All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - S01E19 - Le Messie(20 1h30Pol +str

Man ? Oh, excusez -moi.

Que vous faites là ? Oui, désolé de
débarquer comme ça.

Salut Liv, et joyeux anniversaire.

Super cette fête.

Je m 'appelle Misha, je travaille avec
ta maman.

André, ravi de vous rencontrer.

Oui, ça fait plaisir.

J 'en étais presque à me dire qu 'elle
vous cachait.

Vous êtes bien installé, là ? Oui, il y
a pas mal de courant d 'air, mais bon,

on peut rester gratuitement jusqu 'à la
fin des travaux.

Enfin, Louisa a dû vous le dire.

Non, elle a rien dit. On a une nouvelle
affaire ? Oui.

Liv, si tu veux bien me pardonner, je
vais devoir t 'enlever ta maman,

provisoirement, d 'accord ?

Ça

nous fera plus de gâteaux.

Je vais me changer.

Oui, d 'accord.

Elle est très chouette, votre fille.

Elle va dans une école spécialisée ?
Oui.

Elle a pu se faire des amis ? Oui.

Vous réalisez que ça ne peut pas marcher
comme ça.

Moi qui serai un livre ouvert et vous
une tombe.

C 'est rien de spécial à raconter, c
'est tout. C 'est une question de point

vue, ça.

Qu 'est -ce que vous voulez savoir ?
Votre fille a toujours été sourde muette

Elle n 'est que sourde. Pardon, sourde.

Oui. C 'est dû à quoi ? C 'est
héréditaire.

Un gène récidive.

Il arrive que ça saute des générations.

Comme la Tchèque ? Qu 'est -ce que vous
faites là ? Je croyais que vous ne

reveniez de vacances que la semaine
prochaine.

Ah, ces vacances, c 'était une
catastrophe.

Il n 'a fait que pleuvoir.

Alors bon.

Le nom de la victime, c 'est Christoph
Wendel.

Heger confirme qu 'on a affaire à un
meurtre.

Wendel... Wendel Mountainwear ? La
marque de vêtements ? Oui, le mort était

propriétaire de la boîte.

Le corps est là -haut, dans le bureau.

Deuxième étage.

Qui l 'a trouvée ? Sa femme.

C 'est elle qui dirige l 'entreprise de
son mari, apparemment. Vous la trouverez

au premier.

Bonjour. Ah, bonjour.

Le décès remonte à 22 heures hier soir.
Enfin, comptez, une marge d 'une heure.

Côte de la mort ? On a des marques
nettes au niveau du cou.

Un écrasement du larynx et de la
trachée.

Également un bel hématome ici.

Conclusion, il a été étranglé.

Avec quoi ? Une corde.

Un câble, une ceinture fine, quelque
chose de ce genre.

J 'étais en Suisse pour le week -end. Je
viens tout juste de rentrer.

J 'ai trouvé bizarre que Christophe ne
vienne pas alors que je l 'appelais. Et

quand je suis entrée dans le bureau...
Vous avez touché le corps ? Oui, j

'espérais qu 'il était toujours vivant.

Qu 'est -ce que vous étiez allée faire
en Suisse ? Une randonnée.

Dans la région de Zermatt.

Seule ? Vous faites ça souvent,
randonner seule ? J 'en ai besoin.

Ça m 'aère.

J 'ai pas mal de stress dans le boulot
et... La nature, le silence, ça m 'aide

me ressourcer, à retrouver mes esprits.

Oui, je comprends.

Pourquoi votre mari n 'est pas venu ? Il
déteste la marche.

Particulièrement en montagne.

Enfin, il détestait ça.

Ça ne colle pas avec l 'image de l
'entreprise.

Mais bon, c 'était comme ça.

Comment vous y êtes allé ? En voiture ?
Non, en train.

Je prends la voiture que quand j 'y suis
obligée. Votre mari s 'intéressait aux

instruments de musique anciens ? Comment
? Ma collègue Louisa Hoffman.

Les livres là -haut, dans son bureau ?
Oui, mon mari s 'intéressait à beaucoup

de choses.

Le coffre est ouvert. C 'était déjà le
cas quand vous êtes arrivé dans la pièce

? Oui, je l 'ai tout de suite remarqué.

Il y avait quoi dans ce coffre ? De l
'argent.

Et plusieurs montres de mon mari.

Vous savez combien d 'argent ? Presque
50 000.

Pas d 'instrument de musique ? Je ne
comprends pas. Mon mari adorait la

mais il n 'a jamais joué d 'aucun
instrument, ce qui regrettait beaucoup d

'ailleurs.

Vous savez s 'il devait avoir de la
visite hier ? Non, non, pas que je

Peut -être pour le travail, non ? Non,
mon mari me laissait pratiquement tout

gérer.

Donc a priori, il était seul ici.

Et votre intendante ?

Joséphine ? Elle s 'appelle Joséphine.

Et elle travaille ici depuis des années.
C 'est une personne de confiance.

Bon, je retourne à poste.

Quel dommage.

J 'aimerais quand même lui parler.

Mais je vous en prie.

Elle habite là -haut.

Merci.

Ici, disons que je suis la femme à tout
faire.

Je veille à ce que le frigo soit
toujours plein, je vérifie que le

'a rien facturé trop, que le personnel
de ménage a correctement fait son

travail. Donc vous allez et venez dans
la maison ? Dans ce cas, comment ça se

fait que vous n 'ayez pas trouvé le
corps ? J 'ai vu sa porte fermée, alors

'ai pas voulu le déranger.

Je ne pouvais pas me douter qu 'il
était... Non, bien sûr.

Où étiez -vous hier soir aux environs de
22h ? Ici, je regardais la télé. Vous

avez regardé quoi ?

Un documentaire sur les concerts
classiques et le Carnegie Hall. J

aller un jour.

Vous n 'avez rien remarqué d 'inhabituel
? Dehors, l

'éclairage automatique s 'est déclenché
deux fois.

Mais pas l 'alarme, par contre.

Non, du coup, j 'imagine que c 'était
juste un animal quelconque.

Renard, grisson, yèvre.

L 'alarme ne se déclenche pas dans ce
cas. Je vois.

Bien, merci.

De rien.

Quelqu 'un s 'est clairement garé ici.

Renard et Lièvre, tu parles.

Non, l 'alarme a été désactivée hier
soir à exactement... Attendez.

Exactement 21h43.

Oui, et 20 minutes plus tard, Christophe
Wenzel était mort.

Celui qui a désactivé l 'alarme était un
professionnel.

Ces trucs hurlent dès qu 'on y touche,
si on sait pas ce qu 'on fait.

Si jamais vous avez besoin de parler,
comme la tchèque, je suis là.

Moi, les smiths bien repassés, c 'est
pas mon truc, mais je sais que vous,

y tenez.

Je comprends, oui.

Je sais, mais il pourrait y avoir un
lien avec un meurtre qui vient d 'être

commis.

Accès exclusif pour moi. Le dossier
reste verrouillé.

Génial, merci. Au revoir.

Un truc que je devrais savoir ? Non,
simple vérification.

Vous me trouverez chez les gars, si je
vous manque.

Les légères lividités cadavériques ici
et là indiquent que ce sont des zones où

le sang s 'est accumulé.

Il était d 'abord sur le flanc, puis a
été déplacé.

Oui.

Madame Wenzel a dit qu 'elle l 'avait
touché.

Si c 'était juste ça, la scientifique
aurait quand même trouvé de la salive au

sol. Mais il n 'y en avait pas.

Non.

Donc il a été tué à un autre endroit.

C 'est ça.

Madame Wenzel était effectivement en
Suisse.

Elle avait réservé un chalet pour deux
nuits à Reffelalp et la gérante confirme

qu 'elle y est bien allée. Quand est -ce
qu 'elle a rendu les clés ? Ça ne se

fait pas forcément là -bas. La dame ne l
'a pas revue. Souvent, les gens

laissent la clé sur la table en partant.

Et pour le billet de train ? D 'après
les horaires de la ligne en question

depuis Zermatt à destination de Bregenz,
ça peut très bien correspondre à ce qu

'elle a déclaré.

Mais ? Il se trouve qu 'elle avait un
billet open.

Je vois.

Donc elle a aussi pu rentrer plus tôt.

Des images de vidéosurveillance ?
Malheureusement, non. Elle est descendue

Dornbirn, d 'après ce qu 'elle a dit.

Et leur système est en rade depuis des
semaines.

Génial.

D 'accord, mais à Tzermatt.

Les collègues suisses ont été informés.

Mais, d 'ici à ce qu 'ils se bougent...

Je me suis aussi renseigné sur les
cambriolages récents dans la région.

Ces derniers mois, à Lindau et Bregenz,
il y a eu deux effractions avec vol dans

des villas.

Mais à chaque fois, les voleurs se sont
assurés qu 'il n 'y avait personne sur

les lieux.

Les cambrioleurs laissent rarement un
corps derrière eux. Surtout un corps qui

se balade.

Vous avez de la mousse, là.

J 'ai peut -être une théorie.

Ces photos ont été prises pendant une de
mes missions à Vienne.

D 'accord, c 'est ça que vous vouliez
vérifier.

C 'est Christophe Wenzel ? J 'ai eu l
'impression de le connaître quand je l

vu étendu au sol.

Mais je n 'étais pas sûre à 100%. En
quoi consultez votre mission ? J 'avais

assignée à la surveillance d 'un réseau
international de recel d 'œuvres d 'art

et d 'instruments de musique volés.

Et Wenzel trempait là -dedans ? En tant
qu 'acheteur de certains biens.

Il y a eu plusieurs rencontres à Vienne,
entre lui et Antonio Zuberth, le chef

du réseau de recel.

Zuberth a été condamné peu après pour
recel, vente d 'objets volés et

À l 'époque, certains de ses clients ont
pu être identifiés, mais ce n 'était

pas le cas de Wenzel.

Seulement, je me souviens parfaitement
que son truc, c 'était les violons

anciens.

D 'après sa femme, il ne possédait pas d
'instruments.

Si mon mari collectionnait des biens
volés, j 'irais certainement pas m 'en

vanter.

Vous avez vu son coffre, on aurait à
peine casé une ou deux flûtes à bec. D

'après ce que Zuber t 'a dit de lui, il
est clair qu 'il a un peu mieux qu 'une

ou deux flûtes à bec.

Ça veut dire qu 'il y a un endroit dans
la villa où il cachait ses instruments.

Et si on trouve cet endroit, on trouvera
la véritable scène de crime.

Oui, bonjour, ici Michel Aberlander. Il
me faut un mandat de perquisition.

À Breguen ? Vous en êtes sûr ? Sous

quel nom s 'est -elle présentée ?
Attendez.

Je peux savoir qui vous êtes et pourquoi
vous me dites tout ça.

Commandant ? Oui ? Il y a quoi, là,
derrière ? On peut ouvrir.

Attendez, j 'ai la clé.

Mais il n 'y a que du vin, là -dedans.

Oui, bah, vous ouvrez quand même.

Merci.

Je vous l 'ai dit, c 'est juste du vin.

Encore du vin, c 'est ça ?

Wow.

S 'ils sont

authentiques, ils valent des millions.

Sacre installation, il y a tout ce qu
'il faut.

Clématisation, système d 'alarme.

On dirait des crains d 'un arsène
violon.

C 'est peut -être avec ça qu 'on a
étranglé.

Vous saviez pour les violons ? Non ?
Vous n 'étiez jamais entrés là ?

Non, j 'allais au Célier, moi, c 'est
tout.

D 'accord, merci.

La porte était ouverte quand je suis
arrivée, alors je suis entrée et je l

vue étendue là.

Pourquoi vous avez transporté le corps
de votre mari dans son bureau ?

J 'ai paniqué. La collection devait
rester cachée pour éviter le scandale.

vous avez pris soin d 'effacer les
traces.

Oui, je sais que c 'était une très
mauvaise idée, mais... Vous avez paniqué

Oui.

Et non seulement ça, mais vous avez
aussi fait un peu de mise en scène.

Le coffre, l 'argent volé, ça n 'évoque
pas quelqu 'un qui panique. Au

contraire. C 'est pas moi qui ai tué mon
mari. Pourquoi j 'aurais fait ça ? En

plus, j 'étais en Suisse. Vous pouvez le
vérifier.

On l 'a fait.

Alors vous savez que je dormais
tranquillement dans mon sac de couchage

quelqu 'un s 'en est pris à lui. Vous
pourriez être rentré plus tôt que vous

l 'avez déclaré, pour vous en prendre à
lui vous -même.

Qui d 'autre était au courant pour les
violons ? Il n 'y avait que moi.

C 'est bon, arrêtez.

Les vitrines, le système d 'alarme, ils
ne sont pas arrivés tout seuls.

Évidemment, on les a fait installer il y
a plusieurs années. Il s 'agissait d

'instruments volés, ça vous était égal ?
Eh bien, on est sûr que ça ne me

faisait pas plaisir.

Mais selon l 'accord qu 'on avait lui et
moi, les choses étaient claires. Il me

laissait gérer l 'entreprise seule et je
lui laissais ses hobbies. Ça

fonctionnait très bien.

Et donc, bien sûr, vous ignorez ce qu
'il y avait dans la vitrine vide.

Non, je sais ce qu 'il y avait dedans.

Le Messie.

C 'était sa fierté. Le Messie.

Voici le Messie, fabriqué en 1716 par
Antonio Stradivari di Stradivarius.

Intéressant comme nom.

Le Messie ? Ça vient du fait que son
apparition a souvent été annoncée sans

cela ne se réalise. Les foules ont
aspiré à le voir, mais peu sont ceux qui

eu ce privilège.

Il y a même des gens qui prétendent qu
'une malédiction pèse sur ce violon. La

légende veut que quiconque en joue
devienne immédiatement virtuose, puis

condamné du même coup à une mort cruelle
et douloureuse.

J 'avoue que j 'adorais cette histoire
quand j 'étais petit. Quoi ? Vous, vous

jouiez du violon ?

Tout à fait, jusqu 'à l 'âge de 12 ans.

Et après ça, je suis passé à la guitare
électrique.

Secrètement.

Pour un peu, je devenais une rockstar,
vous savez.

C 'est trop bête.

Combien il vaut ce violon ? Sur le
marché noir, plusieurs millions.

C 'est le chef -d 'oeuvre des chefs -d
'oeuvre.

Une merveille absolue.

Comment vous le savez ? Je m 'étais
renseignée sur tout ça, à l 'époque.

Alors, officiellement, le métier se
trouve à l 'Ashmolean Museum d 'Oxford.

Cela dit, le public n 'y a pas accès. De
nombreux spécialistes sont persuadés qu

'il s 'agit d 'une copie. Il y a des
dizaines d 'années qu 'ils sont à la

recherche de l 'original.

Original sur lequel la victime pensait
avoir mis la main.

D 'ailleurs, le voleur aussi devrait
être de cet avis.

Et pour les autres instruments ? Non
plus, c 'est pas de la gnagnote.

Un violon signé Niccolo Galeano,
considéré comme perdu.

Un autre de Giuseppe Marcancini,
également réputé perdu.

Et un alto de Matteus Wenceslaus
Staudinger.

Lui a été déclaré volé.

Que des merveilles signées des plus
grands luthiers. Et donc d 'une valeur

considérable.

Pourquoi le voleur les a laissés ?

Il est possible qu 'il ne s 'agisse pas
d 'argent, que son seul but ait été de

posséder le Messie. Le rêve de tout
collectionneur d 'instruments.

C 'est pas comme si Wenzel exhibait les
siens.

Donc la question est, qui savait pour la
pièce secrète ? Et qui savait ce qu 'il

y avait dedans ? Vous avez trouvé qui s
'est occupé d 'installer l 'alarme ? Pas

encore, mais je m 'en occupe.

Et des traces de pneus aussi.

Les collègues de la scientifique ont dit
qu 'elles correspondaient à un petit

monospace. Le problème, c 'est qu 'il y
en a des douzaines à Bregenz et ses

environs. Et justement, je m 'y remets
là.

Je vais passer les propriétaires en
revue et vérifier s 'il y en a qui sont

fichés. Quoi, maintenant ? Oui, je n 'ai
rien à faire de spécial ce soir.

Hé. Salut.

Tu tombes à pic.

T 'es presque prêt.

Ça sent très bon. Je vois, si.

Venez. C 'est vraiment très gentil à
vous.

Bonjour. Que vous faites là à cette
heure ? Luna avait cours de bonheur ce

matin, alors je me suis levé aussi.

D 'accord.

J 'ai vérifié dans notre base de
données.

Rien. Personne n 'a de casier parmi nos
propriétaires de monospace.

Mais j 'ai avancé sur le système d
'alarme.

Les capteurs dans la pièce secrète sont
assez nouveaux.

Ce modèle n 'est sur le marché que
depuis six mois.

Et il se trouve qu 'il n 'y a qu 'une
seule entreprise à Bregenz qui les

Très bien, vous avez leur numéro ? Oui,
il vous attend sur votre bureau.

Vous avez dormi ici ? Oui, ma femme m 'a
mis à la

porte.

Avec vos animaux de compagnie ? Je lui
ai dit pour Marlène Wabinski et

moi. Je vois.

Ça va s 'arranger.

Je vais me chercher un café.

Vous en voulez un ? Oui, merci.

Non, non, non, j 'ai toutes les infos qu
'il me fallait.

Merci.

Oui, au revoir.

Qu 'est -ce qui se passe aujourd 'hui ?
Comme la tchèque est déjà là, et vous

aussi. Il n 'est même pas 8 heures. Et
vous, vous êtes tombée du lit ? Je n

'arrivais pas à dormir.

D 'accord, tout va bien.

C 'est l 'expresso du soir, ça, je
pense. Il faut que j 'arrête.

Vous pouvez garder votre manteau.

Je viens d 'appeler la boîte à laquelle
Wenzel s 'est adressée pour l 'alarme.

Ils ont dit que l 'installation des
capteurs datait d 'il y a deux mois et

concernait que des parties habitables.

L 'installatrice s 'appelle Venla
Strello.

En ce moment, elle est sur un chantier
au bord du lac.

On y va ?

Venlage Trello ? Oui, c 'est pour quoi ?
Commandant Oberlander et voici le

commandant Hoffman.

Il y a deux mois, vous avez travaillé
chez Christoph Wenzel. Vous vous en

souvenez ? Il y a une belle baraque avec
un grand jardin.

Voilà, c 'est ça.

J 'ai remplacé les capteurs de l 'alarme
dans toute la maison.

Dans la pièce secrète.

Là, il faut voir avec mon basque.

Tout ce que j 'ai fait apparaît dans le
détail de la facture. Non, justement.

Pas facturé, égal pas posé. C 'est aussi
simple que ça.

Ça veut dire qu 'on ne trouvera aucune
de vos empreintes sur les capteurs ? Ok,

ok. J 'ai aidé Wenzel à réactualiser l
'installation dans sa fameuse pièce.

En échange de liquide, j 'imagine ? Un
petit paiement de la main à la main ?

Moi, je voulais l 'inscrire sur la
facture.

Sauf que lui, il ne voulait surtout pas
que cette pièce apparaisse sur des

documents. Je ne sais pas pourquoi.

Ça a sans doute à voir avec les
instruments extrêmement précieux qui

dedans, non ? Il n 'y avait que quelques
vitrines vides, là -dedans.

Rien d 'autre.

Il m 'a payé trois fois le tarif. Voilà,
fin d 'histoire.

Vous avez tout reconfiguré.

Ce qui veut dire que vous connaissiez la
manip pour couper l 'alarme en évitant

qu 'elle se déclenche.

On est d 'accord ? On est d 'accord. Et
alors ? Alors, il y a eu un cambriolage

et l 'alarme a été désactivée.

Ben, peut -être, mais pas par moi.

Et M.

Wenzel a été assassiné.

Merde. Le violon qui a été volé vaut une
fortune.

J 'ai rien fait, je vous le jure.

J 'étais pas du tout au courant, moi,
pour les instruments.

Vous étiez où avant cette soirée, entre
21h et 22h ? À cette heure -là, je

bossais, comme bénévole, au centre
communal de Wolfhurt.

Leur installation électrique est
complètement pourrie.

Merci.

Non, ça va pas, ça ! Mettez -y plus d
'énergie ! C 'est Moto Vivace par Dante

Bon,

allez, on reprend depuis le début.

C 'est demain le cours de samba. Pardon
de venir vous interrompre.

Commandant Oberlander, et voici le
commandant Hoffman.

On pourrait vous parler, monsieur Lutti
? Bien, une courte pause.

Excusez -nous.

Le trépac dans Casse -Noisette.

Vous l 'avez reconnu ? Très bien. Oui,
on doit donner une soirée Tchaïkovski

samedi soir.

Enfin, si l 'orchestre veut bien
comprendre, d 'ici là, les mots

Moi, je suis plutôt Tchaïlaté que
Tchaïkovski.

Vous êtes chef d 'orchestre et directeur
du centre communal ? Oui, c 'est exact.

D 'après Mme Strelow, l 'installation
électrique est défaillante.

Oui, elle a raison.

Tout est à refaire en réalité, mais on n
'a pas les financements.

La dernière fois qu 'elle est passée, c
'était quand ? Avant -hier.

Il y a encore eu une panne de courant,
la troisième ce mois -ci.

Il était quelle heure ? En gros, 21h15.

On venait de finir de répéter.

Pourquoi vous voulez absolument le
savoir ? Il y a eu un cambriolage avant

soir dans une villa à Dornbirn.

Un violon très précieux a été volé.

Et son propriétaire a été victime d 'un
meurtre.

Un meurtre ? Quelle horreur.

Qu 'est -ce que Vedlage Trello a à voir
là -dedans ? Si elle était effectivement

ici avant hier soir, rien du tout.

Oui, elle était là.

Moi, je lui tenais la lampe électrique.

Merci.

C 'est tout ce qu 'on voulait savoir.

Il m 'a paru un peu nerveux, ce bon
monsieur, non ? Avec un orchestre

'est pas étonnant.

Regardez ça.

C 'est ce genre de monospace qui était
garé devant la villa.

Celui -là a roulé sur des gravillons
récemment.

Vous voulez bien appeler le...

Robert Lander, j 'ai besoin d 'infos sur
un véhicule.

C 'était quoi, ça, encore ? Juste un
truc à vérifier.

C 'est une manie, ça, de vérifier des
trucs.

C 'était rien du tout. Et pour le
monospastre ? Il est au nom du chef d

'orchestre.

Je vais prendre un gravillon pour le
labo et une photo des pneus. Ouais.

Ouais, faites ça.

File à vélo.

Vous croyez que c 'était rien du tout ?
Attention au

siège !

Je dois parler à Madame Wenzel.

Madame Wenzel.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
? Vous avez dit à Zuberth qu 'il me

trouverait à Bregenz. Qui ça ? Antonio
Zuberth.

Je viens de le voir en ville.

Je suis censée le connaître ? Vous l
'avez rencontré à Vienne.

Quand votre mari lui a acheté des pièces
pour sa collection.

Je ne l 'ai absolument jamais accompagné
quand il achetait des instruments. Je

vous l 'ai dit, c 'était sa passion.

Ça c 'est que j 'ai une famille et que s
'il leur arrive quoi que ce soit.

Je vous jure que vous le regretterez.

C 'est quoi ça, une menace ? Non.

Simplement un bon conseil.

Joséphine, s 'il te plaît.

Madame Sorvara, accompagne -la, d
'accord ?

Je

comprends rien à ce qu 'elle raconte.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Je me disais
qu 'il y avait pas mal de cambriolages

ces temps -ci.

Et comme on est seul dans cette immense
bâtisse... Une chance qu 'on ait rien à

voler. Nous, on est au courant, mais les
voleurs ne le savent pas, eux.

Je rajoute des cylindres de sécurité, si
tu veux.

J 'en ai encore quelques -uns.

Oui, je veux bien.

Oui, bien sûr.

Non, non, non, je comprends.

Compte sur moi.

Oui, au revoir.

Bonjour. Ça suffit, les conneries.

Maintenant, vous me parlez. Qu 'est -ce
qui se passe ? Quoi, comment ça ? Je

viens d 'avoir Mme Wenzel.

Elle n 'a pas vraiment chanté vos
louanges. Elle dit que vous êtes

venu la menacer.

Je me suis contentée de donner un bon
conseil à cette dame. D 'accord, vous

appelez ça un bon conseil, vous.

Dire à quelqu 'un qu 'il le regrettera s
'il arrive quelque chose à votre

famille. Enfin, qu 'est -ce qui vous
prend, Hoffman ? Vous allez en référer

haut lieu ? Ne me dites pas de
conneries.

Bien sûr que non.

Mais je ne vais pas pouvoir continuer à
travailler avec vous si vous ne me dites

pas enfin ce qui se passe.

Je vous écoute.

Qu 'est -ce qui vous fait peur comme ça
? Tubertine semble l 'avoir vu.

A Briggins.

Le type de Vienne ? Je croyais qu 'il
était en taule. Plus maintenant, il est

sorti il y a six mois. Et vous avez peur
qu 'il s 'en prenne à votre famille ?

Juste parce que vous l 'avez surveillé à
l 'époque ? J 'ai fait plus que ça.

Il tenait une boutique d 'antiquité à
Vienne, qui lui servait de façade.

J 'y ai travaillé sous couverture, comme
vendeuse.

Je comprends.

D 'où l 'accès restreint au dossier.

Il m 'a progressivement de plus en plus
impliqué dans ses activités illégales.

La vente d 'objets d 'art volé, dont des
instruments anciens.

Je savais toujours quand il était livré
ou quand il rencontrait un client.

Ça a permis d 'accumuler les preuves.

C 'est à cause de vous qu 'il a fini en
prison.

Évidemment, je m 'étais fait engager
sous un faux nom. Je me faisais appeler

Freed.

Mais il m 'a juré qu 'il me retrouverait
à sa sortie de prison.

C 'est pour ça que vous demandez souvent
votre mutation.

Je me trompe ?

Tout ça remonte à des années.

Vous ne le connaissez pas.

D 'accord.

Supposons qu 'il soit bien là, que ce
soit lui que vous avez vu.

Il pourrait être lié au meurtre de
Wenzel ? Tout ce que je peux dire, c

'il sait exactement ce que vaut le
Messie.

Le labo a comparé le profil des pneus du
chef d 'orchestre aux tracts relevés

devant la villa.

C 'est sans appel. La correspondance est
de 100%. Et voilà.

Vous avez dû rêver.

Tout le monde peut se tromper.

Lucie est venue chez Wenzel.

D 'accord.

Si c 'est le tueur, ils se sont couverts
mutuellement, lui et l 'électricienne.

Oui. Ils sont clairement de mèche, ces
deux -là.

Lutti a fait le conservatoire de Zurich.

Après ça, il a essayé de trouver un
poste de directeur musical.

À Munich, Lucerne, Vienne, sans succès.

Et aujourd 'hui, il se retrouve à
diriger l 'orchestre amateur de

'est pas ce qu 'on pourrait appeler un
accomplissement.

La frustration, ça peut être un moteur
fort.

Il n 'y a qu 'à voir les achats
impulsifs que ça nous fait faire.

Oui, c 'est sûr, mais enfin là, on ne
parle pas de s 'acheter un pull hors de

prix qu 'on ne mettra jamais.

Il s 'agit du vol du violon le plus
célèbre du monde, assorti d 'un meurtre.

y a quand même une différence.

Moi aussi, petite.

Monsieur Lutti ?

Monsieur... La durée de chèque qui est
annulée.

Une belle perforation en plein cœur.

La pendaison, c 'était juste pour le
show.

Apparemment, notre tueur doit avoir un
penchant pour les effets théâtraux.

Des infos sur l 'arme ? Un couteau, c
'est exclu. On peut en être certain.

Les bords de la plaie sont bien trop
irréguliers.

Et à quand remonte la mort ? On est à 32
,8 de température corporelle. C 'est

encore plutôt élevé.

Ici, il n 'y a pas de chauffage, alors 4
heures maximum.

Je ne vous en dirai plus, y compris sur
l 'arme, une fois que je l 'aurai

autopsié.

Ben, c 'est quoi, ça ? Ça vient de là
-bas.

Les artistes... Hoffman ? Il se passe
quoi, là ?

C 'est Lutti ? Handel.

Une trace quelconque du violon ? Non.
Faut croire qu 'il ne savait pas pour la

malédiction.

Je doute que cela aurait arrêté.

Il a enregistré au moins une quinzaine
de morceaux.

Paganini, Tchaïkovski, Bartok.

Il a tout mis en ligne.

Il n 'a jamais voulu vendre ce violon,
il voulait juste en jouer.

Ouais, reste à savoir si ça convenait à
sa complice.

Vous pensez à la même chose que moi ? Si
vous pensez à la même chose que moi.

Qu 'est -ce que vous venez encore faire
ici ? Il vous l 'a pas dit, Lutti, que j

'étais au centre communal l 'autre soir
? Si, il l 'a dit.

Eh ben voilà, y 'a plus de problème.

Ah ben si, y 'en a un.

Il est mort.

Quoi ? Comment ça ? Eh ben c 'est la
question.

Merde. Il nous paraît clair que c 'est
lui qui a volé ce fameux violon, le

Messie.

Y 'a trois jours, à l 'heure où vous
vous occupiez soi -disant ensemble de l

'installation électrique.

Je vais vous le redire, je n 'ai rien à
voir avec ce cambriolage. Et avec le

meurtre de Lutti ? Non, je n 'ai pas tué
Lutti.

Vous vous trompez complètement.

Ce n 'est pas votre sang, j 'imagine.

Comment il s 'est retrouvé dans votre
véhicule ? Je n 'en sais rien, comment

s 'est retrouvé là, il n 'est pas à moi.

Vous en êtes sûre ? Allez -y, regardez
bien.

Certaines.

Je n 'utilise jamais de camelote de ce
genre.

Comme vous nous aviez assuré ne pas
avoir parlé des violons à Lutti.

J 'ai l 'impression que vous ne vous
rendez pas bien compte de la merde dans

laquelle vous êtes.

Vous avez bel et bien vu les violons
quand vous avez travaillé dans la pièce

secrète.

J 'y suis allée une première fois pour
voir où passaient les câbles et pour ça,

il fallait que je regarde à droite et à
gauche.

Et à un moment, je suis tombée sur un
tas de caisses et des tuyaux violents

vous avez ouverts pour jeter un œil.

Juste par curiosité.

Puis vous avez raconté ça à Lutti.

Oui, j 'ai pensé que ça l
'intéresserait, vu que c 'était un vrai

classique. Et ça l 'a intéressé. Il m 'a
demandé si je pouvais faire quelques

photos des instruments quand je
retournerai poser les capteurs. Et il a

le médecin sur les photos ? Oui, il est
devenu complètement dingue.

Il a dit que ce violon -là était aussi
précieux que la Joconde.

Qui a eu l 'idée pour le cabriolage ?
Lutti.

Il a dit que garder un instrument pareil
dans une vitrine, c 'était criminel.

Qu 'il devait servir à jouer plutôt que
rester enfermé à prendre la poussière.

Et là, vous vous êtes dit, tiens, je
vais l 'aider, ça peut être marrant, ou

quoi ? D 'abord, il m 'a proposé 10 000
en échange d 'un coup de main.

Moi, j 'étais pas chaude, je... j
'hésitais, et puis... Au final, il est

jusqu 'à 30 000. Vous y étiez pour le
cambriolage ? Non.

Non, je lui ai juste dit où était la
collection et comment il devait faire

désactiver l 'alarme.

Il voulait juste ce violon à la con. C
'était pas prévu que Wenzel soit tué. Et

pourtant Wenzel est mort.

Oui, ce qui fait que vous vous retrouvez
complice d 'un meurtre.

Pour 30 000 euros, pas sûr que ça valait
le coup aussi.

Ou alors vous vouliez que Lutti vende le
Messie et partage les gains.

Après tout, ce violon à la con vaut des
millions.

Non, c 'était pas le deal. Peut -être
que vous vouliez le vendre pour votre

compte.

Lutti était un obstacle, alors vous l
'avez tué. Je lui ai rien fait, je le

jure. Et c 'est pas moi qui laisse ce
violon de merde. Madame Strelow.

Antonio Zuber, ça vous dit quelque chose
?

Qui ça ? Non, ça me dit rien du tout.

Jamais vu le gars là ?

D

'accord, très bien.

Merci, au revoir.

Oui, merci.

Les enregistrements de l 'outil.

Ils ont été comparés avec la signature
sonore du Messie et ça matche à 99%.

l 'appart de Venlach Trello a été
fouillé, il n 'y a aucune trace du

doit déjà être vendu.

Il n 'y avait pas d 'argent chez elle et
sur son compte, il y a uniquement les

30 000 de l 'utile.

Restez assise, de toute façon, je ne l
'ai pas encore lavé.

Alors... La correspondance est parfaite
entre ce tournevis et la plaie. Par

ailleurs, le coup a été porté avec force
de la main gauche.

De la main gauche.

Merci, Eger.

Beau boulot.

Oui, merci.

Ben Lastrello est droitière.

Metsubert, lui, est gaucher, c 'est ça ?
Oui.

Oui, et vous restez persuadé que... On
se voit demain matin.

C 'est un vrai plaisir de discuter avec
vous.

On rappelle les souvenirs.

Tu sais, je dis rien.

Vous

avez

vu la poutre que j 'ai ? Oui.

Est -ce que cet homme est descendu chez
vous ? Non.

Très bien, merci quand même.

C 'est ici que tu te caches ? C 'est
bon, tu viens ? Oui.

J 'ai encore un ou deux appels à passer
et je monte.

Bon, je débarrasse alors.

T 'es le meilleur, chérie.

Pardon, on en a un peu mis partout avec
Liv.

Normal pour une soirée pizza.

Salut, c 'est moi.

Il me faudrait des papiers.

Des passeports.

Trois.

Aussi vite que possible.

Ok, je t 'envoie ça.

Qu 'est -ce qui se passe ? On a jeté un
œil au dossier de votre mission à

Vienne.

Vous ne deviez pas y avoir accès.

Il faut avouer que vous faisiez un beau
couple.

Il s 'est passé quoi avec Tubert ? Et ne
venez pas nous dire que c 'était pour

les besoins de l 'enquête.

Non, je ne serai pas honnête.

Le fait de travailler ensemble 7 jours
sur 7, ça rapproche.

On a voyagé en France, en Italie.

Et on a entamé une relation.

Oui, de toute évidence.

Ça m 'a donné accès à toutes les infos
les plus sensibles.

Virements, comptes offshore, noms des
fournisseurs.

Ce qu 'il fallait pour pouvoir le
coincer.

Maintenant, je comprends pourquoi il
vous fait tellement peur.

Il est tombé amoureux de moi et je lui
ai planté un poignard dans le dos.

Et vous pensez qu 'il vous a retrouvé ?
Prévenu par Madame Wenzel, j 'imagine.

Son mari a rencontré Subert plus d 'une
fois.

Vous pensez que Yana Wenzel accompagnait
son mari et qu 'elle vous a reconnu ?

Ça expliquerait comment il a
soudainement su me trouver.

Tout à l 'heure, on pourra faire du
handball ensemble.

Je suis le nouveau prof de sport.

A -N -T -O -N -I -O.

Adon.

Tu as un

très beau nom.

Ça te plairait ?

d 'essayer le yoyo.

Tu verras, avec un peu d 'entrainement,
tu y arriveras.

Donc, Siebert est effectivement ici. On
a de la chance qu 'il soit descendu à

Bregenz, parce que là, la vidéo
surveillance fonctionne.

J 'ai pu lancer une reconnaissance
faciale sur les images qu 'ils m 'ont

fournies. On peut en faire des choses en
Autriche.

Il n 'est arrivé de Vienne qu 'avant
-hier matin.

Après le meurtre de Wenzel.

Peut -être, mais je sais qu 'il y est
mêlé.

Et il a loué une voiture directement à
la gare.

Heureusement, toute la flotte du Loire
est équipée de traceurs GPS.

Ce qui nous a permis de repérer son
véhicule près d 'un immeuble de logement

saisonnier au bord du lac.

J 'en étais sûre.

Vous venez ? Merci.

C 'est quel genre de type, ce suborde ?
Je vous imagine difficilement être

attiré par un homme qui n 'aurait pas
quelque chose de spécial.

Je voulais le faire tomber et c 'est ce
que j 'ai fait.

Faites -moi très fermement quand vous le
faites.

Croyez -moi, je sais qu 'on peut
facilement tomber amoureux de la

personne.

J 'étais consciente qu 'il ne fallait
pas le faire et je l 'ai quand même

Maintenant, j 'assume les conséquences.

C 'est pour une livraison.

Bonjour.

Pauline.

Cet homme logique.

Au -dessus, à droite.

Merci.

Monsieur Zubart, police, venez ouvrir.

Monsieur Zubart, venez ouvrir.

Ça marche aussi.

Il s 'est envolé.

Il a fait exprès de laisser la voiture.

Il sait que je suis à sa recherche.

Hoffman ?

Allô ? Oui, Oberlander. À qui ai -je l
'honneur ? Yana Wenzel.

Je n 'avais jamais vu ce téléphone.

Il appartenait peut -être à mon mari.

Pourquoi avoir décroché ? Par réflexe.

Un téléphone sonne chez moi, je réponds.
Ou alors vous attendiez l 'appel d

'Antonio de Subart.

Encore une fois, je ne sais pas qui est
cette personne.

Peut -être parce que vous n 'avez jamais
accompagné votre mari à Vienne.

Vous aviez des habitudes très
différentes, tous les deux, en fin de

Oui. C 'est vrai.

Oui.

On peut dire que vous passiez très peu
de temps ensemble.

Vous preniez des vacances au printemps,
votre mari en automne.

Vous partiez toujours en montagne. Lui,
c 'était Rome, New York ou Paris.

C 'est vrai qu 'on n 'avait pas les
mêmes centres d 'intérêt.

En fait, vous ne faisiez strictement
rien ensemble.

Gérer l 'entreprise est une tâche très
exigeante. Ça me prend le plus gros de

mon temps.

Tous ces efforts pour une boîte qui a
toujours appartenu à votre mari.

Et alors, peu importe, j 'adore mon
travail.

Par contre, s 'il avait été question d
'un divorce, des années d 'efforts et de

sacrifices auraient été perdues. Mais
maintenant qu 'il est mort, vous héritez

de tout.

Ce soir -là, j 'étais à Zermatt.

Le temps était plutôt orageux en Suisse
ces derniers jours.

Vraiment pas idéal pour une randonnée.

Vous auriez très bien pu préférer
rentrer plus tôt. Oui, mais non.

Et là, vous voyez qu 'on a pénétré dans
la pièce de votre mari. Donc moi, je me

dis, génial, autant en profiter et hop,
je le tue. C 'est ça que vous pensez ? C

'est quand même pratique. Il n 'y a plus
qu 'à mettre ça sur le dos du voleur.

Un peu de ménage et de mise en scène, et
tout rejoué.

D 'autant que vous connaissiez quelqu
'un qui pouvait vous aider à tout

Un homme qui a ensuite reçu le Messie en
remerciement.

D 'accord, je ne dirai plus un mot. Je
demande à parler à mes avocats.

Donc, c 'est pour toi et tes enfants ?
Absolument. Oui, c 'est une bonne idée.

Incroyable. Un interrogatoire sur notre
présence.

Il a été interrompu ? Où est la cliente
? Elle attend, celle d 'interrogatoire.

Ils se sont même déplacés à trois.

Ces charmantes personnes qui viennent d
'accourir sont du cabinet Sommerling,

Nolte et Lösch.

Ils facturent de l 'heure ce que nous en
gagnons un mois.

Ils vont inonder le bureau du procureur
de recours d 'urgence.

On doit trouver une preuve qui la relie
au 2 meurtre et très vite.

Il faudrait qu 'on puisse interroger
votre ex. Là, on aurait notre preuve.

Merde.

Oh, qu 'est -ce qui se passe ?

Où est ma fille ? Tu es toujours

aussi belle.

Il fallait que je te parle.

Comment t 'as fait pour me retrouver ? À
chaque fois que j 'ai vu Wendel, il y

avait sa femme avec lui.

Les deux, c 'était elle qui s 'y
connaissait le mieux en instrument.

Elle t 'a reconnue.

Et je lui en suis très reconnaissant.

Parce que je n 'aurais jamais su que j
'avais une fille sinon.

Hein, Léa ? Je m 'étais toujours dit que
je ne voulais pas d 'enfants.

Courir le risque qu 'ils héritent la
surdité de mon père, ça, non.

Mais j 'ai rencontré Liv, et alors j 'ai
compris que mes craintes étaient

totalement infondées.

Liv est parfaite.

Comme sa mère.

Où est -ce qu 'elle est ? Dis -le -moi
tout de suite ! Tu n 'avais pas le droit

de me cacher son existence.

T 'avais menacé de me tuer. Qui m 'a
envoyé moisir des années en prison ?

Arrête, avant plus !

Et toi aussi, tu m 'aimais, je le sais.
Pourquoi on ne laisserait pas toute

cette merde derrière nous pour
recommencer ailleurs ? Toi, moi et Liv,

famille.

pour pouvoir réfléchir encore.

Merci.

Qu 'est -ce qui se passe ? Le gars sur
lequel j 'ai enquêté à Vienne sous

couverture.

Il m 'a retrouvée.

Alors c 'est pour ça que t 'avais peur.

Mais pourquoi tu me l 'as pas dit ? J
'espérais arriver à régler ça, mais

aujourd 'hui il a abordé Liv devant l
'école.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il lui veut ? C
'est lui le père de Liv.

Merci d 'être venu aussi vite. Qu 'est
-ce qui s 'est passé ? C 'est Bert.

Wow, quelle histoire.

Et votre mari n 'était pas au courant ?
André a toujours su qu 'il n 'était pas

le père de Liv.

J 'étais enceinte jusqu 'aux yeux quand
on s 'est connus. D 'accord, mais il ne

savait pas qui était son père
biologique.

J 'ai prétendu que c 'était un coup d
'un soir.

que je connaissais même pas son nom.

Je suis tombée amoureuse d 'un criminel,
puis à même d 'un assassin.

Comment j 'aurais pu lui expliquer ?
Honnêtement, là, j 'en sais rien.

Il a assassiné mon coéquipier.

Il lui a foncé dessus avec sa voiture.

Et maintenant, l 'utile.

L 'huile.

C 'est l 'huile, c 'est humain.

Non, non, non, non.

Il n 'arrivera rien à ceux que vous
aimez.

J 'ai demandé des renforts.

Les lieux vont être surveillés jour et
nuit. Tous les accès.

Comme la tchèque et moi, on passe la
nuit.

De toute façon, j 'ai pas de chez moi en
ce moment.

Je viens d 'avoir la scientifique. Le
portable avec lequel Super t 'a envoyé

photo, ils ne peuvent pas le localiser.
Parce qu 'il l 'a désactivé.

Ouais.

Ok, je... Je vais monter voir Liv.

Je dois parler à Liv pour son exposé.

André, je... Plus tard.

Là, c 'est pas le moment.

Les portes et les fenêtres sont toutes
verrouillées.

Personne ne pourra se faufiler, même pas
une souris.

On va aller assister les agents qui
gardent les accès.

Je me poste ici.

J 'ai une vue d 'ensemble sur la cour.

Très bien.

Bonjour. Ça va, Liv ? Elle a dormi comme
un bébé.

Je suis sûre qu 'elle est contente de
pouvoir rater l 'école.

Bonjour. Bonjour.

On vient de parler aux collègues. Une
nuit tranquille. Aucune trace de Zuber.

D 'accord. Et les recherches n 'ont rien
donné ? Non, jusqu 'ici non.

Merci, c 'est encore mieux qu 'adopter.
Merci.

Diana Wenzel est de nouveau libre.

Il faut qu 'on fasse surveiller sa ligne
au cas où Tubert essaierait de la

joindre. Eh bien, bonne chance.

Ces avocats vont vous mettre de très
faibles bâtons dans les roues.

Madame Wenzel ne s 'intéresse pas à la
musique.

Ce qui veut dire ? Tubert a dit que la
femme de Wenzel était plus calée que son

mari en matière d 'instruments.

Mais Jana Wenzel n 'a aucun goût pour la
musique.

Aucun.

Vous pensez que ce n 'était pas elle qui
l 'accompagnait à ses rendez -vous ?

Non.

C 'était une femme qui, comme lui,
adorait la musique classique.

Madame Rustemi, c 'est une grande fan de
classique. Oui.

Oui, filez là -bas.

Ça va aller, on a la situation bien
normale.

D 'accord.

Il vous arrivait d 'accompagner M.

Wenzel ? Ça ne faisait pas partie de mon
travail. Donc, vous n 'êtes jamais

allée avec lui à Vienne ? Non, je ne l
'ai jamais accompagnée.

Est -ce que vous étiez sa maîtresse ?
Bien sûr que non.

Si vous voulez bien le déverrouiller.

Ou alors je le saisis et ça ne fera
juste perdre notre temps. C 'est vous

voyez.

C 'est vraiment pratique, cette manie,
quand les gens ont de documenter toute

leur vie. Ça facilite considérablement
le travail de la police.

Vienne, aux mêmes dates que votre
patron.

Vous y êtes allé avec lui, hein ? Et
vous avez rencontré Antonio Zuberte.

Je ne connais pas ce monsieur.

C 'est vous qui avez tué Wenzel.

Quoi ? Non ! Joséphine, ça suffit
maintenant.

Je te conseille de ne rien dire.

Vous saviez que c 'était elle ? Je me
suis pliée à ton séchantage.

Parce que tu aurais tout su par terre,
tout ce que j 'avais construit.

Tu sais que l 'image est tout pour une
entreprise, alors t 'en as joué. Comment

ça ? C 'est faux.

Mais de quoi vous parlez ? Mon mari lui
a dit que j 'avais acheté une cargaison

de vêtements bon marché en Chine et que
je les avais fait passer pour du Wenzel

Mountain Wear.

Déjà que j 'étais en difficulté avec un
tel scandale, c 'était la faillite

insurée.

Je pouvais pas prendre ce risque.

Ce sont des mensonges.

Elle raconte n 'importe quoi.

Vous êtes en état d 'arrestation,
madame.

Vous pouvez me suivre.

Tous les deux, on aimait la même
musique.

Les mêmes compositeurs.

Il s 'est mis à partager ma passion pour
les instruments en lien.

On pouvait en parler des heures.

Malgré ça, il n 'a pas quitté sa femme
pour vous.

Je ne lui ai jamais demandé.

On avait un arrangement qui fonctionnait
pour chacun de nous.

Donc Madame Wenzel était au courant ? On
n 'a jamais clairement évoqué, mais

oui, elle savait.

Il y a longtemps qu 'il n 'y avait plus
rien entre eux.

Elle était mariée à l 'entreprise, il n
'y a que ça qui comptait pour elle. Mais

en dépit de votre arrangement, tout a
dérapé.

Je voulais un enfant.

Au fil des années, ce désir s 'est fait
de plus en plus fort. Ben, il n 'était

pas d 'accord.

Ah, si.

En tout cas, il disait qu 'il était d
'accord.

Mais à chaque fois que je voulais en
venir aux choses concrètes, il renvoyait

sujet à plus tard.

C 'était jamais le bon moment.

L 'entreprise traverse une mauvaise
passe.

Un enfant maintenant, ce serait pas une
bonne idée.

En ce moment, Yana est sur les nerfs. Il
vaut mieux qu 'on attende un peu, etc.,

etc.

Vous en avez eu assez d 'attendre pour
rien.

Racontez -moi ce qui s 'est passé ce
soir -là.

On était sortis.

Sur le chemin du retour, on a commencé à
discuter.

Je lui ai dit que je ne rajeunissais
pas, qu 'il fallait se décider.

Qu 'est -ce que tu veux que je te dise ?
Ça va, écoute, je te promets que je

vais parler à Yana, d 'accord ? J 'en ai
marre, laisse -moi.

Qu 'est -ce que tu fous, enfoiré ? Lâche
! Lâche le violon ! Tout de suite ! Je

te dis dégagez, espèce de... Mais qu
'est -ce que tu

fais là ? Qu 'est -ce que tu fais ? Vous
le connaissiez.

Je suis allée plusieurs fois au centre
communal de Wolfhut.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ensuite ?

Christophe a totalement déraillé.

Christophe, Christophe, t 'es blessé ?
Allez, fais pas l 'hypocrite.

Quoi ? C 'est toi qui l 'as laissé
entrer.

Non, mais qu 'est -ce que tu racontes ?
Le Messie, tu veux le vendre et tirer

avec le pactole ? Juste parce que je
suis de faire un putain de biaque !

Et votre frustration est devenue de la
rage.

Il ne voulait pas d 'enfants.

Il m 'avait menti toutes ces années.

Et il osait me traiter, moi, de voleuse.

Lui qui m 'avait volé mes plus belles
années et mes espoirs.

Sans moi, il n 'aurait même pas été
capable de différencier le métier d 'un

violon à 200 euros.

J 'ai tiré de toutes mes forces jusqu 'à
ce qu 'il ne bouge plus du tout.

Et pour Zubart, vous l 'avez bien
appelé.

Je savais où Christophe rangeait son
téléphone prépayé, avec le numéro.

Je savais aussi que Zubart voulait
retrouver celle qu 'il avait trahi et

jeter en prison il y a des années. Vous
étiez sûre qu 'il s 'agissait de ma

collègue ? Oui, parce que je l 'ai
reconnue.

Je me suis souvenu qu 'à l 'époque, elle
avait déposé Zubart devant un

restaurant. On avait rendez -vous avec
lui. Alors vous passez à marcher.

Tubert se charge de Luthi et vous lui
donnez les informations sur la femme.

Et il y a le Messie en cadeau bonus.

Luthi représentait un danger.

Si on l 'avait arrêté, il aurait dit que
j 'étais là avec Christophe.

Qu 'est -ce que tu veux ? Savoir ce que
tu as décidé.

J 'ai bien l 'intention de te renvoyer
devant un tribunal pour meurtre.

Madame Rustemi va témoigner.

Eh bien, c 'est vraiment dommage. T 'as
vraiment cru que Liv et moi, on s

'enfuirait avec toi ? J 'espérais. Comme
ça, notre fille aurait pu continuer à

vivre auprès de sa mère.

Antonio, fais pas ça !

Oberlander, c 'est moi.

Tu berthes.

D 'accord.

Compris.

Tu berthes dans la chapelle.

Il a dû se débarrasser d 'au moins un
des agents.

Je suis.

Je reste avec Liv. D 'accord, mais
reprends -la.

L 'individu est armé et extrêmement
dangereux. Moi, je suis en route, là.

Dépêchez, d 'accord ? Agent, bon
rapport.

Où vous êtes touché ? Dites -moi. À l
'agent. Juste l 'agent ? Oui. Par

lui, il est... Oh, merde.

Oui, envoyez une ambulance.

Deux agents à terre. Un cas critique.

Au couvent de Regenburg. Et prévenez l
'équipe d 'intervention spéciale.

Je reste auprès d 'eux.

Viens par là.

Viens par là.

Ok, mets -toi à genoux.

Liv ? Tu te souviens ? Je suis Antonio.

Je suis là, Hoffman.

Superbe s 'est débarrassé des agents
dans la chapelle. Il n 'y a pas moyen de

rendre. Je dois trouver Liv. D 'accord.

Lâche -la tout de suite.

Léa ne fait rien que tu regretterais.

Baisse ton arme.

J 'ai dit baisse ton arme.

Pourquoi tu m 'as pas dit que tu étais
enceinte ? On aurait pu disparaître tous

les deux.

À Cuba.

Aux Philippines.

Peu importe, je t 'aurais emmené où tu
voulais.

Jamais tu m 'aurais pardonné de t 'avoir
trahi.

Je t 'aurais pardonné. T 'as tué mon
coéquipier à Vienne. Et tenté de me

la route.

Je t 'aimais sincèrement.

À toi de voir comment tu veux que ça
finisse.

Je suis vraiment désolée.

Liv va bien, c 'est tout ce qui compte.

Le reste, on en parlera plus tard.

Bien, ça ira.

Merci.

Merci.

C 'est rien, juste une égratignure.

On dirait que vous n 'allez pas pouvoir
conduire.

Je vous emmène.

Allons -y.

Vous êtes garé à combien de kilomètres ?
Il n 'y avait pas de place plus près.

Sous -titrage ST' 501

I'm here again

I'm here

again So

You say

That anybody else

Is wrong again