All language subtitles for Meurtres en eaux troubles - S01E15 - Parmi les loups(20 1h30Pol +str

Sous -titrage FR ?

Oui, oui, j 'arrive, j 'arrive.

Ça y est là ? Il y a un mort dans la
forêt d 'Allenberger.

Oui, bonjour à vous aussi.

Vous me donnez deux petites secondes ?
Deux petites.

Luna.

Hé, Luna.

Hé, il faut que j 'aille bosser.

Mais Myriam est là, vous pouvez prendre
le petit -déjeuner ensemble ?

A tout à l 'heure ma chérie.

C 'est une baignole de luxe, ça ?

Ah

! Bonjour.

Ça va ? Bonjour.

Alors, et cette nouvelle maison ? Oh,
elle est parfaite.

Merci encore pour le tuyau. De rien.

Quand est -ce que ça s 'est passé ?
Quelque part entre minuit et l 'aube.

comme toujours, je vous en dirai
davantage après examen. Des traces de

Oui, avant de tomber dans la fosse, il a
été frappé.

Là, au niveau des cervicales.

Il y a eu une bagarre, à votre avis ? Il
n 'y a pas d 'autres traces de coups.

Pour moi, il a plutôt été attaqué par
surprise, par derrière.

Il n 'a pas dû comprendre ce qui lui
arrivait.

Ouais.

C 'est une première, ce meurtre.

Autrefois, ce type de fosse servait à
piéger les loups.

La planche, c 'était pour poser la part
? Oui.

Attendez. Là où se trouve Aiger, mais en
hauteur, on attachait un agneau ou un

fan, en fonction de ce qu 'on avait.

Et ensuite, on attendait que le grand
méchant loup se montre.

J 'ai lu quelque part que le loup était
de retour dans la région.

M .O.

2323. C 'est le loup de Haute -Bavière.

Luna ne parle que de ça en ce moment.

Elle a une peur panique qu 'on autorise
les chasseurs à l 'abattre.

Ça risque bien d 'arriver.

C 'est des affaires du mort, ça ? Oui,
mais Hans Joachim Hoppe, il vient de

Stuttgart et il avait ça sur lui.

La pension de la forêt, c 'est tout près
d 'ici.

C 'est lui qui l 'a trouvé ? Oui, il s
'appelle Oliver Schlöter.

C 'est un garde forestier.

Il est complètement sous le choc.

Son petit déjeuner, il l 'a...

Vous me baladez par ici pour voir s 'il
y avait beaucoup de ravageurs.

On a pas mal de problèmes avec le
Bostriche dans le coin.

Dites, un trou comme ça, ça se déblaie
pas en une journée. Vous l 'aviez pas

remarqué avant ? Je suis pas responsable
de cette forêt.

Non, non, moi je travaille en Suisse. Je
gère les parcelles d 'un groupement

forestier d 'investissement.

Qu 'est -ce que vous faites là ? C 'est
pas votre domaine.

Euh... J 'ai vu la voiture garée.

Ces derniers temps, il y a beaucoup de
guignols dans les parages.

De guignols, c 'est -à -dire ? Oui,
euh...

Des militants pour l 'environnement, ça
aurait pu être ça.

Les écolos de salon qui prennent le 4x4
de papa pour faire un tour dans la

végétation.

Depuis que le loup a été repéré, ça
fourmille d 'andouilles de ce genre.

Ils démolissent les affûts perchés ici
aussi.

Oui, c 'est là derrière.

Merci.

Salut Raphaël. Eh, bonjour.

Je me suis réveillé, t 'étais partie.

J 'ai une enquête.

Oui, c 'est ce que je me suis dit. Je te
dérange pas longtemps, c 'est juste un

petit truc.

Tu sais, pour la location en Suède, il
faudrait que tu entres ton numéro de

passeport ou de carte d 'identité.

Euh, là, je suis en pleine forêt.

Je le ferai plus tard, d 'accord ? Il
suffit que tu me dises où est ton

passeport et je le ferai pour toi.

Non, non, je m 'en occupe.

Ok.

Mais ça doit être fait avant midi
aujourd 'hui. Sinon, la réservation sera

annulée. D 'accord.

Ce sera fait à temps.

Bon, il faut que j 'y aille.

Ok.

Ah, j 'ai cru que vous étiez perdus.

Il y a une brebis morte là derrière.

On dirait bien que c 'est le loup qui l
'a égorgé.

Mais ensuite, il n 'a pas dévoré.

Il a peut -être été dérangé.

Regardez, l 'affût a été vandalisé.

Selon le témoin, c 'est un coup des
militants écologistes.

Ils veulent empêcher qu 'on puisse s 'en
prendre au loup.

Eh, ça n 'a pas dû très bien se passer s
'ils ont croisé notre chasseur.

Que ça ne leur plaise pas, c 'est une
chose, mais de là à le pousser dans sa

propre fosse... Mais c 'est peut -être
notre jour de chance, Tyler.

On va nous offrir la photo du meurtrier
sur un plateau d 'argent.

C 'est un piège photographique.

Bonjour. Je peux vous aider ? Vous
cherchez une chambre ? Tyler, police

criminelle. Et voici mon collègue
Oberlander. Madame Bannenbach ? Oui ?

passe -t -il ? Monsieur Hakim Hoppe, il
loge chez vous ? Oui.

Monsieur Hoppe est mort.

Qu 'est -ce qui lui est arrivé ?
Monsieur Hoppe a été chez nous depuis

semaine.

Il devait rester combien de temps ? Il
ne l 'a pas dit.

Mais ce n 'était pas grave. On n 'est
pas vraiment complet.

Vous savez pourquoi il avait choisi
votre pension ? Ne le prenez pas mal. C

juste qu 'il pouvait se payer un hôtel
de luxe.

Je ne lui ai pas demandé.

Il voulait être près de la forêt d
'Allenberger ? Il aimait bien aller en

de nuit pour observer les animaux, oui.

Je crois qu 'il faisait un peu plus que
les observer.

Je loue des chambres, je ne pose pas de
questions.

Et il y a trop de gibier dans la forêt.
Ça fait des dégâts, quoi que ma mère en

dise. C 'est -à -dire ? La forêt lui
appartient.

Et ça l 'embête pas que vous logiez des
braconniers ? Elle sait que ce n 'est

pas trop le luxe de pouvoir choisir mes
clients.

Monsieur Hoppe avait le loup dans le
collimateur.

Vous saviez qu 'il avait déblayé un
ancien piège ? Non.

Mais si vous cherchez quelqu 'un qui
avait des problèmes avec lui, demandez

type qui a rayé sa voiture.

Il savait qu 'il avait fait ça ? En tout
cas, il s 'est énervé contre un écolo

avec qui il avait déjà eu un accrochage.

Salut ! Eh oh ! C 'est ton ordi, ça ?

C 'est votre fils ? Oui.

Votre collègue lui a fait peur. Il est
parti avec l 'ordinateur de la victime.

Mon fils est un gentil garçon, pas un
voleur.

Vous avez une idée de là où il a pu
aller ? On veut juste lui parler.

Sans doute chez son père.

On est séparés.

À l 'étage, première à droite.

Ok, merci.

Il faut qu 'on parle à sa mère.

Manifestement, la présence de Hoppe ne
lui plaisait pas.

Je vous appelle dès que j 'ai retrouvé
le petit garçon. Ok.

Monsieur Schlosser, qu 'est -ce que vous
faites ici ?

J 'aide Mélanie pour ses travaux.

Vous saviez que le mort logeait chez
elle ? Non.

Mais le monde est souvent plus petit qu
'on ne pense.

Je peux vous aider ? Je cherche Frank
Bodenbach.

Qu 'est -ce que vous lui voulez ? Police
criminelle.

C 'est moi.

Je voudrais parler à votre fils.

Parler à mon fils ? Mais

pourquoi ça ?

L 'homme qui a été assassiné logeait
dans la pension de votre ex -femme.

Et quel est le rapport avec Timmy ? J
'ai deux, trois questions à lui poser.

Timmy ? C 'est Madame Tyler.

Elle est de la police.

Salut Timmy.

J 'aimerais bien te poser quelques
questions.

C 'est d 'accord.

Pourquoi as -tu pris l 'ordinateur
portable ? Quel ordinateur ?

Quel ordinateur, Timmy ?

Tu

connais le mot de passe ?

Pourquoi l 'as -tu pris en partant ? Tu
savais que l 'homme auquel il

appartenait était mort ? Je crois que ça
suffit.

Tu as fouillé dans ses affaires ? Ça
suffit, j 'ai dit.

Vous cherchez quoi ? Vous voulez lui
coller le meurtre sur le dos ou quoi ?

Timmy ne parle pas.

Pardon ? Il n 'a pas prononcé un mot.

C 'est normal pour lui ? Ouais.

Il ne parle qu 'à sa mère et... parfois
un peu à moi.

Il souffre de mutisme sélectif.

On a fait des médecins, des tas de
psychologues. On a consulté partout.

Ils nous ont tous dit que ça lui
passerait en grandissant.

Au revoir.

Très bien.

Bonjour, madame Lamprest.

Bonjour.

Voilà.

C 'est mignon.

Il ne vous manquerait pas une brebis ?
La mère d 'Emma a disparu la nuit

dernière.

J 'ai bien peur que le loup ne l 'ait
égorgé. Oui, c 'est possible.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
? Oberländer de la criminelle.

La police ? Oui.

On a retrouvé un homme mort dans vos
bois.

Hans -Joachim Hoppe, un amateur de
chasse allemand.

Il s 'agit d 'un meurtre.

Vous saviez qu 'il chassait dans votre
forêt ? Non.

C 'est bizarre.

Votre fille a évoqué un différent entre
vous au sujet de M. Hopper. Oui.

Parce que je ne supporte pas les
chasseurs de trophées comme lui.

Tuer pour le sport est une aberration.

Si j 'avais su qu 'il chassait le loup
dans ma forêt, je l 'aurais aussitôt

dénoncé. Pourtant, ça devrait vous
arranger qu 'on tue le loup.

Vos brebis seraient en sécurité.

Vous savez, on a déjà eu un loup par ici
autrefois. Ça fait un bout de temps.

À l 'époque, moi aussi, j 'étais pour qu
'on le tue.

Mais vous avez changé d 'avis.

Je me suis rendu compte que c 'était
nous le problème.

Nous, les humains, nous avons toujours
cru que nous pouvions tout dominer.

Mais on ne peut pas jouer au plus malin
avec la nature.

Elle reprend toujours tout.

Oui, vous n 'avez pas tort.

Mais et vos moutons, alors ? J 'imagine
que la clôture ne sert à rien contre le

loup. Eh bien, advienne que pourra.

Et maintenant, veuillez m 'excuser. Je
dois m 'occuper du reste du troupeau.

Allez, viens, Emma.

Viens.

Comment j 'aurais pu savoir ce qui s
'est passé ? Oui, attends -moi, je vais

parler. J 'arrive.

Il est chez Franck ? Oui.

Ce sera bientôt comme neuf.

Super. Merci, Olive.

Tu vas voir, quand ce sera terminé, les
gens vont se ruer chez toi.

Ça va si je te laisse seule un moment ?
Oui, bien sûr.

Je m 'occupe du bricolage, tu t 'occupes
de ton fiston.

Merci.

Le garçon ne parle pas ?

Son père a dit pourquoi ? Il n 'accepte
de parler qu 'à sa mère, et parfois un

peu à son père.

J 'ai passé au crible notre victime.

Monsieur Hoppe faisait partie d 'une
sorte de club de toquets en quête de

sensations fortes qui utilisent des
armes d 'époque pour chasser de grands

prédateurs comme le loup et l 'ours.

Ce qui n 'est pas légal.

Ou du moins, pas chez nous.

La fosse à loups que Hoppe a déblayée a
été aménagée dans le courant du XVIe

siècle. A l 'époque, on dénombrait une
bonne vingtaine de ces pièges dans les

environs du lac de Constance.

Les loups sont malins.

Ils repèrent vite les intrus et ne se
laissent pas approcher.

Et s 'ils s 'approchent malgré tout, c
'est qu 'ils ont une bonne raison de le

faire.

Certains aiment bien se compliquer la
vie.

Je parle des loups.

Ce sont des animaux sociaux. Ils auront
besoin des autres.

Craquez le mot de passe.

Triez les données.

On comprendra peut -être ce que Timmy
voulait trouver.

Je vais repasser à la morgue, voir où en
est Heger.

Oui, d 'accord.

Un animal social.

On peut s 'engueuler avec un écologiste.
Le type lui aurait rayé sa carrosserie.

Il faudrait voir s 'il a déposé plainte
pour ça.

Check de la plainte, check de l
'ordinateur, comme la check.

J 'ai pu circonscrire l 'heure du crime
entre minuit et deux heures du matin.

Mais pourquoi les chasseurs courent
toujours les bois à des heures indues ?

Enfin, pourquoi ne pas faire la grasse
matinée, prendre un bon petit déjeuner

hop, en route ?

Vous avez déjà une idée de ce qui a pu
faire ça ? D 'après la taille de la

et ses bords bien définis, je dirais que
c 'est une modeste plaie.

Salut.

Salut.

Comment il va ?

Je crois que je ne devrais pas lui
parler.

Je vais voir Timmy.

Fais attention à toi.

On peut parler ?

Tu

me racontes ? Pourquoi tu voulais voir
son ordinateur ?

Qu 'est -ce que tu cherchais ?

Regardez ça.

Je sais, l 'arme du crime est une pelle.

Edgar m 'a envoyé son rapport d
'autopsie.

Non, c 'est pas ça.

J 'ai peut -être retrouvé pourquoi Timmy
ne parle plus.

Antonia Bodenbach ? Sa petite sœur.

Elle est portée disparue depuis cinq
ans.

Antonia et Timmy s 'étaient enfuis de
leur maison, en pleine forêt. Oui, oui,

me souviens.

Les collègues avaient conclu qu 'elles s
'étaient noyées.

Timmy avait été retrouvé deux heures
plus tard sur les rives du lac de

Constance. Mais il n 'y avait aucune
trace de sa peur.

À part son doudou.

Il y a eu une grande opération de
recherche.

Une équipe de plongée a ratissé le fond
du lac.

Rien.

Vous croyez qu 'il y a un rapport avec
la victime ? Si Timmy a pris l

'ordinateur, c 'est bien parce qu 'il
cherchait quelque chose.

Et ce n 'est pas tout.

Ce n 'est pas important. Je le
rappellerai plus tard.

Timmy a été retrouvé à cet endroit.

à quelques centaines de mètres de la
fosse où Hope a été tuée.

Et Timmy croyait trouver des
informations sur sa sœur dans l

Oui.

C 'est peut -être important.

Saylor, je peux tenir la boutique si
vous avez un truc à régler.

Merci.

Je reviens vite.

Oui, voyez ça avec Oberländer.

Qu 'est -ce que je dois voir ?

Il n 'y a pas eu de plainte pour acte de
vandalisme sur une voiture.

Mais j 'ai autre chose.

Figurez -vous que l 'an dernier, il y a
eu une bagarre entre notre victime et un

militant de la cause animale.

Plainte pour coups et blessures contre
M.

Pete Adams.

L 'écolo a collé une baffe au trappeur
des temps modernes.

Merci. Vous pouvez le garder, je l 'ai
en double.

Je suis désolée.

J 'ai eu trop de trucs à faire.

J 'étais sur le point d 'entrer mon
numéro de passeport et puis j 'ai été

interrompue. Tu crois pas qu 'il est
plus que temps de jouer cartes sur

Anna ? Quoi ? Tu veux pas rentrer ?

On est bien là.

D 'accord.

Je me réjouissais d 'aller en Suède. Et
maintenant, tu te réjouis plus, c 'est

ça ? Trois semaines.

Tous les deux, dans une cabane au milieu
de nulle part.

Ça n 'aurait jamais fonctionné. Oui, et
tu viens de t 'en rendre compte ? Non.

Ça fait un bout de temps que ça me
travaille.

Ça te travaille ? Et tu ne m 'en as pas
parlé, hein ? Ben, là, on est en train d

'en parler.

Non, on ne parle pas. Tu me mets devant
le fait accompli. Ça n 'a rien à voir.

Tu sais bien qu 'au bout de deux jours,
on se serait tapé sur les nerfs. Ah non,

ne te sers pas de moi comme excuse parce
que je n 'ai rien à voir là -dedans.

Tu ne m 'aurais jamais tapé sur les
nerfs. C 'est toi qui ne m 'aurais pas

supporté. C 'est tout, il faut l
'admettre.

Je suis pas douée pour les vacances.

Non.

Ces fichues vacances, c 'est même pas la
question.

Tu ne veux pas de passagers.

Tu le sais très bien, et moi aussi.

C 'est simplement parce que la machine
est plus stable en monoplace.

Oui.

Ça, c 'est sûr.

Comment ça ?

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ça veut
dire que c 'est terminé, Anna, d 'accord

? Voilà ce que ça veut dire.

Je nous fais des spaghettis ? Jimmy ?
Viens un peu ici.

Qu 'est -ce qui te faisait croire que l
'ordinateur de M.

Hope pouvait dire des choses sur Antonia
? Parle -moi, s 'il te

plaît.

Attends -là.

Maman ?

Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu m 'as
fait une peur bleue.

Où sont ces affaires ? La police a tout
emporté.

Je te l 'avais dit, tu n 'aurais pas dû
accepter de loger Stib.

J 'étais certaine qu 'il allait causer
des problèmes.

Je te comprends pas. Pas du tout. Je
sais pas, t 'as perdu combien de brebis

cause du loup ? Trois.

Quatre. La nuit dernière, il m 'en a
encore pris une.

Et malgré tout ça, tu veux pas qu 'on
tue le loup ? Tu ne veux pas non plus

exploiter la forêt et tu refuses aussi
de la vendre.

Je ne comprends vraiment pas.

Parfois je me dis que tu m 'aiderais
peut -être si j 'étais une louve.

Mais je veux te venir en aide.

Seulement je ne crois pas qu 'il soit
bon pour toi de t 'agripper ainsi à

pension aussi obstinément.

Je n 'abandonnerai pas.

Elle ne reviendra jamais.

Ça, tu n 'en sais rien.

Les petits agneaux sont nés. Tu as peut
-être envie de venir les voir ? Oui.

Bonjour, je m 'appelle Misha et je
cherche un pote qui milite avec vous.

Pete Adams.

En fait, je l 'ai rencontré lors de
votre action à Hamburg. Il m 'a dit qu

serait sur le lac de Constance cet été.
Je me disais que vous saviez peut -être

où le joindre.

Ah, top.

A Bregenz.

Ouais.

Un bateau du port de plaisance ? Vous
avez le... Non, non.

Non, non, pas la peine, je connais le
bateau.

Oui. Non, non, merci, j 'ai pas besoin
de Doc.

Oui, salut.

Magnifique. Vous êtes Pete Adams ? Qui
est -ce qui veut le savoir ? La police.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Ben, je
crache ici.

C 'est pas interdit ici ? Non, tant que
la propriétaire du bateau est d 'accord.

Pas de souci.

Elle est d 'accord.

Une amie lui a demandé pour moi. Une
amie ?

Demandez -lui vous -même si vous ne me
croyez pas.

Luna ? Papa ? Ce type est ton père ?

Vous voulez prendre le petit déjeuner ?
Le petit déjeuner ? Il est 15h, Jimi

Hendrix.

Allez, on se revoit.

Je reviens tout de suite.

Vous savez où me trouver ?

Il fallait bien qu 'il puisse dormir
quelque part. Ça va plus avec son ex. Où

est -ce que tu le connais, ce garçon ?
Il est venu présenter les actions de SOS

faune sauvage au collège.

Rappelle -moi de parler à ta proviseure.

Et comme il n 'a pas envie d 'aller à l
'hôtel, tu me piques les clés du bateau

de Tyler.

Puis t 'as pas d 'argent, je croyais que
tu trouvais ça bien, la protection des

animaux. La protection des animaux, c
'est pas le problème.

Attends -moi dans le combi, je te
ramène.

Mais j 'ai pas envie de rep... Attends
-moi dans le combi !

Vous cherchez un truc en particulier ?
Une pelle.

Je peux vous proposer une pagaie, si
vous voulez.

Vous étiez où hier soir entre minuit et
deux heures du matin ? Ici, sur le

bateau.

Donnez -moi ça.

Seul ? Oui, à part quand votre fille est
passée en coup de vent.

Pas de souci, on a juste parlé de la
nouvelle campagne SOS faune sauvage. Et

puis du loup. Au milieu de la nuit.

Votre fille est super intéressée par le
sujet. Oui, il y a à peine un an, elle

se passionnait pour les licornes roses.

Elle est repartie quand ? Un peu avant
deux heures. Et après, vous avez fait

quoi ? J 'ai été me coucher dans la
cabine. J 'avais eu une grosse journée.

Monsieur Hoppe a été assassiné la nuit
dernière.

Qui ça ? Arrêtez votre cinéma.

Monsieur Hakim Hoppe, l 'homme que vous
avez frappé l 'an dernier à Stuttgart.

C 'était rien.

Ah oui, senteur d 'intérêt général, c
'est rien. Et alors ? Il l 'avait

Les types qui tuent des animaux par
plaisir, il faut les stopper. En les

supprimant ? Je ne l 'ai jamais revu
après l 'épisode de Flutgarde.

Vous avez un trousseau de clé.

Montrez -le.

Vous savez que quelqu 'un a rayé sa
voiture ? Non.

Comment vous expliquez ces marques, là ?
Des éclats de peinture de la couleur de

sa voiture.

C 'est un hasard.

Notre labo tranchera en deux minutes,
monsieur Adams.

Ok, j 'avoue, j 'ai un peu embelli le
char d 'assaut de ce connard.

Mais lui, je ne l 'ai pas touché. Donc,
la nuit dernière, vous n 'étiez pas dans

la forêt ? Il faut que je vous le répète
encore, je n 'ai pas bougé. Des accus

perçus ont été... C 'est votre truc, ça,
pas vrai ? C 'est clair.

Moi, je suis un dangereux récidiviste et
les tueurs, comme on peut, sont des

membres respectables de la société, c
'est ça ? Comme ils sont blindés, ils

le droit de revenir ici tuer un loup
quand ça leur chante, hein ? Et tout le

monde s 'en fiche.

Il est déjà venu dans le coin ? Il y a
cinq ans.

On venait de repérer un loup dans la
forêt d 'Allenberger.

Le premier depuis des décennies.

XB -28 -51.

Tenez. Merci.

Donc toutes les fois où tu m 'as dit que
t 'allais retrouver une copine ces

derniers jours, t 'étais avec ce mec.

Un copain ou une copine, c 'est pareil.

Vous, je veux dire... C 'est ton petit
ami ?

T 'es malade, il est bien trop vieux
pour moi.

Il a dit que vous étiez ensemble sur le
bateau jusqu 'à deux heures, c 'est vrai

? Et alors, c 'est quoi le problème ? C
'est quoi le problème ? Tu me piques les

clés du bateau de Tyler, tu fais le mur,
tu traînes avec un type que je connais

même pas jusqu 'à deux heures du matin,
et en plus, tu le laisses cricher sur le

bateau ! Tu te fous de moi ou quoi ? Je
comprends rien ! Alors explique -moi !

Sûrement pas, j 'en ai ras -le -bol de
me faire crier dessus pour rien !

Je ne sais pas ce qui lui a pris.

Luna a emprunté le double des clés de
votre bateau sans prévenir.

Je suis désolé de ça.

Adam s 'affirme que Hoppe a déjà piégé
le loup dans la forêt d 'Allenberg.

Il y a cinq ans.

Oui.

XB -28 -51.

Mais elle va tout remettre en ordre. J
'y veillerai.

C 'est aussi il y a cinq ans que la
fille de Mélanie Bodenbach a disparu.

Est -ce que tout va bien ?

Il faut absolument que je parle à
Mélanie Bodenbach.

Attendez, je peux venir avec vous.

Vous savez ce qui lui arrive ou... Tout
ce que je sais, c 'est que sa demande de

congé pour la semaine prochaine a été
annulée. Ah bon ?

Madame Bodenbach ?

Madame

Bodenbach ?

Vous

êtes

là ?

Que faites -vous ici ? C 'est la chambre
de votre fille

? Oui.

Vous n 'y avez pas touché.

J 'ai bien essayé de vider la pièce,
mais...

C 'est Peluche.

Ce sont ses copains de la forêt.

Il y a l 'ours Beno, Hugo le lièvre et
Hugo le hérisson.

Si j 'en avais enlevé un sans lui
demander, ça... Vous n 'avez rien changé

le jour où Antonia reviendra à la maison
?

Parfois, je rêve qu 'un

matin, elle vienne me trouver et me dit
« Maman, où est Beno ? »

Votre fille aimait bien dessiner.

Oui.

Elle dessinait tout ce qu 'elle voyait.

La maison, la forêt, le lac.

L 'arc avec les deux poulies, c 'est l
'arc de chasse de Monsieur Hoppe ? Oui,

il est déjà venu ici.

Mais ça fait un moment.

Il y a cinq ans ? À l 'époque, il y
avait déjà un loup dans la région.

Les enfants étaient béats d 'admiration
devant le monsieur avec le grand arc.

Est -ce que monsieur Hoppe a eu un
comportement étrange envers l 'un ou l

de vos enfants ? Vous croyez vous aussi
qu 'il serait lié à la disparition d

'Antonia ? Aussi.

C 'est pour ça que tu m 'y as pris son
ordinateur.

Mais ça n 'a aucun sens.

Il ne peut pas y avoir de rapport avec
sa disparition, il était déjà parti.

J 'ai vu des dessins dans la chambre de
Timmy.

Notamment de Lou.

Oui, ça lui a pris il y a quelques
semaines. Depuis que Hope est ici ? Oui.

Timmy est là ? Est -ce que je peux lui
parler ? Il n 'a envie de parler à

personne.

Et elle est sûre que Hope était déjà
partie ? Il avait quitté la pension la

veille. Ça a été vérifié par les
collègues à l 'époque.

Bien sûr, en théorie, il est possible qu
'il soit tout de même resté dans la

région. On va vérifier ça demain matin.

Oui.

Alors, vous partez plus au raccourci la
semaine prochaine ? Non.

Et ça va ? Ça va aller.

À demain.

Luna, attends.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il faut qu 'on
voit quand tu vas nettoyer le bateau de

Tyler. Et sinon, il y a des burgers.

À t 'écouter, on dirait que Pete a
complètement saccagé le bateau. Il a

dormir dedans.

Oui, comme toi ici, et t 'as vu l 'état
de ta chambre ? La viande, c 'est

mauvais pour la santé.

Eh bien, fais -toi une salade, Luna.

J 'ai pas du tout faim.

J 'irai vérifier que c 'est fait demain
après -midi, d 'accord ? Et dis -moi si

t 'as besoin d 'argent pour les produits
de nettoyage. Je dérange ? Non, non,

pas du tout.

Je suis venue t 'aider à déballer les
cartons.

C 'est gentil, ça.

T 'en veux encore un au fromage ? Merci,
je suis repliée.

Mais tu devrais peut -être en reproposer
à ta fille.

Ça va pas entre vous ? Oh, j 'en sais
rien.

En ce moment, je sais pas ce qui lui
arrive.

Tu veux savoir ce qui lui arrive à ta
fille à 14 ans ? Ouais.

Moi non plus, j 'écoutais pas mes
parents à ton âge. Et on voit où c 'est

Excuse -moi, je voulais pas dire ça.

Non, non, t 'as raison, j 'ai merdé.

Mais ta fille est bien plus maligne que
je l 'étais à l 'époque. Ah oui ? Elle a

volé la clé du bateau de Tyler et ce n
'est que le début.

Ok.

Maligne, c 'est relatif.

Mais elle a un super papa, alors il y a
de l 'espoir.

La littérature a souvent fait du loup un
animal solitaire.

Mais cette image, très ancrée dans notre
imaginaire collectif, est bien éloignée

de la réalité.

Il est extrêmement rare qu 'un loup vive
seul, sans appartenir à une meute, car

en dehors du groupe, il a peu de chances
de survie.

Pourtant, il arrive régulièrement que
des individus se détachent de la meute

arpentent seul leur territoire.

Pourquoi le font -ils ? On ignore encore
la raison de ce comportement singulier.

Pizza, idéal pour un petit déjeuner
équilibré. Bonjour.

J 'ai vu avec Luna.

Vous retrouverez le bateau demain en
parfait état.

C 'était un professionnel.

Il savait exactement ce qu 'il faisait.

Ça, c 'est la position de la fosse à
loups.

Mais on ne chasse pas le loup avec un
seul piège. Il en faut plusieurs.

Et s 'il avait marqué l 'emplacement d
'une deuxième fosse ? Une fosse qu 'il

avait déjà déblayée il y a cinq ans et
qu 'il voulait remettre en état ? On l

'aurait retrouvée.

Pas s 'il n 'avait pas encore eu l
'occasion de la déblayer.

Voulez -vous en venir ? Timmy était avec
sa sœur dans la forêt.

Mais il ne parle jamais de ce qui s 'est
passé cette nuit -là.

Et depuis que Hoppe est réapparu, il
dessine et il peint des loups sans

Des dessins très sombres.

Ce qui s 'est passé cette nuit -là a un
rapport avec Hoppe et avec le loup.

Il faut découvrir ce qui s 'est passé à
l 'époque.

Et peut -être qu 'on aura la clé du
meurtre de Hoppe.

Elle doit être quelque part près d 'y
vivre.

Tyler.

Ça pourrait bien être une fosse, ça, non
? Oui.

Vous avez quelque chose ?

C 'est un bouton, ça ? Ouais.

Il y a quelque chose ici.

Elle était là depuis

combien de temps ? Au maximum, cinq ans.
Et la cause de la mort ? Un grave

traumatisme crânien dans la zone de la
suture coronale.

probablement causée par cette grosse
pierre.

Elle n 'a pas été empalée.

Les pieux n 'étaient pas encore en
place, manifestement. Elle a été

La blessure au crâne ne correspond pas à
un coup, plutôt à une chute.

Antonia est morte dans le piège creusé
pour le loup.

Et quelqu 'un a rebouché la fosse pour
que personne ne la retrouve.

Salut.

Salut.

Tu veux que je vienne ? Non.

Bien. Au besoin, je serai dehors.

C 'est pourquoi la police veut nous
voir.

Madame Bodenbach ? Monsieur Bodenbach ?
Entrez.

Nous avons trouvé des rêves humains dans
la forêt d 'Allenberger.

L 'analyse ADN est formelle.

Je suis désolé.

Votre fille était dans une fosse à loups
qui avait été comblée.

Dans une fosse ? Comme celle dans
laquelle Hoppe... Oui.

Nous pensons qu 'il y a cinq ans, il a
déblayé deux de ses pièges.

Timmy avait raison.

C 'est la faute de Hoppe si Antonia
est...

Avec ses bijoux. Est -ce qu 'elle est
tombée dedans ? On ne sait pas, mais c

'est probable.

Ou est -ce que quelqu 'un a pu la
pousser ? Tout ce qu 'on sait, c 'est

quelqu 'un a remblayé le piège.

Vous êtes vraiment certain que c 'est
elle ?

Nous vous tiendrons au courant dès qu
'il y aura du nouveau.

Si vous avez besoin d 'aide, faites -le
moi savoir.

Nous avons des spécialistes.

Au revoir.

À l 'époque, les collègues étaient sur
le point de fouiller la forêt.

Et puis cette peluche est apparue près
du lac.

Alors ils ont décidé de concentrer
toutes les recherches sur les abords et

fond du lac.

Quelqu 'un s 'est donné beaucoup de mal
pour qu 'on ne retrouve pas le corps d

'Antonia.

Et ce quelqu 'un est certainement le
meurtrier de Hoppe.

Hoppe voulait rouvrir le deuxième piège.

Il serait tombé sur le corps.

Donc il devait mourir.

Tout va bien ? Il faut que j 'y aille.

T 'es malade ou quoi ? Qu 'est -ce que
tu fais là ? Tu utilises ton cerveau de

temps en temps.

Ça fait pas de fouiller comme ça. T
'étais dans la forêt avant -hier soir,

du lieu du crime. Non, pas du tout. J
'étais sur le bateau avec Pete, on a

discuté et après je suis rentrée. Tu es
passée devant un piège caméra, Luna. Il

y a une photo de toi.

Oui, j 'étais dans la forêt. Et alors ?
Je voulais voir le loup. Voir le loup ?

Avec ce truc -là ? Tu as scié l 'affût,
c 'est ça ?

Pete dit qu 'il faut les arrêter. C 'est
des meurtriers d 'animaux. Luna, là, ce

n 'est pas un jeu. On est en pleine
enquête pour meurtre. Il n 'y a toujours

pour ton boulot de merde. Je comprends
maintenant pourquoi maman n 'arrivait

plus à te supporter.

T 'étais avec Pete dans la forêt ? Oui,
alors j 'étais avec Pete dans la forêt.

Et ensuite ? Ensuite, je suis rentrée.

Et Pete ? J 'en ai trop marre de toi.
Luna, on n 'a pas fini.

Luna ! Luna !

Oui, comme la tchèque.

Oui, je voulais savoir si je devais
aller chercher votre fille ou si vous la

maniez vous -même.

Je vois pas de quoi vous parlez.

Vous savez qu 'on a tous reçu le mail
avec les photos du piège photographique.

Oui, je... Je viens de lui parler.

Et alors ? Qu 'est -ce que ça a donné ?
J 'arrive avec elle.

Salut. J 'ai dit à mon père tout ce qu
'il y avait à dire.

Ton père peut être vraiment énervant des
fois, non ? Et si on bavardait un peu

tous les deux ? Donc, avant -hier soir,
tu

étais avec Pete Adams dans la forêt d
'Allenberger.

Et tu as tronçonné quelques affûts
perchés.

Si mon père vous a raconté ça, c 'est
que c 'est forcément vrai.

Et après ça, qu 'est -ce que tu as fait
? Je suis rentrée combien de fois, il

faut que je le répète.

Et Pete Adams ?

Une

fois, ma fille a tenu le coup pendant
trois heures comme ça.

Elle refusait d 'admettre qu 'elle avait
démoli ma voiture.

Vous avez interrogé votre propre fille
pendant trois heures ? La voiture de

papa, c 'est pas douche.

Pete est resté dans la forêt.

C 'était à quelle heure ? Il devait être
environ minuit. Il voulait saboter

encore quelques -uns de ses avis.

Non. Pete n 'a pas tué ce type, ok ? Il
ne ferait jamais un truc pareil.

Oui. Eh bien, dans ce cas, on en aura
vite le carnet.

Et au fait, votre fille, elle avait
démoli la voiture ? Non.

C 'était Madame Sorby, mon idiote de
voisine.

Elle m 'en voulait à mort parce que je
ne triais pas mes déchets correctement.

Je vais voir ton père.

D 'accord.

Vous avez une fille ? Je comprends pas.

À vous elle dit tout et à moi rien. Je
ne suis pas ton père, je ne suis même

de sa famille.

Ça aide.

Si vous voulez, je peux la ramener chez
vous.

C 'est sympa, oui, merci.

De toute façon, je suis sûr qu 'elle va
plus me parler pendant plusieurs jours.

Avant c 'était tout simple. Une petite
boule de glace. Et tout était oublié.

Alors passez à trois boules de glace.

Stracciatella, fraises et bois, et
chocolat.

Succès garanti.

Luna, si tu veux, je peux te ramener
chez toi.

Ton père a encore affaire. Oui, je veux
bien.

J 'ai transmis le numéro de série au
collègue de la scientifique pour qu 'il

voit si elle a déjà servi pour un délit.
Oui, très bien.

Imaginons que Pitadam s 'est tué au peu.

Que devient Antonia là -dedans ? Non, ça
colle pas.

Il est peut -être déjà venu dans la
forêt il y a cinq ans.

Je vais l 'interroger tout à l 'heure.

Et je vais essayer de parler à Timmy.

Timmy s 'est enfermée dans sa chambre.

Quand je lui ai dit qu 'on avait
retrouvé le corps d 'Antonia, il a été

pris de folie.

Mais il fallait bien que je lui dise.

Je vous en prie, vous pouvez essayer.

Salut Timmy, c 'est Anna Tyler de la
police.

On peut discuter ?

Je

sais à quel point c 'est douloureux.

Tu espérais encore qu 'Antonia soit
vivante ? Je suis vraiment désolée.

Je veux découvrir ce qui est arrivé à
Antonia il y a cinq ans.

Et peut -être que tu peux m 'aider.

Et pour ça, il faudrait que tu me dises
qui était dans la forêt à part Antonia

et toi.

Cet homme sur la photo, tu l 'as déjà vu
?

Il n 'était pas dans la forêt.

Et à part lui, tu te souviens avoir vu
quelqu 'un ? Ça ne fait

rien, c 'est pas grave.

Vraiment.

Je peux regarder tes dessins ?

C 'est Lulu, pas vrai ? Il était dans le
piège ? Timmy, est -ce que tu as pu

voir ce qui est arrivé à ta sœur ?

Vous

avez déjà vu cet objet ? Bien sûr.

Je l 'ai prêté à votre fille. Ah oui ?
Pourtant, il n 'est pas à vous.

Il a été volé, avec un chargeur et une
autre mini -tronçonneuse, juste la

semaine dernière, lors d 'un cambriolage
dans un magasin du coin.

C 'est vraiment hors de prix, les bons
outils.

Je ne vous poserai qu 'une fois la
question, et je veux une réponse.

Luna a -t -elle participé à ce
cambriolage ?

Non, ne vous inquiétez pas.

Vous n 'avez pas failli à votre devoir
de père.

Avant -hier soir, vous étiez bien dans
la forêt d 'Alenberger ? Oui.

Luna est partie vers minuit, elle est
rentrée seule. Pourquoi vous êtes restée

sur place ? Pour arranger quelques
afflux de plus.

Pas pour des ingaies de salopards.

On avait déjà repéré un loup dans la
région il y a cinq ans. Vous étiez venue

ici pour protester contre son
élimination ? Oui.

Mais on est arrivé trop tard.

Le loup s 'était comme volatilisé du
jour au lendemain.

Tout comme Ope, d 'ailleurs.

Encore une fois, Luna est rentrée et je
suis resté encore un peu.

Il s 'est rien passé d 'autre.

Je vous le jure.

Hé ! J 'ai plus de 5 ans, je te signale.

Hein ? Pete Adams n 'est plus soupçonné.

Tu vois, je te l 'avais dit qu 'il
pouvait pas avoir tué ce type. C 'est

tu l 'avais dit.

Et t 'avais raison.

C 'est de l 'astrexatella ? Hum hum.

Et aussi fraise et chocolat.

Ton collègue, il est vraiment marrant.
Comme la Tchèque ? Ouais.

Mais tu l 'as vu dans un bon jour.

Luna, je crois que je te l 'ai pas
encore dit, mais je suis super fier de

C 'est génial que tu t 'engages pour
quelque chose qui te tient à cœur.

Et toi, t 'as pas un boulot de merde ?
Peut -être qu 'il faut juste que je

comprenne que tu grandis et que t 'as d
'autres intérêts que l 'hélicorne rose.

Bon, par contre, pour ce qui est des
actions et des gales, est -ce qu 'à l

'avenir, on pourrait y aller mollant
-mollant ? D 'accord.

Régale -toi.

Merci.

Oui, Taylor.

Donc Timmy aurait vu sa sœur tomber dans
la fosse.

Ça expliquerait ton traumatisme.

Pour lui, c 'est la faute du loup.

Oui, c 'est que la petite a eu peur et
qu 'elle est tombée dans la fosse.

Si c 'est le cas, ça explique pourquoi
il a refoulé ce souvenir.

Mais je me demande ce qu 'il a dit sur
le coup quand on l 'a retrouvée.

Est -ce qu 'on sait qui a découvert
Timmy sur les rives du lac ? Oui, c 'est

grand -mère.

Je vais retourner la voir.

D 'accord.

Allez, tout va bien.

Hop, hop, hop, hop.

Les bêtes sont nerveuses.

Elles sentent le loup.

Madame Lamprecht, quand vous avez
retrouvé votre petit -fils, est -ce qu

dit quelque chose ? Le dossier dit qu
'il s 'est complètement fermé.

Il n 'a même pas voulu parler au
psychologue.

La seule chose qu 'il m 'a dite, c 'est
qu 'il avait vu le loup.

Timmy aimait tellement les animaux.

Il passait tout son temps libre avec les
brebis.

Et il causait.

Un vrai moulin à parole.

Cette nuit -là, j 'ai perdu mes deux
petits -enfants. Pas seulement Antonia,

mais aussi Timmy.

Vous avez trouvé Timmy près du lac, c
'est ça ? Il a fait une sacrée trotte

seul à travers la forêt.

Le pauvre petit.

Et j 'ai remarqué autre chose.

Le piège est à mi -chemin entre la
pension et votre ferme.

Antonia voulait venir me voir.

Elle voulait voir sa grand -mère, être
auprès de nos brebis. Elle voulait que

la console.

Pourquoi la consoler ? Mélanie et Franck
avaient eu une dispute terrible. C 'est

uniquement pour ça que Timmy et Antonia
se sont refus de leur maison.

Elle ne connaissait pas la raison de la
dispute, mais elle a dû être terrible.

Je crois tenir la pomme de discorde.

Le labo a comparé toutes les traces ADN
retrouvées avec notre banque de données.

Et le résultat obtenu est plutôt
surprenant.

Frank Bodenbach n 'est pas le père
biologique de Antonia Bodenbach.

Et attendez la suite.

Nous disposons déjà de l 'ADN de son
père biologique dans notre banque de

données. Il s 'agit de l 'homme qui a
découvert le corps de Hoppe.

Oliver Schlosser est le père d 'Antonia
? Mais Frank Bodenbach était -il au

courant ?

Mélanie ! Votre mari avait découvert que
Antonia n 'était pas sa fille.

Il avait fait faire un test ADN, semble
-t -il.

D 'où cette terrible dispute.

Le soir où vos enfants se sont enfuis.

Franck était tellement en colère.

Il travaillait sur une plateforme
pétrolière offshore.

Il restait absent des semaines entières.

Je me suis sentie abandonnée.

Avec la pension et Timmy.

Oliver Schlosser, lui, était là.

Oui.

C 'était un moment de faiblesse.

Pourquoi ne lui avoir jamais dit qu
'Antonia était sa fille ? À quoi ça

servi ? Je voulais être avec Franck, pas
avec Oliver.

Je me suis persuadée qu 'Antonia pouvait
être la fille de Franck.

Espèce de salopard, t 'as tué ma fille !
Mais t 'es dingue ou quoi ? T 'as pas

supporté quand t 'as lié ça à ma fille,
hein ? C 'est ta fille ?

Ça, je ne le savais pas.

Tu mens, salaud ! Je

l 'aimais

comme ma propre fille.

C 'est ça.

Je ne sais pas ce que tu décomptes, qu
'elle n 'était pas toi.

Arrêtez ! Vous êtes tarés. Qu 'est -ce
que ça veut dire ? Donnez -moi ça.

Dans votre camion, allez ! Venez.

Ça va, allez, merci.

Laissez.

Il y a une affaire entre lui et moi.

Bien sûr que j 'étais en colère.

Mais contre Mélanie, pas contre Antonia.

Alors vous avez décidé de faire du mal à
votre femme ? Quoi ? Au peu voulait

déblayer la fosse où se trouvait votre
fille.

Il fallait l 'en empêcher, n 'est -ce
pas ? Je n 'aurais jamais pu faire le

moindre mal à ma fille.

Jamais.

Où étiez -vous avant -hier, entre minuit
et trois heures ? Je...

Je passais un entretien d 'embauche.

En ligne.

Pour une mission sur une plateforme.

Au Canada.

Au Canada ? Oui.

Vous n 'avez qu 'à vérifier si vous
voulez. Oh, mais j 'y compte bien.

Et l 'entreprise canadienne l 'a
confirmé ? Ok.

Oui, d 'accord.

Vous avez raison, c 'est de l 'huile
hydraulique.

Mais il y a autre chose de tout aussi
surprenant ici. La marque laissée par la

morsure est parfaitement régulière. Les
chairs ne sont pas lacérées.

C 'est très inhabituel. Oui, une fois la
proie attrapée, le loup cisaille les

chairs. C 'est beaucoup moins uniforme.

Ce n 'était pas un loup, mais quelqu 'un
qui voulait que ça y ressemble.

En tout cas, un outil hydraulique, ça
pourrait expliquer ces traces d 'huile.

Vous avez trouvé des traces d 'ADN
humains sur l 'animal ? Tout à fait. J

'attends le résultat d 'une minute à l
'autre.

Quand on parle du loup... Oui

? Le loup, c

'est Oliver Schleser.

Qu 'est -ce que vous dites ? Les brebis
égorgées.

Oliver Schleser a simulé des morsures de
loup avec un engin hydraulique.

Vous êtes sûre ? Oui.

D 'accord. Ça tombe bien, je vais
justement chez lui.

Rien qu 'à m 'entendre.

Monsieur Schlosser ?

M. Schlosser ! M.

Schlosser !

Ce

type était tout le temps fourré chez
nous ! Je l 'ai même remercié d 'être

serviable ! Je me sentais complètement
dépassée. Et c 'est arrivé comme ça.

Et en plus, tu l 'as choisi lui.

Le mec qui te court après depuis l
'école primaire. Et qui n 'attend qu

chose, qu 'on se sépare.

J 'étais seule et il était là. Tu te
fous de moi, c 'est ça ? Comment tu me

ça ? Tant pis, ça n 'est arrivé qu 'une
seule fois.

C 'était un accident.

Je me crève le plus sur ces plateformes.

Pour qu 'on ait de quoi vivre. Pour que
cette pension coûte pas. Et tu trouves

rien mieux à faire que de t 'envoyer en
l 'air dans notre...

T 'aurais pu travailler ici, c 'était
très bien, mais tu ne voulais pas. Tu

voulais garder ta liberté.

La vie de famille, c 'était trop pour
toi.

J 'ai commis une faute.

Et je vais devoir la payer toute ma vie.

Il a dû nous entendre.

Comme il y a cinq ans.

La forêt de route vaut cent mille euros
au bas mot. Et la vieille chouette en

fait rien alors que la pension de
Mélanie est en train de couler.

Et donc vous avez joué au grand méchant
loup pour qu 'elle accepte de la vendre.

Qu 'est -ce que je pouvais faire ? Le
fonds pour lequel je travaille lui a

une belle offre. Une très belle offre.
Et il n 'a même pas répondu.

Vous espériez que Mélanie Bodenbach vous
tombe dans les bras une fois que la

dette est plongée, c 'est ça ? Oui.

Je suis qu 'un imbécile.

Madame Bodenbach vient d 'appeler.

Son fils a disparu.

Je vais chez elle.

On s 'est disputé. Il a dû nous
entendre. Je suis déjà passé chez moi,

'y est pas.

Vous avez essayé de l 'appeler ? Il a
laissé son téléphone là -haut.

Il a pu aller chez votre mère ? Je ne
crois pas. Il n 'y va plus vraiment

la disparition de Antonia.

Il vaut mieux qu 'on cherche séparément.

Allez quand même voir chez sa grand
-mère. Je vais voir au lac.

Et moi dans la forêt. Oui.

Salut Timmy.

Je peux m 'asseoir à côté de toi ?

Est

-ce

que tu as vu le loup toi aussi ?

Il m 'a menée jusqu 'à toi.

Je crois qu 'il veut t 'aider.

Beaucoup de gens pensent que le loup est
méchant.

Mais ce n 'est pas vrai.

C 'est un animal protecteur.

Avec un loup à nos côtés, on a le
courage de s 'aventurer dans des

obscures ou dans d 'autres endroits
dangereux.

Et parfois, ces lieux dangereux sont à l
'intérieur de nous.

Au fond de nos cœurs ou de notre esprit.

Par exemple, on peut avoir peur de
raviver un souvenir terrible.

Mais avec le loup à nos côtés, on peut y
arriver.

Parce que le loup nous transmet sa
force.

Cette nuit -là, quand ta petite sœur est
tombée dans la faute à loup.

C 'est un lieu obscur et dangereux de ta
mémoire, n 'est -ce pas ?

Tu crois pouvoir t 'y aventurer ? Dans
tes souvenirs ?

Avec le loup à tes côtés ?

Les yeux.

Est -ce que tu peux me décrire ce que tu
as vu à ce moment -là, près de la fosse

?

Simi ! Je suis

désolée.

Simi a été très courageux.

Il a osé retourner dans sa mémoire jusqu
'à la nuit de la disparition de sa

sœur.

Il a vu un signe près du piège à loup.

Ça vous dit quelque chose ?

Non. Une chose est sûre, ça ressemble
pas aux yeux d 'un loup.

Mais qu 'est -ce qui a bien pu lui faire
si peur près du piège ? Schlosser dit

que le fonds suisse a fait une belle
offre d 'achat à Ruslanprecht.

Mais elle refuse de vendre. Pourtant, le
loup lui prend des brebis.

Pourquoi ?

Quand le loup est apparu il y a cinq
ans, elle militait pour avoir le droit

'abattre.

Et maintenant, la bergère voudrait
protéger la bête.

Et elle refuse que qui que ce soit entre
dans sa forêt.

Il y a quelque chose qui cloche.

Vous voulez dire qu 'elle savait que sa
petite fille était enterrée là ? Ouais.

Maman ? Jimmy a dessiné ce qu 'il a vu
dans la

forêt cette nuit -là.

Les bandes réfléchissantes de ta veste.

C 'était un accident.

Antonia a trébuché et elle est tombée
dans le piège.

Je ne pouvais plus rien faire pour elle.

Mais pourquoi tu nous as rien dit ?
Maman,

ça fait cinq ans que je suis rongée par
le remords.

J 'ai perdu ma fille, puis ensuite mon
mari, et maintenant je suis seule avec

Timmy dans cette immense maison. Et toi,
tu le savais depuis le début ? Si j

'avais su ce qui allait se passer, je n
'aurais jamais fait ça.

Quoi ? Qu 'est -ce que t 'as fait ? C
'est moi qui avais fait venir au peu

contre le loup pour le traquer et l
'abattre.

C 'est à ma demande qu 'il a déblayé les
fosses.

Tout est ma faute.

Antonia est morte à cause de moi.

Cette nuit -là dans la forêt, quand je l
'ai entendue au loin, je l 'ai appelée

pour qu 'elle vienne vers moi.

Mais elle a eu peur de moi, elle ne m 'a
pas reconnue.

Et elle est tombée.

Timmy,

c 'était toi le grand méchant loup que
Timmy a vu dans la forêt.

Pourquoi t 'as jamais rien dit, maman ?
T 'es ma mère ! Pourquoi t 'y m 'as rien

dit ? Réponds, maman ! Tout s 'est donné
! Tout s 'est donné ! Tout s 'est donné

! Tout s 'est donné ! Tout s 'est donné
!

Madame Bodenbach, Timmy a besoin de
vous.

Comme la tchèque m 'a dit que vous
alliez prendre vos vacances, finalement.

Je pars quelques jours en montagne. Bah,
sympa.

Toute seule.

Pourquoi ? Vous voulez m 'accompagner ?

Sous -titrage ST' 501