a vu portait un blouson rouge avec

logo.

Oui.

Je lui envoie la photo.

Ager, Oberlander vous a envoyé une photo.

C 'est bien le garçon que vous avez aperçu avec la victime.

Merci.

Ce n 'est pas Yannick Loeffler que Vera a emmené à l 'école.

C 'était son frère.

Madame Loeffler, nous devons parler d 'urgence à votre fils Augustin.

Quittez -moi, mais il a encore trop de fièvre. Je suis vaccinée contre la

grippe.

Augustin ? Hilda ?

Madame

Lefleur, où est Augustin ? Ce n 'est pas Yannick que Vera a emmené à l 'école.

C 'était Augustin.

Et ils ne sont jamais arrivés à l 'école.

Ast l 'a kidnappé.

Kidnappé ? Qu 'est -ce qu 'il veut en échange ?

La méduse.

La méduse ? Oui, c 'est une sorte de statue en or. Asse croit que c 'est un

qui l 'a, mais il l 'a pas.

Où est votre mari ? Madame Le Fleur, où est votre mari ?

Il a dit qu 'Augustin allait bientôt revenir. Il va trouver de l 'argent à la

place de la statue. C 'est où ça ? À la banque.

Il va pas en retirer, il va braquer une banque. C 'est pas vrai, putain. Quelle

banque ? S 'il vous plaît, As nous a prévenus. Il a dit qu 'on reverrait

Augustin si on appelait la police, s 'il vous plaît.

Madame Lefleur, votre mari va braquer quelle banque ? Il m 'a pas dit où il

allait.

La police des frontières et les collègues allemands et suisses ont été

que Haas avait enlevé un jeune garçon.

Et la géolocalisation de Le Fleur ? On a lancé la requête. Son numéro est déjà

entré dans la balle.

Madame Le Fleur ne sait vraiment rien.

Ah, voilà. Le téléphone de Le Fleur borne en centre -ville, tout près d 'une

filiale de la banque Bazaner. Centre -ville, banque Bazaner. Je file là -bas.

reste ici.

Merci comme la tchèque.

Tiens, là, les bons gâteaux avec double chocolat.

Mais regarde pas comme ça.

C 'est pas moi le méchant.

Ton papa a quelque chose qui est à moi.

Dès qu 'il m 'aura rendu ce qui m 'appartient, je te laisserai partir.

Promis.

Monsieur Lefleur, qu 'est -ce que vous faites ? Arrêtez vos conneries.

On sait que Ash a kidnappé votre fils.

Ce type est capable de tout.

Il n 'a pas hésité à tuer Vera.

Et il est prêt à tuer mon fils aussi. C 'est justement ça qu 'on veut éviter.

Mais on a besoin de votre aide.

Vous ne le connaissez pas.

Il faut que je lui file ce fric. Vous savez très bien qu 'on ne vous laissera

pas faire.

On va tout faire pour libérer votre fils.

Mais vous ne pourrez pas l 'aider si vous faites cette connerie.

Alors venez, allez.

Donnez -moi votre arme.

Venez.

Super, allez, venez.

Merci, c 'est réglé, tout va bien.

Je ne l 'ai pas, la méduse.

Sinon, je l 'aurais immédiatement donné à As pour qu 'il nous rende Augustin.

J 'espérais qu 'il accepterait un beau paquet de fric à la place.

Qu 'est -ce qui lui fait dire que vous avez la méduse ? J 'ai accepté de l

'aider à la planquer à l 'époque.

Génial. C 'était il y a cinq ans. Je suis allé chez lui juste avant que les

flics arrivent pour la perquisition et je l 'ai embarqué.

As m 'a donné 5000 euros pour la course.

Vous n 'aviez pas complètement tourné la page.

On avait besoin d 'un nouveau pont élévateur pour le garage. Eh ben voyons.

Votre femme était au courant ? Je voulais pas qu 'elle se fasse du souci.

Et puis, c 'était pas grand -chose.

Je devais déposer la méduse chez un pote à lui, ensuite.

Et elle n 'est jamais arrivée là -bas ? Exactement.

Pendant la nuit, il y a eu une tempête.

C 'était pas prévu.

Je ne sais pas pourquoi j 'ai eu le sentiment que

cette foutue méduse était maudite.

Mon bateau a chaviré.

La statue est tombée à l 'eau et moi j 'ai nagé comme j 'ai pu jusqu 'à la

Et bien sûr, As n 'a pas cru à cette histoire.

Exact. Il est persuadé que je l 'ai planqué quelque part.

Mais je l 'ai pas, sa méduse.

Elle est au fond du lac.

Et il vous a contacté quand ? Il y a quinze jours.

Depuis un téléphone en prison ? J 'en sais rien, c 'est un numéro inconnu.

Il était vraiment agressif. Il m 'a dit qu 'il savait que je voulais vendre la

méduse. Je sais pas d 'où il sortait ça.

S 'il vous plaît, sauvez mon garçon.

Qu 'est

-ce qui t 'arrive ?

T 'en veux plus du chocolat ? Je veux voir mon papa et ma maman.

Mais je t 'ai dit que je te ferais pas de mal.

Alors mange un peu.

J 'ai froid.

La méduse a été volée lors du cambriolage du musée d 'art de Bregenz

ans.

Dominique Haas a été arrêtée peu de temps après.

Et on a retrouvé une partie des objets dérobés à son domicile.

Mais pas la méduse.

Pas la méduse.

Elle a été découverte lors de fouilles en 1897.

Le buste est fait d 'or massif 22 carats. Et il a été assuré pour plus d

million d 'euros.

Wow. Si j 'étais un voleur, je m 'abstiendrais de toucher à la méduse.

C 'est une créature plutôt vindicative.

Elle peut faire pire que vous changer en pierre. Il y a bien eu une tempête,

comme Le Fleur l 'a dit ? J 'ai vérifié la météo du jour de l 'arrestation de

Dominique Haas, et il y a bien eu de grosses intempéries, avec des vents qui

soufflé jusqu 'à 110 km heure.

Vous croyez à la version de Le Fleur que la méduse a coulée ? Vous connaissez le

mythe. Elle détruisait des vies d 'un simple regard.

Oui, et pour de bonnes raisons.

Elle avait été maltraitée et violée. Oui, mais quand même.

Si Le Fleur avait eu la statue, il n 'aurait pas eu besoin de braquer une

banque.

Il y a une copie de la Méduse ? Oui, au Muséum Moderno à Buenos Aires.

Les collègues et la conservatrice de Bregen sont en train de les appeler.

Et que va -t -on faire de M. Le Fleur ? Rien, je dirais.

Il avait un faux pistolet et il a menacé personne.

Et il n 'a pas opposé de résistance.

Vous pouvez rentrer chez vous.

Merci.

Maintenant, on peut écouter tous vos appels, y compris sur le téléphone de

femme et celui du garage.

Si Dominique Asse vous recontacte, surtout retenez -le aussi longtemps que

possible en ligne, ok ? Oui, mais... Qu 'est -ce que je peux lui dire, moi ? Je

l 'ai pas, la méduse. C 'est pas grave.

Dites -lui qu 'il va bientôt la récupérer, mais qu 'il vous faut du

Et vous voulez la preuve que votre fils est vivant.

Et aussi, ne faites rien de votre propre chef. C 'est bien compris ? Oui.

Au revoir.

Au revoir.

Ah, ça avait à disposition de quoi assommer ces deux gardiens.

Et il a pris la fuite à bord d 'un véhicule.

Il avait forcément planifié son évasion de longue date.

Il y a bien dû y avoir des témoins là -bas.

On a pu voir ses co -détenus ? Peut -être que l 'un d 'eux sait où il cache

garçon ? Ils ont tous été interrogés après son évasion.

Aucun d 'eux n 'a vu ni entendu quoi que ce soit.

Évidemment.

Oui, Oberlander a la crime.

Oui, vous avez eu ma collègue au bout du fil.

J 'ai une petite question.

Je voulais savoir avec qui Dominique Haas était en cellule.

Oui, j 'attends.

Oui.

OK.

Merci, au revoir.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il était avec qui, Haas ?

Antonio Zubart.

Le téléphone de Zubart.

C 'est comme ça qu 'il a pu appeler le fleur de la prison.

Il faut que vous lui parliez.

Tu es venu personnellement m 'inviter à l 'anniversaire de Livy ? Chouette,

comme ça je verrai si mon cadeau lui a plu.

T 'as gardé de bons contacts dans le milieu.

C 'est toi qui as dit à As que quelqu 'un avait mis la méduse sur le marché

? Pourquoi est -ce que j 'aurais fait ça ? Vous étiez ensemble en cellule.

Entre co -détenus, on s 'entraide.

On a pu vérifier.

As a appelé Lefleur avec ton téléphone.

Il t 'a parlé de Lefleur avant son évasion ? Tu savais qu 'il allait

fils ? Tu veux des informations ? Et moi,

je veux voir une photo récente de ma fille.

Non, ça pas question.

Vous pouvez me ramener dans ma cellule, s 'il vous plaît ? Ok.

Je vais te montrer une photo de Liv.

Mais d 'abord, tu me dis ce que je veux savoir.

Il m 'a parlé d 'une vieille maison forestière.

Où ça ? Au pied du Geyserberg.

Elle appartient à un oncle.

Est -ce qu 'il a dit autre chose ? Il t 'a parlé du fils de Lefleur ? Je suis

sûr que Liv est une vraie demoiselle maintenant.

Ses yeux et ce regard.

C 'est ton portrait craché.

Est -ce que Hath t 'a parlé du fils de Lefleur ?

Oberlander ? Oui, il a parlé. Une maison forestière du Geyserberg.

Oui, d 'accord.

L 'agent immobilier dit que la maison forestière est vide depuis trois ans. Et

vous pensez que l 'oncle de Dominique A s 'est impliqué dans l 'enlèvement ? Ça,

ça m 'étonnerait.

Il est décédé en octobre dernier.

Ah, évidemment.

Il me paraît que la maison est une bonne affaire.

Ça serait peut -être bien pour vous, non ? Vous voulez me mettre dehors ? J 'ai

dit peut -être.

Bon, je ne serais pas étonné autre mesure que l 'ex de Hoffman se soit

nous.

Oui, c 'est moi.

Le garçon était bien ici.

D 'accord, je transmets au collègue de l 'unité de recherche.

Il y a quelque chose qui pourrait indiquer où il est parti ? Non.

J 'ai bien peur que vous deviez reparler à Zuberth.

Je vous rappelle.

Il n 'y avait plus personne sur place.

T 'avais prévenu As ? Moi ? Et avec quoi tu m 'as confisqué mon téléphone ?

La méduse a une valeur d 'un million d 'euros. Tu as les contacts.

C 'est ton genre de business. As est un dilettante.

Et moi, je ne fais pas affaire avec les dilettantes, tu le sais.

Est -ce que t 'as une idée d 'où il a pu emmener le garçon ? Il adore s 'écouter

parler, ce type.

Peut -être que dans Salogoré, il y avait des choses qui pourraient vous aider.

Je veux voir ma fille et lui parler.

Entre quatre yeux.

Oui, oui, ok, d 'accord.

Un scientifique a pris un peu de retard.

Faudra qu 'ils examinent les traces de pneus.

Un ticket de station -service ? Je

t 'ai fait du mal,

alors tu veux m 'en faire aussi ? Et pour ça, tu es prêt à laisser As tuer un

enfant ? Arrête de te prendre pour le centre du monde, il ne s 'agit pas de

Tout ce que je demande, c 'est de revoir ma fille. Rien de plus et rien de

moins, ok ?

La question c 'est plutôt de savoir si toi tu te sentiras coupable s 'il arrive

malheur au garçon.

Ok.

Ok quoi ? Tu es d 'accord pour que je vois ma fille ? Je suis d 'accord pour

demander à Liv si elle veut te voir.

Mais d 'abord j 'ai besoin de renseignements concrets.

Quelque chose qui puisse nous aider.

Oui ?

On a trouvé un indice pour remonter sa piste.

Entendu.

On ne prend rien.

L 'étiquette caisse indique qu 'il a fait le plat à cette pompe lundi dernier

11h43.

D 'après les traces de pneus, c 'est un fourgon.

Ça y est, je l 'ai trouvé.

Lundi à 11h43.

Le conducteur n 'est pas visible.

Vous vous souvenez de ce véhicule ? C 'était un homme ou une femme au volant ?

Vous savez combien je vois passer ? On est la station service la moins chère à

des kilomètres.

Oui, comme la tchèque, il faudrait identifier un véhicule. Je vous ai

photo de la plaque.

Oui, oui, j 'attends.

Il est reparti et on ne voyait toujours pas le conducteur.

Oui.

Ok, merci.

Il appartient à Laetitia Krapweis.

Merci beaucoup.

Merci.

Il doit être lui.

Il y a quelqu 'un derrière.

Oui.

Passez par l 'autre côté.

D 'accord.

Police, descendez du véhicule.

Madame Krapweiss ? Oui ? Où est Augustin Lefleur ? Qui c 'est, celui -là ?

Le garçon que Dominique a, ça a enlevé. Je comprends rien à ce que vous dites.

Pourquoi vous me parlez d 'enlèvement ? Étiez -vous ce matin dans la forêt du

Geyserberg avec votre fourgon ? Ça, sûrement pas.

Alors, où étiez -vous ? D 'abord au bureau et ensuite aux courses.

Et vous n 'avez pas prêté votre fourgon ? Je le prête à personne.

Et enfin, c 'est quoi cette histoire ?

Madame Krapweiss a effectivement passé la matinée au bureau. Ses collègues me l

'ont confirmé.

Elle a peut -être quand même prêté le fourgon. La scientifique n 'a retrouvé

empreinte digitale, ni ADN d 'Augustin dans le véhicule. Et les traces de pneus

? C 'est pas le même profil.

C 'est complètement dingue.

Le ticket d 'essence est bien celui du fourgon.

Sauf qu 'au moment où ce ticket a été imprimé, la camionnette de Madame

Krapweiss ne se trouvait pas du tout à la station service.

Mais à exactement six kilomètres de là, sagement garé sur le parking de son lieu

de travail.

Ce fourgon n 'a pas pu se trouver en deux endroits en même temps. C 'est

impossible.

Peut -être que non.

Et s 'il y avait deux véhicules ? Le vrai, celui de Madame Krabbeis, et celui

la station.

Une doublette.

Vous voulez dire que Haas aurait pris la camionnette et l 'aurait en quelque

sorte copiée ? Oui. Même modèle, même teinte, même plaque.

Comme le faisait la RAF à l 'époque.

Je lance la vie de recherche.

Je serai là dans un quart d 'heure, qu 'est -ce qui se passe ?

Ouais, je vais m 'en occuper.

Merde !

Oui ? Je croyais avoir été très clair. J 'avais dit pas de flics.

Dominique, c 'est pas nous qui avons alerté la police.

Je t 'assure, il faut que tu me crois.

Ah, t 'es au téléphone avec les Lefflers. Il est au courant pour nous.

Comment c 'est possible ? Ils sont venus chez nous à cause de Vera.

Je leur ai rien dit, je te promets.

T 'as la méduse ?

Je veux parler à Augustin.

S 'il te plaît, Dominique.

Dominique, je te reçois.

Ok.

Ton père veut te parler.

Allô, papa ? Augustin, comment ça va ?

Tout va s 'arranger, mon chéri.

Tu m 'entends ? Demain à midi, Bill.

Je... Il me faut plus de temps.

Demain à midi.

Attends.

Vous l 'avez ? Il utilise un téléphone satellite et ça...

On ne peut pas le localiser.

Merde !

Un

téléphone satellite,

une doublette, une voiture de cavale.

Et il a organisé tout ça depuis la prison.

Il a forcément accompli.

J 'ai vu la liste de ses visiteurs en prison. Il n 'y a personne de suspect.

Il y avait votre ex.

La copie de la méduse est en chemin.

On devrait la voir demain aux alentours de 16 heures. Ce sera trop tard.

Elle arrive d 'Argentine. On ne peut pas faire plus vite.

Et qu 'est -ce que tu as donné à l 'analyse du téléphone qu 'on se quitte,

Schubert ? Dans la semaine qui a précédé l 'évasion de Dominique Haas, plusieurs

appels ont été passés depuis ce téléphone.

Est -ce que Haas a pu en passer un temps ?

Ça, on sait pas. Ce qu 'on a, ce sont des adresses IP anonymes localisées dans

différentes villes d 'Europe.

Je continue, s 'il vous plaît.

Tu beurres, t 'es le seul lien qu 'on ait avec

As.

Vous voulez que je lui jette les vies en pâture, c 'est bien ça ? Je sais que c

'est merdique comme situation.

Mais vous l 'avez dit, elle se pose des questions sur lui.

Oui.

Parce qu 'elle ne comprend pas qu 'il ne fait que l 'utiliser dans le but de me

démolir. Et qu 'il se fiche bien d 'elle.

Mais les questions sont là.

Elles ne disparaîtront pas comme ça.

Et je veux protéger mon enfant.

Quoi qu 'il puisse en coûter. Je comprends, Femal.

C 'est pareil pour les deux fleurs.

C 'est pour ça que tu as changé d 'avis.

Tu l 'aides de sociopathe de faire chanter.

André, écoute.

T 'as toujours dit que c 'était à Liv de décider si elle voulait rencontrer son

père biologique.

Et elle le veut. D 'accord, mais pas de cette façon.

Tu peux me croire, s 'il y avait un autre choix, quel qu 'il soit, je ne

laisserais jamais faire ça.

Mais la vie d 'un enfant est menacée.

Donc, on n 'a pas d 'autre choix.

C 'est ce que tu dis.

Le caporal Mojo était bloqué sur cet astéroïde où il pouvait mourir à tout

instant. Mais il savait que le lieutenant Frye et le reste de son

allaient très bientôt partir à sa recherche.

Il était seul dans l 'immensité vide, enveloppé de silence, et l 'obscurité

était si profonde qu 'elle était presque palpable. Mais dans tout cas...

Voici les règles.

Tu ne seras pas seul avec Liv.

Et c 'est Liv ou moi qui déciderons quand c 'est terminé.

Si ça ne te convient pas, tu peux retourner tout de suite dans ta cellule.

Ok, j 'ai bien compris.

Que savez -vous d 'autre sur As ?

Je sais que la méduse a été mise en vente il y a quelques semaines sur le

noir.

Et j 'ai aussi le nom des revendeurs.

Je croyais qu 'elle était au fond du lac de Constance.

Apparemment non. Et vous avez tout de suite mis As au parfum.

Pourquoi ? Qu 'est -ce que vous avez à y gagner ?

Et maintenant, je veux voir ma fille.

Je vous ai envoyé une photo.

Vous l 'avez vue ? Ok, je l 'ai.

Et si... Et si Zuber avait inventé toute cette histoire avec la méduse pour

tourmenter Hoffman ? Ça, on le saura vite avec la revendeur.

Il dit bien la vérité que la méduse est vraiment sur le marché.

Alors Andy, le fleur se fiche de nous depuis le début.

J 'ai du mal à le croire.

Je vais aller le voir.

Salut Livy.

Tu sais que te revoir me remplit de joie.

Tu es mon enfant.

Mais toi, tu es venu.

Pourquoi ?

Je

crois, oui.

Oui, mais toi, toi, tout va bien.

T 'es en sécurité.

Je ne sais pas qui vous a raconté ça, mais c 'est faux. C 'est n 'importe quoi

Andréa, s 'il te plaît, ne me dis pas qu 'il m 'avait encore caché des cheveux.

Je vous dis que cette tête n 'a pas bougé. Elle est toujours dans la vase au

fond du lac.

Alors comment se fait -il qu 'elle soit proposée à des antiquaires de Zurich et

Munich ? Je n 'en sais rien.

Vous n 'avez jamais tenté de la retrouver ? Si, bien sûr que si ! Mais à

endroit du lac, il y a 60 mètres de front, c 'est impossible !

Tu crois quand même pas que cette foutue méduse compte plus pour moi que notre

enfant ?

Je suis bien content qu 'elles te ressemblent.

Qu 'elles tiennent de toi, et pas de moi.

Comme la tchèque ? Alors, l 'entrevue père -fille est terminée ? Oui.

J 'ai appelé tous les antiquaires.

Il y a effectivement une personne qui est venue leur proposer la méduse. Une

femme.

Elle leur en a demandé un million d 'euros.

On a sa description ? Mieux, sa photo. L 'un des antiquaires a une caméra de

surveillance dans sa boutique.

Je viens de vous l 'envoyer.

Vera Grimm.

À plus tard, merci.

Oberlander ?

Même si ma sœur avait été au courant, pourquoi elle aurait essayé de vendre la

méduse ? Ça n 'a aucun sens.

Je pense à un truc.

C 'est ça.

Il a dû continuer à la chercher sans moi.

Qui ça ? Tobias.

Tobias Yandel ? Oui.

C 'était avant qu 'ils soient ensemble.

J 'avais besoin de quelqu 'un pour m 'aider à retrouver la méduse dans le

Donc, t 'as embarqué Tobias dans cette histoire ?

Je savais que tôt ou tard, Dominique voudrait récupérer la méduse. Je savais

quoi faire. Et avec son bouleau, Tobias pouvait avoir un bateau et du matériel

de plongée.

Et ma sœur est morte pour une poignée d 'euros.

On a plongé pendant quelques semaines.

Et puis on a laissé tomber.

Le secteur est beaucoup trop vaste.

Mais Tobias a continué de son côté.

Et il a fini par tomber dessus.

Oui, elle est toujours en vente.

Quoi ? Vous vous foutez de moi ou quoi ? Pourquoi je boufferais ce truc en or

massif pour des cacahuètes ? La police ?

Quand ?

Tout bien ?

C 'est bon, c 'est terminé ? Allez, remontez.

Cette méduse, c 'est devenu une obsession.

Un million d 'euros.

Plus de poubelles à vider, de toilettes à laver, plus de dettes. Ouais.

Donc vous avez continué à chercher tout seul ? Ça n 'a rien dit à la fleur.

En fait, j 'y croyais même plus vraiment. Je ne pensais pas, disons,

la trouver.

C 'est devenu un genre de hobby, vous voyez.

Et puis un jour, tout à coup, elle était là, sous mes yeux.

à 32 mètres de profondeur.

On voyait que les serpents émergeaient de la vase.

Le pactole.

Fini d 'être un loser.

Vera m 'a dit qu 'elle ne m 'avait encore jamais vu aussi heureux.

Je me disais, maintenant les galères sont terminées.

La chance est enfin de mon côté.

Vous lui avez parlé de votre trouvaille ?

Pas tout de suite.

Mais j 'arrivais plus à garder le secret.

Alors je lui ai dit que j 'avais découvert la méduse, mais qu 'il fallait

personne ne sache.

Donc elle ne savait pas que son beau -frère l 'avait perdue ? Non.

Elle était vraiment super impressionnée.

Elle m 'a même dégoté un revendeur potentiel. Ok.

Mais ensuite Augustin a été enlevé.

Et elle a compris que vous aviez doublé son beau -frère.

Elle vous a demandé de rendre la méduse pour sauver Augustin. C 'est ça.

Et vous avez refusé.

Parce que vous aviez peur de la suite.

Retour à la caisse poubelle, au débouchage de toilette.

Ça vous a mis en colère et vous l 'avez frappé.

Ou peut -être qu 'elle vous a dit que vous étiez bien un loser comme tout le

monde le disait. Mais je ne suis pas un loser. Elle n 'avait pas le droit de

dire ça. Donc vous admettez l 'avoir revu après l 'enlèvement.

Mais tu ne comprends pas.

Il a dit qu 'il allait tuer le gamin.

Mais non.

Si tu pleures, j 'en suis sûr. Tu vas me donner la méduse immédiatement. Non.

Sûrement pas.

Tu m 'as menti tout du long.

T 'as menti à tout le monde.

Ronia Bredon, t 'es vraiment à l 'odeur.

J 'étais vraiment persuadé que ces gens -là ne feraient jamais de mal à un

enfant. Ces gens -là ? Il y avait deux personnes.

Ferham a dit qu 'il y avait deux kidnappeurs, un homme et une femme.

Je reviens tout de suite.

Hoffman, c 'est Oberlander.

C 'est Tobia qui a tué Mavera.

Elle voulait qu 'il vous rende la méduse.

Pour Augustin.

Ramenez -moi mon enfant.

Quand vous faisiez partie de la bande de Dominique Haas, y avait -il une femme

dans l 'équipe ? Oui.

Je l 'ai vue une ou deux fois.

Vous vous souvenez de son nom, par hasard ? Ça fait un bail.

Je me souviens que c 'était une grande roquine.

Avec un nom pas très commun.

Laetitia.

Oui, ça expliquerait comment Haas a su qu 'il avait la police à ses trousses.

a retrouvé des cheveux rouges dans quelques -uns des lieux qu 'ils ont

cambriolé. Et des témoins affirment avoir vu Dominique Haas embrasser une

rousse. Laetitia Krabbeis.

Lors du procès, il est resté muet. Et sa complice n 'a jamais été identifiée.

Donc elle lui renvoie l 'ascenseur.

Mais pourquoi ces flourgons jumeaux ? Il aurait été beaucoup plus facile de

voler un autre véhicule ou une plaque. Oui, mais avec la doublette et une

immatriculation identiques, il a accès au lieu de travail de son ami.

Le terminal de conteneurs de Wolfhurt.

L 'endroit idéal pour cacher un enfant.

Oui ? Tu l 'as ? Elle est devant moi.

Dans 60 minutes sur la place Lloyd Bull, ta femme va déposer la méduse dans une

poubelle près des arbres au milieu de la place.

D 'accord.

Et au guillotin ? Vous le retrouverez quand j 'aurai récupéré la méduse. Et la

police ne s 'en mêle pas. Si je vois l 'ombre d 'un uniforme quelque part, ton

fils est mort.

Jamais j 'ai l 'impression d 'être suivi. Le gamin est mort. Et si je

un mouchard caché dans la méduse, le gamin... Dominique, on va faire

comme tu le demandes, je te le promets.

Sur la place, l 'œil de bulle. L 'objet doit être déposé dans 60 minutes. J

'informe les cobras.

Comme la tchèque, en étant en position.

Rien à signaler.

Compris.

Compris.

Madame Lefleur ? Allez -y, déposez le bus.

Eh bien, il n 'y a plus qu 'à attendre.

Pour l 'instant, pas de signe de la cible.

Ok.

Cible potentielle en approche. Elle arrive par la rue du Parlement.

La cible a bien pris le sac.

Oui.

Appelez une ambulance.

Tout de suite.

La méduse a été récupérée ? Elle a été renversée par un camion.

Qu 'est -ce qu 'il s 'est passé ? T 'as la méduse ? Oui.

Y avait la police ? Non.

Ok. Alors, on se retrouve à la planque.

Plutôt sur le ponton.

Merde. Merde, merde, merde !

Allez, viens, on y va. Ton papa et ta maman t 'attendent. Pour de vrai ? Ben

oui.

Allez, on va dans le van.

Allez, monte.

Allez hop, pousse -toi, allez, sur l 'autre siège.

Lâche le couteau ! Lâche -le tout de suite !

Mon chéri.

Mon grand, comment ça va ? Tout va bien ? Super.

Ce beau lac va me manquer.

Donc, vous retournez à Vienne.

Et votre jolie maisonnette près de l 'école de livres ? Je la laisse à notre

comme la tchèque.

En fait, c 'est très chouette de ne pas être tout seul.

Et si ça ne fonctionne pas, je peux toujours remettre comme la tchèque à la

Je veux prendre un nouveau départ.

Avec ma famille.

Libre et sans plus de secret.

On y va ? Je vais rester encore un peu.

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage ST' 501