All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - S01E18 - À bout de souffle(20 1h30Pol +str

Merci.

Tu te fous de moi ou quoi ? Luna !

Tu peux me dire où t 'as passé la nuit ?

Luna ! Hé, qu 'est -ce qui t 'arrive ?
Tu t 'es pris une cuite ? Non.

Non, c 'est clair. Allez, viens par là.

Allez, doucement.

Je veux mon lit. Oui, mais avant, tu vas
aller prendre une bonne douche.

Le meilleur papa du monde. Le meilleur
du monde entier.

Là -dessus, t 'as raison.

Allez, monte.

Oui,

j 'arrive.

Attention, attention.

Où t 'étais toute la nuit ? On va en
reparler.

On a un cadavre sur la plage de
Spartbad.

Tout va bien ? Formidable.

Tant mieux.

Moi aussi j 'ai fait ma première grosse
fête à 15 ans.

Je me suis cassé le bras droit.

J 'ai cru que je pouvais voler.

C 'est très rassurant, merci.

Votre fille a vécu des choses terribles,
elle a besoin de digérer tout ça, comme

vous. Arrêtez avec ça.

J 'ai besoin de rien, tout va très bien.

Votre thérapeute a appelé plusieurs fois
au bureau.

Vous avez encore manqué une pièce.

Je suis quelqu 'un de très occupé, vous
savez.

Et ça va m 'apporter quoi ? De parler de
ma femme défunte, de ma collègue, de

mon ex.

Je m 'estime déjà heureux quand je
rentre chez moi vivant.

Et votre fille va à ses séances ? Non, c
'est pas une réussite.

Elle boit en cachette et puis elle me
parle jamais de rien.

On n 'a pas tous la chance d 'avoir une
vie parfaite comme vous, Hoffman.

Un long fleuve tranquille.

Oui, un long fleuve tranquille, c 'est
ça.

Bonjour.

Salut.

Elle a été découverte par le robot de
plongée d 'un particulier.

Il n 'a pas voulu attendre les collègues
pour sortir le corps de l 'eau.

C 'est un poids qu 'elle a autour du cou
? Oui, c 'est un accessoire de sport

nautique.

Mais clairement, elle n 'a pas mis une
petite robe d 'été pour faire du ski

nautique.

Elle a resté longtemps dans l 'eau ?

Trois jours, un peu plus, un peu moins.
Vous le saurez après l 'autopsie, je

sais. C 'est ça.

Le labo pourra peut -être récupérer les
données de la montre de sport, et dans

ce cas -là, bien sûr, ça ira un peu plus
vite.

Il y a des traces de violence sur le
corps ? J 'ai repéré une plaie à l

du crâne.

Je ne sais pas encore si elle a été
faite avant ou après la mort. Et je ne

pas non plus si elle s 'est noyée ou si
elle était déjà morte avant.

Elle s 'appelait Daria Balhofer.

Mais j 'ai son mari, et l 'autre homme,
c 'est l 'ami qui l 'a aidée.

Ils l 'ont récupéré tous les deux ? C
'était la fille de Marlène Wabinski, une

agente immobilière de la région.

C 'est elle qui a trouvé la maison que
nous avons achetée avec ma femme.

Vous connaissiez la morte ? Un peu, oui.

Nous l 'avions croisée au festival d
'été.

Oui, elle y était avec sa sœur aînée et
sa mère.

Ok.

Bonjour, Oberlander de la police
criminelle et ma collègue, madame

On peut vous parler un instant ? On a
déjà tout raconté.

Monsieur Balhofer, je sais exactement ce
que vous ressentez, mais dans l

'intérêt de l 'enquête, je dois vous
poser quelques questions.

C 'est possible ?

La dernière fois que vous avez vu votre
femme, c 'était quand ? Il y a trois

jours.

On a pris notre petit déjeuner ensemble
et Daria est partie... au

studio. Elle donne des cours de yoga.

C 'est seulement le lendemain que vous
avez signalé sa disparition. Pourquoi ?

Je ne m 'étais pas aperçu avant qu 'elle
avait disparu.

Je n 'étais pas rentré de toute la
journée.

Je donnais aussi un cours.

Et ensuite, je devais préparer ma
tentative de record de demain. Une

de record de quoi ? D 'apnée à poids
constant.

Mais quand vous êtes rentré chez vous,
ça vous a pas étonné de ne pas voir

femme ? J 'étais complètement cuit.

Je me suis couché en arrivant.

Mais le lendemain matin, quand j 'ai vu
qu 'elle n 'était pas rentrée...

T 'as rien.

La plongée en apnée.

C 'est la forme la plus libre de
plongée.

Pas de bouteille, aucun gadget.

Et ça, c 'est quoi ? C 'est pour les
compétitions.

Pour filmer les performances.

Si on fait pas de belles images, on
touche personne.

Comment saviez -vous que Madame
Balhoffer serait à cet endroit ? On a d

téléphoné à tout le monde, à sa sœur, à
sa mère.

Ensuite, son bateau a été retrouvé sur
la rive.

Alors Victor a proposé qu 'on cherche
sur le trajet qu 'elle empruntait pour

aller au studio de yoga.

Et le robot Sumara a balayé la zone
indiquée par les coordonnées de la

connectée de Daria.

Voilà.

Votre femme plongeait aussi ? Non.

Quand vous avez signalé sa disparition,
vous avez dit aux collègues que vous

aviez peur qu 'elle ne fasse une bêtise.

Pourquoi ça ? Elle avait fait une fausse
couche.

Je croyais que... qu 'elle avait
surmonté cette épreuve, mais ces

temps, ces derniers temps, elle n 'était
plus pareille.

Vous croyez que ça peut être un suicide
? Qu 'est -ce que ça pourrait être, Sina

? Vous utilisez des poids comme celui
-ci dans votre école ?

Oui, pour s 'équilibrer en apnée
statique.

En apnée statique ? Oui, le but, c 'est
de retenir son souffle aussi longtemps

que possible sous l 'eau, mais au lieu
de plonger,

On se maintient à la surface avec le
visage dans l 'eau. Aviez -vous déjà vu

poids -là ? C 'est celui de Victor.

Vous en êtes sûr ? Il y a une marque
dessus.

Chaque plongeur a un poids adapté à ta
pratique ou sa taille.

Où sont -ils rangés, normalement ?
Normalement, à l 'école de plongée.

Il était peut -être dans le bateau.

Est -ce que Madame Balhofer avait des
différends avec quelqu 'un de l 'école ?

Non.

Avec personne.

Pas plus qu 'avec Victor, d 'ailleurs.

Elle l 'aimait par -dessus tout.

Il formait une super équipe.

Et où se trouve le studio de yoga de
Madame Balhofer ? À l 'Ojao.

Le poids appartient à son mari.

Récupérer soi -même le corps de sa femme
dans l 'eau, c 'est pratique pour faire

disparaître toutes les traces.

Si j 'avais trouvé ma femme morte dans
le lac, j 'aurais pas attendu la police.

La dernière fois que je suis venu ici, c
'était le jour de la mort de ma femme.

À l 'époque, c 'était une école de
danse.

Ça a l 'air de rapporter, les cours de
yoga.

Vous devriez vous reconvertir.

Faudra déjà que je trouve la paix
intérieure.

Et merde.

C 'est pas très important.

Ils sont sinistres, ces tableaux.

Je croyais que le yoga générait de l
'énergie positive.

Les sept chakras de l 'équilibre
intérieur.

Ça fait pas très équilibré tout ça.

Pas de lettre d 'adieu ? Rien.

Vous avez trouvé quelque chose ? Il faut
absolument faire analyse des femmes.

Oui.

Les collègues de la scientifique sont en
route.

Vous avez parlé à sa mère ? Non, pas
encore.

Comme la tchèque va... Qu 'est -ce qu
'il y a ? Un véhicule a percuté cette

borne.

Bonjour la paix intérieure.

Je vais le signaler aussi à la
scientifique.

Ce ne sera pas nécessaire.

Elles sont équipées de caméras ? La
plupart du temps, au cas où la batterie

prendrait feu pendant la charge.

J 'ai hâte de convertir mon combi.

Toutes mes condoléances.

Qui vous a informé ? Le mari de ma sœur
vient de nous appeler.

Vous savez de qui c 'est passé ? Pour l
'instant, on n 'a pas encore d 'éléments

concrets. Je peux la voir.

Je ne peux pas te promettre que ce soit
déjà possible. Je t 'en prie.

Je ferai de mon mieux.

Tu es sûre de vouloir faire ça, maman ?
Je dois la voir.

Laisse -moi au moins t 'accompagner.

Non, c 'est gentil. Tes passions doivent
t 'attendre.

Allons.

Je suis dur.

Ok, super.

Tu me fais un mail avec toutes les
données.

D 'accord.

Oui, merci.

C 'était la scientifique.

Les traces de sang retrouvées au studio
de yoga sont celles de Madame Balhofer.

Apparemment, on a voulu les effacer,
mais pas suffisamment.

Donc, elle aurait été assommée dans le
studio de yoga avant d 'être jetée dans

le lac. Oui.

Ça élimine l 'hypothèse du suicide.

D 'après les données de sa montre
connectée, la mort remonte à mardi à

Regardez, à 20h18, il y a un pic soudain
et puis le rythme cardiaque tombe très

bas. Perte de conscience. C 'est le coup
qui l 'a assommé, oui.

Après ça, plus rien pendant 36 minutes.

Et ensuite, juste avant la mort, à
20h54, on voit le cœur qui s 'affole une

dernière fois.

Ça veut dire qu 'elle s 'est réveillée
sous loi avant d 'être asphyxiée.

Oh, mon Dieu.

Sinon, j 'ai consulté son emploi du
temps.

Le jour de sa mort, elle devait assurer
une série de cours.

Le dernier s 'est terminé à 19h30.

Hoffman ? Ah, très bien.

Oui, vous me donnez le numéro de la
plaque ? Ouais.

Merci.

Ouais, ça m 'aide beaucoup.

La bande de recharge a enregistré la
plaque ? Ouais.

Juste avant que le véhicule ne la mette
hors service.

C 'était vers 19h50.

C 'est 28 minutes avant qu 'elle perde
connaissance.

Le véhicule est immatriculé à l 'adresse
d 'un magasin de plongée à Breguen.

Ok.

La boutique appartient à un certain
Jérôme Hadid. Il est apnéiste lui aussi.

a le record de profondeur du lac de
Constance, 71 mètres.

Je suis descendu à 4 mètres une fois.

Il a fallu m 'animer.

Laissez -moi deviner. Vous venez
profiter de nos super promos du moment.

Mauvaise pioche.

Jérôme Hadid, c 'est vous ? Oui.

De quoi il s 'agit ? Mardi dernier, en
début de soirée, vous êtes passé au

studio de yoga de l 'Orao ? Oui.

Vous y suivez des cours ? Non, je
voulais parler à Madame Balhofer.

À quel sujet ?

Je voulais lui dire que c 'était pas à
nous de payer pour ses névroses.

La semaine dernière, elle a laissé mon
fils et les autres gamins du groupe de

yoga tout seul.

Pendant plus d 'une heure, mon fils est
tombé sur le genou et ma femme a dû l

'emmener à l 'hôpital.

Je voulais plus de ça.

C 'est ce que vous lui avez expliqué.

Et vous en êtes venu aux mains ? Quoi ?
Non. Je lui ai dit que mon fils ne

suivrait plus ses cours de yoga et puis
je suis rentré chez moi.

Et la borne électrique alors ? J 'étais
super énervé quand je suis arrivé là

-bas. C 'est pour ça que vous êtes là ?
On s 'occupera armement de dégradation

de borne de recharge, vous savez.

Madame Balhofer est morte.

Quoi ? J 'ai rien à voir avec tout ça.

Donc vous lui avez dit tout ce que vous
aviez à dire, et vous êtes rentrée

tranquillement ? Oui, c 'est ça.

Et elle était encore vivante.

Dites -moi, vous plongez toujours ?

On connaît vos exploits. Vous détenez le
record du lac de Constance.

71 mètres, c 'est impressionnant. Il y a
des trucs plus importants dans la vie

que de courir après des records.

Mon fils est encore petit et je veux le
voir grandir.

Je vous comprends très bien.

Mais vous semblez être le dernier à
avoir vu Madame Ballhofer en vie.

ne pas en avoir informé la police ? Je
ne savais pas qu 'elle était morte.

La presse en parle depuis ce matin.

J 'écoute plus les nouvelles. Je trouve
ça trop négatif.

La crise de l 'énergie, de l 'euro, du
climat, des crises, des crises, encore

des crises.

Et Madame Balhoffer était névrosée ?
Oui.

Elle était pressée de se débarrasser de
moi, en tout cas. Je suis arrivé chez

moi peu après 20h30. Vous pouvez
demander à ma femme.

C 'est ce qu 'on va faire.

Merci.

Je peux ? Bien sûr.

C 'est Adid. Oui, bonjour.

Il faut qu 'on se parle.

Comment est -elle morte ? Elle... Elle s
'est noyée.

D 'accord, je vous remercie.

Allez, au revoir.

La compagne de M. Hadid vient de
confirmer sa déclaration.

Il est effectivement entré chez lui vers
20h30 et il lui a rapporté sa

conversation avec la professeure de
yoga.

Daria Balhofer a été frappée à 20h18.

Le studio de yoga se trouve à 30 minutes
de voiture de la résidence des Hadid.

Donc, manifestement, il n 'est pas
coupable.

Sauf si Mme Hadid a menti pour son mari.

Supposons qu 'elle ait dit la vérité.

Selon Azid, elle était anxieuse ces
derniers temps. Ce qui correspond à ses

peintures assez morbides.

Et elle voulait qu 'il débarrasse le
plancher.

Peut -être qu 'elle attendait une autre
personne.

Ouais, son meurtrier.

Et il savait qu 'elle allait pas bien.

Raison pour laquelle il a maquillé le
meurtre en suicide.

Je vais retourner voir sa mère.

Elle en saura peut -être plus sur sa
fille.

Monsieur Komlacek, entrez. Vous avez du
nouveau ? J 'aurais souhaité reparler à

votre mère, si possible.

J 'ai été obligée de lui administrer un
calmant.

Elle souffre trop.

Votre sœur était malheureuse. Son état
avait un rapport avec sa fausse couche ?

Ça a été l 'horreur pour Daria.

Elle désirait cet enfant plus que tout.

Victor l 'a laissée complètement seule
avec sa douleur.

Et pourtant, c 'était sa faute. Pourquoi
donc ? Il a une anomalie génétique.

Quel genre d 'anomalie ? Ces
spermatozoïdes sont particulièrement

de produire des anoploïdies.

S 'ils fécondent malgré tout un ovocyte,
les risques de translocation

robertsonienne non équilibrée sont
fortes. Ce qui veut dire, en langage

? Que le fœtus peut avoir de graves
malformations.

Pour Victor, ça ne prête pas à
conséquence. En revanche, les enfants

'engendrent ne sont pas viables.

Quand s 'est produite la fausse couche ?
Il y a environ un an.

C 'était terrible, elle a failli ne pas
en réchapper.

Maman est restée à ses côtés jour et
nuit à lui tenir la main.

Et Victor, lui, il a continué à plonger
dans ses gouffres.

Comme si rien n 'était arrivé.

Maman et moi, on a dit à Daria de
quitter Victor. Il est toxique pour

Il était toxique.

Ça n 'a sûrement pas dû lui plaire. Il
était fou de rage contre nous. Il ne

voulait plus nous voir.

Je comprends.

À sa place, moi aussi, j 'aurais été
très énervée.

Parce que votre mère et vous, vous étiez
émissés dans leur relation. Leur

relation ? C 'est vraiment le cadet de
ses soucis.

Mais par contre, sans Daria, il aurait
pu fermer son école.

C 'est ma sœur qui avait l 'argent.

Et lui, il le dépensait sans compter.

Ce qu 'il y a de sûr, c 'est qu 'il y
avait de l 'eau dans le gaz chez les

Ballhofer. Et pas seulement à cause de
la fausse couche.

Et pourquoi d 'autres ? Oh,
manifestement, Victor Ballhofer s

tout à sa propre personne.

Il se fichait pas mal de savoir comment
se portait sa femme. Et pourtant, il

dépendait d 'elle financièrement.

L 'école de plongée n 'est pas à lui ?
Si.

C 'est à lui et à son ami Sandro
Alstetten, mais les cours de plongée ne

pas assez rentables.

Et si on en croit ce que dit sa sœur,
Daria devait régulièrement renflouer les

caisses de son mari.

On va vérifier ça. Mais maintenant,
Daria peut plus l 'aider.

Oui, enfin, on n 'a pas de soucis à se
faire pour M.

Ballhofer. Il va hériter du studio de
yoga.

Le bâtiment est estimé à près d 'un
million d 'euros à lui seul.

Un million d 'euros ? Oui, c 'était un
cadeau de la mère de Daria. Elle est

l 'immobilier de luxe.

D 'accord, super, merci.

De rien.

On voudrait lui parler.

La séance est presque terminée.

Il est sous l 'eau depuis longtemps, là
? Cinq minutes quarante. Plus de cinq

minutes ? Il t 'entraîne pour demain.

Il va quand même tenter ce record ?
Malgré les événements ? Notre sponsor a

planifié sa campagne.

La presse est invitée, les juges aussi.
Ce sera un cauchemar de tout annuler. Sa

femme a été victime d 'un meurtre.

Bonjour, monsieur Balofa.

Ma femme voulait me quitter. Qui vous a
dit ça ? L 'an dernier, votre femme a

perdu votre enfant.

Ça n 'a pas paru vous intéresser. Qui
vous a raconté ça ? Sina ou bien ma

-mère ? Je devrais vraiment fermer son
clapet.

Si elle vous avait quitté, vous auriez
pu dire adieu à l 'école de plongée. C

'est n 'importe quoi ! Vos recettes
suffisent ? Pas tout à fait, mais on a

sponsor maintenant.

Et vous héritez du studio de yoga de
votre femme ? Un million d 'euros, ça

permet de plonger tranquillement.

Je l 'aimais.

Je ne l 'ai pas tué.

Et pourtant, vous n 'avez pas soutenu
Daria quand elle a perdu votre enfant.

Je ne savais pas quoi lui dire.

Et puis franchement, moi aussi j 'étais
chamboulé.

En plus, c 'était moi le responsable.

Votre anomalie génétique ? Mais par
conséquent, vous êtes retourné plonger

si de rien n 'était. Non.

Je suis retourné dans l 'eau pour ne pas
devenir complètement fou. Quand on

plonge, on est libre, on ne pense à
rien.

Ça m 'a fait du bien. Et puis, Daria
avait surmonté sa fausse couche.

Et comment expliquez -vous les tableaux
sinistres de votre femme ? Je ne sais

pas. Elle a commencé à les peindre il y
a quelques semaines.

Vous savez pourquoi ? Elle était
fascinée par les esprits.

De quel genre ? Les vieux pêcheurs y
disent les esprits, les gens qu 'on

de perdre.

qui nous attendent dans le lac.

Je n 'ai pas, je ne peux pas vous dire.

Manifestement, elle n 'avait pas
surmonté sa fausse couche.

Je ne peux pas vous dire.

Excusez -moi.

Oui, Alvar Lander.

Oui, je... Oui, c 'est exact.

J 'aurais dû annuler pour ma fille,
mais... Pardon ?

Je comprends.

Oui, bien sûr.

Je vais reparler à Louna.

Merci. Au revoir.

On a terminé ? Oui.

Pour le moment.

Luna ?

Luna

? Tout

petit déjà, le lac de Constance m
'attirait,

comme par magie, et je...

Je venais sur ces rives et je me
demandais ce qu 'elle faisait sous la

et comment ce serait de pouvoir toucher
le fond du lac de mes mains. Mais je

voulais faire tout ça par mes propres
moyens, sans appareil, sans accessoire.

Je voulais être seul, seul avec le lac.

C 'est là que j 'ai découvert l 'Agné.

C 'est la première forme de plongée et
la plus pure qui soit.

Oui, bien sûr que je vais venir. Il n 'y
a pas de...

Bon, il faut que j 'y aille.

Ciao.

Tu dois aller où ? Cathy me demande de
lui donner un coup de main pour son

Cathy ? Elle était à la fête aussi ?
Pourquoi ? Tu veux tout raconter à ses

parents ? Non.

Je veux savoir ce qui t 'arrive.

Je vois pas ce que tu veux dire.

La psy m 'a appelé plusieurs fois.

Elle dit que tu veux plus y aller.

Bah ouais, ton ex a voulu me tuer et
maintenant elle est morte. Je vois pas

qu 'on peut ajouter.

Salut les fans de plongée ! La question
qu 'on me pose le plus souvent, c

'est... Comment tu fais pour rester
aussi calme pendant toute ta plongée ?

réponse est toute simple.

Je pratique une technique de respiration
que ma femme... Salut

les fans de plongée ! La question qu 'on
me pose le plus

souvent, c 'est... Comment tu fais pour
rester aussi calme pendant toute ta

plongée ?

La réponse est toute simple.

Je pratique une technique de respiration
que ma femme m 'a enseignée. La

technique c 'est le pranayama et elle
vient du yoga.

Et voilà.

Vous avez retrouvé le meurtrier de Daria
? Je suis venu prendre de tes

nouvelles.

C 'est très gentil.

Je t 'en prie.

Je te sers un verre ? Voilà, je ne suis
plus en service.

Il te reste du 1998 de Corse ? Oui.

C 'est la dernière bouteille.

Je suis bien content d 'avoir écouté ma
petite voix intérieure.

Elle m 'a dit de venir te voir pour que
tu ne sois pas toute seule ce soir.

Elle t 'a donné une bonne idée ta petite
voix.

Ça va m 'aider à penser un peu à autre
chose.

Je suis sincèrement désolé.

Je vois sans cesse son visage devant
moi.

Je la vois.

Tout le temps.

Je la vois tenter de crier pour appeler
à l 'aide, mais aucun son ne sort de sa

bouche.

Je suis certain qu 'elle n 'a rien
senti.

Comment tu peux le savoir ? À cet
endroit où du lac est très froid, tout

allé très vite.

Elle n 'a pas souffert, crois -moi.

Je n 'arrive pas à réaliser.

Et demain, Victor va faire son grand
show.

Tu ne trouves pas ça délirant ? Daria
est morte.

C 'était un meurtre.

Et ce type n 'a rien d 'autre en tête
que ce foutu record.

Chacun réagit à sa manière à une
tragédie.

Oui, mon portable était en mode
silencieux, je sais pas pourquoi.

Je suis vraiment désolé à mort, mais j
'étais coincé au commissariat.

Oui.

Non, non. Il a les mêmes vêtements qu
'hier, non ?

Ok,

donc vous avez vu un truc sur les vidéos
de Balhoffer. Il a une élocution

différente ? Écoutez bien.

Il est important de reconnaître les
signes.

qui nous disent que notre corps est en
train d 'arriver à ses limites.

Ils sont différents pour chacun.

Moi, ce sont des fantômes qui me
préviennent, mais ils me laissent

reste du temps. Ils parlent comme d
'habitude ? Parce que parfois, ils font

tout... Et maintenant ?

Salut, les fans de plongée !

La question qu 'on me pose le plus
souvent, c 'est comment fais -tu pour

aussi calme pendant toute ta plongée ?
La réponse est toute simple.

Vous vouliez me voir ? Dégueule, vous
tombez à quoi ?

On

ne s 'attendait pas à ce qu 'il plonge
aujourd 'hui. Pas après ce qui s 'est

passé. Victor est un pro.

Quand il est parti, il va jusqu 'au
bout.

En tout cas, la campagne a un énorme
succès sur les réseaux sociaux.

À Zurich, ils sont super contents.

Merci. De rien.

Salut, Julian.

T 'es sûr de vouloir plonger aujourd
'hui ? Quoi ? T

'as peur pour ton record ?

C 'est rien, ça.

J 'ai peur pour toi.

Je te présente mes condoléances pour
derrière.

Après un coup dur comme ça, c 'est pas
une bonne idée de plonger, tu le sais

bien. C 'est pas la peine de t
'inquiéter pour moi.

Victor, je sais qu 'on n 'a jamais été
très potes, mais... Ouais, on n 'a

été potes.

Désolé, il faut que je me prépare.

En général, ce type de troubles de la
parole, de même que les problèmes de

motricité fine, sont révélateurs de
lésions dans des zones importantes du

cerveau.

Ça arrive souvent après une attaque
cérébrale.

Et ça peut être dû à la plongée ? Oui.

Les collègues de Vienne ont eu un cas
comme ça il y a quelques années.

C 'était un plongeur qui tentait un
record du monde.

Ivresse des profondeurs, blackout et pas
de pause de décompression lors du

retour à la surface.

Il a survécu ? Tout juste. Il a fallu
sortir toute la panoplie thérapeutique.

Neurologie...

Pneumologie, opération et puis
physiothérapie.

Autant dire qu 'après, il a renoncé à la
plongée.

Ce n 'est pas le cas de M.

Balhoffer.

Est -ce que vous continuez à plonger
après une attaque cérébrale dans ce

Ça va dépendre des dégâts occasionnés au
niveau cellulaire, mais moi, je

conseillerais de l 'éviter complètement.

Au moins dans l 'année qui suit la
première attaque, parce qu 'il y a de

chances d 'en avoir une deuxième.

Oui, ça se produit dans l 'eau.

Des rideaux.

Fin de partie.

Le grand plomb.

Peut -être que c 'est pour ça qu 'elle
voulait lui couper les vivres.

Elle avait peur pour lui, parce qu 'il
refusait d 'arrêter de plonger. Elle n

'avait pas l 'air d 'être heureuse, en
tout cas.

Ces tableaux peuvent en témoigner.

On va y retourner pour lui parler.

Dans ce cas, il va falloir vous
dépêcher.

Il vient de partir pour sa tentative de
record.

Quoi ?

C 'est Jérôme Hadid qui détient le
record avec 71 mètres. A cette

pression est énorme. Oui, tout comme le
risque de faire un AVT.

Il veut peut -être tirer sa révérence en
public ? En tout cas, manifestement, ça

lui est égal de survivre à cette
tentative.

3, 2, 1, début du chrono.

1.

Deux, trois, quatre, cinq.

On a un temps magnifique pour cette
tentative de record, la plus ambitieuse

jamais tentée par Victor Valhoffer.

Berlander, police.

J 'imagine qu 'il n 'est pas possible d
'interrompre l 'apnée ? Non, pas à ce

stade.

Bibiana Lago, de Mondovox, le sponsor de
l 'événement.

Qu 'est -ce qui se passe ? Monsieur
Balhofer pourrait être en danger de

en est à deux minutes et il lui manque
quatre mètres de profondeur pour pouvoir

battre mon record.

C 'est lié à Madame Balhofer ? Vous
connaissez sa femme ? De loin. Je l 'ai

à des compétitions quand elle accompagna
Victor.

Mais elle m 'a appelée la semaine
dernière.

Elle voulait me voir d 'urgence.

Pour quelle raison ? Elle est restée
très mystérieuse.

C 'était au sujet de son mari.

Et elle voulait absolument me parler
avant sa tentative de record.

Vous avez pu lui parler ? Je lui ai fixé
un rendez -vous.

Il y a trois jours.

J 'ai attendu toute la matinée au
bureau.

Elle n 'est jamais venue.

Elle était déjà morte.

La transmission vient d 'être
interrompue.

Désolé pour ce petit souci, on va très
vite rétablir la liaison avec Victor.

J 'ai aucune idée d 'où ça peut venir.

C 'est quoi ce délire ? Réagis, on peut
faire marcher ce truc ! Sinon on va

passer pour des tricheurs, merde ! Oui,
Bibiana, je sais, la transmission est

coupée, mais on ne sait pas d 'où ça
vient. Je voulais peut -être lui dire

son mari était plus apte à plonger.

On lui demandera s 'il survit à cette
apnée.

La mère de Daria.

Je vais bien.

Bravo ! Bravo !

Bravo ! Bravo

! Bravo ! Bravo ! Bravo !

Bravo !

Elle avait mis Daria en garde contre
toi, mais elle ne voulait rien savoir.

Elle était prête à tout pour toi. Prête
à tout ? Mais toi, tu ne l 'as jamais

aimée. Ce n 'est pas vrai.

Tu ne l 'as jamais aimée. Ce n 'est pas
vrai. J 'espère sincèrement que tu

connaîtras une mort aussi horrible que
la sienne.

Madame Wabinski, je vous en prie.

Monsieur Balhofer, vous allez m
'accompagner. Merci.

Victor Balhofer vient de réussir une
incroyable performance.

Restez avec nous pour un entretien
exclusif. Vous êtes sur la boîte vocale

Marlène Wabinski et Wabinski Immobilier.

Laissez -moi un message après le bip et
je vous rappellerai dans les plus brefs

délais.

Quand Daria a perdu son bébé, elle a
failli mourir et lui, il est allé

Après ça, elle est morte.

Mon ange est mort et lui, il continue
simplement de plonger. C 'est

tout lui est égal.

Si votre gendre a tué votre fille, nous
le découvrirons très vite.

Maman ? J 'ai regardé le direct. Qu 'est
-ce qui s 'est passé ?

Je voulais absolument lui dire

en face.

Tout est arrivé par sa faute.

Allez, viens.

J 'ai eu un accident l 'an dernier.

Que s 'est -il passé ? Vous connaissez
la table du diable ? C 'est une...

Un éperon rocheux sous -marin dans le
nord du lac. C 'est un spot très

apprécié, mais extrêmement dangereux.

Parce que près de la paroi, on est très
vite désorienté.

Très vite.

Je voulais y aller avec une queue. C
'est un genre de...

d 'ascenseur qui permet d 'aller plus
profond que par ses propres moyens.

Mais bon, j 'avais vraiment choisi le
mauvais jour. Pourquoi ? Parce que je

venais d 'apprendre que c 'était par ma
faute que Daria avait perdu notre

enfant. Et aussi par ma faute qu 'elle
avait failli mourir.

J 'étais pas du tout concentré. D 'où
votre accident.

Sous l 'eau, c 'est le pire ennemi. La
garantie d 'avoir un pépin.

Et là, le pépin, c 'était quoi ? Je suis
remonté trop vite.

Les derniers dix mètres sont les plus
dangereux parce que là, quand on commet

une erreur, on est sûr de perdre
conscience.

Ça a dû être un cauchemar pour votre
femme.

Elle a failli vous perdre après le bébé.

Mais j 'ai pas failli mourir. J 'ai fait
un petit blackout et tout est rentré

dans l 'ordre. Sauf que depuis, vous
souffrez d 'un trouble du langage.

Pas besoin de parler sous l 'eau.

Donc vous dites que Daria ne vous a pas
demandé d 'arrêter l 'apnée, malgré la

crainte d 'un AVC ? Daria avait accepté
le fait que je ne puisse pas vivre sans

plonger.

Mais ensuite elle a appris pour cette
tentative de record.

Elle était folle de rage. Elle a voulu
parler au sponsor de votre état de

c 'est ça ?

Elle espérait que Mondovox annulerait
tout de peur qu 'il vous arrive quelque

chose en plein événement.

C 'est pour ça qu 'il fallait qu 'elle
meure ? Quand elle est morte, j

dans un caisson hyper barre à me
lamenter sur mon sort.

Il dit la vérité.

Depuis son AVC, il fait une séance
hebdomadaire dans une chambre de

recompression. L 'oxygène pur inhalé à
haute pression régénère les cellules

cérébrales. Il y a -t -il le sort du
meurtre de sa femme ? En tout cas, le

centre Hyperbar se trouve dans une
clinique ouverte 24 heures sur 24.

Et M.

Balhofer est un patient privé.

Une femme fut une fausse couche.

Elle manque d 'y rester.

Peu après, son mari fait un AVC.

Dix mois après, elle se met à peindre
des tableaux glauquissimes et puis se

assassiner.

Comment faire à ce papier, maintenant ?
On vous prévient dès qu 'il y a du

nouveau.

Monsieur Balhofer, les fantômes que vous
avez vus dans l 'eau, vous les avez

connus ? Ma grand -mère et un vieil ami
qui est mort dans

un accident de voiture sur les monts
Altai. Votre femme ? Elle a voulu m

'entraîner vers le fond.

Comment vous avez fait pour remonter ?

Je l 'ai laissé partir.

Et elle m 'a laissé partir, elle aussi.

C 'est le seul moyen.

Voilà.

Merci.

Il m 'a dit qu 'il avait vu le fantôme
de sa femme dans l 'eau.

Si j 'ai appris une chose ces dernières
années...

C 'est qu 'il n 'y a pas toujours d
'explication logique.

Je suis bien d 'accord.

Donc, sans leur sponsor, M.

Balhofer et son ami auraient dû fermer
boutique.

Mais Balhofer a un alibi.

Oui, mais on ne sait pas si son associé
en a un.

Sandro Alstetten a dû contracter un
emprunt pour payer sa part de l 'école.

Et c 'est aussi lui qui est allé
chercher Mondovox comme sponsor.

Alors si Balhofer avait décidé de
lâcher, il était ruiné.

Ça m 'en a tout l 'air.

Victor peut s 'estimer heureux d 'avoir
survécu à son AVC.

Mais quand il a une idée en tête, il va
jusqu 'au bout.

C 'est ce que j 'ai dit à derrière.

Elle vous a demandé de lui parler ? Vous
saviez que Mme Balhofer avait

envisagé d 'aller tout raconter au
sponsor ? Et de lui parler des séquelles

'accident ?

Elle avait peur pour lui.

Si Mondovox avait annulé le contrat,
vous auriez dû fermer l 'école de

Une catastrophe financièrement.

Notre école, elle n 'en a plus pour
longtemps.

Vous croyez que je ne sais pas que
Victor devrait arrêter de plonger ? Ça

finir un de ces jours, et je ne serai
pas témoin de ça.

Je commence à bosser pour Mondovox tant
de mois.

Dans le sponsoring.

Victor est au courant ? Je voulais le
lui dire.

Et puis... Daria a disparu.

Quand M.

Altstetten a proposé de travailler pour
nous, on a tout de suite accepté.

Zurich pense que ce sera un grand atout
pour notre équipe.

Il vous a dit pourquoi il quittait l
'école d 'apnée ? Il a envie de changer

'horizon. Est -ce qu 'il a parlé une
seule fois de M.

Balhofer ? Uniquement pour dire qu 'il
voulait lui annoncer lui -même sa

décision.

Et vous avez déjà mis à sa disposition
des échantillons de vos produits ? L

des montres de notre nouvelle
collection.

C 'était une sorte de cadeau de
bienvenue.

Laquelle ?

Le modèle rouge ? Une montre pour femme.

Pour sa petite amie.

Il a dit que c 'était sa couleur
préférée.

Vous avez offert cette montre à Madame
Balhoffa ?

Vous aviez une liaison avec

elle ?

Elle était malheureuse parce qu 'elle
avait compris que Victor n 'accepterait

jamais d 'arrêter de plonger.

Peu importe si son corps refusait de
suivre.

Donc vous l 'avez consolée un peu plus
encore.

La femme de votre meilleur ami.

Très classe.

Je l 'avais toujours aimée.

Et elle est tombée enceinte.

Daria était enceinte ? Elle est morte
enceinte ?

De vous.

Elle comptait quitter son mari ? Elle
était sous le

choc de la nouvelle, mais pour moi il
était clair que c 'était moi qu 'elle

allait choisir.

C 'est pour ça que j 'ai candidaté pour
un job chez Mondovox.

J 'aurais eu beaucoup de mal à continuer
de bosser avec Victor.

Vous pouvez partir.

S 'il nous a dit vrai, alors Victor
Balhofer avait un sacré bon mobile pour

noyer sa femme dans le lac.

Mais il a aussi un très bon alibi.

Il est en béton.

Ouais, ben je vais aller revérifier tout
ça, son alibi.

J 'aurais bien pris un café, moi aussi.

Et moi, je retourne voir Heger.

Si Daria Balhofer était bien enceinte, c
'est qu 'un truc a dû lui échapper.

Ouais, très bien.

Je sais quand même reconnaître si une
femme est enceinte ou pas.

Mais bon, on va vérifier.

Allez, hop.

Qu 'est -ce qui vous a échappé ? Pas
grand chose. Le taux de bêta HCG est un

haut. Plus que la normale ? Donc elle
était enceinte ? Non. En revanche, il

possible qu 'elle était enceinte assez
récemment.

Eger, c 'est pas grave.

On commet tous des erreurs. Ouais, mais
c 'est difficile de trouver une chose si

on sait pas qu 'il faut la chercher.

Parce que vous deviez savoir que la
victime était enceinte pour vous rendre

compte que la victime était enceinte ?
Non, mais je ne peux pas suivre une

sans avoir d 'indice. C 'est comme vous.

Et son dossier médical ? Vous avez dû le
lire avant l 'autopsie.

Oui, mais il n 'y a rien du tout au
sujet d 'une grossesse.

Dans son dossier, il y a la mention de
la fausse cause survenue il y a un an,

mais il n 'y a rien sur une autre
grossesse ni au sujet de son

C 'est complètement dingue.

Oui, et vous savez ce qui est encore
plus dingue ? Que vous m 'accusiez d

bâclé mon travail. Le dossier mentionne
le nom de sa gynécologue.

Merci.

Oui, Daria était enceinte.

Elle espérait que l 'embryon pourrait
être sauvé, mais... Il n 'y avait plus

rien à faire.

J 'ai fait un curtage et c 'était
terminé.

C 'était quand tout ça ? Il y a un mois.

Et pourquoi ça n 'apparaît pas dans le
dossier médical de votre sœur ? C 'est

Daria qui m 'a demandé de ne pas le
mentionner. Et elle ne voulait pas non

signaler le test de grossesse positif.

Ma sœur avait une assurance privée et
elle craignait que Victor ne découvre ce

qui lui était arrivé avec les relevés de
la caisse maladie.

Elle vous a dit pourquoi elle voulait
lui cacher sa grossesse ? N 'était pas

nécessaire.

Elle craignait que Victor insiste lui
aussi pour qu 'elle avorte.

Lui aussi ?

Vous avez conseillé à votre sœur d
'avorter ? Quand Daria a fait cette

couche l 'an dernier, elle a failli ne
pas en réchapper.

Et ça aurait recommencé à cause de l
'anomalie de Victor.

Pourquoi ne pas nous avoir dit tout ça ?
Je craignais d 'avoir des ennuis.

J 'ai quand même falsifié son dossier
médical.

Et puis, je ne savais pas que ça pouvait
vous intéresser.

C 'est pour ça qu 'elle avait changé
récemment.

Elle était complètement anéantie,
mais... Je dois dire que j 'étais

Il valait mieux qu 'elle perde l
'embryon à ce stade -là que plus tard.

Il n 'aurait pas été viable de toute
façon. Donc elle ne vous avait rien dit.

Vous ne saviez pas que le bébé n 'était
pas de son mari. Quoi ? L 'enfant n

'était pas de Victor ? Non, Tarian ne m
'a pas dit que... Oh.

Vous pensez que Victor l 'avait appris ?
Pour lui, il n 'était même pas question

d 'envisager le don de sperme.

Alors s 'il avait appris que Daria
voyait un autre homme, il aurait pété

plombs.

D 'accord.

Oui, entendu.

Oui, oui.

Merci.

C 'était Hoffman.

Sina Vabinski a confirmé que sa sœur
était bien enceinte.

Apparemment, elle ne voulait surtout pas
que son mari la prenne. D 'où le fait

qu 'il n 'y ait rien dans le dossier.

Peut -être que Viktor Balhofer a fini
par le savoir malgré tout.

Comment ça ?

J 'ai revérifié son allégorie plus dans
le détail. Il était bien à la clinique

au moment des faits, mais il n 'y avait
pas de personnel avec lui en permanence.

Il a resté seul longtemps ? Il a
patienté environ une heure le temps que

caissons hyperbares se libèrent.

La clinique est loin du studio de yoga
de sa femme ? Oui, passé le sucre.

Elle est assez prête pour qu 'il ait eu
le temps d 'y aller, en ayant les feux

verts tout du long.

Donc il fonce au studio, il assomme sa
femme, il la noie dans le lac, il

à fond, et il s 'installe tranquillement
dans son caisson hyperbare.

Non, j 'y crois pas.

C 'était au moins possible en théorie.

Et il a les compétences pour ça. Il s
'est planifié dans le détail chaque

de projet extrêmement périlleux.

Victor ? On peut parler ?

Je

ne veux pas que tu la prennes par la
police.

Tu savais que... que Daria était à
nouveau enceinte ?

C 'est impossible.

On prenait toujours nos précautions.

Il n 'était pas de toi.

Qu 'est -ce que tu essaies de me dire ?
Il était de moi.

Daria voulait te quitter.

Monsieur Bannhofer ?

C

'est quoi le bordel ?

Arrêtez

!

Elle avait peur de toi. Tire -toi.

Dégage. Je veux plus te voir.

Je sais pourquoi.

Arrêtez -la. Ça suffit.

Monsieur Balhoffer ? Monsieur Balhoffer
?

Ça va ? Monsieur

Balhoffer ?

On ne peut pas vous laisser seul cinq
minutes.

Il a fait un AVC.

On ne sait pas encore s 'il va s 'en
sortir.

Ok, vous allez tout de suite rentrer
chez vous et mettre des vêtements secs.

Je prends le relais.

Allez ma chérie, allez ! Ma chérie,
allez !

Ma chérie, ma chérie !

Je m 'en veux tellement.

Papa ?

Je ne

m 'étais jamais senti si impuissant.

Mais ce n 'était pas ta faute tout ça.

J 'aurais dû être à tes côtés.

Pourquoi t 'as fait ça ? Elle a parlé.

Vous avez travaillé toute la nuit.

C 'est pas vraiment inhabituel pour moi.

En tout cas, ça valait le coup. J 'ai pu
trouver des traces de Mifepristone dans

le foie de la victime, ou plutôt un
produit de sa dégradation. Bonjour.

C 'est une bonne nouvelle, ça ? C 'est
une très bonne nouvelle.

Enfin, pour nous, pas pour elle.

Désolé, je suis un petit peu fatigué.

Donc, en gynécologie, la Mifepristone
est administrée en traitement combiné

des prostaglandines, comme le Gemeprost
ou le Misoprostol.

À quoi sert ce traitement ?

a provoqué une interruption de
grossesse.

Donc elle aurait pris une pilule
abortive il y a quatre semaines.

Deux pilules, pour être très précis.

Et elle a pris ces deux pilules à deux
ou trois jours d 'intervalle.

C 'est du beau boulot.

Finalement, j 'ai bien fait de vous
taquiner un peu.

Je fais mon travail, c 'est tout.
Balhofer a dit que sa femme voulait

un enfant.

Là, le bébé pourrait être en bonne santé
et elle avante quand même.

Ouais, quoi qu 'il en soit, il est
évident qu 'elle le vivait très mal.

Et dites -moi, ces pilules, on ne les
achète pas en pharmacie comme ça ? Seul

gynécologue peut les délivrer. Et
uniquement après consultation.

Je lui aurais tout de suite prescrit de
la Mifepritone si elle l 'avait

souhaitée. Elle ne le souhaitait pas ?
Elle ne voulait absolument pas avorter.

Qu 'est -ce que ça peut bien changer que
ma sœur ait voulu prendre la pilule

abortive ou non ? Elle a été assassinée,
bon sang ! Et on veut savoir pourquoi.

Vous croyez qu 'il pourrait y avoir un
lien ? En tout cas, je ne serais jamais

allée à Cologne si j 'avais su que ma
sœur s 'était mis en tête de prendre ce

traitement. Vous étiez à Cologne ? Oui,
pour une formation.

Je croyais que vous aviez immédiatement
examiné votre sœur. Oui, parce qu 'elle

m 'a appelée et j 'ai tout de suite
sauté dans ma voiture pour rentrer.

Si Daria ne voulait pas avorter, à votre
avis, une personne aurait pu lui

administrer ses pilules sans qu 'elle s
'en aperçoive ? Excusez -moi.

Oui, qu 'est -ce qui se passe ? Entendu.

J 'arrive tout de suite.

La médecin a dit que vous pouviez
communiquer via cette tablette.

Votre femme vous avait -elle avoué qu
'elle voyait Sandro Altstetten ? Comment

auriez -vous réagi si elle l 'avait fait
? Vous auriez fait comme hier ?

Si je n 'étais pas intervenu à temps,
vous l 'auriez tué.

Génial. Et ensuite ? Et vous ne saviez
pas que votre femme était enceinte avant

que Sandro ne vous l 'apprenne ? Votre
femme attendait l 'enfant de votre

meilleur ami et associé. Elle voulait
commencer une nouvelle vie avec lui.

Je sais que c 'est pas facile.

Donc vous dites que vous auriez accepté
d 'élever cet enfant malgré tout.

On voulait un bébé.

On se serait débrouillé.

Oui, sauf qu 'il n 'y avait plus de
bébé.

Votre femme avait avorté, il y a quatre
semaines.

Et si quelqu 'un lui avait fait absorber
la pilule à son insu ? Réduit en

poudre, mélangé dans une boisson ? C
'est pas difficile.

Elle fait tout pour saboter sa carrière.
Et ensuite, elle le quitte.

Non, j 'y crois pas. Pour moi, il dit la
vérité.

Dans ce cas, Sandro les aurait vus
élever son enfant sans avoir son mot à

Une sacrée humiliation.

Sauf s 'il s 'est procuré de l 'ami fait
Preston pour faire en sorte qu 'il n 'y

ait jamais d 'enfant. Madame Balhofer l
'a compris et la situation a dégénéré.

Pourquoi je lui aurais donné une pilule
pour avorter ? C 'est n 'importe quoi.

Je pense que Madame Balhofer a jamais eu
l 'intention de quitter son mari.

Elle avait peur de lui, c 'est elle qui
me l 'a dit.

Elle avait pas peur de lui.

Je craignais qu 'il la quitte si elle
lui avouait votre liaison.

C 'est pas avec vous qu 'elle vous
laisse bébé, mais avec son mari.

Vous l 'avez bien senti ? D 'où votre
candidature chez Mondovoc, pour ne pas

avoir à les regarder former une jolie
petite famille.

Je savais qu 'elle avait encore des
sentiments pour lui.

Mais j 'espérais lui montrer que j
'étais un type bien.

Pourquoi les pires connards ont toujours
de la chance ? Ouais, c 'est pas grave

d 'arriver toujours deuxième.

D 'abord en apnée, puis avec Daria.

Finir simple donneur de sperme, y a de
quoi être furat. Je l 'aimais de tout

cœur. Je ne lui aurais jamais fait le
moins trop mal.

Et au bébé non plus.

Croyez ce que vous voulez, tout est fini
maintenant.

Vous avez vendu l 'école à Jérôme Hadid
? Ma moitié, oui.

Et la moitié de votre associé ? J 'en
sais rien. Jérôme dit qu 'ils sont

d 'accord.

Le bâtiment, la piscine, ça vaut un
paquet tout ça. Jérôme n 'a même pas

marchandé. Il m 'a donné ce que je lui
ai demandé.

J 'ai toujours voulu avoir une école de
plongée.

Bouteilles, apnées, je veux tout
proposer.

Alors j 'ai saisi l 'occasion. Où est le
problème ? Le problème, c 'est qu 'on

se demande comment vous avez fait
financièrement.

Votre boutique ne rapporte pas tant que
ça.

Il ne faut pas se fier aux apparences.
Je crois que si, en l 'occurrence.

J 'ai vendu énormément de gueules
récemment. Pour 300 000 euros ? La

libre a de plus en plus de succès dans
le monde.

Ah oui, c 'est clair.

Le virement provient d 'une adresse IP
domiciliée à Bregenz.

Fabincki Immobilier.

Qu 'est -ce que vous avez menacé de
révéler sur Madame Fabinsky ? Je l 'ai

Devant le studio du yoga, le soir, vous
êtes venu parler à Daria Balhofer.

Au moment de monter en voiture.

Et au lieu de nous le dire, vous avez
décidé de la faire chanter.

Voilà. C 'est ta mère que Daria Balhofer
devait voir ce soir -là.

Daria aimait beaucoup cet endroit.

Elle venait s 'y reposer et trouver la
paix.

Regarder les nuages passer et contempler
le lac.

Nous savons que tu es venue ici ce soir
-là.

J 'avais

tellement peur pour elle.

Je croyais que l 'enfant était en corps
de victoire.

Je croyais qu 'elle était en danger de
mort.

Je l 'ai supplié de ne pas garder cet
enfant.

Je l 'ai littéralement harcelé. Je ne
comprenais pas pourquoi elle se fermait

cette manière.

Alors vous avez pris les choses en main.

Vous vous êtes procuré des pilules
abortives au cabinet de votre fille.

Elle m 'a donné une clé pour les cas d
'urgence.

Tout ce que je voulais, c 'est que Daria
aille bien.

Je voulais lui sauver la vie.

Elle a découvert ce que vous aviez fait
? Non.

Je suis allée la trouver et je lui ai
tout avoué. Je me suis dit que si elle

apprenait la vérité... Elle m 'en
voudrait sûrement énormément, mais au

elle ne s 'imaginerait plus être victime
du destin ou d 'un esprit maléfique.

Comment a -t -elle réagi ? Elle était
furieuse.

Elle... Elle s 'est mise à me frapper.

Je... Je l 'ai... Je l 'ai repoussée
pour me protéger et...

Pourquoi ne pas avoir appelé une
ambulance ? J 'ai dit convaincue qu

morte.

Elle était étendue inerte sur le sol.

Elle ne respirait plus.

Et cette plaie qu 'elle avait à la tête.

J 'ai cru qu 'il était trop tard.

Ensuite, vous lui avez attaché le poids
de plongée de votre gendre autour du cou

et vous l 'avez jeté dans le lac.

Votre propre fille.

Pourquoi ? Pourquoi, Madame Babinski ?

Vous

vouliez faire accuser votre gendre.

Oui, tout est à bout.

Sauf qu 'elle n 'a pas assez de force
physique pour traîner le corps de sa

jusqu 'au bateau et la passer par
-dessus bord.

Marlène aimait Daria plus que tout. C
'était sa fille chérie et elle l 'aurait

balancée dans le lac.

Vous paraissez bien la connaître.

Je suis heureux en mariage.

Vous avez raison.

Si j 'avais blessé Luna par accident...

Et que je la croyais morte.

J 'aurais pas caché, j 'aurais appelé un
médecin en espérant mettre fin à ce

cauchemar.

C 'est peut -être ce qu 'elle a fait,
elle aussi.

Selon la liste des appels fournis par l
'opérateur, Marlene a effectivement

appelé Sina.

Précisément 37 minutes avant que Darian
se noie.

Elle lui a demandé son aide.

Si on poursuit l 'hypothèse, ça veut
dire que Sina a aidé sa mère à jeter sa

sœur dans le lac.

Elle est quand même médecin.

Elle aurait vérifié que Daria était
vraiment décédée.

Sauf si elle avait une bonne raison de
ne pas le faire.

Sina a toujours joué le second rôle.

Alors que Daria a toujours obtenu tout
ce qu 'elle voulait de sa mère.

Ça voudrait dire qu 'elle l 'a noyée
alors qu 'elle savait qu 'elle était

vivante.

Bon, faut pas pousser.

Elle avait enfin tout ce qu 'elle avait
toujours souhaité.

Une mère qui la prend au sérieux.

Une mère qui dépend d 'elle.

Marlene s 'est persuadée que le vrai
coupable était le mari de Daria.

Parce qu 'il n 'a pas été prudent malgré
son anomalie génétique et lui a fait un

enfant.

Il me faut votre signature au bas du
procès verbal. Ensuite, vous pourrez

sortir.

Ah oui ? Vous avez un domicile fixe. Il
n 'y a pas de risque de fuite ou de

dissimulation.

Lisez tout ça tranquillement et puis
signez.

Vous aviez fait cadeau du studio de yoga
à Daria.

Pourquoi ? Je voulais qu 'elle reste
près de moi.

Et qu 'est -ce que Sina a pensé du fait
que vous aidiez financièrement Daria ?

Ça ne lui a pas fait de rôle ? Sina
était contente, elle aussi, que Daria

de parcourir le monde avec Victor et qu
'elle s 'installe près de nous.

Mais Sina, vous ne lui avez jamais fait
ce genre de cadeau.

N 'est -ce pas ? Non.

Elle n 'a jamais eu besoin de mon aide,
elle est très forte.

C 'est une façon de voir les choses.

Elle s 'est beaucoup endettée pour
pouvoir ouvrir son cabinet.

Mais le crédit encourage la discipline.

À son âge, moi aussi je me suis faite
toute seule, à la force du poignet. Ne

traiter ses enfants de la même façon
génère de la jalousie.

Tina n 'avait aucun problème vis -à -vis
de sa sœur.

Et elle savait bien que je me faisais
énormément de soucis pour Daria.

Vous vous inquiétez aussi pour Tina ? Ou
bien il suffisait... Qu 'elle

fonctionne.

Où est -ce que vous voulez en venir ?

Vous avez appelé Sina immédiatement
après l 'accident. Non. Vous avez

Vous aviez peur que Daria soit morte.

Sina a -t -elle jeté sa soeur dans le
lac, Madame Babinski ? Non.

Daria avait une montre de sport.

Elle indiquait clairement qu 'elle était
encore en vie.

Dans la panique, vous n 'avez pas pensé
à regarder cette montre. C 'est tout à

fait compréhensible de votre part.

Mais un médecin, c 'est impossible.

C 'est la première chose qu 'on fait.

Sina n 'a rien à voir avec tout ça.

C 'était moi et moi seule.

D 'accord.

Quand vous aurez signé, vous pourrez
partir.

Je vais demander à Komlacek d 'aller
chercher vos affaires.

Tu peux me donner ça.

Tu savais qu 'elle était encore vivante
? Tu savais que ta sœur était encore

vivante ? Bien sûr que non.

Maman, elle t 'avait expliqué toutes les
fonctions de sa nouvelle montre.

Tu en voulais une, toi aussi, pour
courir ? Tu as jeté

Daria dans le lac en sachant
pertinemment qu 'elle était encore

Oui, je l 'avais vue.

Je savais qu 'elle était encore vivante.

T 'es contente ?

Attendez,

vous êtes...

Brigade criminelle.

Madame Wabinski ? Madame Wabinski, où
est votre fille

?

Où

est -elle ?

Madame Faminti ! Madame Faminti ! Ne
faites pas ça.

Tout a toujours tourné autour d 'elle. D
'arrière par -ci, d 'arrière par -là.

Elle pouvait faire tout ce qu 'elle
voulait, maman, céder à tous ses

Mais ma vie, à moi, elle s 'en fichait
complètement.

J 'ai tout fait pour elle. Je me suis
donné un mal de chien.

Mais à ses yeux...

C 'était totalement invisible.

Votre soeur sentait votre douleur,
madame Rabinsky, croyez -moi.

Laissez -la partir.

C 'était ma petite soeur.

Je sais.

Venez.

Ça va bien ? Quant à Marlène Wabinski,
elle se faisait tellement

de soucis pour Daria qu 'elle n 'a pas
remarqué le mal qu 'elle faisait à son

autre fille.

On fait toujours le meilleur pour nos
enfants et parfois on passe à côté de

leurs vrais besoins.

Vous habitez là ? Seule ? Non.

Le reste de ma bande est arrivé il y a
deux semaines.

Vous ne m 'aviez pas parlé d 'eux ? Ah,
parce qu 'il me fallait votre

bénédiction.

Non, bien sûr que non.

Bon, alors.

À demain.

Elle est infernale.

Je suis là encore Je

suis là encore Je

suis là encore Je

suis là encore

Sous -titrage ST'

501