Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,024 --> 00:03:08,068
Anya születésnapja
2
00:03:28,547 --> 00:03:30,049
Nincs kijárati seb,
3
00:03:30,174 --> 00:03:32,051
a röntgen tüdőszúrást mutat.
4
00:03:32,301 --> 00:03:35,054
Tisztítsuk meg és
indítsa el a mellkasi csövet.
5
00:03:35,179 --> 00:03:37,056
Fecskendőt, kérem.
6
00:03:44,438 --> 00:03:46,774
Doktor, ez vészhelyzet.
7
00:03:46,899 --> 00:03:48,525
Katona válságos állapotban.
8
00:03:48,651 --> 00:03:50,069
Több repesz seb
a mellkasra és a lábakra.
9
00:03:50,194 --> 00:03:51,070
Doktor Aboud?
10
00:03:51,195 --> 00:03:53,781
Doktor Aboud műtéten van.
11
00:03:53,906 --> 00:03:55,532
- Mi a neved?
- Zafer.
12
00:03:55,658 --> 00:03:58,327
Oké, Zafer.
A hónod alá kell néznem.
13
00:04:00,329 --> 00:04:03,582
Ha maradt morfiumunk,
add neki.
14
00:04:06,210 --> 00:04:07,711
Kötszer.
15
00:04:08,212 --> 00:04:10,214
Siet!
16
00:04:11,840 --> 00:04:13,717
Orvos!
17
00:04:15,094 --> 00:04:17,096
Zafer, kérlek.
18
00:04:17,221 --> 00:04:18,347
Áruló...
19
00:04:18,472 --> 00:04:20,474
Sok vért vesztett,
de te is.
20
00:04:20,599 --> 00:04:22,226
Meg kellett volna ölnünk
egy órája,
21
00:04:22,351 --> 00:04:24,103
amikor lehetőségünk volt rá.
22
00:04:24,478 --> 00:04:27,481
Mit csinálsz ezen kívül
a kórház a te dolgod,
23
00:04:27,606 --> 00:04:30,317
de ha most megölöd,
meg fogsz halni.
24
00:04:31,235 --> 00:04:32,861
Meg kell mentened.
25
00:04:32,987 --> 00:04:38,075
Gyermekradiológus vagyok
72 órás műszak végén.
26
00:04:38,325 --> 00:04:39,743
Ha megölöd ezt az embert,
27
00:04:39,868 --> 00:04:43,998
a legjobb, amit tehetek, hogy ajánlom
várod Aboud doktort,
28
00:04:44,123 --> 00:04:46,875
hogy befejezze a három műtétet
előtted.
29
00:04:53,257 --> 00:04:54,508
Megsérült valaki?
30
00:04:54,633 --> 00:04:56,760
Nem, doktor úr.
31
00:05:02,016 --> 00:05:03,517
Szép munka, doktor úr.
32
00:05:03,642 --> 00:05:05,644
Köszönöm.
33
00:05:11,608 --> 00:05:13,777
Szia Alaa.
34
00:05:14,903 --> 00:05:15,863
Vajon sikerül neki?
35
00:05:15,988 --> 00:05:18,365
A barátod gyógyulásban van.
36
00:05:18,615 --> 00:05:21,243
- Köszönöm, Amira.
- Hát persze.
37
00:05:21,368 --> 00:05:22,661
Láthatjuk őt?
38
00:05:22,786 --> 00:05:26,165
Egy pillanat.
Hadd hívjam a nővért.
39
00:05:26,290 --> 00:05:27,791
kezelnéd
ez a kutya itt?
40
00:05:27,916 --> 00:05:29,293
A sebesülteket és haldoklókat kezeljük.
41
00:05:29,418 --> 00:05:30,794
Nem kérdezünk
ha megrongálták a kórházunkat,
42
00:05:30,919 --> 00:05:32,546
vagy hogyan jöttek rá
sebesüljön meg és haljon meg.
43
00:05:35,549 --> 00:05:37,176
Ha megmented az ellenséget,
44
00:05:37,301 --> 00:05:39,053
te vagy az ellenség.
45
00:05:39,178 --> 00:05:41,680
És ha megmentem a barátodat?
46
00:05:41,805 --> 00:05:44,183
Kérem, vigye gyógyulásra.
47
00:05:46,435 --> 00:05:47,144
Megy.
48
00:05:47,644 --> 00:05:48,312
Abeer.
49
00:05:48,437 --> 00:05:49,188
Igen, doktor úr?
50
00:05:49,313 --> 00:05:50,439
Visszaveszed őket?
51
00:05:50,564 --> 00:05:52,524
Elnézést.
52
00:05:52,900 --> 00:05:54,151
Mama.
53
00:05:54,318 --> 00:05:55,486
Mennie kellett volna
a házadba
54
00:05:55,611 --> 00:05:56,820
közvetlenül iskola után.
55
00:05:56,945 --> 00:05:59,156
most hívom őt.
56
00:06:00,157 --> 00:06:01,158
Köszönöm.
57
00:06:01,283 --> 00:06:02,910
Természetesen.
58
00:06:03,577 --> 00:06:04,328
Rasha?
59
00:06:04,453 --> 00:06:06,330
Hello, mama?
60
00:06:11,710 --> 00:06:13,587
mit keresel itt?
61
00:06:13,712 --> 00:06:15,714
ez a születésnapod.
62
00:06:19,593 --> 00:06:20,969
így van.
63
00:06:22,096 --> 00:06:24,723
Menjünk. Gyerünk.
64
00:06:32,606 --> 00:06:34,691
Szóval nagy ügy vagy?
65
00:06:41,573 --> 00:06:43,450
Ennek a fiúnak orvosra van szüksége!
66
00:06:43,951 --> 00:06:46,745
vissza tudom vinni. Megkaptam őt.
67
00:06:52,251 --> 00:06:53,627
Eljövetel. Eljövetel.
68
00:06:56,255 --> 00:06:57,005
Hello, apa.
69
00:06:57,131 --> 00:06:58,757
Boldog születésnapot.
70
00:06:59,258 --> 00:07:00,259
- Menj be.
- Szia nagypapa.
71
00:07:00,384 --> 00:07:03,137
Rasha, szerelmem. Ők mind
bent vár rád.
72
00:07:04,888 --> 00:07:06,515
Nézz rád.
73
00:07:06,640 --> 00:07:09,143
hiányoztál.
74
00:07:09,268 --> 00:07:10,769
Hello, szerelmem.
75
00:07:10,894 --> 00:07:11,895
Anya, nem kellett volna
tette mindezt.
76
00:07:12,020 --> 00:07:14,148
- Boldog születésnapot.
- Köszönöm.
77
00:07:14,398 --> 00:07:16,608
Boldog születésnapot.
78
00:07:16,733 --> 00:07:18,026
Jó látni.
79
00:07:18,152 --> 00:07:19,528
- Nővér.
-Hogy vagy?
80
00:07:19,653 --> 00:07:20,863
jól vagyok.
81
00:07:44,803 --> 00:07:47,306
- Bárcsak tudnék énekelni.
- Megteheted.
82
00:07:47,556 --> 00:07:51,560
Rasha, szerelmem, gyere és
hallgasd meg ezt a történetet a mamádról.
83
00:07:51,935 --> 00:07:54,062
Húzd fel ezt a széket és csatlakozz hozzánk.
84
00:07:56,064 --> 00:07:59,568
Azon a héten, amikor anyukád megszületett,
85
00:07:59,818 --> 00:08:01,069
annyi eső esett
86
00:08:01,195 --> 00:08:03,655
az utcákat elöntötte a víz
87
00:08:03,780 --> 00:08:06,408
egészen a kórházig.
88
00:08:07,159 --> 00:08:10,579
Isten nem akart megosztani vele
a világgal.
89
00:08:12,456 --> 00:08:14,583
Amirát házhoz szállították.
90
00:08:14,958 --> 00:08:17,461
Emlékszem, tartottam
őt a karjaimban,
91
00:08:18,337 --> 00:08:20,339
és tiszta szeretetet érezni.
92
00:08:20,464 --> 00:08:21,590
És ez soha nem változott.
93
00:08:21,715 --> 00:08:23,717
Igaz, Amira?
94
00:08:26,595 --> 00:08:29,223
nekem való.
Ő a barátom, Fathi.
95
00:08:29,723 --> 00:08:32,601
Tudsz több muhammarát megragadni?
96
00:08:32,726 --> 00:08:35,103
Köszönöm, szerelmem.
97
00:08:38,690 --> 00:08:42,236
Ez Fathi?
Aleppó leghíresebb költője?
98
00:08:42,486 --> 00:08:43,612
Tarts velünk vacsorázni.
99
00:08:43,737 --> 00:08:44,571
Kérem, üljön le.
100
00:08:44,696 --> 00:08:47,449
Sajnálom, de a feleségemet és a gyerekeimet
várnak a kocsiban.
101
00:08:51,495 --> 00:08:54,248
Remélem mindenki jól van.
102
00:08:56,625 --> 00:08:58,377
Hány gyerek
van Fathinak?
103
00:08:58,502 --> 00:08:59,628
Három.
104
00:08:59,753 --> 00:09:02,130
Ő jó ember.
105
00:09:06,885 --> 00:09:08,887
Hol voltál?
az elmúlt két hónapban?
106
00:09:09,012 --> 00:09:10,639
dolgoztam.
107
00:09:10,764 --> 00:09:12,516
Az üzlet virágzik.
nem hallottad?
108
00:09:12,641 --> 00:09:15,018
Virágzik az üzlet?
komolyan gondolod?
109
00:09:15,143 --> 00:09:18,146
Azt várod, hogy ne tegyek semmit?
110
00:09:18,897 --> 00:09:22,234
Elvárom tőled
megvédeni ezt a családot.
111
00:09:23,777 --> 00:09:25,153
Adnan...
112
00:09:25,279 --> 00:09:27,614
Eljött a sütemény ideje.
113
00:09:28,615 --> 00:09:30,742
Boldog születésnapot, nővér.
114
00:09:42,045 --> 00:09:44,923
Nem ez a kedvenc tortád?
115
00:09:45,173 --> 00:09:46,300
Igen.
116
00:09:46,425 --> 00:09:48,927
De ez az én születésnapom.
117
00:10:17,456 --> 00:10:20,459
Hall engem valaki?
118
00:10:23,712 --> 00:10:25,714
Nézd meg azt a területet, Mohamed!
119
00:10:25,839 --> 00:10:27,341
Van itt valaki?
120
00:10:27,466 --> 00:10:29,092
Igen, hallottam valakit ott.
121
00:10:29,217 --> 00:10:30,844
- Pontosan hol?
- A betonlap alatt.
122
00:10:31,011 --> 00:10:31,720
Itt?
123
00:10:31,845 --> 00:10:32,846
Igen.
124
00:10:38,352 --> 00:10:40,354
Hall engem valaki?
125
00:10:40,979 --> 00:10:42,356
Ide, Muhammed.
126
00:10:42,481 --> 00:10:44,566
Siet. Siet.
127
00:10:49,237 --> 00:10:50,947
Itt. Itt.
128
00:10:53,450 --> 00:10:55,077
Segítsen.
129
00:10:55,202 --> 00:10:57,120
Húzni. Húzni.
130
00:11:00,499 --> 00:11:02,876
Húzz velem.
131
00:11:08,006 --> 00:11:09,883
Gyerünk! Gyerünk!
132
00:11:10,634 --> 00:11:12,886
Majdnem ott,
csak még egy kicsit.
133
00:11:16,014 --> 00:11:18,767
Volt még valaki
a házban?
134
00:11:18,892 --> 00:11:20,894
Más emberek?
135
00:11:25,148 --> 00:11:26,608
Van ott valaki?
136
00:11:26,733 --> 00:11:28,402
a lányom.
137
00:11:28,527 --> 00:11:29,653
Mama...
138
00:11:29,778 --> 00:11:31,029
Rasha?
139
00:11:31,154 --> 00:11:32,114
Mama...
140
00:11:32,239 --> 00:11:33,240
Rasha?
141
00:11:33,365 --> 00:11:34,866
Legyen óvatos!
142
00:11:34,991 --> 00:11:36,368
Rasha!
143
00:11:36,493 --> 00:11:38,412
Segítsen.
144
00:11:38,912 --> 00:11:39,913
Számolj velem...
145
00:11:40,038 --> 00:11:41,039
Egy... kettő... három...
146
00:11:41,164 --> 00:11:43,542
Mama...
147
00:11:46,670 --> 00:11:49,673
Hála Istennek,
ő él.
148
00:11:49,798 --> 00:11:52,551
Óvatos. Óvatos.
149
00:11:53,176 --> 00:11:55,178
Segíts, mama.
150
00:11:55,303 --> 00:11:57,305
jól vagy kicsim.
151
00:11:58,557 --> 00:12:01,184
Nézz rám.
152
00:12:04,938 --> 00:12:06,940
Apu?
153
00:12:07,524 --> 00:12:08,650
Apu!
154
00:12:08,775 --> 00:12:11,194
Visszajönnek!
Szállj le!
155
00:12:11,445 --> 00:12:13,530
Fut!
156
00:12:32,466 --> 00:12:34,217
Nézz rám.
157
00:12:34,342 --> 00:12:35,844
Lélegzik.
158
00:12:37,971 --> 00:12:41,600
Nagymama, nagypapa, Fouad?
159
00:12:53,737 --> 00:12:56,072
Nem te vagy Doktor Amira?
160
00:12:57,199 --> 00:13:01,369
Itt nem biztonságos.
Mennünk kell.
161
00:13:29,773 --> 00:13:31,358
Menj el, amint lehet.
162
00:13:31,483 --> 00:13:33,902
Vigyázzon magára.
163
00:13:59,302 --> 00:14:00,804
Siet. Be, be.
164
00:14:00,929 --> 00:14:02,305
rendben van. Ez Alaa.
165
00:14:08,937 --> 00:14:10,814
Minden esetre.
166
00:14:26,705 --> 00:14:29,583
Mit csináltunk, mama?
167
00:14:29,708 --> 00:14:32,711
Mondd el, mit csináltunk rosszul.
168
00:14:35,964 --> 00:14:39,217
Ellenőrizze, hogy világít-e a lámpa
a telefon még mindig működik.
169
00:14:49,728 --> 00:14:52,731
soha nem beszéltünk
az apádról.
170
00:14:53,356 --> 00:14:56,318
Csodálkozol valaha rajta?
171
00:14:56,818 --> 00:14:59,863
Láttam, hogy raksz
a fényképét a táskádban.
172
00:15:00,697 --> 00:15:04,576
Olyan fiatalok voltunk
amikor először találkoztunk.
173
00:15:05,327 --> 00:15:07,495
Fiatalabb, mint most.
174
00:15:08,872 --> 00:15:11,625
Neki volt a legtöbb
gyönyörű sötét szemek.
175
00:15:12,250 --> 00:15:14,169
Annyira igyekeztem megszerezni
a figyelmét,
176
00:15:14,294 --> 00:15:15,879
de ő soha
mintha észrevette volna.
177
00:15:16,129 --> 00:15:20,884
Egy nap az óra alatt
Elkaptam, hogy engem bámul.
178
00:15:22,886 --> 00:15:27,766
Olyan klasszul játszott,
Azt hittem, nem kedvel engem.
179
00:15:28,141 --> 00:15:31,269
annyira zavarban voltam.
180
00:15:34,147 --> 00:15:36,107
Néhány nappal később,
181
00:15:36,358 --> 00:15:39,027
az egész osztályunk játszott
az udvaron.
182
00:15:39,277 --> 00:15:43,239
Megszólalt a riasztó,
és azt mondták nekünk, hogy evakuáljunk.
183
00:15:43,365 --> 00:15:45,367
teljesen lefagytam.
184
00:15:45,492 --> 00:15:47,243
Apádra néztem,
185
00:15:47,369 --> 00:15:49,663
csak annyit láttam
gyönyörű szemeit.
186
00:15:49,788 --> 00:15:52,916
Megfogta a kezem és
biztonságba húzott.
187
00:15:58,421 --> 00:16:00,298
Tudtam azon a napon,
Soha nem engedném el,
188
00:16:00,423 --> 00:16:06,096
és soha nem tettem
egészen a halála napjáig.
189
00:16:07,931 --> 00:16:10,308
Néhány héttel később megszülettél.
190
00:16:13,061 --> 00:16:15,939
Valahányszor ránézek
a szemedbe,
191
00:16:16,064 --> 00:16:18,400
látom őt.
192
00:16:19,776 --> 00:16:21,319
Rasha, szeretem...
193
00:16:21,444 --> 00:16:23,405
Amira.
194
00:16:25,907 --> 00:16:29,285
Kopogj, ha hallasz.
195
00:16:31,705 --> 00:16:33,206
Amikor befordulok ezen a sarkon,
196
00:16:33,331 --> 00:16:35,709
kevesebbek leszünk, mint a
kilométerre a határtól.
197
00:16:35,959 --> 00:16:38,211
Innentől kezdve
Csendre van szükségem.
198
00:16:39,087 --> 00:16:41,089
Nem számít, mit hallasz,
199
00:16:41,214 --> 00:16:42,716
nem szabad hangot adni.
200
00:16:42,841 --> 00:16:45,343
Érti?
201
00:17:53,286 --> 00:17:55,371
Kapcsolja le a lámpát.
202
00:19:42,228 --> 00:19:44,480
Már nem olyan vicces, igaz?
203
00:19:46,691 --> 00:19:49,986
Mi történt mindezzel
fülbemászó lázadó kántálás?
204
00:20:02,123 --> 00:20:04,500
Fel a szemmel!
205
00:20:08,755 --> 00:20:11,257
Ezek úgy néznek ki, mint a miénk?
206
00:20:12,008 --> 00:20:14,260
Hírszerző tisztek.
207
00:20:14,385 --> 00:20:18,389
Azért vagyok itt, hogy a terroristák ellen harcoljak,
nem a magánháborújuk.
208
00:20:20,016 --> 00:20:23,645
Tarek, tényleg harcolunk?
két különböző háború?
209
00:20:23,895 --> 00:20:25,897
A mi kötelességünk levágni a fejet
a cionista kígyóról...
210
00:20:26,022 --> 00:20:27,649
...bárhol legyenek is.
211
00:20:32,779 --> 00:20:35,406
Legyen Szíria egységes.
212
00:20:35,782 --> 00:20:38,993
Legyen Szíria egységes!
213
00:20:47,543 --> 00:20:49,545
Nemzeti büszkeségünk.
214
00:20:49,796 --> 00:20:51,798
Hűséges testvérek.
215
00:20:51,923 --> 00:20:54,926
Ma a te napod.
216
00:20:56,678 --> 00:20:58,304
Ma,
217
00:20:59,555 --> 00:21:02,308
ideje felvenni a harcot
218
00:21:02,433 --> 00:21:04,560
ezeknek az árulóknak.
219
00:21:04,686 --> 00:21:07,563
Gyomláljuk ki a terroristákat
városunkból,
220
00:21:07,689 --> 00:21:10,525
földjeinket és életünket.
221
00:21:14,696 --> 00:21:18,324
Amíg Szíria ismét egyesül.
222
00:21:18,449 --> 00:21:20,159
Menjünk!
223
00:21:42,473 --> 00:21:44,600
Engedd el, az isten szerelmére!
224
00:21:44,726 --> 00:21:47,729
Kérem. Isten nevében.
225
00:21:49,480 --> 00:21:52,442
Nem csinált semmit.
226
00:22:21,888 --> 00:22:24,390
Dobd be.
227
00:22:24,891 --> 00:22:27,393
Nem csináltunk semmi rosszat.
228
00:22:27,894 --> 00:22:29,520
Kelj fel.
229
00:22:29,645 --> 00:22:32,023
Térden állva!
230
00:22:34,734 --> 00:22:36,652
Hol van Ali?
231
00:22:37,653 --> 00:22:39,280
Majd megmondod.
232
00:22:39,405 --> 00:22:41,032
Hol van a férjed, Ali?
233
00:22:41,908 --> 00:22:43,618
Nem emlékszik, uram?
234
00:22:43,743 --> 00:22:46,788
Három hónapja vetted el.
235
00:22:47,288 --> 00:22:49,916
Három hónapja vitte el.
236
00:22:50,041 --> 00:22:51,542
Uram, ezt a fiút Alinak hívják.
237
00:22:51,667 --> 00:22:53,795
Hagyj békén, te kutya.
238
00:22:53,920 --> 00:22:56,297
Nem!
239
00:22:58,049 --> 00:22:59,675
Ó, igen.
240
00:22:59,801 --> 00:23:01,677
Ez az Ali
keresünk.
241
00:23:01,803 --> 00:23:05,431
Aki graffiti a gyűlöletét
nagy városunk falain
242
00:23:05,556 --> 00:23:08,309
amikor arra gondol
senki sem figyel.
243
00:23:08,434 --> 00:23:11,437
De mindig figyelünk.
244
00:23:12,438 --> 00:23:14,065
Vidd őt.
245
00:23:14,190 --> 00:23:15,274
Ő csak egy gyerek!
246
00:23:15,399 --> 00:23:17,819
Esküszöm, hogy a szavai nem jelentenek semmit.
247
00:23:17,985 --> 00:23:20,446
Esküszöm, hogy a szavai nem jelentenek semmit.
248
00:23:20,571 --> 00:23:22,824
esküszöm...
249
00:23:23,950 --> 00:23:25,660
A szavak fegyverek,
250
00:23:25,785 --> 00:23:27,453
és hazaáruló fiúk nőnek fel
251
00:23:27,578 --> 00:23:29,956
áruló férfiak lenni.
252
00:23:31,207 --> 00:23:33,709
Hozd a füzetemet.
253
00:23:34,168 --> 00:23:34,836
Nem.
254
00:23:34,961 --> 00:23:35,837
Nem.
255
00:23:35,962 --> 00:23:38,714
Kérlek, hagyd a fiamat,
könyörgöm!
256
00:23:38,840 --> 00:23:40,716
Mutass irgalmasságot.
257
00:23:40,842 --> 00:23:43,719
Kérlek, kisfiam.
Mutass irgalmasságot!
258
00:23:43,845 --> 00:23:46,848
Mutass irgalmasságot.
259
00:23:47,849 --> 00:23:49,851
Ali.
260
00:23:50,601 --> 00:23:51,978
Ali.
261
00:23:53,229 --> 00:23:54,605
Nem.
262
00:23:54,856 --> 00:23:56,607
Nem.
263
00:23:56,816 --> 00:23:58,943
uram. uram...
264
00:24:39,233 --> 00:24:41,903
Figyelem!
265
00:24:42,028 --> 00:24:45,531
Megtaláltak
árulásban bűnös,
266
00:24:46,782 --> 00:24:50,119
a Szír Köztársaság ellen,
267
00:24:50,494 --> 00:24:55,416
és egy összeesküvés a megdöntésre
nagy elnökünk!
268
00:24:58,294 --> 00:25:00,296
Ezek az áruló bűnök
megbocsáthatatlanok
269
00:25:00,421 --> 00:25:01,923
a szemében a
szíriai nép.
270
00:25:03,049 --> 00:25:04,926
szégyelld magad!
271
00:25:05,051 --> 00:25:07,053
Tartsd vissza őket.
272
00:25:07,178 --> 00:25:08,679
Ő csak egy fiú!
273
00:25:08,804 --> 00:25:11,682
Lőj le mindenkit, aki
megpróbál beavatkozni.
274
00:25:12,808 --> 00:25:14,810
Ön ezennel
halálra ítélték.
275
00:25:17,438 --> 00:25:19,190
Kész...
276
00:25:19,565 --> 00:25:21,025
Cél...
277
00:25:25,446 --> 00:25:27,698
Tűz!
278
00:25:48,844 --> 00:25:51,222
Musztafa!
279
00:25:51,347 --> 00:25:53,349
hova mész?
280
00:25:53,474 --> 00:25:56,102
Határszolgálatunk van.
281
00:25:56,602 --> 00:25:58,980
egy óra múlva találkozunk.
282
00:25:59,230 --> 00:26:01,232
Musztafa!
283
00:28:41,142 --> 00:28:43,018
Van itthon valaki?
284
00:28:44,145 --> 00:28:46,522
Vissza ide.
285
00:29:07,543 --> 00:29:10,546
Ha meglátják azt a zászlót,
meg fognak ölni.
286
00:29:11,922 --> 00:29:15,426
Imádkozom, hogy küldjenek rá.
287
00:29:16,302 --> 00:29:19,054
Láttam a nevedet egy listán.
288
00:29:20,931 --> 00:29:22,808
Hadd jöjjenek.
289
00:29:23,184 --> 00:29:25,186
Neked mi marad itt?
290
00:29:25,311 --> 00:29:27,688
Egy életen át
szép emlékek.
291
00:29:27,813 --> 00:29:30,191
Maradj távol!
292
00:29:30,900 --> 00:29:33,277
Mit vehetnek még?
293
00:29:33,402 --> 00:29:34,570
Menj innen.
294
00:29:34,695 --> 00:29:37,698
nem félek a haláltól.
295
00:29:46,582 --> 00:29:48,959
Senki sem gyászolna
a halálod, öreg.
296
00:29:49,084 --> 00:29:51,962
Békében tiltakoztam,
és rám lőttek.
297
00:29:52,087 --> 00:29:53,714
A terroristák oldalára álltál!
298
00:29:53,839 --> 00:29:54,965
Terroristák?
299
00:29:55,090 --> 00:29:56,425
Kiástam a holttesteket
az anyádé
300
00:29:56,550 --> 00:29:57,510
és nővére vele
puszta kezem,
301
00:29:57,635 --> 00:30:00,137
amikor egyetlen bűnük az volt
ahol aludtak.
302
00:30:00,721 --> 00:30:01,722
Papa, kérlek.
303
00:30:01,847 --> 00:30:03,599
Maradj vissza!
304
00:30:11,232 --> 00:30:13,692
Az életed szégyent hoz
ezen a családon.
305
00:30:14,944 --> 00:30:17,488
Pontosan az vagyok
te neveltél azzá.
306
00:30:23,702 --> 00:30:25,871
Jó katona.
307
00:30:28,999 --> 00:30:31,627
Hűséges, mint az apám.
308
00:30:37,883 --> 00:30:40,761
A fiam meghalt.
309
00:31:17,423 --> 00:31:19,425
hova mentél?
310
00:31:23,053 --> 00:31:24,555
Amikor ma lelőtted azt a fiút...
311
00:31:24,680 --> 00:31:26,682
A terrorista.
312
00:31:26,807 --> 00:31:28,559
mit éreztél?
313
00:31:29,059 --> 00:31:30,060
katona vagyok.
314
00:31:30,185 --> 00:31:33,188
Parancsot kaptam,
és követtem ezt a parancsot.
315
00:31:36,025 --> 00:31:37,401
Nem éreztél semmit?
316
00:31:37,526 --> 00:31:39,570
Hogy kellett volna éreznem magam?
317
00:31:40,195 --> 00:31:42,323
Gyerek volt,
318
00:31:42,448 --> 00:31:44,950
aki falakra firkált.
319
00:31:48,704 --> 00:31:50,456
Mi a helyzet
az egyesült Szíria?
320
00:31:50,581 --> 00:31:53,334
Vágja le a fejét
a cionista kígyó.
321
00:31:53,959 --> 00:31:56,587
nem úgy csináltam, mint
te tanítottál?
322
00:32:10,601 --> 00:32:11,852
Elhagytuk otthonainkat
és a családunk,
323
00:32:11,977 --> 00:32:14,229
hogy együtt harcolhassunk.
324
00:32:14,730 --> 00:32:17,733
Követtem, testvér.
325
00:32:20,569 --> 00:32:21,737
Musztafa.
326
00:32:21,862 --> 00:32:24,114
Mustafa, hova mentél?
327
00:32:53,394 --> 00:32:55,521
Testvérek.
328
00:32:59,149 --> 00:33:01,610
Csodálatos újra látni,
Musztafa testvér.
329
00:33:01,735 --> 00:33:03,779
Ilyen váratlan szerencse.
330
00:33:03,904 --> 00:33:07,157
Uram, mi hozza magával
egészen idekint?
331
00:33:07,282 --> 00:33:08,492
Megvádoltak
ellenőrzéssel
332
00:33:08,617 --> 00:33:10,119
a biztonságát
ellenőrző pontjainkat.
333
00:33:10,369 --> 00:33:13,414
Határaink védelme
a terroristáktól,
334
00:33:13,539 --> 00:33:14,707
külföldi és hazai egyaránt,
335
00:33:14,832 --> 00:33:16,041
az egyik a miénk
a legnagyobb prioritások.
336
00:33:16,166 --> 00:33:17,418
Ez megtiszteltetés.
337
00:33:17,543 --> 00:33:19,169
Nem, a megtiszteltetés az enyém.
338
00:33:19,920 --> 00:33:21,922
Ránk bíztak
hatalommal és tekintéllyel
339
00:33:22,047 --> 00:33:23,465
hogy erősebb Szíriát hozzunk létre.
340
00:33:23,590 --> 00:33:25,175
Nem értesz egyet,
Musztafa testvér?
341
00:33:25,300 --> 00:33:28,679
Egy szír sem tagadhatná
hatalmunk vagy tekintélyünk.
342
00:33:32,683 --> 00:33:34,810
Megjelenne
látogatónk van.
343
00:33:35,310 --> 00:33:37,438
És olyan sietve.
344
00:33:50,075 --> 00:33:51,410
hogy megy?
345
00:33:51,535 --> 00:33:53,162
Ez megy.
346
00:33:54,955 --> 00:33:57,708
Sietek, Tarek.
347
00:33:57,833 --> 00:33:59,585
Nyissa ki a kaput.
348
00:33:59,960 --> 00:34:01,211
Természetesen.
349
00:34:01,712 --> 00:34:04,465
Kérem kérdezze meg vendégünket
hogy bemutassa a dolgozatait.
350
00:34:05,090 --> 00:34:07,092
Papírok.
351
00:34:10,721 --> 00:34:12,473
A dokumentumok ellenőrzése.
352
00:34:12,598 --> 00:34:13,599
Szép napot.
353
00:34:13,724 --> 00:34:15,225
Kérdezd meg tőle, merre tart.
354
00:34:15,350 --> 00:34:16,727
Merre tartasz?
355
00:34:16,852 --> 00:34:18,729
Meglátogatni a nagybátyámat A’zazban.
356
00:34:18,854 --> 00:34:20,230
Nyissa ki a kaput. Ez egy parancs.
357
00:34:20,355 --> 00:34:21,982
Rendelés?
358
00:34:22,107 --> 00:34:22,858
Tarek...
359
00:34:22,983 --> 00:34:25,944
...hívja meg vendégünket
hogy kiszálljon a kocsiból.
360
00:34:26,111 --> 00:34:28,614
Állítsa le a motort,
és kiszáll a kocsiból.
361
00:34:36,747 --> 00:34:38,999
Hogy hívnak, katona?
362
00:34:39,249 --> 00:34:40,626
Alaa din-Halabi kapitány.
363
00:34:40,751 --> 00:34:42,127
Kapitány?
364
00:34:42,628 --> 00:34:44,880
Nos, kapitány
365
00:34:45,005 --> 00:34:47,508
szigorú parancsaink vannak
minden járművet átvizsgálni.
366
00:34:47,633 --> 00:34:50,636
Ez magában foglalja az összeset
katonai személyzet.
367
00:34:50,761 --> 00:34:52,763
Nyissa ki a csomagtartót.
368
00:34:52,888 --> 00:34:53,764
elromlott.
369
00:34:53,889 --> 00:34:55,516
Törött?
370
00:34:55,641 --> 00:34:57,768
Mutasd meg.
371
00:35:08,028 --> 00:35:09,780
Elégedett?
372
00:35:09,905 --> 00:35:10,906
Nyissa ki a kaput.
373
00:35:11,031 --> 00:35:13,659
Ne merészelj megfordulni
háttal nekem!
374
00:35:33,303 --> 00:35:35,931
Lődd le.
375
00:35:37,307 --> 00:35:38,559
Tarek.
376
00:35:38,684 --> 00:35:40,811
Nem mondom el még egyszer.
377
00:35:47,401 --> 00:35:49,570
Nyissa ki a csomagtartót.
378
00:35:53,448 --> 00:35:56,577
Tudod mi okozta
ez a háború, Mustafa?
379
00:35:57,411 --> 00:35:59,955
Meglepetések!
380
00:36:00,330 --> 00:36:03,208
Olyan kedves meglepetés.
381
00:36:09,214 --> 00:36:12,593
Te vagy az oka annak, hogy soha nem fogok
hagyja abba a harcot Szíriáért.
382
00:36:14,344 --> 00:36:17,222
Nézd azokat a gyönyörű szemeket.
383
00:36:17,347 --> 00:36:19,474
Nézz rám.
384
00:36:19,600 --> 00:36:22,102
Nem számít, mi történik,
385
00:36:22,227 --> 00:36:25,355
csak nézz rám.
386
00:36:26,231 --> 00:36:27,608
Musztafa.
387
00:36:27,733 --> 00:36:29,943
Vannak, akik úgy tesznek
388
00:36:30,068 --> 00:36:31,486
ügyünk támogatására.
389
00:36:31,612 --> 00:36:34,239
meglátod őket
keményen dolgozik nyilvánosan
390
00:36:34,364 --> 00:36:36,366
hogy megvallják hűségüket,
391
00:36:36,491 --> 00:36:38,452
de privátban...
392
00:36:39,328 --> 00:36:40,871
Megvesztegetés.
393
00:36:42,247 --> 00:36:44,374
Gyere hozzám.
394
00:36:46,126 --> 00:36:48,128
Meglepetések?
395
00:36:48,879 --> 00:36:51,131
Egy meglepetéssel kevesebb.
396
00:36:55,761 --> 00:36:57,763
Most Mustafa,
397
00:36:58,013 --> 00:37:01,266
mutasd meg, hogy nem vagy az
mint az apád.
398
00:37:01,391 --> 00:37:03,393
Gyerünk.
399
00:37:10,859 --> 00:37:13,403
Tedd meg!
400
00:38:14,548 --> 00:38:17,551
Kilakoltatási értesítés:
Lebontani
401
00:38:49,332 --> 00:38:51,460
Hello.
402
00:38:52,335 --> 00:38:53,962
Rendben.
403
00:38:54,087 --> 00:38:56,339
Találkozzunk ott egy óra múlva.
404
00:38:56,465 --> 00:38:58,216
Jó.
405
00:39:00,469 --> 00:39:02,220
Papa?
406
00:39:02,471 --> 00:39:04,681
Papa!
407
00:39:07,934 --> 00:39:10,187
Jó reggelt fiam.
408
00:39:10,312 --> 00:39:11,313
hogy aludtál?
409
00:39:11,438 --> 00:39:12,314
Jó.
410
00:39:12,439 --> 00:39:13,190
Hogy érzed magad?
411
00:39:13,315 --> 00:39:14,191
Jobb.
412
00:39:14,316 --> 00:39:15,400
Jobb?
413
00:39:15,525 --> 00:39:17,277
Rendben.
414
00:39:18,320 --> 00:39:20,322
Rendben.
415
00:39:20,447 --> 00:39:22,324
Emlékszel az üzletünkre?
416
00:39:22,449 --> 00:39:24,576
Első az orvostudomány.
417
00:39:27,746 --> 00:39:30,874
Nem fogsz mosolyogni ivás után.
418
00:39:33,001 --> 00:39:34,753
Hallgat.
419
00:39:34,878 --> 00:39:36,254
A ma este után
420
00:39:36,379 --> 00:39:38,131
te és én megkapjuk
végleg el innen.
421
00:39:38,256 --> 00:39:39,883
Nem ez volt az alku.
422
00:39:40,008 --> 00:39:42,385
Ez egy új üzlet.
423
00:39:43,261 --> 00:39:45,347
hova menjünk?
424
00:39:47,474 --> 00:39:49,851
Valahol jobban.
425
00:39:50,602 --> 00:39:52,479
Mindkettőnknek jobb?
426
00:39:52,854 --> 00:39:55,482
Valahol pizzával.
427
00:39:56,108 --> 00:39:57,818
Pizza?
428
00:39:59,069 --> 00:40:01,363
Chicago.
429
00:40:01,488 --> 00:40:02,989
Chicago?
430
00:40:03,115 --> 00:40:04,491
Hol van Chicago, papa?
431
00:40:04,616 --> 00:40:06,368
Amerika.
432
00:40:06,493 --> 00:40:09,162
A lehetőségek földje.
433
00:40:09,913 --> 00:40:11,039
Oda mehetek iskolába?
434
00:40:11,164 --> 00:40:12,415
Természetesen.
435
00:40:12,541 --> 00:40:14,292
Más gyerekekkel?
436
00:40:14,417 --> 00:40:17,170
Van más mód?
437
00:40:17,295 --> 00:40:21,299
De csak gyerekeket engednek be
akik befejezik a gyógyszerüket.
438
00:40:26,179 --> 00:40:28,140
Jó.
439
00:40:34,020 --> 00:40:36,898
Oké, pihenj egy kicsit.
440
00:40:44,781 --> 00:40:46,533
most mennem kell.
441
00:40:46,658 --> 00:40:48,285
Kérlek maradj, papa.
442
00:40:48,410 --> 00:40:50,412
Észre sem veszed, hogy elmentem.
443
00:40:50,537 --> 00:40:52,956
mindig észreveszem.
444
00:40:56,710 --> 00:40:58,962
Akarsz nézni egy kis Rimolart?
445
00:41:09,306 --> 00:41:12,934
Papa, várni foglak.
446
00:41:49,638 --> 00:41:50,472
Örülök, hogy újra látlak.
447
00:41:50,597 --> 00:41:51,723
Örömömre.
448
00:41:51,848 --> 00:41:54,476
Vigyázat, ez a szar éles.
449
00:42:00,857 --> 00:42:02,317
Többet az emberei közül.
450
00:42:02,442 --> 00:42:04,444
Nem az én embereim, főnök.
451
00:42:04,569 --> 00:42:06,988
Afrikából származom, mint te.
452
00:42:07,948 --> 00:42:08,615
Ahol?
453
00:42:08,740 --> 00:42:09,866
Egyiptom.
454
00:42:13,245 --> 00:42:15,413
De ez most az én otthonom.
455
00:42:17,290 --> 00:42:19,417
Semmivel jöttem.
456
00:42:19,542 --> 00:42:21,920
Most van egy
lakás és egy lány,
457
00:42:22,045 --> 00:42:26,049
négy srác dolgozik nekem,
és egy nagyon szép teherautó is.
458
00:42:26,299 --> 00:42:27,926
Mióta vagy
csinálod ezt újra?
459
00:42:28,051 --> 00:42:29,427
Majdnem két éve.
460
00:42:29,552 --> 00:42:31,429
És még soha nem láttál pályát?
461
00:42:31,888 --> 00:42:33,390
Ma az első,
462
00:42:33,515 --> 00:42:36,643
de mindig én biztosítottam a munkaerőt.
463
00:42:37,018 --> 00:42:37,894
Ambiciózus vagy.
464
00:42:38,019 --> 00:42:40,272
Próbálom, főnök.
465
00:42:40,397 --> 00:42:41,898
Az árazásod jó.
466
00:42:42,023 --> 00:42:44,734
A hangerővel jobban tudok menni.
467
00:42:45,110 --> 00:42:46,987
Először másznod kell,
barátom.
468
00:42:47,153 --> 00:42:49,281
Lassítson.
469
00:42:55,287 --> 00:42:57,205
Mióta várnak?
470
00:42:57,330 --> 00:42:59,207
Egy óra.
471
00:42:59,958 --> 00:43:01,960
Jó.
472
00:43:05,213 --> 00:43:08,341
Mindig meg akar bizonyosodni
elég idegesek
473
00:43:08,466 --> 00:43:10,343
hogy kétségbeesettnek érzik magukat.
474
00:43:11,094 --> 00:43:12,971
De nem annyira ideges
475
00:43:13,471 --> 00:43:16,057
hogy megkérdőjelezik
ha szállítani tud.
476
00:43:16,308 --> 00:43:18,810
Tehát mindig tartsd meg őket
várni egy órát?
477
00:43:18,935 --> 00:43:21,062
Nem, barátom.
478
00:43:22,814 --> 00:43:25,442
El kell olvasnia a szobát.
479
00:43:28,028 --> 00:43:30,071
Tudod mit jelent ez?
480
00:43:31,448 --> 00:43:34,200
Ez azt jelenti, hogy figyelsz
ügyfeleinek.
481
00:43:34,326 --> 00:43:35,952
Mi?
482
00:43:36,077 --> 00:43:39,247
Nem kellene mindig
hallgatni az ügyfeleit?
483
00:43:40,874 --> 00:43:42,625
Ki mondta ezt?
484
00:43:42,751 --> 00:43:44,878
Megtetted.
485
00:43:45,503 --> 00:43:47,505
Soha nem tettem.
486
00:43:53,261 --> 00:43:55,472
Ez a kereslet és a kínálat.
487
00:43:55,847 --> 00:43:58,600
A kormányok teremtik meg a keresletet.
488
00:43:59,100 --> 00:44:00,977
Az utánpótlást mi biztosítjuk.
489
00:44:17,494 --> 00:44:19,913
Helló.
490
00:44:21,664 --> 00:44:24,918
Egyirányút ajánlok
nonstop jegyek Görögországba.
491
00:44:25,043 --> 00:44:27,420
2000-be fog kerülni
egy felnőtt számára.
492
00:44:27,545 --> 00:44:29,547
1500 egy gyereknek.
493
00:44:29,672 --> 00:44:30,548
dollár.
494
00:44:30,673 --> 00:44:32,050
Nem Lira.
495
00:44:32,175 --> 00:44:33,927
Figyelj.
496
00:44:34,052 --> 00:44:36,930
A fekete azt mondja, az utazás
1500 dollárba kerül egy gyereknek
497
00:44:37,055 --> 00:44:40,642
és 2000 dollár egy felnőttnek.
498
00:44:41,393 --> 00:44:45,522
Nem fogadunk el Visat,
Mastercard vagy American Express.
499
00:44:45,647 --> 00:44:48,274
Csak készpénz.
500
00:44:48,525 --> 00:44:50,735
Nincs csere, nincs visszatérítés.
501
00:44:50,860 --> 00:44:54,656
Későn jelentkezel
vagy elkapnak,
502
00:44:56,408 --> 00:44:58,535
nem az én problémám.
503
00:44:58,660 --> 00:45:01,287
Csak készpénzt fogad el.
504
00:45:02,580 --> 00:45:04,332
Fordítás.
505
00:45:08,211 --> 00:45:12,340
Azt kérdezi, mi a garancia
épségben eljutnak Görögországba.
506
00:45:19,931 --> 00:45:21,433
Mondd meg a nagy rossz embernek,
507
00:45:21,558 --> 00:45:25,562
holnap indul a hajó
pontosan reggel 5 órakor.
508
00:45:25,812 --> 00:45:28,815
A hajó reggel 5 órakor indul.
509
00:45:28,940 --> 00:45:30,442
Hagyja.
510
00:45:33,528 --> 00:45:35,947
Kérdések?
511
00:45:37,198 --> 00:45:40,577
Úgy tűnik, nincs időnk
a mai kérdésekre.
512
00:45:44,122 --> 00:45:46,249
A nagy kereslet miatt
513
00:45:46,374 --> 00:45:49,377
csak helyünk van
30 főre.
514
00:45:50,003 --> 00:45:53,131
Tehát bárki, aki készen áll a kezdésre
új életüket,
515
00:45:54,132 --> 00:45:56,759
fizetnie kell a barátomnak.
516
00:45:58,261 --> 00:46:00,263
Megy.
517
00:46:01,973 --> 00:46:05,101
Légy türelmes. Adj egy percet.
518
00:46:10,356 --> 00:46:12,734
Majdnem 30 jegyet adtunk el.
519
00:46:12,817 --> 00:46:14,444
Hány pontosan?
520
00:46:14,569 --> 00:46:15,445
Huszonhét.
521
00:46:15,570 --> 00:46:17,113
Így?
522
00:46:20,617 --> 00:46:22,869
6000 dollár rövid.
523
00:46:24,245 --> 00:46:26,915
Vegyem azt
a vágásodból?
524
00:46:27,665 --> 00:46:29,542
Huh?
525
00:46:37,300 --> 00:46:39,427
Szia.
526
00:46:44,265 --> 00:46:47,644
Kérsz mindent, amim van.
527
00:46:47,769 --> 00:46:50,271
Ez minden.
528
00:46:57,904 --> 00:47:00,281
Marwan. Marwan.
529
00:47:05,161 --> 00:47:08,957
Adom azt a dolgot
a legfontosabb neked.
530
00:47:10,083 --> 00:47:13,586
Rád bízhatom
mi a legfontosabb számomra?
531
00:47:24,180 --> 00:47:26,933
Találd meg a szívet a kerítésben.
532
00:47:27,058 --> 00:47:29,686
Folytasd, amíg nem
eljutni a tengerhez.
533
00:47:29,811 --> 00:47:32,313
Nincs visszatérítés, nincs csere,
534
00:47:32,438 --> 00:47:36,526
szóval ne késs
és ne kapják el.
535
00:47:37,277 --> 00:47:39,445
Rendben?
536
00:47:51,874 --> 00:47:53,209
Szerinted az a kis hajó
537
00:47:53,334 --> 00:47:57,005
át fog jutni
32 emberrel?
538
00:47:59,382 --> 00:48:02,385
Nekik sikerül, nem,
539
00:48:03,011 --> 00:48:05,513
mindez ugyanannyit fizet.
540
00:48:07,849 --> 00:48:10,602
Hé, mi van a vágásommal, Marwan?
541
00:48:14,731 --> 00:48:16,232
Reggel 5-kor találkozunk.
542
00:48:16,357 --> 00:48:18,192
Ne késs.
543
00:49:05,406 --> 00:49:07,283
Adj kettőt.
544
00:49:09,661 --> 00:49:11,663
Sajttal.
545
00:49:42,652 --> 00:49:46,447
Megette a sajtot,
de hagyja a hamburgert?
546
00:49:47,448 --> 00:49:50,952
Csak a nagy gonoszok eszik a sajtot,
és hagyja el a hamburgert.
547
00:49:51,452 --> 00:49:53,454
Most nagy rossz ember vagy?
548
00:49:53,621 --> 00:49:55,623
Igen?
549
00:50:06,008 --> 00:50:08,886
Mikor indulunk
Chicagóba, papa?
550
00:50:09,011 --> 00:50:11,013
Hányat alszik?
551
00:50:11,597 --> 00:50:13,725
Mondd meg te.
552
00:50:16,227 --> 00:50:18,354
Mikor akarsz elmenni?
553
00:50:18,479 --> 00:50:20,231
most készen vagyok.
554
00:50:20,606 --> 00:50:21,607
Készen állsz?
555
00:50:21,733 --> 00:50:23,317
Hol vannak a táskáid?
556
00:50:23,443 --> 00:50:25,319
Be vannak csomagolva?
557
00:50:35,913 --> 00:50:39,917
Kérlek, ne hagyj el
megint, papa.
558
00:51:03,399 --> 00:51:05,610
Mutassuk meg nekik, hogyan
nagyok és rosszak vagyunk
559
00:51:05,735 --> 00:51:07,987
amikor együtt harcolunk.
560
00:51:09,906 --> 00:51:12,158
Menjünk.
561
00:51:18,206 --> 00:51:20,208
Mutasd meg.
562
00:51:20,333 --> 00:51:22,335
Jó.
563
00:51:57,954 --> 00:52:00,373
Jó éjt.
564
00:52:05,002 --> 00:52:07,630
minden rendben lesz.
565
00:52:55,803 --> 00:52:58,764
Menjünk. Siet.
Siess. itt van.
566
00:53:28,085 --> 00:53:29,962
Hogy vagy, főnök?
567
00:53:30,588 --> 00:53:32,465
Vigye le a csónakot a partra.
568
00:53:32,590 --> 00:53:35,217
Mozgasd.
A fekete férfi kezd ideges lenni.
569
00:53:35,343 --> 00:53:37,094
Oké, főnök.
570
00:53:37,845 --> 00:53:38,971
hányan vannak?
571
00:53:39,096 --> 00:53:40,681
Huszonhárom.
572
00:53:42,934 --> 00:53:44,810
Menj, győződjön meg a hajóról
a vízben van.
573
00:53:44,936 --> 00:53:46,187
Megvan.
574
00:53:46,812 --> 00:53:48,940
Menjünk. Siess.
575
00:54:09,752 --> 00:54:11,504
Húzza ki az oldaláról.
576
00:54:11,629 --> 00:54:13,255
Próbálom, de a hullámok
túl erősek.
577
00:54:13,381 --> 00:54:16,008
Gyerünk, srácok. Gyerünk.
Menjünk.
578
00:54:16,133 --> 00:54:17,760
Húzni.
579
00:54:19,136 --> 00:54:21,597
Mindenki a hajón.
580
00:54:24,100 --> 00:54:27,603
Szállj fel a hajóra. Menni akar.
581
00:54:34,318 --> 00:54:36,070
uram. Uram, kérem.
582
00:54:36,195 --> 00:54:37,363
A kabát a lányomnak.
583
00:54:37,488 --> 00:54:38,990
Uram kérem, uram.
584
00:54:39,115 --> 00:54:40,992
Kérem, uram!
585
00:54:44,745 --> 00:54:45,496
Megsérültél?
586
00:54:45,621 --> 00:54:48,040
Mentőmellényekre van szükségünk
a gyerekekért.
587
00:54:48,165 --> 00:54:51,043
nem tudnak úszni.
Könyörögni kell neki.
588
00:54:54,296 --> 00:54:56,048
Szia.
589
00:54:58,300 --> 00:55:00,428
Sajnálom, hogy késtem.
590
00:55:00,803 --> 00:55:03,055
A lányom megsértette a lábát.
591
00:55:03,180 --> 00:55:06,642
Több mentőmellényre van szükségünk.
592
00:55:07,518 --> 00:55:08,769
Mi?
593
00:55:09,520 --> 00:55:11,772
Aggódom a biztonság miatt
gyermekeim közül.
594
00:55:11,897 --> 00:55:14,275
Aggódnod kell amiatt
megtörténik a gyerekeivel
595
00:55:14,400 --> 00:55:17,611
ha nem jutnak fel
most az a csónak.
596
00:55:19,155 --> 00:55:21,157
Nem mondom még egyszer!
597
00:55:21,282 --> 00:55:25,036
Most mindenki azon a hajón!
598
00:55:27,538 --> 00:55:30,458
Siess. Szállj fel a hajóra.
599
00:55:33,210 --> 00:55:36,213
Menjünk! Menjünk!
600
00:55:37,214 --> 00:55:39,717
Szállj fel a hajóra.
601
00:55:39,842 --> 00:55:42,845
Mindenki üljön le. Leül.
602
00:55:44,847 --> 00:55:46,932
Te! Hé!
603
00:55:47,058 --> 00:55:48,059
Találkozzunk hátul.
604
00:55:48,184 --> 00:55:50,061
Megy. Megy. El akar menni.
605
00:55:50,186 --> 00:55:51,812
Siess.
606
00:55:51,937 --> 00:55:53,564
Fordítsa meg a csónakot.
607
00:55:53,689 --> 00:55:54,565
Shaheen.
608
00:55:54,690 --> 00:55:56,317
Egy munkád van, csináld a dolgod.
609
00:55:56,442 --> 00:56:00,154
Fordítsd meg! A fekete ember
nem akar vizesedni.
610
00:56:00,321 --> 00:56:02,698
Menjünk!
611
00:56:03,324 --> 00:56:05,326
Jó, jó, állj, állj, jó.
612
00:56:05,451 --> 00:56:07,453
Ez elég mély,
ez elég mély. Stop.
613
00:56:07,578 --> 00:56:09,246
Leül.
614
00:56:09,371 --> 00:56:10,623
Rendben.
615
00:56:10,748 --> 00:56:12,374
Te vezeted ezt a dolgot
mintha autót vezetnél.
616
00:56:12,500 --> 00:56:14,502
Tudsz autót vezetni?
617
00:56:15,377 --> 00:56:17,254
Ha a motor leáll,
618
00:56:17,379 --> 00:56:19,632
meghúzod ezt a zsinórt
hogy újraindítsa.
619
00:56:19,757 --> 00:56:20,633
Csak húzd
620
00:56:20,758 --> 00:56:23,511
és húzd tovább,
amíg újra nem indul.
621
00:56:23,636 --> 00:56:24,804
Amint a motor jár,
622
00:56:24,929 --> 00:56:26,514
így te
irányítani a sebességet.
623
00:56:26,639 --> 00:56:28,599
Minél jobban csavarod,
annál gyorsabban megy.
624
00:56:28,724 --> 00:56:30,476
Könnyen. A gyereked meg tudja csinálni.
625
00:56:30,601 --> 00:56:31,477
Oké, de...
626
00:56:31,602 --> 00:56:32,728
Látod az iránytűt?
627
00:56:32,853 --> 00:56:35,356
Tartsa ezt a nyilat délre.
628
00:56:35,481 --> 00:56:36,732
Csak délen.
629
00:56:36,857 --> 00:56:37,983
Te ezt csinálod,
630
00:56:38,234 --> 00:56:40,945
souvlakit fogsz enni
és pitát ebédre.
631
00:56:41,070 --> 00:56:42,113
De mi van ha...
632
00:56:42,238 --> 00:56:45,616
Hé, te beszélsz tovább
miközben hallgatnod kellene.
633
00:56:45,741 --> 00:56:46,867
Figyelj rám!
634
00:56:46,992 --> 00:56:49,120
Tartsd délre.
635
00:56:49,245 --> 00:56:51,288
te velem?
636
00:56:51,413 --> 00:56:52,665
Oké, jó.
637
00:56:52,790 --> 00:56:55,292
Egy utolsó dolog.
638
00:56:55,417 --> 00:56:57,795
Látod a parti őrséget,
amint meglátod őket,
639
00:56:58,045 --> 00:57:00,798
fogd a kést és
szúrja meg a csónak oldalát.
640
00:57:00,923 --> 00:57:01,674
Mi?
641
00:57:01,799 --> 00:57:03,050
A hajó felpattan
642
00:57:03,175 --> 00:57:05,678
és a parti őrség fogja
megmenteni mindannyiótokat.
643
00:57:05,803 --> 00:57:07,805
Imádják azt a hősszart.
644
00:57:07,930 --> 00:57:09,515
Uram, de nem tudunk úszni.
645
00:57:09,640 --> 00:57:12,518
Nem az én problémám, barátom.
646
00:57:14,895 --> 00:57:17,523
Minden a magáé, kapitány.
647
00:57:58,689 --> 00:58:01,692
Nekik sikerül, de nem...
648
00:58:02,443 --> 00:58:04,904
Minden ugyanúgy fizet.
649
00:58:07,198 --> 00:58:10,075
28-at számoltam.
650
00:58:10,326 --> 00:58:12,578
Négynek biztosan nem sikerült.
651
00:58:12,703 --> 00:58:14,455
Nem az én problémám.
652
00:58:16,749 --> 00:58:19,126
Mondj valamit, Marwan.
653
00:58:20,628 --> 00:58:22,880
Hogyan sikerül
tarts meg annyi pénzt
654
00:58:23,005 --> 00:58:25,382
a nedves fehérneműdben?
655
00:58:26,634 --> 00:58:28,886
Mondj valamit.
656
00:58:30,262 --> 00:58:33,349
Mi ez a szó arabul?
657
00:58:33,474 --> 00:58:36,227
Akinek folyton hívsz.
658
00:58:37,102 --> 00:58:39,980
Akire gondolsz
nem értem?
659
00:58:40,356 --> 00:58:41,857
Néger!
660
00:58:51,992 --> 00:58:55,246
Isten nagyszerű. Isten nagyszerű.
Isten nagyszerű.
661
00:58:55,371 --> 00:58:58,666
Istenem, kérünk tőled
ezen az utunkon
662
00:58:58,791 --> 00:59:00,918
biztonság és védelem érdekében,
663
00:59:01,043 --> 00:59:02,920
és olyan művekre
tetszetős neked.
664
00:59:03,045 --> 00:59:06,799
Ó, Istenem, világosítsd meg ezt!
utazás nekünk,
665
00:59:06,924 --> 00:59:09,927
és tegye meg a távolságot
könnyű nekünk.
666
00:59:10,052 --> 00:59:12,304
Ámen.
667
00:59:14,765 --> 00:59:18,018
Sara, ideje indulni.
668
00:59:18,143 --> 00:59:20,521
Menjünk.
669
00:59:31,407 --> 00:59:33,909
Menjünk.
670
00:59:34,285 --> 00:59:36,287
Aya.
671
00:59:42,710 --> 00:59:46,088
Igen, erről beszéltünk.
672
00:59:46,213 --> 00:59:49,591
De papa, annyira szeretem a Blu-t.
nem hagyhatom hátra.
673
00:59:49,717 --> 00:59:51,593
Édesem, nem tehetjük
vigyük magunkkal.
674
00:59:51,719 --> 00:59:54,221
El kell hagynod őt.
675
00:59:54,346 --> 00:59:56,932
Kérlek, ne csinálj rám.
Imádom a Blu-t.
676
00:59:57,057 --> 00:59:59,184
Tudom, hogy szereted, de mi
nem viheti fel a hajóra.
677
00:59:59,310 --> 01:00:02,313
Kérlek, papa.
Ő a családunk tagja.
678
01:00:03,939 --> 01:00:05,816
Tedd be.
679
01:00:05,941 --> 01:00:07,067
Papa, kérlek.
680
01:00:07,192 --> 01:00:09,403
Tedd be.
681
01:00:25,252 --> 01:00:28,255
nagyon sajnálom.
682
01:00:41,977 --> 01:00:44,229
Menjünk.
683
01:00:44,355 --> 01:00:46,732
A rendőrség fokozott készültségben van.
684
01:00:46,857 --> 01:00:50,444
Együtt kell maradnunk,
és kerülje a fényeket.
685
01:00:52,446 --> 01:00:54,114
errefelé.
686
01:00:54,990 --> 01:00:58,827
Ígérem, találok neked egy újat
kiskutya, amikor Görögországba érünk.
687
01:01:41,745 --> 01:01:44,790
Sami, fogd meg a másik oldalt.
688
01:01:48,293 --> 01:01:50,170
Papa, a lábam!
689
01:01:50,295 --> 01:01:53,048
Segítsen! Segítsen!
690
01:02:01,432 --> 01:02:04,059
Segíts anyukádnak.
691
01:02:22,911 --> 01:02:24,788
Fogd a testvéredet.
692
01:02:24,913 --> 01:02:26,331
Sara.
693
01:02:26,457 --> 01:02:29,710
Bocsánat, mama.
letéptem a legjobb nadrágomat.
694
01:02:29,835 --> 01:02:33,088
Ne aggódj, édesem.
rendben van.
695
01:02:34,089 --> 01:02:35,966
Szúr.
696
01:02:36,091 --> 01:02:38,093
Vajon sikerül?
697
01:02:38,218 --> 01:02:40,471
Tovább kell mozognunk.
698
01:02:43,348 --> 01:02:44,475
Szúr.
699
01:02:44,600 --> 01:02:46,226
Menjünk.
700
01:02:57,529 --> 01:02:59,448
errefelé.
701
01:03:01,074 --> 01:03:03,452
Kapcsolja le a lámpát.
702
01:03:05,829 --> 01:03:08,499
Papa, a lábam.
703
01:03:09,249 --> 01:03:12,127
Várj. Olyan bátor vagy.
704
01:03:13,253 --> 01:03:16,381
Csendben kell lennünk.
705
01:03:16,882 --> 01:03:18,383
Sami, segíts anyukádnak.
706
01:03:18,509 --> 01:03:20,761
Sietnünk kell.
707
01:03:21,011 --> 01:03:22,513
Menjünk.
708
01:03:26,266 --> 01:03:28,769
Gyerünk.
709
01:03:28,894 --> 01:03:32,105
Állj, vagy lövünk!
710
01:03:33,482 --> 01:03:36,568
elterelem őket.
Fogd a gyerekeket és fuss.
711
01:03:36,693 --> 01:03:38,070
Érted?
712
01:03:38,195 --> 01:03:40,239
Fathi, megígérted
együtt maradnánk.
713
01:03:40,364 --> 01:03:41,365
Gyere ki
vagy lövünk!
714
01:03:41,490 --> 01:03:45,118
El kell jutnod a strandra
mielőtt a csónak elindul.
715
01:03:45,244 --> 01:03:46,495
Mutasd meg a kezed!
716
01:03:46,620 --> 01:03:49,039
Sami, vigyázz a nővéredre.
717
01:03:49,164 --> 01:03:51,333
Lassan gyere ki
a kezeddel
718
01:03:51,458 --> 01:03:52,668
ahol láthatjuk őket!
719
01:03:54,795 --> 01:03:56,547
Ne mozduljon.
720
01:03:58,799 --> 01:04:01,051
Tartsa a kezét
ahol láthatjuk őket.
721
01:04:08,308 --> 01:04:10,936
Ez így van.
722
01:04:28,036 --> 01:04:31,081
Gyerünk, srácok.
Gyerünk. Menjünk.
723
01:04:32,082 --> 01:04:34,459
Mindenki a hajón.
724
01:04:49,099 --> 01:04:50,976
uram. Uram kérem.
725
01:04:51,101 --> 01:04:52,936
Kérem a kabátot
a lányomért.
726
01:04:53,061 --> 01:04:53,729
Uram kérem.
727
01:04:53,854 --> 01:04:56,064
Uram, kérem uram.
728
01:05:02,154 --> 01:05:02,904
Megsérültél?
729
01:05:03,071 --> 01:05:05,949
Mentőmellényekre van szükségünk
a gyerekekért.
730
01:05:06,575 --> 01:05:09,953
nem tudnak úszni.
Könyörögni kell neki.
731
01:05:11,830 --> 01:05:13,123
Ez a magáé.
732
01:05:19,630 --> 01:05:21,882
Biztonságban lesz.
733
01:05:22,007 --> 01:05:26,386
Köszönöm. Köszönöm, szerelmem.
Köszönöm szépen.
734
01:05:27,512 --> 01:05:30,515
Jól vagy, édes?
735
01:05:31,516 --> 01:05:32,893
Szia.
736
01:05:33,018 --> 01:05:34,603
Bocsánat, hogy késtem.
737
01:05:34,853 --> 01:05:35,979
A lányom megsértette a lábát.
738
01:05:36,104 --> 01:05:38,607
Több mentőmellényre van szükségünk.
739
01:05:40,984 --> 01:05:42,819
Aggódnia kell
mi lesz...
740
01:05:42,944 --> 01:05:45,989
Add őt nekem, édesem.
741
01:05:50,494 --> 01:05:52,371
Nem mondom még egyszer!
742
01:05:52,496 --> 01:05:54,665
Mindenki azon a hajón!
743
01:05:54,790 --> 01:05:57,417
Fel kell lépnünk.
744
01:05:58,794 --> 01:06:00,420
Menjünk, édesem.
745
01:06:03,799 --> 01:06:06,802
Siess. Szállj fel a hajóra.
746
01:06:09,930 --> 01:06:11,306
Menjünk! Menjünk!
747
01:06:11,431 --> 01:06:13,308
Menjünk! Menjünk! Menjünk!
748
01:06:15,936 --> 01:06:18,271
Szálljatok fel a hajóra, emberek.
749
01:06:18,397 --> 01:06:19,147
Menjünk!
750
01:06:19,272 --> 01:06:20,899
Siet!
751
01:06:24,236 --> 01:06:27,906
Mindenki üljön le. Leül.
752
01:06:31,410 --> 01:06:33,286
Te! Hé!
753
01:06:33,412 --> 01:06:35,038
Találkozzunk hátul.
754
01:06:35,163 --> 01:06:38,208
Megy. Megy. El akar menni.
Siess.
755
01:06:38,458 --> 01:06:40,085
Fordítsa meg a csónakot.
756
01:06:40,210 --> 01:06:41,086
Shaheen.
757
01:06:41,211 --> 01:06:43,463
Egy munkád van, csináld a dolgod.
758
01:06:43,588 --> 01:06:46,591
Fordítsd meg! A fekete ember
nem akar vizesedni.
759
01:06:48,218 --> 01:06:50,220
Jó, jó,
állj, állj, jó.
760
01:06:50,345 --> 01:06:53,223
Ez elég mély.
Ez elég mély. Stop.
761
01:06:53,348 --> 01:06:54,599
Leül.
762
01:06:54,725 --> 01:06:55,475
Rendben.
763
01:06:55,600 --> 01:06:57,227
Te vezeted ezt a dolgot
mintha autót vezetnél.
764
01:06:57,352 --> 01:06:59,187
Tudsz autót vezetni?
765
01:06:59,312 --> 01:07:00,689
Rendben.
766
01:07:00,814 --> 01:07:03,442
Ha leáll a motor...
767
01:07:03,567 --> 01:07:05,902
Mutasd a lábad.
768
01:07:08,697 --> 01:07:11,450
Megengedhetem? orvos vagyok.
769
01:07:11,575 --> 01:07:13,577
És tele van a kezed.
770
01:07:13,702 --> 01:07:16,705
Mutasd a lábad, édes.
Ne félj.
771
01:07:18,248 --> 01:07:20,125
ismerlek.
772
01:07:20,250 --> 01:07:23,128
Te vagy az az orvos
a kórházból.
773
01:07:24,254 --> 01:07:25,756
Sara vagyok.
774
01:07:25,881 --> 01:07:28,633
Ő itt Elias,
és találkoztál Ayával.
775
01:07:28,759 --> 01:07:30,761
A legidősebbünk Sami.
776
01:07:30,886 --> 01:07:33,013
Amira vagyok.
777
01:07:33,138 --> 01:07:36,391
Ő a lányom, Rasha,
és ez Musztafa.
778
01:07:36,516 --> 01:07:38,643
Musztafa Faris.
A szomszédunkból származik.
779
01:07:38,769 --> 01:07:40,479
Faris?
780
01:07:40,729 --> 01:07:43,356
Adeem Faris fia vagy?
781
01:07:45,108 --> 01:07:47,569
Az apádnak van
sok életet mentett meg.
782
01:07:47,694 --> 01:07:49,446
Ő egy nagyszerű ember.
783
01:07:49,946 --> 01:07:51,990
Mustafa megmentette az életünket.
784
01:07:52,115 --> 01:07:55,118
Te és az apád
együtt dolgozni?
785
01:07:56,620 --> 01:07:58,371
Nem.
786
01:07:58,497 --> 01:08:01,416
Pont jó helyen voltam,
a megfelelő időben.
787
01:08:02,918 --> 01:08:05,670
minden rendben lesz.
788
01:08:05,921 --> 01:08:08,840
Fogod a kést és
szúrja meg a csónak oldalát.
789
01:08:08,965 --> 01:08:09,674
Mi?
790
01:08:09,800 --> 01:08:10,550
A hajó felpattan
791
01:08:10,675 --> 01:08:12,552
és a parti őrség
megment mindannyiótokat.
792
01:08:12,677 --> 01:08:15,680
Imádják azt a hősszart.
793
01:08:18,308 --> 01:08:20,435
Minden a magáé, kapitány.
794
01:08:28,985 --> 01:08:30,737
hova megy?
795
01:08:33,156 --> 01:08:34,783
nem mehetsz.
796
01:08:34,908 --> 01:08:36,535
Gyere vissza.
797
01:08:36,660 --> 01:08:39,663
Kérlek, ne hagyj el minket.
798
01:08:40,413 --> 01:08:42,707
Gyere vissza!
799
01:10:02,746 --> 01:10:05,665
Papa, meg tudjuk csinálni?
800
01:10:05,790 --> 01:10:09,169
Természetesen megtehetjük.
801
01:10:10,670 --> 01:10:13,298
meg fogjuk csinálni.
802
01:10:32,776 --> 01:10:35,737
Mama, félek.
803
01:10:56,341 --> 01:10:59,344
Fordulj vissza, mielőtt mindannyian meghalunk.
804
01:11:09,562 --> 01:11:12,190
mi a baj vele?
805
01:11:14,693 --> 01:11:17,654
mi a baj vele?!
806
01:11:22,200 --> 01:11:24,953
meg tudom javítani.
807
01:11:32,627 --> 01:11:35,130
Jó munkát fiam!
808
01:11:35,255 --> 01:11:37,757
Jó munkát! Megcsináltad.
809
01:12:02,991 --> 01:12:04,993
Papa!
810
01:12:07,370 --> 01:12:08,997
Papa!
811
01:12:11,916 --> 01:12:15,420
Ne félj. megvan neked.
812
01:12:26,681 --> 01:12:27,807
Musztafa!
813
01:12:30,685 --> 01:12:31,936
Mama!
814
01:12:33,021 --> 01:12:34,147
Rasha!
815
01:12:34,272 --> 01:12:35,273
Rasha!
816
01:12:35,398 --> 01:12:37,400
Mama!
817
01:13:06,221 --> 01:13:10,475
Istenem kérlek! Könyörülj rajtunk!
818
01:13:16,314 --> 01:13:19,317
Remélem! Segíts nekünk!
819
01:13:26,449 --> 01:13:29,452
Mama, csónak!
820
01:13:33,373 --> 01:13:36,751
Ez a hellén
parti őrség.
821
01:13:36,876 --> 01:13:39,003
Kérem, maradjon a hajón
822
01:13:39,129 --> 01:13:41,381
miközben megmentjük azokat
a vízben.
823
01:13:46,886 --> 01:13:50,765
Ne csináld, papa.
mind meghalunk.
824
01:13:56,229 --> 01:13:59,232
Mind együtt. Sor. Evezünk.
825
01:14:00,483 --> 01:14:02,485
Menjünk!
826
01:14:02,610 --> 01:14:05,572
Sor. Sor. Sor.
827
01:14:40,773 --> 01:14:43,026
Első a gyerekek.
828
01:14:43,401 --> 01:14:45,987
Első a gyerekek!
829
01:14:50,283 --> 01:14:53,286
Le. Le. Le.
830
01:15:18,853 --> 01:15:21,814
Sami!
831
01:15:22,565 --> 01:15:25,443
Sami!
832
01:16:21,249 --> 01:16:23,876
Stavros?
833
01:16:25,503 --> 01:16:28,131
Krisztus...
834
01:16:28,631 --> 01:16:31,009
láttam...
835
01:16:31,884 --> 01:16:34,262
Bocsánat, hogy felébresztettelek.
836
01:16:34,387 --> 01:16:36,639
Megint kint voltál?
837
01:16:42,645 --> 01:16:46,774
Legközelebb kiszáríthatnád
lefekvés előtt?
838
01:16:48,401 --> 01:16:50,820
Újra?
839
01:16:51,446 --> 01:16:54,490
Aggódik érted.
840
01:16:56,743 --> 01:16:58,369
hova mész?
841
01:16:58,494 --> 01:17:00,747
Hogy hozz egy kis vizet.
842
01:17:00,872 --> 01:17:03,416
Biztos, hogy ez biztonságos?
843
01:17:18,181 --> 01:17:19,807
Reggelt, papa.
844
01:17:20,433 --> 01:17:21,809
Jó reggelt, haver.
845
01:17:21,934 --> 01:17:24,437
jössz-e
a holnapi focimeccsem?
846
01:17:25,938 --> 01:17:27,565
Milyen nap van ma?
847
01:17:27,690 --> 01:17:30,068
Szombat.
848
01:17:31,152 --> 01:17:32,612
remélem igen.
849
01:17:32,737 --> 01:17:35,156
Lehet, hogy gólt rúgok.
850
01:17:35,531 --> 01:17:37,909
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.
851
01:17:38,159 --> 01:17:40,536
jössz?
852
01:17:40,661 --> 01:17:43,164
Kérem.
853
01:18:01,974 --> 01:18:04,227
Ellenőrizze még egyszer, Nikolas.
Ellenőrizze újra.
854
01:18:06,729 --> 01:18:09,357
Kiszúrták őket
nem messze innen.
855
01:18:17,198 --> 01:18:19,575
Várj, ott, tőlünk jobbra.
856
01:18:19,700 --> 01:18:21,828
Vegye át a kormányt.
857
01:18:23,704 --> 01:18:25,998
Látod őket?
858
01:18:27,125 --> 01:18:28,876
látom őket.
859
01:18:31,254 --> 01:18:33,756
Megtaláltuk őket, készüljetek!
860
01:18:35,383 --> 01:18:38,511
Vagellis, kész a tat.
861
01:18:45,643 --> 01:18:47,270
50 méter és zárás.
862
01:18:47,395 --> 01:18:49,147
Hány?
863
01:18:56,070 --> 01:18:58,114
Több mint 35.
864
01:18:58,364 --> 01:19:01,993
Kostis, siess, takaró
és mentőmellények.
865
01:19:05,246 --> 01:19:08,291
Nikolas, gyere ki
nyújtsunk kezet.
866
01:19:08,416 --> 01:19:10,293
Eljövetel!
867
01:19:10,418 --> 01:19:12,795
Vagellis, gyere a kormányra.
868
01:19:14,672 --> 01:19:16,674
Fogd meg a kötelet!
869
01:19:16,924 --> 01:19:19,051
Szerezd meg!
870
01:19:19,927 --> 01:19:22,013
Nikolas, dobd a másik kötelet.
871
01:19:22,138 --> 01:19:22,805
A tat felé.
872
01:19:22,930 --> 01:19:25,433
Siet. Siet.
873
01:19:25,558 --> 01:19:27,560
Vissza. Vissza. Vissza.
874
01:19:27,685 --> 01:19:30,062
Húzza hátra a kötelet.
875
01:19:31,022 --> 01:19:31,689
Vissza. Vissza.
876
01:19:31,814 --> 01:19:34,817
Húzd, Nikolas.
877
01:19:36,861 --> 01:19:39,739
Bravó. Bravó. Remek munka.
Bravó. Bravó.
878
01:19:40,031 --> 01:19:41,908
Húzni. Húzni. Húzni.
879
01:19:42,033 --> 01:19:44,535
Menj vissza. Vissza.
880
01:19:45,036 --> 01:19:47,413
Húzni. Húzni. Húzni.
881
01:19:51,959 --> 01:19:54,962
Húzd vissza. Húzd vissza.
882
01:19:55,213 --> 01:19:58,216
Menj vissza! Menj vissza! Menj vissza!
883
01:19:58,341 --> 01:20:00,468
Vissza, vissza, vissza, vissza, vissza.
884
01:20:00,593 --> 01:20:03,471
Engedd vissza a hajót.
Engedd vissza a hajót.
885
01:20:06,098 --> 01:20:09,101
Készülj fel.
886
01:20:09,602 --> 01:20:11,729
Fogd meg. Fogd meg. Fogd meg.
887
01:20:13,731 --> 01:20:16,984
Első a gyerekek. Első a gyerekek.
888
01:20:17,318 --> 01:20:20,029
Nyugodj meg.
889
01:21:14,792 --> 01:21:16,919
eleget ettél?
890
01:21:22,300 --> 01:21:24,802
nem lehetsz kint
ott most.
891
01:21:24,927 --> 01:21:26,429
Legyen itt most. Együtt.
892
01:21:27,930 --> 01:21:29,932
Kíváncsi vagyok, Stavros.
893
01:21:30,433 --> 01:21:33,060
Nyomon követed-e valaha
hány embert mentettél meg?
894
01:21:33,185 --> 01:21:35,062
Stavros annyi embert ment meg,
nincs ideje nyomon követni.
895
01:21:35,187 --> 01:21:36,939
Isten maga tenné
hívd Stavrost
896
01:21:37,064 --> 01:21:38,941
ha szüksége volt rá
megmenteni.
897
01:21:39,066 --> 01:21:41,402
vezetem a naplót.
898
01:21:42,111 --> 01:21:45,156
De számolsz?
899
01:21:45,281 --> 01:21:47,033
Nem.
900
01:21:47,158 --> 01:21:50,036
Nikolas, folyamatosan számolsz?
901
01:21:52,288 --> 01:21:54,040
Az elején nem.
902
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
De ezreket spóroltál meg.
903
01:21:58,711 --> 01:22:01,213
Mit remélnek itt találni?
904
01:22:02,715 --> 01:22:05,468
Tényleg megéri
életüket kockáztatva?
905
01:22:05,718 --> 01:22:07,219
Nem lehet.
906
01:22:07,345 --> 01:22:10,348
Nem kockáztatják az életüket
hogy Leszboszban éljek.
907
01:22:10,473 --> 01:22:11,724
De csak jönnek.
908
01:22:11,849 --> 01:22:14,352
Leállnak valaha?
909
01:22:14,477 --> 01:22:17,605
Ha itt ragadnak,
erőszakossá válnak.
910
01:22:17,980 --> 01:22:20,733
Sokan közülük terroristák.
911
01:22:20,983 --> 01:22:22,568
Ők nem terroristák.
912
01:22:22,693 --> 01:22:24,654
nem tudunk tovább fizetni
mindezért.
913
01:22:24,779 --> 01:22:28,574
Azt hiszed, itt bárki hisz
fizetsz bármiért?
914
01:22:30,576 --> 01:22:32,578
Mi a szám, Nikolas?
915
01:22:35,206 --> 01:22:37,500
Csak a mi hajónk?
916
01:22:39,001 --> 01:22:41,003
Tavaly október óta?
917
01:22:41,754 --> 01:22:44,382
11,627.
918
01:22:46,884 --> 01:22:48,511
Ebbe beletartozik a mai nap?
919
01:22:48,761 --> 01:22:51,514
A mai napnak nincs vége.
920
01:22:52,765 --> 01:22:55,267
Mi lesz azokkal, akik meghaltak?
921
01:22:55,393 --> 01:22:56,519
Beleveszed őket?
922
01:22:56,644 --> 01:22:57,895
Nem. Nem.
923
01:22:59,021 --> 01:23:01,399
Ez több mint 1000.
924
01:23:01,524 --> 01:23:03,526
honnan tudod?
925
01:23:04,360 --> 01:23:07,196
Ez volt a szám
amikor abbahagytam a számolást.
926
01:23:29,802 --> 01:23:31,429
Van egy rajongód.
927
01:23:31,554 --> 01:23:32,680
Igen.
928
01:23:32,805 --> 01:23:34,432
Hányat tudsz csinálni?
929
01:23:35,182 --> 01:23:38,060
Hat vagy hét. Akarod látni?
930
01:23:51,949 --> 01:23:54,952
Menjünk. Lefekvés ideje. Gyerünk.
931
01:23:58,831 --> 01:24:02,877
Papa, kérlek, feküdj le
velem két percre?
932
01:24:03,127 --> 01:24:05,504
Ma nem, haver.
933
01:24:08,132 --> 01:24:11,761
Ha holnap nyerünk, játszunk
a bajnokságért.
934
01:24:12,511 --> 01:24:13,888
Ez már a döntő?
935
01:24:14,013 --> 01:24:15,765
Igen, papa.
936
01:24:15,890 --> 01:24:18,267
Dolgozol holnap?
937
01:24:20,269 --> 01:24:22,396
Nem tudom, haver.
938
01:24:23,647 --> 01:24:25,274
Nem tudom.
939
01:24:25,399 --> 01:24:28,736
Nem baj, ha kell
ments meg újra minden embert.
940
01:24:34,492 --> 01:24:36,619
Feküdj le.
941
01:24:44,794 --> 01:24:47,922
Papa, veszélyes?
942
01:24:55,805 --> 01:24:57,556
Igen.
943
01:24:57,681 --> 01:25:00,810
Néhány ember számára az.
944
01:25:01,811 --> 01:25:04,438
Főleg babák?
945
01:25:09,443 --> 01:25:11,987
Csak két perc.
946
01:25:44,979 --> 01:25:47,857
Utoljára közeledik
ismert koordináták.
947
01:25:48,983 --> 01:25:51,235
A vihar közeledik.
948
01:25:52,528 --> 01:25:56,073
Értékelje a figyelmeztetést.
A tervek szerint haladunk.
949
01:26:00,452 --> 01:26:03,330
A keresés világít.
Mindenki őrködik.
950
01:26:04,748 --> 01:26:08,377
Gyújtsd fel a keresőlámpákat!
Mindenki vigyázzon!
951
01:26:08,502 --> 01:26:10,170
Hozva a
a keresés világít, uram.
952
01:26:10,296 --> 01:26:11,380
Mindenki őrködik.
953
01:26:14,383 --> 01:26:16,760
hatótávolságon belül vagyunk,
954
01:26:16,886 --> 01:26:19,388
de a láthatóság nem jó,
Stavros.
955
01:26:19,638 --> 01:26:21,891
Nem először.
956
01:26:26,270 --> 01:26:28,397
Létszám.
957
01:26:31,400 --> 01:26:33,235
Mindenki jól van?
958
01:26:33,360 --> 01:26:36,071
Minden elszámolt.
959
01:26:36,196 --> 01:26:38,490
Mindent elszámoltunk, kapitány.
960
01:26:40,868 --> 01:26:43,746
Meg kell fontolnunk
visszafordulva, Stavros.
961
01:26:46,790 --> 01:26:49,043
Vegye át a kormányt.
962
01:26:58,552 --> 01:27:02,431
Csendben mindenki! Hallgat! Hallgat!
963
01:27:02,556 --> 01:27:04,934
Segítség.
964
01:27:05,809 --> 01:27:06,936
Jobbra!
965
01:27:07,061 --> 01:27:09,313
Segítség.
966
01:27:10,940 --> 01:27:13,943
Emberek a vízben.
Motorok közvetlenül hátramenetben.
967
01:27:14,068 --> 01:27:16,236
Pont fordítva!
968
01:27:19,406 --> 01:27:21,158
Készítsd elő a köteleket!
969
01:27:22,409 --> 01:27:24,662
Menj, segíts a kapitánynak.
Menj vele.
970
01:27:24,787 --> 01:27:26,413
Menj vissza.
971
01:27:26,538 --> 01:27:27,289
Óvatos.
972
01:27:27,414 --> 01:27:29,333
Legyen óvatos.
973
01:27:31,085 --> 01:27:33,087
Vidd ki őket. Vidd ki őket.
974
01:27:35,839 --> 01:27:37,716
Nikolas, tartsd a motorokat.
Megkaptuk őket.
975
01:27:37,841 --> 01:27:39,343
Igen, kapitány.
976
01:27:39,468 --> 01:27:42,471
Gyere, fogd meg őt. Fogd meg őt.
977
01:27:42,846 --> 01:27:44,223
Legyen óvatos!
978
01:27:44,348 --> 01:27:46,475
Mind a tied.
979
01:27:52,231 --> 01:27:53,357
Hozz takarót.
980
01:27:53,482 --> 01:27:56,235
Nikolas, szükségem van rád
most vissza ide!
981
01:27:56,360 --> 01:27:58,654
Azonnal!
982
01:27:58,779 --> 01:28:01,448
Kompresszió indítása
a lányon.
983
01:28:01,573 --> 01:28:03,075
Add őt nekem.
984
01:28:03,200 --> 01:28:05,327
Menjünk. Menjünk.
985
01:28:05,452 --> 01:28:07,830
Emeld fel.
986
01:28:24,138 --> 01:28:26,140
Ő nem
válaszol, kapitány.
987
01:28:26,265 --> 01:28:29,268
Ne add fel, Nikolas.
988
01:28:30,894 --> 01:28:33,897
Gyerünk. Gyerünk.
Kérlek lélegezz.
989
01:28:41,822 --> 01:28:44,116
Hol van a hajó?
990
01:28:44,241 --> 01:28:46,869
Hol vannak a többiek?
Hol vannak a többiek?
991
01:28:46,994 --> 01:28:48,871
Mutasd meg!
992
01:28:50,998 --> 01:28:54,043
Keresőlámpa, jobb és hátsó!
993
01:28:54,543 --> 01:28:55,919
Jobb és hátsó, kapitány.
994
01:28:56,670 --> 01:28:58,922
A másik oldalon.
995
01:28:59,048 --> 01:29:01,050
Ott vannak.
996
01:29:08,057 --> 01:29:10,934
Ez a hellén
parti őrség.
997
01:29:11,560 --> 01:29:13,187
Kérem, maradjon a hajón
998
01:29:13,312 --> 01:29:16,315
miközben megmentjük azokat
a vízben.
999
01:29:27,785 --> 01:29:30,287
Hála istennek.
1000
01:29:36,585 --> 01:29:39,213
Vigyázz másokra a vízben.
1001
01:29:39,338 --> 01:29:42,341
Fogd meg a kötelet!
1002
01:29:45,969 --> 01:29:47,846
Rasha.
1003
01:29:47,971 --> 01:29:50,349
Lélegzik.
1004
01:29:51,725 --> 01:29:53,352
Lélegezz, kicsim.
1005
01:29:54,603 --> 01:29:55,604
Lélegzik.
1006
01:29:55,729 --> 01:29:58,607
Menjünk. Gyerünk. Rendben.
1007
01:29:58,732 --> 01:30:00,859
Menj a csónak hátuljába!
1008
01:30:00,984 --> 01:30:03,153
Húzni! Húzni!
1009
01:30:03,779 --> 01:30:07,950
Lélegezz, Rasha.
Kérlek, lélegezz, szerelmem.
1010
01:30:08,575 --> 01:30:09,827
-Lélegzik.
-Gyerünk.
1011
01:30:09,952 --> 01:30:11,954
Első a gyerekek!
1012
01:30:12,079 --> 01:30:14,456
Első a gyerekek!
1013
01:30:15,874 --> 01:30:17,501
Húzzon többet. Húzni!
1014
01:30:17,626 --> 01:30:18,877
Első a gyerekek!
1015
01:30:19,002 --> 01:30:21,255
Első a gyerekek!
1016
01:30:22,631 --> 01:30:27,010
Hozd ide őket.
Hozd ide őket! Gyors!
1017
01:30:27,636 --> 01:30:30,514
Le, le, vigye a fiút.
1018
01:30:30,639 --> 01:30:32,891
Menjen a csónak hátuljába.
1019
01:30:33,142 --> 01:30:35,144
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!
1020
01:30:36,019 --> 01:30:36,770
Mindenki lent.
1021
01:30:36,895 --> 01:30:39,022
Le, le, le, le, le.
1022
01:30:39,148 --> 01:30:40,649
Sami.
1023
01:30:40,899 --> 01:30:42,651
Sami!
1024
01:30:43,152 --> 01:30:45,571
Sami. Sami, kicsim.
1025
01:30:45,696 --> 01:30:47,865
Valaki a vízben van.
1026
01:30:47,990 --> 01:30:51,743
Nikolas! Hozd el.
1027
01:30:51,994 --> 01:30:55,122
A csónakhoz vagyunk kötve,
nem kockáztathatunk!
1028
01:30:56,373 --> 01:30:57,833
Stavros!
1029
01:30:57,958 --> 01:30:58,667
Stavros!
1030
01:30:58,792 --> 01:31:01,170
Kijelöl egy férfit, aki vigyáz rám.
1031
01:33:41,038 --> 01:33:42,914
Sami.
1032
01:33:45,208 --> 01:33:46,710
Sami. Sami, kicsim.
1033
01:33:46,835 --> 01:33:48,462
Sami.
1034
01:33:55,344 --> 01:33:58,221
Lélegezz, Sami!
1035
01:34:06,605 --> 01:34:08,357
Hagyd abba.
1036
01:34:10,359 --> 01:34:12,319
Nem a te hibád.
1037
01:34:13,653 --> 01:34:16,281
Nem a te hibád.
1038
01:34:27,250 --> 01:34:29,127
Sami.
1039
01:34:29,252 --> 01:34:31,505
Istenem kérem, ne Sami.
1040
01:34:34,007 --> 01:34:37,135
Beszélj hozzám, fiam!
1041
01:34:54,027 --> 01:34:55,946
a babám.
1042
01:35:16,800 --> 01:35:19,302
Isten!
1043
01:35:20,303 --> 01:35:22,806
Isten!
1044
01:35:29,688 --> 01:35:32,441
Szeretlek fiam.
67164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof