Original subtitles

Папуль, это потрясающе, то, как ты сделал Фафнира…

Видно, что это он.

Видно, что здесь он не был драконом,

а здесь он превращается в дракона.

Вот эта его часть. А ещё у него большая рука, прямо как в том рассказе!

А ещё у него есть его… что?

Его что?

Ну знаешь, его шлем. Ещё раз, как он называется?

Разве это не…

Шлем Ужаса или что-то вроде того?

Нет, там странное слово было.

Странное слово, да?

Пап, что это было за слово?

Агисхьяльм.

А, ну вот.

Агисхьяльм.

А это, это что такое?

Это?

Ага.

Что это такое?

Да. Расскажи мне.

Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе, что это такое?

Да, расскажи ему.

Ты уже забыл всю суть рассказа? Что случилось с его сердцем…

Ах да, да, когда он лежал на земле в канаве,

а потом бум! И прямо ему в сердце!

Это его сердце, да, его сердце.

Что-то вроде того.

Ты сделал классного Фафнира, папуль, ты отлично справился.

Ты отлично справился, папуля.

И почему мы так много знаем о драконах?

Но он ничего не умеет.

Чип.

Правда, не умеет. Мистер Мароу очень толстый. Правда.

Он толстый и очень медленно говорит.

Что? Ему нужна другая работа. Даже миссис Адамс была бы лучшим учителем физ-ры, чем он.

Чип, перестань.

Что? Она сама так сказала.

Погоди-ка. Миссис Адамс так сказала?

Да. Раньше она играла в волейбол. Так что она может чему-нибудь нас научить.

Она говорит, что мистер Мароу учит детей толстеть, и неплохо с этим справляется.

Чип. Миссис Адамс действительно так сказала?

Ага.

В магазине.

Да, в магазине. Но она же сказала так.

Миссис Адамс правда сказала, что мистер Мароу учит детей толстеть?

Нет. Она использовала другое слово, которое тоже означает «толстеть».

Набирать вес?

Нет.

Страдать ожирением?

Да. Она сказала «Он учить их жить с ожирением, и он хорошо с этим…

справляется, Джон». Я не знаю, кто такой Джон, но миссис Адамс так сказала.

Что ж, я не хочу, чтобы ты ходил и повторял слова миссис Адамс, которые ты не должен был слышать.

Ладно, ладно.

Почему бы тебе каждый день не рассказывать нам о мистере Мароу?

Может, мы забываем о чём-то хорошем, чем он занимается.

Он ничего не умеет.

Мне кажется, раньше там было что-то хорошее. Кикбол, бейсбол…

А сейчас он ничего не может.

Ну, если он действительно такой плохой, мы что-нибудь придумаем.

У нас есть связи с очень сильным членом родительского комитета.

Ты про него говоришь?

Да, про этого парня.

Он не выглядит очень уж сильным.

Да, но мой слух именно такой.

Готов, мистер из родительского комитета?

Уже иду.

Сегодня я поведу!

Лучше бы тебе сегодня рассчитаться с первоклассником.

Только не толстей теперь.

Пойдём. Пойдём, пойдём, пойдём.

Доброе утро, Бетси.

Доброе утро, мистер Джоуи.

Да, Эд!

Да, я получил его сообщение, но я ещё и Рика решил попросить прийти всё равно.

Да. Я подумал, что лишний человек тебе не помешает, и будет меньше работы.

Так прости меня за прошлую неделю?

Нет, сегодня только архитектура зала.

Отлично.

Бетси, ты видела…

Он прямо позади вас, мисс.

Доброе утро, Мардж.

Джоуи.

Всё в порядке?

Не уверена по поводу этих.

Это же створки. У вас есть другой листок?

Вот он. Да, наверное, было бы логичнее одновременно смотреть на оба листа.

Хорошо. Сегодня утром я проснулась в такой панике.

Это не похоже на то, что было на прошлой неделе. Это всё не, да?

Нет, это всё с прошлой недели.

Я что, сумасшедшая? Нет, это не так. Джоуи, тут что-то не так.

Ну, это не проблема. У нас ещё есть время, чтобы всё это порезать.

Так что мы постараемся сделать так, чтобы всё разрезали так, как вам нравится.

Джоуи, это Шерон. Стекольщица.

Точно. Рад знакомству, Шерон.

У вас есть время до полудня, да?

Так и есть.

Отлично. Мардж, если вы не возражаете, я пойду с Шерон…

Я не знала, что Эд здесь.

Да, мы его сегодня выпустили поработать на солнышке.

Так что, Мардж, я отойду на 15 минут, покажу Шерон, с чего начать и...

Хотя знаете что?

Было бы очень здорово, если бы вы взглянули на них, а мы знаем, что они вам не нравятся. И у вас есть книга.

Подождите секундочку. Прости, Шерон. Я сейчас вернусь.

Простите, Шерон, а чем вы занимаетесь?

Я стекольщица, мэм.

Так вы режете стекло.

Да, мэм.

Так вот, вот ваша книга, она пригодится для новых идей.

Просто пролистайте книгу и запишите страницы, которые показались вам интересными.

Это вам больше понравится, чем рисунки, а мы уже там разберёмся.

Хорошо?

Хорошо, а что там с Сэмом?

Не беспокойтесь мы не собираемся ничего делать без согласия Сэма.

Это просто для начала, чтобы понять, что вам конкретно не нравится.

А потом мы посоветуемся об этом с Сэмом.

Хорошо?

Хорошо.

Отлично. Спасибо, Мардж. Так, Шерон, пойдёмте сюда.

Вы же знаете Боба по работе в Лейтон-Хаус?

Да, это потрясающе.

Брент, запишешь наш следующий пример, пожалуйста? Джули, ты следующая.

Класс, когда мы видим такое выражение, всё, что нам нужно сделать, это...

Упростить.

Очень хорошо. Спасибо, Брент.

Джули, нарисуй стрелку там, откуда мы должны начать упрощать.

Деннис, ты следующий.

Отлично. Похоже, Джули начала с абсолютных значений..

В абсолютных значениях сколько действий? Тим?

Два действия.

Очень хорошо. Два действия.

И с какого действия начала Джули? Эрин?

С умножения.

Итак, Джули начала с абсолютных значений, в которых два действия,

и она начала с умножения. Класс, вы согласны?

Отлично, спасибо.

Деннис, покажешь мне, как ещё мы можем упростить, используя работу Джули?

Сет, ты следующий.

Ты ничего не забыл? Про сегодня?

Блейк. Иди сюда. Мы забыли про...

Да, точно!

Привет, дядя Коди.

Привет, Блейк.

Поехали.

Пап, давай купим это?

Джейми!

С Днём Рождения!

Приветик. Работаешь сегодня за двоих?

Ага, Дейв и Айлин приедут попозже, чтобы забрать Блейк.

Кэрол! Проходи, проходи. Джейми, смотри кто пришёл.

А Джоуи придёт?

Да, он скоро должен подойти.

Погоди, погоди…

Забудь, что я сказал. У него не получается.

Ну же, Джоуи, ты не оставишь меня наедине со всеми этими детьми.

Чип, ты где? Иди сюда.

Папуля снова застрял на работе.

Застрял с Леди-ястребом.

Да, он застрял с Леди-ястребом. Хочешь к нему потом заехать?

И мы привезём ему торт.

Хорошо, я предупрежу его.

Только про торт не говори. Это сюрприз.

Хорошо.

Этот.

Который? Этот?

Ага.

Хорошо. Можешь прочитать имя?

Пайсти. Пайсти.

Очень хорошо.

И этот ещё.

Хорошо, и этот.

Хочешь, чтобы я оба распечатал, или только один?

Оба.

Хорошо.

А мы поищем рассказы?

Нет, давай займёмся этим завтра.

Уже поздно. Да, уже поздно. У нас целая неделя есть, чтобы найти эти рассказы.

Да. Звучит так, будто ты устал.

Нет? Спать не пора? Мне кажется, что пора.

Пора спать, Бурундучок.

Нет. Не называй меня так!

Как, Бурундучком? Ты хочешь сказать, что тебе не нравится, когда тебя зовут бурундучком?

И папуля постоянно зовёт меня…

Это потому что он знает, что тебе это нравится. Знаешь, а я знаю ещё кое-что, что ты любишь.

Ты пытаешься сбежать от меня?

Тебе же нравится, когда я так делаю. Пора спать, Бурундучок.

Пора спать! И с этим ничего не поделать.

Вы двое мне не нужны.

Но мы у тебя есть.

Помогите!

Никто тебе уже не поможет. Слишком поздно.

Ты всё! Всё!

Привет.

Прости. Не хотел тебя будить.

Тяжелый день?

Тяжёлый.

Анна делает вид, что злится на тебя за то, что ты не пришёл на её вечеринку.

Анна.

Чип делает вид, что злится на меня, потому что я веду себя, как ты.

Чип.

Помнишь, у кого тренировка завтра рано утром?

У тебя.

Так кто отвезёт Чипа в школу?

Я.

Ты забыл, да?

Да.

И как только я повёлся на твоё красноречие?

Алло? Привет, Айлин. Ты где?

Что…?

Но что…?

А он… Айлин, он…?

Ладно, да, я понял. Сейчас приеду. Да, мы сейчас будем.

Приятель, нам пора.

Но я ещё не закончил.

Прости, но нам нужно ехать прямо сейчас.

Но мои ботинки…

Я их возьму. В машине наденешь. Пойдём. Пойдём.

Дейв, что происходит? Он в порядке?

Да. Они недавно начали операцию и сказали, что позовут нас, если что случится…

Что случилось, Дейв? Ты знаешь, что с ним произошло?

Я не знаю. Они по большей степени с Айлин разговаривали.

Она сказала мне только про операцию.

Хорошо. С кем Айлин разговаривала?

Медсестру вроде зовут Рейчел. Я не помню точно…

Они сейчас разговаривают?

Но ещё Айлин пару минут разговаривала с врачом.

Ладно, они сейчас ещё разговаривают?

Нет, нет, врач сейчас на операции. А Айлин нужно было ехать домой.

Ладно. Ты про эту медсестру говорил?

Нет, прости. Я её здесь не вижу, Джоуи, прости.

Нет, всё в порядке. Я узнаю, в чём дело. Ты помнишь имя врача?

Его зовут… Да, доктор Силс.

Отлично. Я просто пойду…

Чип, папуля хочет поговорить с медсестрой. Пойдёшь со мной или побудешь с дядей Дейвом?

Пойду с тобой.

Хорошо, пойдём, приятель. Пойдём.

Я могу вам помочь?

Да. Я Джоуи Уильямс.

Я здесь с Дейвом и…

Простите, с каким Дейвом?

Да, с Дейвом Роби. Мы семья Коди Хайнса.

Он попал в аварию.

Да…

И другая медсестра, кажется, Рейчел, сказала, что ему делают операцию.

Да, Айлин Роби и Дэвид Роби записаны у меня как сестра и зять.

Всё верно.

Хорошо. Простите, а вы…?

Джоуи Уильямс. Мы вместе живём. Это наш сын Чип, Чип Хайнс.

Хорошо.

Коди же в порядке, да? Он стабилен?

Айлин сказала, что он стабилен, но это было давно. Вы знаете, что с ним сейчас?

Медсестра Эдвардс поговорит с вами об этом.

Хорошо. Я ещё не видел её.

Рэйчел Эдвардс?

Да.

Отлично, вы можете сказать, где я могу найти её?

Я скажу ей, чтобы она поговорила с вами.

Хорошо. Ладно, я буду здесь с Дейвом.

Я передам ей.

Она знает, что происходит с Коди, да?

Потому что я правда ничего не знаю.

Не знаю, насколько всё плохо, что они сейчас с ним делают, или ещё что-нибудь.

Медсестра Эдвардс всё с вами обсудит.

А доктор, могу я поговорить с ним?

Не сейчас.

Верно. Хорошо. Спасибо.

И ещё, извините, если я понадоблюсь, дайте знать.

Вы можете передать это медсестре Эдвардс? Если ей что-нибудь будет нужно – я здесь.

Ну, если будут вопросы насчёт Коди или что-то такое.

Хорошо.

Ок. Как скоро она вернется?

В любую минуту.

Хорошо.

Ты в порядке, приятель?

Я в порядке. Всё будет хорошо.

Они сказали тебе, что случилось? Что они пытаются сделать?

Нет, они говорили с Айлин, я не много чего узнал.

Хэй, Чип, папочка сделает звонок, ладно?

Привет, Айлин, это Джоуи. Сейчас примерно 9: 30.

Я в больнице с Дейвом.

Надеюсь, ты знаешь, что именно произошло.

Медсестра Эдвардс должна поговорить с нами, но она еще не вышла.

Эй, Дейв, Салли же знает?

Да, я заберу её в полдень.

Отлично.

В общем, перезвони мне, когда получишь это, я дам знать, как идут дела.

Ну или ты мне можешь рассказать. Пока.

Ты звонил на работу?

Нет, но надо бы.

Мистер Роби, мы звонили на номер, который оставила ваша жена…

Здравствуйте, вы медсестра Эдвардс? Да. Замечательно. Он в порядке?

Как он?

Подождите, вы тоже к мистеру Хайнсу?

Да, я Джоуи Уильямс. Живу с ним. Это наш сын Чип, Чип Хайнс.

Он до сих пор в операционной? С доктором?

Нет, нет, нет. Ему ещё не делали операцию.

Мистер Роби, ваша жена дала нам номер его врача, но мы позвонили ему, и он сказал, что ничего о нём не знает.

Нет, это не его врач.

Ты хоть знаешь...

Он уже давно у этого врача не наблюдается.

Вот это его врач.

Вы уверены?

Да, определенно.

Да, хорошо, отлично.

Может, вы ещё что-то хотите узнать?

О его медицинской истории? У него аллергия на пенициллин и ему нужно... хотите это записать?

Чип, папуля скоро вернётся.

Привет...

Хэй, малыш.

Они закончили операцию примерно час назад. Начали слишком поздно.

Я была здесь несколько часов до начала операции.

Это было сложнее, чем они предполагали. Доктор немного объяснил ситуацию.

Это ужасно, Айлин.

Похоже, Коди получил серьёзные повреждения.

Но они сделали всё возможное, сейчас он отдыхает.

Они сказали, что

узнают больше, понаблюдав за ним сегодня.

Ладно.

Сейчас вернусь.

Хорошо.

Привет, Джоуи.

Айлин, привет.

Я привезла твои вещи.

О, хорошо. Спасибо, что взяла.

Не хочешь поехать домой и немного отдохнуть?

Нет, сегодня мне нужно быть тут. Я останусь.

Может, Чип побудет у нас?

Нет, всё нормально. Он хочет остаться.

Мистер Роби, миссис Хайнс, если хотите, можете пройти к мистеру Хайнсу сейчас.

Он без сознания, но вы можете побыть с ним несколько минут.

Да. Мне бы хотелось, да.

Отлично. Проходите, миссис Хайнс.

Извините, мистер Уильямс, вход только членам семьи.

То есть я не могу увидеть его? Но мы же семья, мы…

Прошу прощения, мистер Уильямс.

Нет, Джоуи, это...

Нет, все хорошо. Чип, иди с бабушкой Салли, ладно?

Я не хочу.

Чип!

Подожди секунду.

Эй, Бурундучок.

Эй!

Прости, я даже не спросил тебя.

Даже не спросил, чего ты хочешь.

Ты можешь не идти, если не хочешь, понимаешь?

Ничего страшного. Это нормально.

Папе больно, и трудно будет видеть его таким, я знаю.

Но знаешь, что?

Если бы я был на его месте… сейчас я пытаюсь думать, как папа.

Думаю, я бы хотел видеть моего Чипа рядом.

Да? Да...

Это было бы важнее всего.

Даже если мои глаза были бы закрыты, и я не смог бы сказать и слова,

я бы хотел знать, что ты рядом.

Мне бы стало лучше.

Даже если не смог бы показать этого, мне бы стало намного лучше.

Я бы знал, что ты там.

Ведь все знают, когда ты в комнате, Чип. Да?

Ну, дядя Дейв вот, никогда не знаешь, действительно ли он там.

Не уверен, что папа любит тётю Айлин так сильно.

Не хочешь спасти его?

Хорошо, я пойду.

Давай, Чип.

Пойдём, Чип. Почему бы тебе не пойти с бабушкой?

Мы скоро придём, хорошо?

Откуда это у тебя?

Так как я в пижаме, все думают, что я болен. Они дадут мне всё, что я захочу.

Хочешь немного? Могу и тебе принести. Они дадут мне ещё.

Нет, Чип. Чип.

Что-то случилось?

Нет. Ничего.

Мистер Уильямс, я хотела дать вам это.

Прошу, никому не рассказывайте. Это разрешение на посещение.

Если заполните, то потом сможете посещать его.

И он тоже сможет навестить вас. Так, на всякий случай.

Спасибо вам.

Я становлюсь кретином, когда дело касается таких вещей, поэтому спасибо.

Я вам очень благодарен.

Надеюсь, вам это не понадобится.

Как я сказала, это на всякий случай. Прошу, никому не говорите, я…

Это Глория.

Мы никогда не встречались, но я работала с Коди. Это Глория.

Это Глория.

Эй, Бурундучок. Как школа? Это Глория.

С кем ты разговариваешь, пап? У нас что, бурундук на заднем сиденье? Это Глория.

В машине бурундук? Нет, только Чип, пап. Это Глория.

Хорошо. Успокойся. Это Глория.

Это Глория.

Мне уже шесть, знаешь. Это Глория.

Оу, уж я-то знаю. Это Глория.

Оу, уж я-то знаю.

Чип.

Школа была очень долгой.

Куда мы идем?

Обратно в школу.

Глория. Здравствуйте, я Джоуи.

Наконец-то встретились.

Коди говорил много хорошего о вас.

Но он мог этого и не делать. Наши животы знали это уже много лет.

Вот, держите. Простите, слишком долго я это возвращал.

У меня немного лазаньи.

Вам необязательно делать это.

Глория, я не за добавкой пришёл.

Глория, достаточно. Реально, мы не можем просто брать твою еду.

Коди был хорош. Но не настолько, чтобы есть мою еду,

ты тоже не думай, что хорош. Ты возьмешь лазанью.

Глория, это уж слишком.

Но я возьму лазанью.

Эй, ты знакома с Чипом?

Эй, Чип! Иди сюда!

Скажи привет мисс Глории.

Ой, прости.

Стой, прости. Я не видел тебя.

Джоуи, это мой муж, Коди.

Привет, как ты?

Привет.

Когда Гас уйдет, Джоуи закончит ремонт.

Хорошо.

Я здесь только до конца месяца.

Будь добр к нему. Я пытаюсь убедить его остаться.

Да, и как она? Убедила тебя?

Три подрядчика за три месяца, и ты лучший.

Пожалуйста, Джоуи, прошу, останься!

Да, сверху эта идея казалась лучше.

Мы обычно не такие.

Ты в порядке?

Привет, Айлин, это Джоуи.

Чип Хайнс, прошу пройти наверх.

Привет, Джоуи.

Привет, Дейв.

Айлин на кухне.

Хорошо.

Привет, Айлин.

Джоуи.

Не хочешь выпить?

Нет, всё нормально. Спасибо.

Я просто немного выбился из колеи со всеми этими бумагами.

Я ценю, что ты позволила мне придти. Раньше этим всем занимался Коди.

Так, я у верен, что всё оплачивается.

Ну, такая важная вещь, как ипотека, уж точно.

Есть небольшие счета, например, как этот от банка, но я продолжаю платить им.

Здесь все его банковские счета.

Это от кредитного союза учителей.

И ты не поверишь.

Я не нашел завещание.

Вместо этого есть

договор со стандартным заполнением бланка.

Посмотри на это.

Он дошёл только до графы «имя». Это ли не смешно?

Наверное, тяжело выплачивать ипотеку только с твоего заработка.

Всё не так плохо. Я зарабатываю достаточно.

Чип и я даже не знаем, на что бы их потратили, так что мы справляемся.

То есть, я был напуган сначала, но мне помогло, когда…

Ладно, посмотри сюда.

Я нашёл рассчёты Коди. Они немного старые.

Черт, мы говорили об этом когда-то, но я не помню.

Возможно, я не слушал. Но сейчас я тут.

Мы рады помочь с Чипом.

Не дай ему услышать это. Нет, мы в порядке, Айлин. Мы справимся. У нас есть немного денег…

У Коди было завещание.

Что?

Это чек из банка, где он хранил завещание и другие бумаги.

Откуда ты это узнала, я не мог…

Коди сказал мне. Много лет назад.

Айлин, почему ты ничего не сказала?

Я думала, ты в курсе. Джоуи, мне жаль, я думала, ты знаешь.

Я не знала, пока ты не сказал.

Коди… он назвал меня исполнителем в завещании.

Моя подруга, которая уже сталкивалась с этим,

помогла мне поговорить со всеми людьми и с тем, как перевести счета.

Что? Ты перевела его счета?

Я думала, ты знал, Джоуи.

Я ничего не сказала, потому что не хотела забивать тебе голову,

пока ты был занят всем остальным.

Что это значит? Мне нужно вернуть чек за оплату ипотеки?

Теперь она должна идти куда-то в другое место?

Да, ты должен получить чек обратно.

Я позабочусь об ипотеке.

Серьёзно, Айлин, я могу себе это позволить.

Джоуи, дом теперь оформлен на моё имя.

А это значит, что и ипотека тоже.

Коди оставил все активы на моё имя,

поэтому он подразумевал, что о Чипе буду заботиться я.

Уверяю тебя, я позабочусь о Чипе. Без проблем.

Ты не думаешь, что и я могу?

Джоуи, нет. Это просто то, чего хотел Коди.

И ты не можешь говорить, что Коди думал, что я не смогу позаботиться о Чипе.

Айлин, это бумаги из 2002 года. Чип тогда был малышом.

Это его завещание, Джоуи. Мне жаль, но он так и не изменил его.

Ты не можешь думать, что он...

У него было шесть лет, чтобы изменить его, но он не сделал этого.

Тут говорится: «Последняя воля и завещание». Это не стандартный бланк заполнения.

Он знал, чего хотел.

И тебе не нужно переживать из-за ипотеки. Можешь жить там, сколько нужно.

И… тебе не нужно переживать из-за Чипа.

Конечно мне нужно переживать из-за Чипа, я его отец.

Джоуи, Чип – теперь наша забота.

Наша забота по праву.

Коди назначил нас…

Хватит указывать на то, что было написано в 2002!

Этого хотел мой брат, Джоуи.

Может, проявишь хоть немного уважения? Хоть немного?

Что происходит, Айлин? Я не понимаю, что тут происходит.

Коди хотел быть уверен…

Что изменилось? Что происходит?

Мы его семья, и…

Я – отец Чипа!

С каких пор это требует объяснений?

Чип!

Джоуи, прошу…

Чип, пошли, мы уходим.

Джоуи!

В общем…

Это миленький такой мавританский стиль.

Видите, тут в библиотеке элементы оформлены под дерево.

Будто лист. Видите?

Только вот он мягкий, это ткань.

Так что он будет хорошо сочетаться со своим соседом.

Знаете, не будет ощущения, будто вы перепрыгиваете из одной комнаты в другую,

но это, тем не менее, позволит комнате иметь свою особенность.

Вам не кажется, что она слишком тёмная? Похожа на комнату Пола.

Ну, цвет слоновой кости делает её светлее, но

вы правы, не очень яркой.

Но стоит помнить, что мы сейчас обсуждаем неподвижные элементы фона.

Вряд ли вам захочется много цвета в неподвижных элементах фона.

Можно добавить цвета на стулья или подушки,

или что-то вроде того. Что-то вроде…

вроде синего.

Вот образец узора бургундского цветка.

Боже!

А из какого это времени?

Ну, он конечно не ровесник дому, но стар.

Так что, тогда его можно было достать. Хорошая вещь.

Старые вещи со временем появляются вновь.

То есть, мавританский стиль был очень популярен в Европе в 16 веке.

Но увидеть его можно и раньше, в таких местах, как Венеция, веке в 15.

И конечно же мусульманские художники использовали его задолго до этого.

Вот это да.

Дай-те ка помогу.

Пол! Это Джоуи. А это…

Простите, милочка, как вас зовут?

Хелен.

Это Хелен. Это был мой муж Пол. Простите.

Вот это я понимаю библиотека. Вы всё это сделали?

Нет, конечно.

Ваш дом такой особенный, тут нужен знаток ко всему.

Нет, я просто контролирую, чтобы они не опаздывали и имели всё, что нужно.

Это тоже немаловажно.

Приятно познакомиться, я Пол.

Джоуи.

Надеюсь, этих у вас не так много.

Мы создали вам пространство для роста, но всё привезённое закончилось.

Чёртовы перевозчики все запаковали. Они новые. Ну, новая поставка.

Дедушка был с ними грубоват.

Да? Страницы, к слову, прочные.

1799?

Конечно.

Их стоит переплести заново, знаете? Грустно видеть их в таком состоянии.

Парочку, возможно, можно просто восстановить.

Похоже, вы знаете, о чём говорите.

Просто однажды запомнил кое-что от кое-кого, кто знал, чем занимается.

Этот кто-то не ищет работу?

Не сейчас. Но, я знаю достаточно, чтобы справиться с парочкой.

Правда?

Конечно.

Значит, вам надо будет заплатить, как и другим знатокам?

Не переживайте. У меня сейчас много свободного времени, это поможет мне подзаработать.

Сейчас за все в основном отвечает Хелен, и знает, что она делает.

Нет, это на пользу. Дайте мне поделать что-нибудь в перерывах.

Было бы отлично, Джоуи.

Нам бы отложить те, что вы хотите восстановить. Я видел парочку, над которыми можно поработать, вон там.

Привет, Бурундучок.

Привет, пап.

Привет, Блейк. Дейв.

Ну что, как игра?

Мы выиграли!

Выиграли?

18:0.

Что? Не может быть.

Не может быть… Не верю. Да ладно. 18:0?

Привет, Салли, это Джоуи.

Хорошо, хорошо. Я хотел узнать, что мы можем привезти на День Благодарения.

Да, на День Благодарения.

В смысле, когда мы приедем, нам надо что-нибудь привезти?

Салли, всё в…

Да, да… типа того. Я…

Салли, она…

Да, знаю, но…

Салли, с каких пор я внезапно стал плохим?

Нет, я понимаю, но…

Конечно, я же не прошу тебя…

Конечно.

Ладно.

Ладно, ладно, Салли, не горячись.

Чипу-то ты хоть разрешишь прийти?

Хорошо.

Ага.

Ладно, я тогда привезу его.

Бурундучок. Подойди сюда на минутку.

Есть одна идея.

Хочешь провести два дня Благодарения в этом году?

Знаешь, один день будет днём Благодарения. А потом и второй тоже.

Ты сам это придумал?

Вроде того.

А можно у нас тогда и два Рождества будет?

Ладно. Давай не будем…

Ладно. Ты сказал ладно.

Хорошо, мистер Умник, мы…

Хорошо! Ты сказал хорошо!

Что?

Я уже боюсь что-то ещё говорить.

Ладно. Не бойся. Говори, что хотел.

Я подумал, что в среду мы с тобой сможем устроить день Благодарения для нас.

А в четверг ты можешь поехать к бабушке, чтобы отпраздновать день Благодарения там.

Это потому что ты и тётя Айлин в ссоре?

Да. Тётя Айлин не очень довольна мной сейчас.

И если честно, я сейчас тоже не особо ей доволен.

Поэтому будет лучше, если мы немного остынем.

Наверное, будет странно находиться в одной комнате с нами, когда мы недовольны, да?

Просто с тобой странно находиться в одной комнате, пап.

Не говори так.

Странно, странно, странно.

Я не странный, Бурундучок.

И ты всех называешь Бурундучками.

Только тех, кто этого заслужил, Бурундучок.

Ладно, ладно! Давай устроим наш странный день Благодарения.

Спасибо, Бурундучок.

А нам нужно будет готовить индейку?

Ты шутишь?

Это наш день Благодарения, мы можем приготовить, что угодно.

Батончики из воздушного риса?

Ладно, батончики из воздушного риса.

Но нам, наверное, ещё что-то стоит приготовить.

Ага.

Макароны чили?

Так, вот что мы можем сделать.

Батончики из воздушного риса.

Батончики из воздушного риса…

И макароны чили.

Макароны чили…

И, наверное, нужно добавить что-то из овощей, нет?

Нет.

Нет?

Ну немного зелени?

Зелёное желе.

Не думаю, что это овощ.

Зелёные m&m's.

Нет. И это тоже не овощ.

Зелёный пирог.

У тебя не очень хорошо получается, да?

Нет.

Не любитель овощей.

Нет, не любитель.

Ты готов?

Хорошо, иди. Я заберу тебя завтра днём.

Всё взял?

Можно я просто скажу, что мне жаль? И успокоюсь.

Всё нормально.

Коди!

Привет, Дейв, как дела? Рад тебя видеть. Это Джоуи. Джоуи, это Дейв. Дейв, Джоуи.

Не переживай по поводу Дейва, с ним всё нормально.

Привет, Айлин, как дела?

Джоуи, хочу познакомить тебя с моей сестрой Айлин.

Айлин, это Джоуи. Джоуи, Айлин.

Привет, Айлин.

Это они?

Это мы.

Это Коди?

Да, я.

Это Джоуи.

Джоуи! Ты, должно быть, Джоуи.

Добро пожаловать. Добро пожаловать на день Благодарения.

Мам, он знает, что такое день Благодарения.

Добро пожаловать на наш День Благодарения.

Да, давайте все поблагодарим Джоуи за то, что он из космоса заглянул к нам на день Благодарения.

Всё в порядке. Спасибо, что пригласили, мэм.

Мистер Хайнс? Рад знакомству.

Очень рад тебя видеть.

Какой вежливый молодой человек.

Не знала, что в космосе таких делают.

Хочешь выпить? Винный коктейль?

Что? Я не знаю, что он предпочитает.

Всё в порядке. Конечно, не знаешь. Ничего страшного.

Откуда мне знать, что он пьёт?

Джоуи, не мог бы ты подойти сюда? В буфете есть полка, которую я бы хотела…

Мама! Не заставляй его сейчас работать.

Но ты же сказал, что он в этом хорош.

Мам, если что не так с полкой, Дейв может об этом позаботиться. Дейв, сходи, разберись.

Дейв слишком высокий.

Мама!

Прости, я сейчас вернусь. Ты слишком высокий.

Что? Что я сделала?

Полка низкая, так что…

Да, такое бывает.

Сюрприз!

С днём Благодарения, Джоуи!

Привет! Да, сюрприз.

Ты же не думал, что мы позволим тебе праздновать день Благодарения в одиночку, да?

Иногда в одиночку не так плохо.

Что ж, заходите, заходите.

Чёрт, может я начну традицию побега из дома в день Благодарения.

О, нет. Джоуи, нет.

Мы здесь для того, чтобы… Как это называется?

Вмешательство.

Точно, вмешательство. Мы здесь, чтобы спасти тебя от твоей готовки.

Эй! Это было приготовлено с любовью.

Ладно, это было приготовлено с Чипом, но…

Возможно, мы уже опоздали.

Здравствуйте, вы позвонили в дом Хайнс.

Алло?

Алло, Салли?

Да.

Салли, это Джоуи.

Да. Джоуи.

Должно быть, возня с индейкой тебя утомила. Я тут в дверь названиваю.

Да, я знаю.

Салли, в чём дело? Почему ты не открываешь дверь?

Салли, что-то случилось? Ты в порядке?

Салли, ты там? Салли…

Чипа здесь нет, Джоуи.

В смысле его здесь нет? Я же сказал тебе, что приеду за ним, Салли, где он?

Прости, Джоуи, мне жаль.

Он в порядке. Он сейчас со своей семьёй.

Салли, что происходит?

Айлин. Понимаешь, Айлин – его законный опекун.

Она сказала, что так сказал судья.

И они с Дейвом… Они позаботятся о Чипе.

Салли!

Ты хорошо заботился о нём, Джоуи. Мы все это знаем.

И надеемся…

Салли, я отец Чипа!

Джоуи, ты бал так добр с Коди.

С Коди после Ребекки.

И Джоуи, с тех поп как…

мои Коди и Ребекка…

И Чип так похож на Ребекку…

Салли!

Зачем ты это делаешь?

Где они? Куда они отвезли Чипа?

Салли, куда они забрали Чипа?

Нет, Джоуи. Ты делаешь всё только хуже.

Всё будет только хуже.

Спасибо.

Ну же, Айлин, ты ведь дома! Открой дверь.

Чип! Бурундучок, ты меня слышишь?

Всё будет хорошо! Мы поедем домой.

Айлин! Айлин!

Можешь везти их обратно.

Всё хорошо?

Аккуратней! Не порежься.

Ребекка.. Это же её...

Всё нормально, успокойся.

Она любила это... Я..

Сядь. Всё в порядке, Коди, всё хорошо, просто присядь.

Ничего страшного.

Мы это починим.

Я случайно.

Всё хорошо, починим и будет как раньше, ладно?

Просто сядь уже, вот так, да.

Ладно.

Хорошо.

А она уже не будет как раньше.

Коди, я...

Её не вернуть.

Да, знаю.

Её больше нет.

Она была другой, правда?

Была же?

Да.

Подожди.

Что такое? Тебе что-то нужно?

Извини.

Да уж, неплохо.

Я не хотел.

Давай я помо...

Нет! Нет, не нужно, все нормально.

Всё в порядке, я сейчас вернусь, хорошо?

Извини за все это.

Да ладно, это же Теннесси, тут всякое бывает.

Коди, а где Чип?

Чип? А, он у моих родителей.

Да, точно, он там... У родителей... Не здесь...

Окей, хорошо, хорошо.

Тогда остается только один ребенок.

Давай-ка одежду твою почистим, у тебя тут что-то...

Нет, не нужно этого.

Да-да, просто сядь и заткнись.

Что ты сказал?

«Заткнись?» Ты так с детьми разговариваешь?

Так, пойдем, тебе надо отдохнуть.

Это тебе не нужно, а нужен отдых. Вставай.

Я не знаю, что мне делать.

Что мне делать дальше.

Не знаю...

Конечно, не знаешь. Это нормально.

Что мне сейчас делать?

Коди, ты разберешься со временем.

Не указывай мне!

Я просто хочу знать, что мне делать.

Прости.. Извини, я просто...

Да нет, все хорошо, я...

Ты не особо умеешь утешать.

Ага, хреново получается.

Все бессмысленно.

Да. Я проходил через это.

Нет.

Тебе не понять, что я сейчас чувствую.

Ой, заткнись, я правда проходил.

Да?

Да.

И кто умер?

Сестра.

Мать. Отец.

Приёмный отец... Приёмная мать.

Серьезно?

Ага.

Столько людей?

Ага.

Так, что у нас тут?

Я думаю, что я буду хорошим подрядчиком. Я могу стать отличным

плотником. Стоит попробовать, я считаю.

Думаю, тебе пора поспать. Утро вечера мудренее.

Ага.

Да, пойдем.

Да?

Да.

Давай, ложись.

Я помогу.

Туго завязаны.

Всё хорошо?

Почистить зубы ты точно не хочешь?

Потом ты об этом пожалеешь.

На, возьми.

Бери, утром не так противно будет.

Бетси, ты не видела…?

Они в коридоре, мисс.

А когда я приехал за ним к Айлин…

Доброе утро. Извините, что прерываю.

Ничего страшного. Вам нужен я или Хелен?

Хелен.

Джоуи, я найду тебя, как только освобожусь.

Да, хорошо.

Что за херня?

Джоуи, мне очень жаль.

Это отвратительно!

Хелен, это ужасно.

Полностью поддерживаю.

Джоуи, у тебя есть пиво? Ладно, забей, я все сама достану. А ты присядь.

Джоуи. Просто... Присядь.

Глория, привет.

Пирог из курицы.

Ты чудо, Глория. Это очень мило, спасибо.

Поняла. А у тебя есть...

Да, вот его номер записан.

Ну, не буду вам мешать.

Глория, нас тут немного.

Хочешь присоединиться? Чем больше, тем лучше.

Да? Отлично.

Девушки, это Глория, коллега Коди. Глория, это Хелен и Анна.

Извини, давно у нас гостей не было. Налить что-нибудь выпить?

Чай у вас есть?

Да, конечно.

Джоуи, сколько девушек тебя подкармливают?

Ты знаешь, что сделала Айлин? Полиция, представляешь? Будто Джоуи способен причинить зло.

Кто такая Айлин?

Джоуи, тебе стоит рассказывать близким, что происходит. Мы не только еду готовить можем.

Да, знаю. Прости, Глория.

Кто такая Айлин?

Сестра Коди.

Она забрала Чипа.

Запретила Джоуи с ним видеться, без всяких обсуждений.

Однажды Джоуи приехал за ним...

А они: «Прости, но, знаешь, он теперь наш.

Ты нам не нужен».

Представляешь?

«И держись подальше» .

Это пришло сегодня.

Судебный запрет на встречи.

Я знаю Айлин уже давно, наши дети выросли вместе.

Но ей следовало запросить запрет на встречи со мной,

потому что я её убью!

Давай.

Ну серьёзно, о чём она думает?

Запрещать Джоуи видеться с Чипом?

Зачем вообще на это время тратить? Зачем? Почему?

Мы тут составляем списки людей,

у которых были подобные случаи с опекой над ребенком...

Чарльз, это Глория.

Да. Завтра в четыре будь у себя в офисе. Придёт мой друг. Позаботься о нём.

Да. Его зовут Джоуи Хайнс.

Уильямс.

Уильямс, ошиблась. Джоуи Уильямс. Да.

Чарльз помогал мне с разводами и опекой над ребенком. Поговори с ним.

Почему я раньше не встречалась с Глорией?

Вот твой чай, Глория.

А она умеет вести дела.

Она нам нравится.

Спасибо. Да, полезно будет поговорить с твоим другом.

Я уже консультировался с парочкой юристов по телефону, и...

Они очень быстро кладут трубку.

Ну завтра ты встретишься с Чарльзом. И вот еще эти люди.

Они твои друзья, а не просто незнакомцы. Они помогут тебе найти выход.

Не подпускать Чипа к его отцу это… Я клянусь, Айлин…

Еще принести, Джоуи?

Ага.

Хелен, а тебе?

Да, спасибо.

Что такое Пайсти?

Что?

Паиста. Дракон из ирландской мифологии.

Она учитель. Они много знают.

Чип начал интересоваться драконами недавно.

Мы каждую неделю изучали информацию о новом драконе. Типа, разные истории о них.

Вернее, это Коди с ним изучал.

Они мне давали картинки, и я делал Чипу небольшой кубик с драконом.

Он их называет "кубики". На самом деле это искусство. Ты их видела?

Да уж, теперь он знает много необычных слов.

Когда Чип пошел в школу, ему очень не нравились понедельники.

Поэтому, каждый понедельник он получал новый кубик, в качестве мотивации.

Я как-то забыл про это, после того, как Коди...

Ну вы только взгляните.

Ага, это Фафнир.

Скандинавский дракон. Шлем и сердце.

Я когда-то тоже интересовалась драконами.

Да вы полны сюрпризов, Глория.

Ему очень нравилось. Как я мог забыть.

Так сделай еще один.

Сделай ему этого П… Пай..? Пэй..? Паста?

Паиста.

А я ему передам.

Нет, я не могу тебя об этом просить.

А ты и не просишь. Это я тебя прошу. Сделай.

Говорю же, лучше бы она мне запретила с ним видеться.

Хорошо.

Окей? Ладно.

Можешь еще...

Да.

Чип себя не очень хорошо чувствует, дайте ему отдохнуть, окей?

Ладно, пойдем, Блейк.

Привет, Бурундучок.

Понимаю, что прошло уже много времени, но знаешь что?

У папы для тебя есть история о новом драконе.

Это миф о драконе по имени Пайсти.

Он был старым, даже древним.

Говорят, Пайсти существовал ещё до начала времён.

Думаю, «начало времён» было довольно мрачным периодом, если все вокруг выглядели, как этот дракон.

У него были рога, торчащие из головы, которые становились мощнее и острее с каждым годом.

Его длинное тело было огромным.

Чешуя была его доспехами, которые он никогда не снимал. Все ужасные части тела были при нем.

А ещё это был настоящий огнедышащий дракон.

За один день он целую деревню превращал в пепел.

И была одна деревушка

со странным именем, которое папа не может произнести,

поэтому назовем её просто Восточная Деревня.

Все жители этой Восточной Деревни наблюдали,

как огонь с каждым годом подбирается к ним все ближе и ближе, и думали:

«Мы должны что-то сделать с этим драконом, иначе он превратит наш дом в пепел».

К счастью, в горах, недалеко от Восточной Деревни

обитал Святой старец.

Жители подумали:

«Он-то точно знает как избавиться от дракона».

Они забрались высоко на гору и начали умолять Святого помочь им:

«Пожалуйста, спаси нас, или наш город превратится в пепел».

Святой им ответил:

«Без проблем, помогу».

Ну и в общем, пошёл он к Пайсти.

Дракон увидел его и обрадовался:

«Надо же, еда сама ко мне пришла, вот это удача».

Дракон спросил у Святого:

«Ты жертвуешь своей жизнью? Я могу тебя съесть?».

Довольные драконы могут быть очень вежливыми.

Святой солгал, ответив: «Да».

Когда дракон открыл пасть, чтобы съесть Святого, Святой закричал:

«Постой! Твоя жертва должна быть приготовлена по правилам».

Тут Святой начал исполнять танец.

Танец был не очень,

но дракон терпеливо ждал.

Потом Святой начал подбрасывать палки в воздух,

но дракон все еще терпеливо ждал.

Затем он разложил палки на спине дракона,

пока тот всё терпеливо ждал.

Святой начал петь, и дракон потерял, наконец, терпение:

«Ты закончил? » Святой ответил: «Да! ».

Хлопнул в ладоши,

и палки, лежащие на спине дракона, превратились

в огромные веревки, которые обернулись вокруг него, крепко связав.

Как Пайсти ни старался, вырваться у него не вышло.

Святой закричал: «К морю!».

И веревки потащили дракона ко дну моря.

И остаётся он запертым там, на дне,

и по сей день.

Говорят, он будет там до Судного дня,

когда решится, был ли он действительно злым или недопонятным драконом.

И да, хоть он уже и стар, и хоть его оковы сильны,

Пайсти иногда пытается вырваться.

И да, он негодует и брыкается на морском дне.

Именно поэтому, когда ты на пляже

видишь много маленьких волн,

за ними всегда будет одна большая.

И это будет очередная попытка Пайсти вырваться.

Привет, Бурундучок.

Привет, Бурундучок.

Мистер Уильямс?

Да, я Джоуи Уильямс.

Рад встрече.

Прошу, входите.

Глория рассказывала о вас много хорошего.

Таких как Глория больше нет. Было время…

Вы местный, Джоуи?

Да, я вырос в Мартине.

Да ладно.

Извините за формальности, у нас тут много народу,

помогает держать порядок.

Да, конечно, я понимаю.

Здесь говорится, что это дело по опеке над ребёнком.

Не расскажешь мне о ситуации в двух словах, Джоуи?

Да, конечно. Мой сын Чип,

ему сейчас шесть. Его мать умерла при родах,

и мы с Коди растили его всё это время.

И мы…

Простите, кто такой Коди?

Коди – это отец Чипа.

Я думал, что вы его отец.

Да, как там говорят, у Чипа два отца.

И когда Коди умер, всё шло сначала нормально.

Точнее, не очень нормально,

но с Чипом не было никаких проблем. Всё было так, как и раньше.

И тогда Айлин, сестра Коди,

говорит мне спустя недели, что Коди завещал опеку над Чипом ей.

Они забрали его, они не дают нам видеться.

Спустя пару дней я получаю приказ о запрете, который…

Позвольте мне остановить вас, мистер Уильямс.

Итак, мистер Уильямс, вы написали, что это дело опеки над ребёнком.

Но, честно сказать, здесь нет дела опеки над ребёнком.

Позвольте угадать, я не первый юрист, к которому вы обратились.

Это так, сэр.

Снова угадаю, они все остановили вас на этой же ноте, и у них есть все причины.

Мистер Уильямс, у вас нет дела по опеке.

Конечно, вы можете покопаться и найти какого-нибудь ненормального,

который будет бросаться терминами типа

«психологический родитель», или «предполагаемый родитель», типа того.

И он будет вас кормить ими, пока опустошает ваш кошелёк.

Но я честный человек, мистер Уильямс.

Я не могу взять ваши деньги, чтобы заявить на весь мир, что вы его отец.

Так как вы друг Глории, дам вам совет.

Даже если вы найдёте себе адвоката,

вы ни за что не найдёте судью, который позволит вам выиграть дело.

Ясно?

Такова правда.

Мне жаль, что вам пришлось пройти столько, чтобы это услышать.

Передавайте привет Глории.

Джоуи? Ты ещё здесь?

Да, хотел закончить с парой вещей.

А Эд ещё здесь?

Нет, он уехал домой на денёк.

Ты один?

Да.

Ты что-то хотела?

Нет, нет.

Спокойной ночи, Джоуи.

Спокойной ночи, Мардж.

Да, я понимаю.

Спасибо за уделённое время.

Да, я обязательно сделаю.

Джоуи?

Да, Эд?

Ждём тебя.

Иду.

Простите.

Алло?

Глория, привет, это Анна!

Анна, привет, это Джоуи. Кажется, ты ошиблась номером.

Да, Глория, я знаю.

Анна, всё в порядке?

Да, да. Слушай, Глория, ничего не говори.

Мне и так плохо. Я у тебя в долгу. Но никому не говори об этом. Понятно?

Не совсем.

Не говори, ясно?

Ладно.

Отлично. Я перед тобой в долгу, Глория.

Изивини за это, Айлин.

У прощения есть срок годности,

и я позвонила, как только вспомнила.

Нет, Блейк. Это только сейчас. Джейми будет старпомом только сейчас.

А почему ты всегда капитан?

А ты хочешь быть капитаном?

Да!

Хорошо, тогда как называется эта часть корабля?

О чём ты?

Как называется эта часть корабля?

Я не знаю.

Как ты можешь быть капитаном, если ты не знаешь?

Я не знаю.

Капитан должен такое знать. Но не расстраивайся, хорошо?

Я научу тебя, чтобы в следующий раз ты знал.

Это нос.

Нос, хорошо.

Сзади корма. Это левый борт. А здесь правый борт. Понятно?

Да. Можно я теперь попробую?

Да, давай.

Это нос. А как называется задняя часть?

Корма, Блейк. Чип же сказал тебе.

Левый борт. И правый борт. Теперь я капитан!

Проблемы с ребёнком?

Мардж сказала мне.

Вы в порядке?

Уже нашли адвоката?

Нет.

Можно взглянуть на список? Мардж сказала, он у вас с собой.

Выглядит, как Книга Откровения.

Ладно, Джоуи, у вас теперь есть адвокат.

Вы?

Я.

Я думал, вы ушли на пенсию.

Все уходят, пока не вернутся.

Вам нужен адвокат или нет?

Да.

И он у вас есть.

Я не знаю, Пол. В этом списке есть много умных людей…

Я бы так не сказал.

Ну, в этом списке есть много людей,

которые говорили мне одну и ту же историю.

Я не разбираюсь в законах, но когда я пытаюсь читать про это,

звучит похоже.

Похоже, я смогу только раздуть скандал и создать проблем, но…

ничто не вернёт мне Чипа.

Джоуи Уильямс, можно я скажу?

Я очень рад, что именно вы стали моим клиентом.

Вы относитесь к типу моих любимых клиентов.

Мне кажется, что вы будете меня слушать.

Вы тот тип клиентов, который будет слушать, что я ему скажу,

и примет всё близко к сердцу. Вы готовы начать?

Да, я внимательно слушаю.

Джоуи, я стар,

и большую часть жизни я занимался одними и теми же вещами,

что плохо для меня, но хорошо для вас.

Потому что я кое-то знаю в правовых вопросах, что вам тоже следовало бы знать.

Хорошо?

Во-первых, только потому, что закон имеет границы,

не означает, что мы должны лезть из шкуры вон, чтобы сломать эти границы.

Эти границы могут смущать нас.

Так что не засматривайтесь на них.

Всегда думайте, куда ты вкладываете свою энергию?

Хорошо.

А во-вторых,

только потому, что закон имеет границы, не значит, что наши жизни имеют те же границы.

Адвокаты живут в залах заседаний, но вы не должны этого делать.

Рамки закона применимы в суде.

Но когда вы не в суде,

когда человек за вашим столом больше не ваш оппонент,

можно сделать куда больше.

Это…

это совершенно другой подход к моему делу.

Просто я…

Я не знаю, как мне удастся поговорить с семьёй снова после этого.

Что ж…

Закон может помочь вам добиться ситуации,

когда человек за вашим столом больше не ваш оппонент.

Я не слышал об этом раньше.

Наверное, стоит это записать.

Я запишу это за вас.

Я также запишу вам домашнее задание.

Итак, вот, что вам нужно, Джоуи.

Вы не будете читать историю дела.

Вам нужно понять, что здесь важно, даже вне рамок закона.

Забудьте про закон.

Что очень важно

поменять в вашей жизни,

что вы не хотели бы

затрагивать,

и от чего вы могли бы отказаться.

И когда вы со всем разберётесь,

подумайте, кто или что вам мешает.

Поживите немного с этими вопросами.

Они звучат просто, но они чрезвычайно важны.

И вам придётся возвращаться к ним снова и снова,

пока ваша жизнь не наладится.

Тогда мы и поговорим, хорошо?

Хорошо.

И тогда

я посмотрю, как закон вписывается в то, что вы надумали.

Хорошо.

Сегодня никаких ответов.

Да.

Всё это может занять какое-то время,

перед тем, как мы заполним лишь один лист бумаги.

Да.

Вам это подходит?

Да.

Чудно.

Эй!

Ну что, вот и всё?

Было бы у нас пиво или ещё что-то, чтобы отметить, да?

Да?

Кто бы мог подумать, что почтальон Джордж будет скучать по мне больше всех?

Этот парень точно знает, как прощаться.

Спасибо. Вот, держи.

Прости, я наверное, нарушил все законы, но вот, бери.

Спасибо.

Что ж,

выглядит потрясающе.

Никак отойти не могу.

Да.

Вышло неплохо.

Чипу очень нравится его новая кроватка.

Правда?

О да.

Хорошо.

Я иногда сам не свой…

когда все вокруг чем-то занимаются, а я нет.

Знаешь, кроватка собрана из остатков от проекта Кейси.

Не шутишь?

Да.

Он бы выкинул кроватку, даже не заметив.

А Чип…

Нет, его здесь нет.

Он с моими друзьями, что помогает, знаешь, отдохнуть немного.

Он славный ребёнок.

Да.

У него широкая душа для такого малыша.

О да.

Что ж…

Я хочу поблагодарить тебя, Джоуи.

Правда. За кроватку, конечно, и…

За большее, чем это …

за то, что помогаешь держать всё в норме.

Потому что, знаешь, Чип и я…

А то, что ты всегда здесь…

Понятия не имею, что хочу сказать. Наверное, просто спасибо. Ты хорошо поработал.

Всегда пожалуйста.

Ладно, Джордж, что ты мне принёс? Нет, спасибо.

Я знаю, что это.

И что же это?

Слышал про Чипа Тейлора?

Что-то припоминаю.

Он написал…

он написал «Дикую штучку. ».

Да ты знаешь Чипа Тейлора.

Всего одну песню.

Он написал куда больше крутых песен.

Постой, постой.

Точно, это его альбом с девушкой на обложке, держащей скрипку.

Кэрри Родригез.

Да, я так и думал.

Это определённо она.

Безусловно.

В то время, когда они выпускали все эти альбомы,

они с Кэрри, они были альбомным дуэтом.

Это его первый сольный альбом.

Он написал так много песен за то время, когда они были дуэтом, но это не повлияло на их дуэт,

они должны были записать двойной CD.

Это просто блестяще, чувак, столько замечательных вещей, как он…

Подожди. Ты уже знаешь эти песни?

Да.

С диска, только что пришедшего на почту?

Мне нужна была новая копия. Другую я отдал своей маме.

Что в этом такого смешного?

Нет. Я…

Тогда тебе придётся послушать его. Ну же.

Ты захочешь один для себя.

Но так как ты смеялся надо мной, я не собираюсь специально заказывать его для тебя.

Никто не смеётся над Чипом Тейлором в моём доме. Мне плевать, как много ты сделал в этом доме.

Боже. Я ненавижу все это барахло.

Нет, я сам, я справлюсь.

Вот так…

Здесь так много замечательных песен.

Это не то. Погоди.

Вот так.

Прости за это. Я не хотел. Я не знаю…

Не ожидал такого.

Да, я не совсем понимаю, что произошло.

Этот Чип Тейлор так на тебя влияет, да?

Думаю, да.

Мы, на самом деле, назвали Чипа в его честь. То есть мой Чип назван в честь него.

Ага.

Я помню, Ребекка даже не спорила из-за этого. Она знала лучше.

Извини меня за это, я не…

Я не жалуюсь.

Никаких жалоб, Коди.

Подожди секунду, Коди. Хорошо?

Ты меня за дешёвку принимаешь?

Не думаю, что это будет ещё одно твоё…

свидание с пивом и двумя романтичными песнями.

Ну же. Ты должен отвезти меня в город, немного вскружить мне голову.

Да, возможно ты захочешь…

Умник.

Ладно, пойдём. Я не знаю, во что я ввязываюсь.

Доброе утро, Джоуи.

Доброе.

Вы готовы?

Да.

Запомните,

они будут говорить всё, что угодно.

Ужасные вещи. Но это не имеет значения.

Важно то, что в конце концов придёт ваша очередь говорить.

И они будут присутствовать?

Будут.

Пол Хоукс от Ли Симонса из Майерс.

Он знает, что вы придёте?

Он знает. Ли Симонс.

К вам пришли.

Хорошо.

Распишитесь.

Шестой этаж.

Доброе утро, Шерил.

Пол! Где вы прятались?

Сегодня вы будете в конференц-зале Б.

Спасибо.

У Джека всё хорошо?

Намного лучше. Спасибо.

Передавай привет.

Передам. Он обрадуется.

Джефферсон.

Пол.

Мистер Уильямс, Джефферсон Робинсон.

Джоуи, приятно познакомиться.

Пол Хоукс.

Мистер Уильямс, почему бы вам не присесть прямо здесь?

Вот, держите. Пол Хоукс. Очень рад.

Вы в порядке, мистер Уильямс?

Если вы хотите что-нибудь выпить, там есть вода и содовая.

Нет, я в порядке. Спасибо.

Уверены? Ладно.

Дайте мне знать, если вам понадобится минутка, чтобы передохнуть.

Хорошо. Спасибо.

Теперь подождём разрешения от нашего судебного секретаря.

Я готова.

Ладно, хотите начать и принести клятву?

Мистер Уильямс, не могли бы вы поднять правую руку?

Вы торжественно клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Клянусь.

Отлично, теперь под запись.

Мистер Уильямс, меня зовут Джефферсон Робинсон,

я адвокат миссис Айлин Роби, и сегодня я собираюсь задать вам пару вопросов.

Хорошо?

Ладно.

Первый будет довольно прост. Назовите своё полное имя, пожалуйста?

Джоуи Уильямс.

Мистер Уильямс, вас когда-нибудь раньше допрашивали?

Или это в первый раз?

Да, это первый раз.

Позвольте мне начать с объяснения нескольких вещей, которые всё прояснят.

Это для протокола, значит, наш судебный секретарь будет записывать всё, что мы говорим здесь.

Чтобы убедиться, что мы стараемся свести недопонимание к минимуму,

пожалуйста, говорите чётко, чтобы вас услышал судебный секретарь.

Кроме того, позвольте мне закончить вопрос, прежде чем отвечать на него.

Секретарю тяжело иметь дело с двумя голосами одновременно.

И секретарь не может записывать жесты, поэтому, убедитесь, что вы говорите вслух.

Всё понятно?

Да, сэр.

Дайте нам знать, когда вам нужно будет посоветоваться со своим адвокатом, мы прекратим запись протокола.

Ясно?

Да.

Мистер Уильямс, возможно, это ваши первые показания, но…

должен признаться, что это и мой первый допрос такого рода.

Уникальное стечение обстоятельств привело нас сюда.

Я собираюсь разместить перед вами документ, который был подписан вами, а также моим клиентом.

Вы узнаёте этот документ, мистер Уильямс?

Вы можете просмотреть его.

Да, я узнаю его.

Хорошо.

Теперь, если вы не возражаете, я хотел бы уделить немного времени рассмотрению того, что было оговорено.

Я знаю, что договор был выполнен, но это для того, чтобы прояснить, зачем мы здесь.

Всё в порядке, мистер Уильямс?

Конечно.

Пол?

Продолжайте.

Итак, в рамках этого условия, мистер Уильямс,

вы просили, чтобы на допросе присутствовали Дэвид и Айлин Роби,

которые сейчас находятся в комнате, правильно?

Да, это так.

Согласованный формат на сегодня: я буду задавать некоторые вопросы,

и у меня их не так много, а потом мистер Хоукс задаст несколько вопросов.

И потом будет перекрёстный опрос, если появятся ещё вопросы.

Вы это понимаете?

Да, понимаю.

Запросы немного необычные, но мой клиент согласился.

Со своей стороны, мистер Уильямс, вы согласились отозвать любые претензии, которые у вас могут быть,

подчёркиваю, могут быть, на дом…

по адресу Вудленд Стрит 161, по которому вы сейчас проживаете.

Да.

Кроме того, вы освобождаетесь от любых потенциальных претензий по банковским счетам

или другим активам, которые принадлежали мистеру Коди Хайнсу

или вам и мистеру Коди Хайнсу совместно, верно?

Да.

Итак, мистер Уильямс,

вы понимаете, что иск, который вы предоставляете в этом положении,

выходит за рамки рассматриваемого нами дела…

Да.

Извините, я ещё не закончил.

Независимо от того, что происходит в этом деле об опеке, независимо от результата,

Вы заберёте иск. Это означает, что вы не можете требовать эти активы в отдельном судебном процессе.

Вы понимаете и согласны с этим?

Да. Извините, не знал, что вы закончили.

Без проблем, я ценю, что вы проходите предварительные слушания со мной.

Итак, вы ответили, что...

Извините, секретарь не мог бы зачитать полное имя, пожалуйста?

Джоуи Уильямс.

Никакого второго имени, мистер Уильямс?

Нет, сэр.

И вы не Джозеф?

Нет, просто Джоуи.

Это немного необычно, не так ли? Как такое могло случиться?

Мои приёмные мама и папа называли меня Джоуи.

Их фамилия была Уильямс. Когда они умерли, я поменял имя.

Значит, Джоуи Уильямс – не ваше настоящее имя?

Это моё настоящее имя.

Извините, это ваше официальное имя на данный момент.

Как вас раньше звали?

Чин Мэй Лэнг.

Простите, не могли бы вы произнести по буквам?

Конечно. Ч-И-Н. Потом М-Э-Й. Потом Л-Э-Н-Г.

Так,

у меня есть записи о Чин Мэй Лэнге в приёмной семье Мартина.

Это вы?

Сомневаюсь, что это кто-то другой. Я не знал другого.

Вы уверены? Потому что, из того, что я вижу,

этот Чин Мэй Лэнг, кажется, имеет жестокий послужной список.

Что вы имеете в виду под «жестоким послужным списком»?

Судя по этим записям, вы часто дрались в приёмных семьях.

Мистер Уильямс, вы не могли бы взглянуть на это, если не возражаете?

Взгляните. Если вы понимаете, о чём речь, то отвечайте.

Мистер Уильямс, вы понимаете, о каких драках я говорил ранее?

Да, сэр.

Отлично, я спрошу вас ещё раз.

У вас были приводы за насилие, пока вы были в системе приёмного попечения?

Нет, сэр.

Простите, мистер Уильямс, это дело касается вас, да?

Да.

И оно описывает драки, да?

Да.

Не мог бы судебный секретарь прочитать первоначальный вопрос?

«Я спрошу вас ещё раз, у вас были приводы за насилие, пока вы были в системе приёмного попечения».

Мистер Уильямс, ваш ответ по-прежнему «нет»?

По-прежнему «нет».

Ладно, может, я не совсем ясно выразился.

Речь идёт о драках в детском доме,

когда мне было 12 и 13. После этого меня отдали в приёмную семью.

Я не дрался, когда я был в приёмной семье, или жил с Уильямсами, или после.

Но вы сменили имя?

Да.

Чтобы отгородить себя от этой истории с насилием.

Мистер Робинсон, мне было 16.

Я не помню всего этого с тех пор, но

я уверен, что не тратил много времени, сожалея об ударах, которые я наносил,

когда мне было 12, или думая о будущем.

Я уверен, что изменение моего имени как-то связано с тем, что мои мама и папа умерли.

Ваши приёмные мать и отец.

Мои приёмные мать и отец.

Вокруг вас, кажется, умирает много людей, не так ли, мистер Уильямс?

И многих людей, кажется, тошнит от вас, не так ли Джефферсон?

Мы можем двигаться дальше?

Я просто пытаюсь понять историю.

Хорошо. Давайте продолжим.

Мистер Уильямс, вы попали в приют,

когда ваша биологическая семья, ваш отец, мать и сестра умерли.

Это так?

Да.

А потом ваши приёмные родители тоже умерли. Да?

Да.

Вы знали Ребекку Хайнс?

Да.

Ребекка и Коди Хайнс тоже умерли после того, как вы познакомились.

Да.

Слишком много смертей в жизни одного человека.

Да.

Вы думаете, Чип будет в безопасности с вами?

Да.

Мистер Уильямс, как долго вы пробыли в доме Уильямсов?

Два с половиной года.

Только и всего?

Да.

Кажется, они произвели впечатление за два с половиной года.

Да, это так.

А сколько вам было, когда умерла ваша биологическая семья?

Три года.

За всю вашу жизнь, только пять лет у вас были родители.

Это так.

Фактически, у вас не было семьи, за исключением тех пяти лет.

Это не так.

Нет?

Были Коди и Чип.

Ладно.

И Дейв, и Айлин, и Блейк…

Конечно.

Салли и Дэррил.

Давайте поговорим минутку о Коди Хайнсе.

Как именно вы его соблазнили?

Простите?

Как вы соблазнили Коди Хайнса?

Я не соблазнял Коди Хайнса.

Коди Хайнс не занимался извращённым сексуальным поведением до встречи с вами, не так ли?

Я возражаю. От имени цивилизованного мира.

Можем ли мы держаться подальше от гипотез и сложных вопросов?

Мистер Уильямс, насколько вам известно, Коди Хайнс спал с мужчинами до того, как встретил вас?

Насколько мне известно, нет.

Но он переспал с вами?

Да.

И это началось, когда Ребекка была беременна Чипом?

Нет.

Это произошло после того, как родился Чип?

Да.

После смерти Ребекки?

Да.

Сразу после?

Нет.

Через сколько?

Примерно через семь месяцев.

Мистер Уильямс, возможно ли пережить смерть любимого человека за семь месяцев?

Полагаю, что да.

Вы уже смирились со смертью Коди?

Нет.

Прошло около семи месяцев, верно?

Да.

Вы всё ещё не забыли его?

Нет.

У вас нет другого парня?

Нет.

Мистер Уильямс,

Коди Хайнс никогда не был с мужчиной до вас. Почему он выбрал вас?

Я не знаю.

Как вы соблазнили его?

Я не соблазнял.

Вы не воспользовались его смятением по поводу недавней смерти его невесты.

Нет. Я просто слушал его, когда ему

было нужно. Я разговаривал с ним.

И я ничего у него не просил.

Кроме зарплаты.

Нет.

Нет? Вы же работали на него, верно?

Работал, но зарплату не получал.

После того, как Ребекка умерла, мне стало очень жаль Коди.

Да и сама Ребекка мне очень нравилась,

У меня были другие приличные заработки, поэтому я просто переводил эти деньги на счета других работников.

Так что у него я ничего не брал.

А он об этом знал?

Не знаю. Не могу говорить за него.

И о нём вы тоже говорить не можете.

Вы ведь не произносили речь на службе в честь Коди Хайнса, я прав?

Нет, я...

Вопрос, мистер Уильямс, вы… Вы педофил?

Нет.

То есть, в вашем деле не найдётся подобных обвинений?

На ваше имя, либо на другие имена, вами присвоенные?

Нет.

Что ж, спасибо, мистер Уильямс. У меня все.

Джоуи, я считаю, что вас очень хорошо воспитали ваши родители,

несмотря на то, что с ними вы жили всего пару лет.

Да, это правда.

А сейчас, я бы хотел снова обратить

ваше внимание на то,

с чего мистер Робинсон начал допрос.

Помните, он упоминал документ, согласно которому вы отказываетесь от прав на дом?

Да, помню.

Судя по всему,

вы отказались от дома и

ваших общих с Коди банковских счетов в обмен на дачу показаний.

Итак,

Я люблю хорошие показания, так же как и любой другой адвокат,

но это очень интересный обмен. И, кажется,

мистер Робинсон был тоже удивлён.

Не могли бы вы рассказать, почему вы пошли на это?

Хорошо.

Это серьёзный вопрос.

Да.

Но…

Я думаю, это поможет Джефферсону, Айлин и Дейву понять, зачем они здесь собрались.

Хорошо. Да, ладно.

Ну… Я думал.

Знаете, я теперь один. Дома так тихо. Всё это время так тихо.

И я думал, как мы дошли до этого.

Как мы вообще докатились до такого.

И как это всё быстро произошло. Как будто в один день я был отцом Чипа, дядей Джоуи для Блейк.

А потом внезапно стал мистером Джоуи Уильямсом в записях полиции.

Я пытался понять, что же произошло.

Простите, наверное, я долго буду отвечать на этот вопрос.

Всё нормально, Джоуи. Не торопитесь.

Ну, в начале,

всё, чего я хотел, это вернуть Чипа.

Я был зол, не мог собраться с мыслями.

Теперь я вспоминаю все те разы, когда пытался достучаться до Дейва, Айлин или Салли…

Я просто кричал, как безумец.

Даже в ночь, когда Айлин сказала мне о завещании Коди, я немного вспылил.

Даже в ночь, когда я забрал Чипа.

Но это никак не помогло. Это не сделало меня тем, к кому бы они захотели подойти и поговорить.

Поэтому, первым делом я хотел бы сказать Дейву и Айлин, что я тоже виноват в том,

как всё быстро испортилось. Я не злюсь на вас, я знаю, что тоже виноват.

Хорошо. Я думаю, они вас услышали, Джоуи.

А теперь о том, почему я пошёл на эту сделку.

Хорошо.

Вы правы, это не из-за любви.

Я уже понял.

Что, я плохо справляюсь?

Вы справляетесь нормально, Джоуи. Всё нормально.

Хорошо, ну…

Когда вы впервые сказали, что будете моим адвокатом, вы задали мне вопрос.

Вы спросили меня, что для меня было действительно важно и чем бы я мог ради этого пожертвовать.

И вы наконец-то поняли.

Да, понял. Долго, правда, думал, но понял.

Коди помог мне это понять. Мысли обо мне и Коди.

Знаете, у нас была хорошая жизнь. Очень хорошая жизнь.

Он это знал, я это знал, но…

но, похоже, мы не говорили с ним о важных вещах.

Дни проходили незаметно, и мы никогда не говорили о важных вещах.

Например, я никогда не говорил ему, как я был счастлив.

Было бы здорово, если бы сказал.

Было бы здорово, если бы обсуждали такие вещи, как совместная жизнь, завещания…

Так что это мы виноваты.

Мы об этом не говорили, поэтому никто из нас не знал об этом.

Поэтому я решил не наступать второй раз на те же грабли.

Я буду говорить о важных вещах перед Дейвом и перед Айлин.

Не думаю, что они знают, что Чип значит для меня. Что Коди значит для меня.

Поэтому я хочу рассказать им об этом.

И это достаточно важно, чтобы бросить всё остальное.

Да. Я…

несколько раз в своей жизни начинал всё с нуля.

Бросая это всё, я едва ли буду нулём.

Но Чип – это моя семья.

Дейв и Айлин – это моя семья.

Я думаю, что важнее, чтобы они меня поняли, а не какие-то там судьи.

Я не знаю, получится ли это у меня, но я хочу дать им шанс понять меня.

Итак, почему бы мне не задать несколько вопросов

о том, что говорил Джефферсон?

Отлично. Поможете мне наводящими вопросами.

Да, помогу вам наводящими вопросами.

Джефферсон упомянул, что вы не произносили речь на похоронах Коди. Это так?

Нет. В смысле да, это так, я не произносил речь.

Была ли на то причина?

Я понятия не имел, что говорить.

Но я знал, что я должен хотя бы попытаться и сказать что-нибудь.

Я планировал произнести речь.

Я помог Чипу забраться на подиум, и он начал первый.

Я стоял там с ним, пока он говорил о своём папе.

И Чип,

он просто стоял и рассказывал истории одну за другой о своём папе.

Заставил всех смеяться и рыдать одновременно.

И знаете, тогда впервые я почувствовал, что Коди где-то рядом.

Когда кто-то другой говорил, это чувство исчезало, но со словами Чипа оно возвращалось.

И я подумал, что такой вариант был лучшим окончанием того дня.

Его ребёнок сказал последнее слово.

Да, в тот день Чип нам всем сделал одолжение, и я не собирался всё портить.

Джоуи,

как думаете, можете сказать пару слов о Коди сейчас?

Может то, что вы хотели сказать о нём в тот день.

Хорошо.

На самом деле, я не помню, что я собирался сказать в тот день.

Тогда почему вам просто не рассказать нам немного о себе и Коди.

Хорошо.

Наши с Коди отношения были сюрпризом для нас.

Не только вы, но и мы сами были удивлены.

В смысле, я никогда не думал, что мы будем вместе.

Он просто был хорошим знакомым, вот и всё.

Мы неплохо ладили и всё такое.

Наверное, ему первому в голову пришла эта мысль, и однажды вечером он…

внезапно поцеловал меня.

И…

с этого всё началось. Понимаете?

Внезапно всё стало прекрасно.

И я просто хотел видеть его каждую минуту своей жизни.

Чем больше я его узнавал, тем больше я поверить не мог, что раньше не видел так много хорошего.

Например,

у меня есть друзья музыканты,

но я узнал о музыке намного больше, просто наблюдая, как Коди слушал песни Чипа Тейлора.

Боже, он так любил Чипа Тейлора.

Да, он любил Чипа Тейлора, убедитесь, что вы это записали. Он бы хотел, чтобы это было записано.

Коди много чего любил.

И это было очень заразно. Он видел хорошее в людях.

Иногда, правда, я не знал, где он это смог углядеть, но он убеждал меня, что хорошее было.

Я думаю, для нас сейчас немного сложнее видеть хорошее.

В смысле, без него.

Да, Коди был парнем, с которым я хотел бы состариться.

Но в то же время…

он был тем парнем, который появился в твоей жизни ненадолго,

и ты знаешь, что тебе чертовски повезло.

И, Джоуи,

вы рассказывали немного о своих приёмных родителях.

Можете рассказать о них ещё что-нибудь?

Конечно.

Мою маму звали Ирэн Уильямс. А моего отца – Джозеф Уильямс.

Так вот откуда пошло имя «Джоуи»?

Ага.

Чем они занимались?

Мой отец, когда он был молодым, мастерил лодки.

Он был из Луизианы.

С возрастом он начал мастерить вещи размером поменьше.

В итоге он остановился на создании гитар.

Ещё у него был магазин, где он делал переплёты для книг. Ему хорошо давались кожаные переплёты.

И он научил вас своему делу?

Да.

Нас было опасно оставлять вдвоём.

Он был человеком, который мог научить тебя мастерить всё что угодно на свете,

а я был ребёнком, которому всегда было мало. Было очень здорово.

Вы когда-нибудь мастерили лодку вместе со своим отцом?

Ага.

Не каждый может этим похвастаться.

И это даже не сможет описать его в полной мере, скажу я вам.

Он в первый же день сказал называть его папой, и он оправдал это звание.

Знаете, когда растёшь без семьи,

быстро привыкаешь к этому взгляду взрослых.

Да. Обычно они смотрят на тебя с видом «что же мне с тобой делать».

Папа никогда на меня так не смотрел. Он знал, что делать.

Он хотел быть моим отцом, вот и всё.

И для него это было естественно.

А чем занималась твоя мама?

Она была сумасшедшей.

Но в самом хорошем смысле этого слова.

Понимаете? Папа делал гитары, а у мамы были друзья, которые на них играли.

Ей нравились Mountain Music и танцы.

С мамой каждую неделю можно было ожидать чего-то нового.

Да. Ты никогда не знал, будет ли она писателем, или археологом, или…

Клянусь, пару месяцев всё, чем она занималась,

это создавала индивидуальные урны.

Серьёзно, она изучала жизни людей после их смерти и делала урны, идеально подходящие их личности.

Просто с ума сойти.

Забавно, что её жизнь была полна шума и приключений, но…

когда мы с ней оставались вдвоём, наступала тишина.

Знаете, наверное, каждому в какой-то момент жизни нужно немного угомониться.

Но мы просто были дома и практически ничего не делали.

Я не знаю почему, но я об этом много думаю.

Людям нравятся бредовые истории,

но это никогда не касалось дома, вот по чему я больше всего скучаю.

Похоже, они подали вам хороший пример в качестве родителей.

Так и было.

А теперь, можете ли вы сказать мне, Джоуи,

почему вы думаете, что будете хорошим родителем для Чипа?

Ну, я…

Наверное, я никогда раньше и не задумывался над этим вопросом.

Конечно, я думал, как быть хорошим отцом,

но я никогда не пытался убедить людей, что именно таким я и буду.

Знаете, я просто был им. И я пытался быть ещё лучше.

Я как будто пришёл на собеседование на работу,

на которой уже проработал шесть лет.

Но я пытался подумать над этим вопросом.

Знаете, подумать над этим серьёзно.

И я не собираюсь говорить, что я лучший отец в мире.

Но я такой, какой я есть.

Мои родители

научили меня любить непроизвольно.

Это легко, если делать это постоянно.

Это проявляется во всём, что ты делаешь, и твой ребёнок тоже этому научится.

Коди многому меня научил.

Коди был очень умным.

Люди иногда забывают об этом, потому что он другими делами занимался, но он был чертовски умён.

И Чип похож на него в этом. Тут мне, конечно, далеко до них обоих, но.

Я видел, как Коди учил Чипа.

Учил, как быть изобретательным, узнавать больше о том, что ему нравилось.

Когда живёшь с таким учителем, как Коди,

ты учишься помогать людям становиться лучше. Намного лучше, чем ты сам.

Я знаю, что Чип вырастет намного умнее меня, и он будет заниматься важными делами.

Но я могу помочь ему в этом. Я знаю, что в этом заключается моя работа.

И Чип такой хороший ребёнок,

что люди в очередь выстроятся, чтоб помочь ему в этой жизни.

Но я всегда буду первым в этой очереди.

Я знаю, что Дейв и Айлин тоже там будут.

Я думаю, они похожи на меня.

Они очень скучают по Коди, и они хотят убедиться в том, что Чипу достанется только лучшее.

Мистер Робинсон, вы правы. Я потерял много людей в своей жизни.

Но я не потеряю того, кого люблю, если мне не придётся это сделать.

Я не позволю Чипу думать, что я перестал его любить, пока не умру.

Вся моя жизнь вертится вокруг этого мальчика.

Не важно, о чём я думаю, он всегда у меня в голове.

Я всё ещё пополняю его счёт на обучение. И я научу его всему, что я знаю.

Сейчас он увлекается драконами.

У меня их уже пять на очереди. И чем бы он ни увлекался, я всё устрою для него.

И я сделаю так, чтобы он получил все альбомы Чипа Тейлора, как хотел его папа.

Он будет делать домашку, есть овощи и всё в этом роде. Может, мы с ним даже смастерим лодку.

Но он не будет строить их всю свою жизнь. Он научится управлять лодкой.

Клянусь, я сделаю для Чипа всё.

Я буду хорошим отцом для него. Я знаю, как это делается.

Сегодня я поднял руку и поклялся, что я не буду лгать.

Я поклянусь, что буду для него хорошим отцом.

Столько раз, сколько потребуется.

Спасибо, Джоуи. Вопросов больше нет.

Хорошо.

Почему бы нам не сделать перерыв, а потом вернуться и закончить это всё как можно скорее?

Хорошо, это уже не для записи.

Хотите кофе? Здесь за углом есть кухня.

Да, было бы здорово.

Не против, если я присоединюсь?

Конечно.

Слышала что-то про кофе.

У нас больше нет никаких вопросов, Пол. Так что, на сегодня мы закончили.

Мистер Уильямс.

Джоуи.

Привет, Дейв.

Вы сегодня очень быстро ушли.

А, да.

Прости, Джоуи. Айлин, она…

Знаешь,

Я сожалел об этом с самого начала, я…

Приятно было тебя послушать.

Мы тебя услышали.

Здорово снова разговаривать с тобой.

Да, мы же тут болтаем без умолку, да, Дейв?

Да. Точно.

Я не знал, что адвокат скажет такое.

Это было ужасно.

Мы с Айлин поверить не могли, что он такое скажет.

У Айлин всё хорошо?

На самом деле, нет.

Вы просто могли поговорить со мной, Дейв, перед тем, как обращаться в полицию.

Да, я знаю-знаю.

И я думаю, Айлин это тоже знает.

Ты был прав,

то, что ты сказал там, мы все…

немного потеряны после смерти Коди.

Но она…

она действительно пытается всё осознать.

Она очень старается. Не знаю, поверишь ли ты, но так и есть.

Я верю тебе, Дейв.

Она пытается всё осознать.

Она знает, что ты здесь?

Да, она в машине.

Она не собирается выйти и поговорить со мной?

Не знаю. Она не знает.

Но она хотела тебе сказать,

что ты не должен переезжать.

Не важно, что мы там подписали, это твой дом.

Это она точно осознала.

Но пока ещё не знает…

по поводу всего остального.

Но ты же дашь ей время, да?

Её поведение было на неё совсем не похоже.

Вот так. Она пока что правда не знает.

Да?

Да.

Дейв, ты можешь сказать ей, что я…

Чёрт, да это же смешно.

Айлин! Айлин! Выходи и поговори с Джоуи!

Папуля! Сюрприз!

Чип!

Надеюсь, ты не против гостей сегодня.

Переведено студией Focs [vk.com/focssb]

Над переводом работали: Александра Забелина, Мария Ромова, Кристина Фёдорова, Сергей Тихомиров,

Diana Grokhotova и Марина Морозова.