Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,210
When do we start?
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,631
[Tony] If you told me ten years agothat we weren't alone...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,216 --> 00:00:10,343
I wouldn't have been surprised.But come on, who knew?
6
00:00:11,636 --> 00:00:14,848
The epic forces of darkness and lightthat have come into play.
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,268
Then again, that's the hero gig.
8
00:00:20,562 --> 00:00:21,980
Let's start over, shall we?
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,152
[Tony] I had my eyes opened.
10
00:00:27,235 --> 00:00:31,823
I came to realizethat I have more to offer this world
11
00:00:31,906 --> 00:00:33,867
than just making things that blow up.
12
00:00:37,537 --> 00:00:41,541
[Odin] A wise king never seeks out war...
13
00:00:43,418 --> 00:00:46,254
but he must always be ready for it.
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,009
[Steve] The price of freedom is high...
15
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
and it's a price I'm willing to pay.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,390
And if I'm the only the one,then so be it.
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,310
But I'm willing to bet I'm not.
18
00:01:01,853 --> 00:01:04,981
-I don't even know who you are.
-You will.
19
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
[Hawley] I don't think you understandwhat you've started.
20
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
They're dangerous.
21
00:01:09,736 --> 00:01:12,781
[Fury] They surely are.And the whole world knows it.
22
00:01:12,864 --> 00:01:15,158
Every world knows it.
23
00:01:25,126 --> 00:01:26,503
[crowd cheers]
24
00:01:26,586 --> 00:01:29,130
[Feige] The Infinity Saga is complete.
25
00:01:29,214 --> 00:01:32,425
Today I get to talk about Disney+.
26
00:01:32,509 --> 00:01:35,762
The opportunities that Disney+
is bringing to the MCU
27
00:01:35,845 --> 00:01:38,765
to grow it, to evolve it,
to expand it, are tremendous.
28
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
[cheering continues]
29
00:01:44,646 --> 00:01:48,900
The Falcon and the Winter Soldier
coming to Disney+.
30
00:01:48,983 --> 00:01:52,237
Ladies and gentlemen...
Anthony Mackie and Sebastian Stan.
31
00:01:52,320 --> 00:01:53,697
[crowd cheers, applauds]
32
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
We're living our dream.
33
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
We have the job
that anyone else would kill to have.
34
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
So, when we go to work,
we have a really good time.
35
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
[cheering continues]
36
00:02:08,128 --> 00:02:12,716
I'd like to explore the Falcon
as a character.
37
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
-[crowd cheers]
-What kinda man is this man?
38
00:02:16,219 --> 00:02:17,887
-[crowd laughs]
-We'll find out.
39
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
We don't want it to be all action
all the time.
40
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
I'll do my best.
41
00:02:23,059 --> 00:02:24,978
[Spellman] We need to go home
with these characters.
42
00:02:25,061 --> 00:02:27,981
We need to spend time
really unearthing who they are.
43
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
And since we've got great actors,
44
00:02:29,774 --> 00:02:32,736
put them in situations where
they really get to show what they can do.
45
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
We can create the same exciting,
high-end, action sequences.
46
00:02:37,532 --> 00:02:40,577
But then in between those set pieces,
47
00:02:40,660 --> 00:02:43,038
we get to dive deeper
into the character beats.
48
00:02:44,164 --> 00:02:45,081
[explosion]
49
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
So, it's the best of both worlds.
50
00:02:46,416 --> 00:02:49,461
It is an unbelievable privilege to be able
to continue to work with these two,
51
00:02:49,544 --> 00:02:53,465
year after year. And now, we do
a much deeper dive on both of their pasts,
52
00:02:53,548 --> 00:02:55,383
both of their presents post-Endgame.
53
00:02:56,009 --> 00:02:58,094
I'll be seeing you very soon.
54
00:02:58,595 --> 00:03:03,516
[Feige] Daniel Brühl is returning
as Baron Zemo from Civil War.
55
00:03:03,600 --> 00:03:05,810
Sharon Carter is returning...
Miss Emily VanCamp.
56
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
[crowd cheering, applauding]
57
00:03:08,021 --> 00:03:11,232
It's gonna be an epic adventure, I think,
and I'm so excited to be here.
58
00:03:13,777 --> 00:03:16,112
And a new character entering the MCU
in this series
59
00:03:16,196 --> 00:03:18,406
is a character named, John Walker.
60
00:03:18,490 --> 00:03:20,325
And he's played
by the great Wyatt Russell.
61
00:03:20,408 --> 00:03:21,701
-[cheering continues]
-Ladies and gentlemen,
62
00:03:21,785 --> 00:03:24,788
the cast of The Falconand the Winter Soldier, coming to Disney+.
63
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
[cheering continues]
64
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
[Feige] WandaVision.
Wait until you see this show.
65
00:03:32,087 --> 00:03:34,005
It's unlike anything we've done before.
66
00:03:34,089 --> 00:03:36,633
[cheering continues]
67
00:03:36,716 --> 00:03:39,761
Our writer, Jac Schaeffer,
and our director, Matt Shakman.
68
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
[Schaeffer]
This is gonna be something, a series,
69
00:03:42,263 --> 00:03:43,848
that Marvel fans have never seen before.
70
00:03:43,932 --> 00:03:50,188
It is half classic sitcom
and half full MCU spectacular.
71
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
It's all right.
72
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
[Livanos] So much of the fun
in watching the show for fans
73
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
will be the unexpected discovery of where
74
00:04:02,409 --> 00:04:04,869
and when in the MCU
this series takes place,
75
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
and how it all fits into
that larger picture.
76
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
[cheering continues]
77
00:04:08,164 --> 00:04:10,542
[Feige] It is extremely cool,
in large part,
78
00:04:10,625 --> 00:04:13,003
because Lizzie Olsen
and Paul Bettany are starring in it.
79
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
[crowd cheering, applauding]
80
00:04:14,170 --> 00:04:18,466
Two of the most iconic Avengers,
Wanda Maximoff and the Vision.
81
00:04:20,510 --> 00:04:23,847
We're gonna have a lot of fun.
It's gonna get weird.
82
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
We're gonna go deep.
83
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
We're gonna have lots of surprises.
84
00:04:27,892 --> 00:04:32,731
And we're gonna finally understand
Wanda Maximoff as the Scarlet Witch.
85
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
And yeah... [chuckles]
86
00:04:34,065 --> 00:04:39,362
It's so funny, and it just ends up being
this huge epic--
87
00:04:40,113 --> 00:04:43,033
It's the-- The writing's so extraordinary,
and thank you very much.
88
00:04:43,116 --> 00:04:48,747
Joining the cast, reprising her role
as Darcy Lewis, is Kat Dennings.
89
00:04:48,830 --> 00:04:49,748
[crowd cheers, applauds]
90
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Kat was in our first two Thor films,
91
00:04:51,166 --> 00:04:53,501
and it is remarkable
to have you in this as well.
92
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
[sighs] So good to see you.
93
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
Aw. I missed you too.
94
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
[Feige] Lieutenant Trouble...
95
00:05:00,342 --> 00:05:03,803
Akira Akbar played her wonderfully
in Captain Marvel as a little girl.
96
00:05:03,887 --> 00:05:07,849
On WandaVision, as an adult,
meet your new Monica Rambeau,
97
00:05:07,932 --> 00:05:09,059
Teyonah Parris.
98
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
[crowd cheers, applauds]
99
00:05:10,935 --> 00:05:12,187
This is a dream.
100
00:05:12,270 --> 00:05:14,731
To be a Marvel superhero,
101
00:05:14,814 --> 00:05:17,317
and Monica Rambeau! Oh, my God.
102
00:05:17,734 --> 00:05:21,363
Reprising his role as Agent Jimmy Woo
from Ant-Man and the Wasp, Randall Park.
103
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
[crowd cheers, applauds]
104
00:05:22,530 --> 00:05:25,784
And it is my great honor to reveal
the nosy neighbor of WandaVision,
105
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
the amazing Kathryn Hahn.
106
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
What world have I entered into?
107
00:05:29,371 --> 00:05:31,289
This is so awesome.
[chuckles]
108
00:05:31,373 --> 00:05:32,290
[crowd cheers, applauds]
109
00:05:32,374 --> 00:05:35,710
Thank you for coming. The cast
and the filmmakers of WandaVision.
110
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
[Feige] Another unbelievably
exciting thing we're getting able to do
111
00:05:48,640 --> 00:05:51,893
is do a live-action series
with a character I think you know.
112
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
[crowd cheering, applauding]
113
00:05:54,312 --> 00:05:57,399
Who's been one of the most popular
characters in the MCU for years.
114
00:05:58,108 --> 00:05:59,901
Loki is coming to Disney+.
115
00:06:00,318 --> 00:06:01,361
What have I to fear?
116
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
[Herron] We're taking Loki
to an entirely new part of the MCU.
117
00:06:06,491 --> 00:06:08,660
We love this character
as much as you guys do.
118
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
And we just can't wait
to spend six hours with him.
119
00:06:10,995 --> 00:06:13,123
[Broussard]
There's a huge time travel component.
120
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
There'll be
a man-on-the-run quality to it.
121
00:06:15,000 --> 00:06:18,461
And we get the chance
to explore more human sides of Loki.
122
00:06:19,129 --> 00:06:21,506
We're finally going to see him
on his back foot.
123
00:06:21,589 --> 00:06:25,468
This is him being put in a position
where he doesn't have all the answers
124
00:06:25,552 --> 00:06:27,429
and has been thrown a curveball by life.
125
00:06:28,013 --> 00:06:31,558
The show's gonna explore the questions
we all have,
126
00:06:31,641 --> 00:06:35,645
like "Where did Loki go after he picked up
the Tesseract in Endgame?"
127
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
He goes to a number of places.
I don't wanna spoil them.
128
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
Ladies and gentlemen, Tom Hiddleston.
129
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
[crowd cheering, applauding]
130
00:06:43,153 --> 00:06:47,949
This whole thing
would not be happening without you.
131
00:06:49,951 --> 00:06:52,037
[crowd chanting]
Loki! Loki! Loki! Loki!
132
00:06:52,120 --> 00:06:56,958
This is one of the most exciting
creative opportunities,
133
00:06:57,042 --> 00:07:00,962
I think, I've ever come across.
This is new territory. A new world.
134
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
And I cannot wait to get started.
135
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
[crowd cheering, applauding]
136
00:07:08,053 --> 00:07:10,138
Disney+ is allowing Marvel Studios to do,
137
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
for the first time,
our first animated series.
138
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
What If...?
139
00:07:14,517 --> 00:07:17,020
[cheering continues]
140
00:07:17,103 --> 00:07:18,605
[The Watcher] Time.
141
00:07:20,774 --> 00:07:21,900
Space.
142
00:07:23,318 --> 00:07:24,611
Reality.
143
00:07:25,779 --> 00:07:27,322
It's more than a linear path.
144
00:07:29,240 --> 00:07:30,492
It's a prism...
145
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
of endless possibility.
146
00:07:33,244 --> 00:07:34,871
[cheering continues]
147
00:07:34,954 --> 00:07:38,750
The 23 films of the MCU that you know,
we're gonna showcase one little difference
148
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
in each episode and see how things change.
149
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
I'd love you to say hi
to our head writer, Ashley Bradley
150
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
and our director, Bryan Andrews.
151
00:07:48,593 --> 00:07:50,762
[crowd cheering, applauding]
152
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
Incredibly cinematic,
adventurous, exciting, funny.
153
00:07:54,224 --> 00:07:57,477
Basically, everything you get in
the Marvel movies, but in animated form.
154
00:07:58,395 --> 00:08:02,273
We're gonna explore corners
of the universe that might be untouched,
155
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
which is really exciting.
156
00:08:03,733 --> 00:08:06,027
This has been one of the best,
most creative,
157
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
most fun projects
I've ever had the honor to work on.
158
00:08:09,114 --> 00:08:12,117
Ladies and gentlemen,
Peggy Carter herself, Hayley Atwell.
159
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
[crowd cheering, applauding]
160
00:08:13,535 --> 00:08:17,288
For my episodes,
Peggy Carter becomes Captain Carter.
161
00:08:19,290 --> 00:08:20,125
[metallic clink]
162
00:08:22,502 --> 00:08:23,461
[car horn]
163
00:08:25,005 --> 00:08:26,881
So, you follow her adventures
164
00:08:26,965 --> 00:08:29,217
if she had been the one
that took the Super Serum.
165
00:08:29,759 --> 00:08:31,886
[Feige] It's been almost ten years
you've been playing this character.
166
00:08:31,970 --> 00:08:35,140
You brought the whole thing to a close
in the very end of Avengers: Endgame.
167
00:08:35,223 --> 00:08:36,558
And yet, the story continues.
168
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
It feels like the gift
that keeps on giving.
169
00:08:38,685 --> 00:08:40,937
But that's also partly 'cause of the fans.
170
00:08:41,021 --> 00:08:42,939
They love Peggy. They've brought her back.
171
00:08:43,023 --> 00:08:44,524
[cheering continues]
172
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
[The Watcher] Some heroes will rise...
173
00:08:50,530 --> 00:08:52,574
others will fall.
174
00:08:53,033 --> 00:08:54,284
[growls]
175
00:08:56,619 --> 00:08:57,495
[cheering continues]
176
00:08:57,579 --> 00:09:00,790
You may have heard
an awesome voice narrate that piece,
177
00:09:00,874 --> 00:09:04,544
The Watcher, played in this series
by the amazing Jeffrey Wright.
178
00:09:04,627 --> 00:09:05,712
[crowd cheers, applauds]
179
00:09:05,795 --> 00:09:09,215
[Wright] The Watcher is a being,
a non-earthly being,
180
00:09:09,299 --> 00:09:12,427
who observes all things.
181
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
He's watching over the multiverse.
182
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
We'll see where we take it.
183
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
We can take it anywhere.
184
00:09:23,730 --> 00:09:26,524
[crowd cheering]
185
00:09:47,629 --> 00:09:50,382
[Feige] Hawkeye is coming to Disney+,
starring Jeremy Renner.
186
00:09:51,174 --> 00:09:54,678
And introducing a new character
into the MCU, Kate Bishop.
187
00:09:54,761 --> 00:09:56,054
[crowd cheers]
188
00:09:56,137 --> 00:09:59,933
[Tran] She's a new,
young mentee that he can train
189
00:10:00,016 --> 00:10:02,852
to eventually take over the mantle
as Hawkeye one day.
190
00:10:03,353 --> 00:10:07,023
[Feige] And we'll explore more of his time
as Ronin in this series.
191
00:10:07,607 --> 00:10:10,527
Ladies and gentlemen,
Hawkeye himself, Jeremy Renner.
192
00:10:10,610 --> 00:10:13,321
[cheering continues]
193
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
[Renner] This is so amazing.
194
00:10:14,781 --> 00:10:17,409
What, um, I get to do
in the show ultimately is
195
00:10:17,492 --> 00:10:21,037
shepherd an amazing character to be,
196
00:10:21,121 --> 00:10:23,039
[chuckling] ultimately,
probably a better version of me.
197
00:10:23,123 --> 00:10:28,461
And the sentiment with that is, is what
I think the fiber of what Hawkeye is.
198
00:10:28,545 --> 00:10:30,505
This is a superhero without superpowers.
199
00:10:32,132 --> 00:10:33,550
That means everyone's a superhero.
200
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
[crowd cheering, applauding]
201
00:10:35,844 --> 00:10:40,432
And you might wanna hear about
three new shows we're doing for Disney+.
202
00:10:42,851 --> 00:10:45,228
Ms. Marvel, Kamala Khan.
203
00:10:45,311 --> 00:10:48,857
Muslim Pakistani teenager from Jersey City
is coming to the MCU.
204
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
[crowd cheering, applauding]
205
00:10:50,817 --> 00:10:54,738
It is remarkably exciting for us.
You will meet her in her Disney+ series,
206
00:10:54,821 --> 00:10:57,282
and then you will see her in our films.
207
00:10:57,699 --> 00:11:00,744
Moon Knight, a new action-adventure series
coming to Disney+.
208
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
A very famous Marvel character
for many years, Marc Spector.
209
00:11:04,122 --> 00:11:07,459
He was a mercenary. He was left for dead
in the Egyptian desert,
210
00:11:07,542 --> 00:11:12,255
and he now may or may not be infused
with powers from Khonshu, the Moon God.
211
00:11:12,339 --> 00:11:13,381
Or he might just be crazy.
212
00:11:13,715 --> 00:11:14,966
[crowd cheering, applauding]
213
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
She-Hulk, coming to Disney+.
214
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
Bruce Banner is no longer
the only Hulk in the MCU.
215
00:11:20,472 --> 00:11:24,392
Jennifer Walters is a Hulk,
she's a lawyer,
216
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
and she's gonna star in a show
unlike anything we've done before.
217
00:11:27,645 --> 00:11:29,856
This is what Disney+ is doing for the MCU.
218
00:11:29,939 --> 00:11:31,274
It is growing it. It is expanding it.
219
00:11:31,358 --> 00:11:32,859
Thank you, thank you so much.
220
00:11:36,071 --> 00:11:39,074
[crowd cheering, applauding]
221
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
Oh, yeah.
222
00:11:58,593 --> 00:11:59,928
[Star-Lord]
We're the Guardians of the Galaxy.
223
00:12:00,011 --> 00:12:00,887
[Rocket screams]
224
00:12:03,682 --> 00:12:04,724
Give 'em hell.
225
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
This is the fight of our lives,
226
00:12:11,439 --> 00:12:12,482
and we're gonna win.
227
00:12:15,151 --> 00:12:16,027
Whatever it takes.
228
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
-[shouts]
-[shouts]
229
00:12:17,195 --> 00:12:19,781
[war cries]
17858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof