Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

LORNA... NGƯỜI TRỪ TÀ

Thời tiết thật kinh khủng!

Đúng vậy, mẹ biết. Thật kinh khủng!

Còn tệ hơn là ba ngày nữa là đến sinh nhật của con...

và con muốn dành ngày đó với bạn bè ở St Tropez!

- Làm sao mẹ biết? - Mẹ biết con 18 năm rồi.

- Để xem bố con nói gì nhé. - Chừng nào bố về?

À, điều đó phụ thuộc vào cuộc đình công của hãng hàng không.

- Bố! - Linda, con gái của bố...

- Xin chào, Marianne. - Xin chào.

Hai mẹ con đã làm gì khi không có bố ở nhà?

Chán như con gián.

Mẹ con em đang đợi anh. Linda muốn tổ chức sinh nhật ở St Tropez.

Tất nhiên rồi con yêu! Chúng ta sẽ đi bất cứ nơi nào con muốn!

- Đi máy bay không đáng tin cậy chút nào! - Thời tiết ở Rome ra sao?

Tuyệt vời!

- Chừng nào bố mới cho con đi với bố? - Em cũng vậy!

- Lần sau, tất cả chúng ta sẽ đi. Bố hứa. - Tuyệt vời! Ở đâu?

- Điều đó sẽ bất ngờ. - Nói với chúng con đi!

- Rio de Janeiro, tháng tới. - Tuyệt!

Con sẽ đi.

Thật sao bố, con cũng đi hả?

Chỉ khi con là một cô gái ngoan và vượt qua kỳ thi.

- Một chuyến đi đến Rio, chắc chắn là con sẽ làm! - A lô?

- Con thậm chí sẽ đạt điểm A môn tiếng Latin! - Vâng?

Patrick, điện thoại của anh.

- Vậy là chúng ta đã thỏa thuận rồi chứ? - Tất nhiên rồi!

- Patrick! Điện thoại của anh đấy! - Ừ, anh đến đây.

Đó là một người nữ. Cô ấy đã gọi hai lần mà vẫn không chịu nói tên.

Một người phụ nữ à?

A lô, tôi đang nghe đây!

Xin chào Patrick, đồ khốn nạn bẩn thỉu. Anh nghĩ anh đã trốn thoát được rồi sao?

Anh có nhận ra tôi không? Tôi là Lorna...

Đợi một chút.

Tôi hy vọng anh chưa quên cuộc hẹn của chúng ta vào thứ Hai tuần tới.

- Không thể nào, tôi sẽ ở St Tropez. - Không được đâu.

Chúng ta sẽ gặp nhau tại thị trấn nghỉ dưỡng mới ở Camargue.

Hãy đến đó ngay và đặt phòng tại khách sạn mới.

Đi... Đi với tôi.

Vào đi.

Vào đi, làm ơn.

Tôi muốn biết cô là ai.

Cô từ đâu đến?

Hãy cố nhớ lại, thưa cô. Hãy tìm kiếm sâu bên trong.

Hãy cố gắng!

Làm ơn.

Cảnh sát tìm thấy cô bất tỉnh,

ở một nơi vắng vẻ, xa đường cái.

Cô đã hôn mê suốt ba tuần.

Trong vài ngày gần đây, cô có vẻ khỏe hơn nhiều.

Xin vui lòng cho tôi biết cô là ai. Có thể cô đang bị ai đó nắm quyền?

Có người đang điều khiển cô và tôi muốn biết đó là ai.

Cô phải nói cho tôi biết.

Đó là ai? Ai kiểm soát cô?

Hãy cho tôi biết. Trả lời đi, làm ơn.

Ai kiểm soát cô?

Hãy lục lại trí nhớ của cô và nói cho tôi biết, đó là ai. Trả lời đi!

Xin hãy trả lời.

- Tôi... là... - Cái gì?

Lorna!

Đưa cô ấy trở về. Giúp cô ấy vào phòng.

Lorna! Cô ở đâu?

Cô ở đâu, Lorna?

Lorna, cứu tôi với!

Tôi đã bỏ rơi cô.

Đúng vậy, tôi đã bỏ rơi cô vì cô đã phản bội tôi.

Cô đáng bị trừng phạt.

Bị kết án vào hư không mãi mãi.

Tại sao bây giờ bố lại ngần ngại?

Con cảm thấy chán nản quá...

Ngoài Carole, Laurence và Isabelle cũng đã ở đó rồi...

và đột nhiên bố lại quyết định đi Camargue.

Tại sao? Tại sao lại ở đó? Đó là sinh nhật con.

Tất cả bạn bè con đều ở St Tropez.

Nếu cần thiết thì con sẽ đi một mình.

Linda, đủ rồi!

Bố là bố của con!

Bố quyết định chúng ta sẽ đi đâu.

Đừng nói bố phải làm gì!

Bình tĩnh, anh yêu.

Bình tĩnh nào, tình yêu.

Em không quan tâm đó là St Tropez, Camargue hay vùng ngoại ô Paris...

miễn là chúng ta được ở bên nhau.

Nhưng tại sao lại có sự thay đổi ý định này? Thật kỳ lạ...

Anh biết, thời điểm này trong năm, ở đó buồn như thế nào mà.

Anh phải làm vậy vì công việc.

Đừng để con bé khóc, chỉ cần giải thích cho nó hiểu một cách nhẹ nhàng.

- Linda, chúng ta phải nói chuyện. - Để cho con yên. Đi đi.

Linda, thứ Hai này con sẽ tròn 18 tuổi. Con đã là phụ nữ rồi mà vẫn khóc.

Con cư xử như một đứa con nít thực sự, cưng ạ.

- Bố phải đi Camargue. - Vâng, bố phải...

Để gặp bạn gái, đúng không?

Linda...

Linda!

- Ý con là sao? - Để cho con yên đi.

Nghe này, Linda...

Nghe này...

Vào thứ Hai, con sẽ 18 tuổi, con là một phụ nữ, nhưng con lại hành động như một đứa con nít.

- Bố phải đến Camargue. - Phải, để gặp một trong những người bạn gái của bố!

Linda!

Đúng vậy, nhưng con không biết một trong số những...

cô gái này có thể quan trọng hơn con.

Con sai rồi, Linda.

Không hề có chuyện đó đâu.

Và điều đó thật khó khăn với bố.

- Con có tin bố không? - Chuyện gì vậy?

Bây giờ bố không thể nói về chuyện đó được.

Nhưng một ngày nào đó, bố hứa, bố sẽ giải thích tất cả... Được chứ?

Vâng, bố. Con xin lỗi...

Tôi đã hành động như một đứa con nít...

Nhưng bây giờ...

Bây giờ con sẽ hành động như một người phụ nữ.

Chúng ta hãy đến Camargue hoặc bất cứ nơi nào!

Cảm ơn con, con gái của bố.

Bố sẽ đền bù cho con, rồi con sẽ thấy.

- Ồ, con không thể đợi một chút sao? - Và con cũng quên kem chống nắng nữa!

Được rồi, chúng ta sẽ lo việc đó!

Tôi đã đặt một phòng suite, tên là Mariel.

Rất tốt...

Không tìm thấy ông, ông Bariel.

- Không, Mariel... - Ồ, xin lỗi!

- Mariel... - Phải!

Marius, lấy hành lý.

Chào mừng đến với khách sạn Frantel.

- Tôi sẽ đích thân dẫn ông đi xem phòng. - Cảm ơn ông.

Đẹp quá!

Căn phòng lớn hơn dành cho ông bà.

- Tốt lắm. - Cảm ơn ông.

Quý vị có tất cả những gì cần thiết, một tầm nhìn đẹp ra biển...

Một phòng tắm tuyệt đẹp, một căn phòng nhỏ hơn dành cho tiểu thư.

Quý vị còn muốn gì hơn như vậy nữa chứ?

- Cảm ơn ông, ông Bariel. - Không có gì.

Những bông hoa thật đáng yêu!

Có một câu ghi chú...

"Tặng Linda nhân dịp sinh nhật, từ mẹ cô ấy".

Cảm ơn mẹ... Đẹp quá! Con sẽ đi xem phòng của con.

- Anh đã gửi hoa hả? - Không, anh không gửi.

Anh nghĩ đó là ai?

Không biết.

Có lẽ là khách sạn.

- Marianne, nhanh lên nào, tình yêu. - Em không thể đi nhanh hơn được nữa!

Linda, thôi nào! Con sẽ chuẩn bị sớm chứ?

- Nhưng giờ con đã chuẩn bị rồi! - À được, bố hiểu rồi... Nhanh lên!

Không, điện thoại của anh.

Vâng?

Là Lorna đây, đồ con heo.

Hãy đến ngay nơi chúng ta gặp nhau lần đầu. Tôi hy vọng anh vẫn còn nhớ.

Tôi không thể đến ngay bây giờ được.

Tôi đang ở cùng gia đình. Chúng tôi sẽ đi ăn tối.

- Đến ngay đi, nếu không anh sẽ phải hối hận. - Được rồi.

- Anh định đi đâu vậy, Patrick? - Anh sẽ đi không lâu đâu.

Nơi chúng tôi gặp nhau lần đầu...

Vào thời đó, không có bất kỳ tòa nhà lớn nào như thế này tồn tại.

L'Ecrin là một quầy bán hải sản nhỏ trên bãi biển.

Sòng bạc không ở đây. Nó ở một ngôi làng gần đó.

Tôi chỉ là một chàng trai nghèo đang loay hoay với cuộc sống.

Và Lorna, 19 năm trước, đã mở ra cánh cửa để tôi trở thành con người như ngày hôm nay.

Thưa quý ông, quý bà, xin hãy đặt cược...

Hãy đặt cược.

Cảm ơn.

Ngưng đặt cược...

Ngưng đặt cược!

Thưa quý ông, quý bà, hãy đặt cược...

Hãy đặt cược.

Cảm ơn.

Ngưng đặt cược!

Ngưng đặt cược...

Hãy đặt cược!

Hãy đặt cược...

Cảm ơn.

Tôi nợ anh bao nhiêu?

Buổi tối vui vẻ.

Cô muốn gì?

Tôi muốn con gái anh. Ngày mai.

Đây chắc hẳn là bàn của chúng ta.

- Thật tuyệt vời và sống động. - Chắc chắn rồi.

- Em muốn uống gì? - Rượu Scotch.

- Mua một chai rẻ hơn. - Được, vậy thì một chai.

- Muốn nhảy không? - Chắc chắn rồi!

Quay lại bàn của chúng ta đi!

- Rồi hả? - Đi theo bố con đi.

Anh đang già đi...

Cảm ơn.

- Thuốc lá? - Bây giờ mẹ cho con hút thuốc hả?

- Nếu con muốn. - Con không thích thứ đó.

Anh có việc cần gọi điện, em yêu.

- Anh biết số điện thoại của cô Lorna Green không? - Không, thưa ông, tôi không biết.

Vậy thì đưa cho tôi danh bạ điện thoại nhé.

Có ngay, thưa ông.

- Cảm ơn anh. - Không có gì.

A lô. Có thông tin gì không?

Tôi cần số điện thoại của cô Lorna Green, làm ơn...

Lorna Green...

Đang tìm tôi hả?

Vâng, đúng vậy.

Cô sẽ không bao giờ có được con gái tôi.

Không, với bất cứ giá nào.

Lorna... Đến đây.

Đến đây...

Lorna...

Lorna!

Đến đây...

Tôi đã sẵn sàng...

Tôi đang đợi...

Marianne!

Marianne! Anh lo lắng quá. Em ở đâu vậy?

Lo lắng... tại sao?

Phụ nữ bọn em đôi khi cũng phải đi tiểu.

- Chào buổi tối. Chìa khóa phòng 215, làm ơn. - Chào buổi tối, ông Bariel...

Ông có một bức điện tín.

Gặp tôi bên ngoài sòng bạc ngay bây giờ.

Nếu anh không đến, ngày mai anh sẽ phá sản.

Hai mẹ con lên đi, anh có việc phải ra ngoài một lúc.

Và chỉ mở cửa nếu là anh. Anh sẽ không đi lâu đâu.

- Xin lỗi... - Vâng, thưa ông Bariel?

Anh có thể tìm cho tôi một khẩu súng lục không?

- Một khẩu súng thật? - Tất nhiên rồi.

Nhưng, thưa ông Bariel, ngay cả khi đó là tin xấu...

- Đừng làm điều gì ngu ngốc! - Không phải như vậy đâu.

Tôi sẽ không sử dụng nó, đó chỉ là vì lý do an toàn.

Được rồi, nhưng nếu ông gặp rắc rối thì tôi có thể nhờ thám tử khách sạn giúp đỡ.

Tốt hơn nữa, một người bạn của tôi là cảnh sát.... Anh ấy có thể giúp ông nếu...

Không, không phải như vậy! Tôi chỉ cần một khẩu súng lục.

Nhưng muộn rồi, ông Bariel, mọi nơi đều đã đóng cửa.

- Đây. - Tôi sẽ cố gắng hết sức.

Và hãy mang nó đến cho tôi khi anh có nó, dù muộn đến đâu.

- Anh có muốn uống gì không? - Không, cảm ơn. Tôi không uống.

Vậy là anh đã thay đổi rồi...

Tôi không còn nhận ra anh nữa...

Nhưng cô thì vẫn vậy.

Đúng.

Xin hãy ngồi xuống.

Tại sao cô yêu cầu tôi đến?

Anh biết rất rõ.

Tôi muốn con gái của anh. Ngày mai...

Kỷ niệm sinh nhật lần thứ 18 của cô ấy, đúng như chúng ta đã thỏa thuận.

Vâng. Xin đừng yêu cầu tôi điều đó.

Vẫn chưa. Tôi yêu con bé.

Con bé là đứa con duy nhất của tôi.

Chúng ta đã đồng ý một giao ước. Anh biết điều này sẽ xảy ra.

Vâng.

Lúc đó thì dễ lắm. Lúc đó con bé chưa được sinh ra.

Với anh thì dễ thôi, nhưng tôi đã giữ lời hứa.

Anh đã tuyệt vọng, gần như muốn tự tử.

Tôi đã gặp anh...

Tôi đã mang đến cho anh hạnh phúc, sự giàu sang...

nhưng...

với một điều kiện... là con bé!

Tôi đã chờ đợi 18 năm. Bây giờ con bé thuộc về tôi.

Cô sẽ không có con bé đâu, cô nghe rõ chứ?

Cô sẽ không có được nó.

Tôi không biết cô định làm những điều kinh khủng gì với con bé...

hay cô muốn nó tham gia những nghi lễ gì...

nhưng tôi sẽ chiến đấu đến chết vì nó. Cô sẽ không có được nó đâu.

Anh biết anh đang mạo hiểm điều gì không? Rằng tôi có thể hủy hoại anh...

Hãy phá hủy tất cả những gì tôi đã xây dựng cho anh, chỉ bằng một đòn.

Lời đe dọa của cô không thay đổi được điều gì đâu.

Maurizius!

Maurizius...

Ném anh ta ra ngoài.

- Có chuyện gì vậy? - Không có gì đâu.

- Có phòng khám hay hiệu thuốc nào ở đây không? - Có, ngay gần đây.

Đợi chút, tôi sẽ chỉ cho ông.

- Ông bị thương rồi! - Thực ra thì cũng không tệ lắm.

- Jo Jo, em sẽ đi với ông ấy. - Đừng đi lâu quá.

Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của cô, thưa cô.

- Ai vậy? - Mở cửa đi, là anh đây.

Mở cửa đi, Linda!

Em không hiểu... Sao anh về muộn vậy?

Không phải trước mặt con bé.

- Linda, con có thể đi rồi. - Cuối cùng thì con cũng có thể đi ngủ!

Có chuyện gì vậy, Patrick?

Hai ngày gần đây, cứ như thể anh đang che giấu điều gì đó vậy.

Anh không phải là chính mình. Anh đang nói dối em, Patrick.

Đừng bắt đầu...

Tối nay, anh đã nói mẹ con em ở lại đây...

đợi anh và khóa cửa lại...

và không được mở cửa cho bất kỳ ai khác.

Tại sao lại có chuyện kịch tính như vậy?

- Anh sẽ giải thích mọi chuyện sau. - Em không thể chấp nhận sự im lặng của anh.

Hãy đặt mình vào vị trí của em! Làm sao một người vợ có thể tôn trọng

và yêu chồng mình nếu cô ấy không thể tin tưởng anh ấy?

Điều gì đang làm anh sợ? Ai hoặc cái gì?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Không có chuyện gì xảy ra hết.

- Anh nói dối. - Tại sao em lại nghĩ vậy?

Có ai đó hoặc điều gì đó ở đây đang làm anh sợ.

Không có ai hết.

Hãy nói cho em biết lý do anh đi ra ngoài, nếu anh muốn cuộc hôn nhân của chúng ta bền lâu.

Đúng, anh sợ.

Có ai đó...

Nghe này, anh không muốn làm cho em lo lắng.

- Là người phụ nữ anh quen trước? - Đúng.

Cô ta đang cố làm hại chúng ta... làm hại anh.

Nhưng anh sẽ không để cô ta làm vậy.

- Người đã gọi điện thoại? - Đúng.

Cô ta muốn... Cô ta muốn hủy diệt chúng ta.

Nhưng cô ta sẽ không thành công.

Có lẽ em đã nghe đủ rồi, anh yêu.

- Em hiểu anh chứ? - Vâng, tình yêu của em.

Em thề.

Em hiểu. Có điều gì đó trong quá khứ quay trở lại ám ảnh anh, đúng không?

Đúng!

Em muốn anh biết rằng...

Dù có chuyện gì xảy ra, thì cũng không gì có thể phá hủy tình yêu của chúng ta.

Em sẽ luôn ở đây vì anh.

Dù tốt hay xấu.

Em cũng sẽ ở đây nếu anh cần em.

Cảm ơn em, người yêu của anh.

- Cái gì vậy? - Không có gì.

Để em xem.

- Anh bị thương rồi. - Nó không nghiêm trọng.

Anh đã có một cuộc chiến.

Với ai?

Nghe này, tình yêu của anh, đừng hỏi gì thêm nữa.

Anh sẽ giải thích.

Khi mọi chuyện kết thúc, anh sẽ giải thích mọi chuyện.

Được rồi, anh yêu, anh đã đúng.

Giải thích cho em sau.

Anh sẽ.

Xin chào, ông Bariel...

Xin lỗi vì đã làm phiền ông...

nhưng tôi đã tìm được súng cho ông.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn rất nhiều.

- Tôi hy vọng ông sẽ không phải dùng đến nó. - Đừng lo lắng.

Chúc ngủ ngon.

- Đó là ai vậy? - Một nhân viên khách sạn...

Marianne! Có chuyện gì vậy?

Marianne!

Marianne! Có chuyện gì vậy?

Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?

Marianne!

Marianne!

Cái quái gì vậy hả?

Hãy bình tĩnh... Bình tĩnh.

Marianne, xin hãy bình tĩnh.

Bình tĩnh nào, em yêu...

Mẹ bị sao vậy?

Được rồi, được rồi, mọi chuyện kết thúc rồi. Bình tĩnh nào.

Có chuyện gì vậy, bố?

Marianne, làm ơn đi... Nghe này, Marianne...

Lấy cho bố một cái khăn ẩm.

- Đó là gì vậy? - Không có gì. Chỉ là cơn ác mộng thôi.

Bây giờ quay lại giường đi.

Đây... Bình tĩnh lại nào.

Không sao đâu...

Bây giờ... Bây giờ...

Bây giờ thì tốt hơn rồi.

Marianne... Tình yêu của anh.

Linda!

Linda, con của ta, hãy nghe ta nói đây.

Đây là tiếng nói của mẹ con đang gọi con.

Một người mẹ từ lâu mong muốn được ở bên con...

...để hiểu con.

Ta là Lorna, mẹ của con.

Ta đã chọn tiếp cận con trước tiên, thông qua tiềm thức của con...

để có được sự tự tin của con.

Ý nghĩa của những lời ta nói sẽ đi vào sâu thẳm tâm trí con khi con ngủ.

Con không thể biết, ta đã khao khát khoảnh khắc này bao lâu rồi.

Trước khi con tỉnh dậy, ta muốn tận hưởng niềm vui của lần tiếp xúc đầu tiên với con.

Những suy nghĩ của ta thường ghé thăm tâm hồn con mà con không hề biết.

Ta sống vì con và con sống vì ta.

Con là vật sở hữu của ta, của riêng ta.

Làm ơn đừng sợ, ta là mẹ của con!

Hãy nghe đây! Ta đến để trao cho con quyền năng...

quyền sống và quyền chết của con người mãi mãi.

Không gì có thể cản đường con.

Mọi mong muốn hủy diệt hay sáng tạo của con đều sẽ thành hiện thực.

Hãy lắng nghe lời mẹ của con.

Từ ngày hôm nay, con sẽ làm tất cả những gì con thích, tất cả những gì con mong muốn.

Ta trao cho con sức mạnh của ta, như ta đã nhận được.

Ta là mẹ của con và chỉ thông qua ta mà con mới được sinh ra.

Nhờ sức mạnh vô hạn của ta mà con đã được sinh ra.

Nhưng than ôi, con không thể được nuôi dưỡng trong bụng ta...

vì ta vô sinh, giống như con vậy.

Nhưng con lại được sinh ra từ mong muốn của ta.

Nhờ có ta mà cha của con biết đến niềm khoái lạc...

mẹ con đã thụ thai và con đã đến với thế giới này.

Bây giờ ta phải tiết lộ cho con những bí mật của quá khứ.

Vì con sẽ tiếp tục công việc của ta.

Con được số phận triệu hồi.

Linda, con gái ta...

Bây giờ ta phải tiết lộ

tại sao con được chọn để kế vị ta từ rất lâu trước khi con chào đời.

Ta biết giờ khắc của ta sắp đến rồi.

Nhưng con ở đây để tiếp nhận ngọn lửa.

Đừng nhìn ta bằng ánh mắt sợ hãi.

Ta mang đến cho con sức mạnh tối thượng, ta đã nói rồi.

Bây giờ, nhiều người sẽ ghen tị với con.

Từ xa, ta đã dõi theo con lớn lên.

Và vui mừng thấy rằng con xứng đáng với nhiệm vụ này.

Nhưng trước tiên, ta phải kể cho con nghe chuyện gì đã xảy ra cách đây 19 năm.

Mẹ và bố của con đã sống một cuộc sống khốn khổ.

Bị kẹt tại góc bị lãng quên này của Camargue,

nơi một thành phố mới vừa được xây dựng

để tạo ra điều gì đó từ sự cô đơn này.

Bố của con đã tuyệt vọng.

Mọi công sức và hoài bão của ông ấy đều tan thành mây khói.

Một ngày nọ, ông ấy lại đến sòng bạc cũ

với hy vọng thử vận ​​may.

Hãy đặt cược, làm ơn... Hãy đặt cược.

Ngưng đặt cược, làm ơn.

Ngưng đặt cược, làm ơn.

Ngưng đặt cược, làm ơn.

Hãy đặt cược nhé.

Hãy đặt cược!

Xin hãy đặt cược.

Ngưng đặt cược.

Thưa quý ông, quý bà, xin hãy đặt cược.

Dành cho Quý bà.

Xin hãy đặt cược.

Hãy đặt cược!

Hãy đặt cược!

- Tiền boa cho nhân viên. - Cảm ơn ông.

Ngưng đặt cược.

Dành cho Quý bà.

Thưa quý ông, quý bà, xin hãy đặt cược.

Hãy đặt cược!

Thưa quý ông, quý bà, xin hãy đặt cược.

Hãy ngưng đặt cược.

- Dành cho các nhân viên. - Cảm ơn.

- Dành cho các nhân viên. - Cảm ơn.

Thưa quý ông, quý bà, xin hãy đặt cược.

Xin hãy đặt cược.

Ngưng đặt cược.

Xin lỗi.

- Vì sự phục vụ. - Cảm ơn ông.

Cảm ơn cô.

Tôi có thể mời cô một ly không?

Đồ uống do tôi trả. Tại nhà tôi.

Cảm ơn em một lần nữa.

Tại sao em lại giúp tôi?

Em đang mong đợi anh.

Nhưng làm sao em biết được là tôi sẽ ở đó?

Hay thậm chí là tôi có tồn tại không?

Em vừa mới biết.

Em giống như một nhân vật bí ẩn, hấp dẫn...

từ những trang truyện cổ tích.

Em là như vậy đó.

Nhưng đôi môi của em là thật mà...

Của anh cũng vậy.

Chúng ta phải gặp nhau... Đó là định mệnh.

Điều này đã được định sẵn là sẽ xảy ra.

Đối với anh, để cải thiện cuộc sống của anh...

Đối với em, để tiếp tục sứ mệnh của em.

Tôi không hiểu em.

Em thật tuyệt vời.

Em đến từ đâu?

Từ nơi rất xa.

Em có một nhiệm vụ phải hoàn thành cùng anh.

Anh đã được Chúa và Chủ nhân của em chọn.

Ai? Em đang nói về cái gì vậy?

Em có một lời đề nghị dành cho anh.

Chẳng bao lâu nữa anh sẽ trở nên giàu có...

và tìm thấy hạnh phúc lớn lao.

Nhưng...

với một điều kiện.

Tôi không tin vào Chúa, quỷ dữ hay giao ước của quỷ dữ.

Faust chỉ là sản phẩm sáng tạo của tác giả.

Nhưng hôm nay anh đã thắng một số tiền lớn ở sòng bạc.

Nhờ ai? Nhờ em.

Đúng vậy.

Đó chỉ là một bằng chứng nhỏ về sức mạnh của em.

Anh đang lắng nghe.

Chúng ta sẽ làm tình...

nhưng em vô sinh, giống như tất cả những người đến từ thế giới bên kia...

Chúng ta sẽ cùng nhau đạt cực khoái...

Sau đó, anh sẽ trở về khách sạn giá rẻ, nơi anh sống cùng vợ anh...

Anh sẽ làm tình với cô ấy ngay lập tức.

Trong 9 tháng nữa, cô ấy sẽ sinh một đứa con. Một bé gái...

Bé gái đó sẽ thuộc về em.

Khi nó 18 tuổi, em sẽ đến đón nó. Nó sẽ là con gái của em.

Anh không hiểu.

Đừng cố gắng hiểu.

Nếu anh chấp nhận, trong 30 ngày, anh sẽ trở nên vô cùng giàu có.

Sự giàu có, để đổi lấy một sinh vật không tồn tại...

thậm chí còn chưa được sinh ra.

Anh có chấp nhận không?

Anh muốn em.

- Anh có chấp nhận không? - Anh chấp nhận!

Chìa khóa phòng số 14.

- Vợ ông đang ở trên lầu. - Cảm ơn.

- Xin chào, tình yêu. - Xin chào...

Anh đã đi đâu vậy? Sao anh đi lâu vậy?

Không có gì phải lo lắng hết... Ngược lại...

- Anh có tin tốt cho chúng ta. - Thật sao?

Mọi thứ sẽ thay đổi với chúng ta.

Em có vui không? - Có! ?

Linda... Bây giờ con biết tại sao ta gọi con là con gái rồi.

Tại sao ta lại quan tâm đến con nhiều đến như vậy.

Bây giờ bắt đầu nghi lễ nhập môn của con.

Hãy bình tĩnh. Đừng sợ ta.

Đừng sợ mẹ của con.

Ta sẽ chuyển giao cho con toàn bộ sức mạnh của ta. Sức mạnh vô hạn của ta.

Hãy tin ta.

Bà đang làm gì vậy?

Bà đang làm gì vậy?

Con gái của ta...

Linda, con của ta.

Linda, đứa con đáng yêu của ta.

Con gái của ta.

Con yêu của mẹ...

Con gái của mẹ...

Con gái của mẹ! Ôi, con gái của mẹ!

Con gái của mẹ...

Ồ, tốt lắm. Tốt...

Mẹ ơi, tốt quá.

Ồ, Linda...

Chào bố.

Con ổn chứ, con yêu?

Con ổn. Vào đi!

Bố không thấy xấu hổ khi nhìn thấy con tôi khỏa thân, phải không?

Bố đã sợ.

Bố thấy có máu trên tấm drag giường của con.

Nhưng bố ơi, con gái chúng con tháng nào cũng gặp vấn đề đó.

Chắc rồi...

Marianne!

Có chuyện gì vậy?

Marianne, trả lời đi!

Ôi, tình yêu của anh...

Ông đã gọi, thưa ông?

Tôi cần một bác sĩ hoặc một nhân viên điều tra, vợ tôi vừa mới qua đời.

Đợi nhé...

Bố xin lỗi, Linda.

Đến đây... Đến với tôi.

Đến đây...

Cảm ơn anh, Patrick.

Tôi nhất định sẽ bị anh giết.

Người ta viết rằng nhiệm vụ của tôi phải kết thúc vào hôm nay.

Nhưng đã có người thay thế vị trí của tôi rồi.

Con gái... Con gái của anh...

Linda!

Nhanh lên, bác sĩ!

Bệnh nhân ở phòng số 7 bị lên cơn. Tôi nghĩ cô ấy đã chết.

Hãy đến nhanh!

Con đang làm gì vậy?

Con bị như vậy bao lâu rồi?

Ai đã cho con cái vòng đeo tay đó?

Bà ấy đã cho con khi bà ấy đến gặp con.

Nhưng là ai?

Lorna hả?

Trả lời bố đi. Phải là Lorna không?

Linda!

Con đẹp quá!

Tại sao con lại làm như vậy, con của bố?

Tại sao?

Tôi không phải là con của ông...

Tôi là Lorna...

không...

Không... Không...

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)