Original subtitles

Anya születésnapja

Nincs kijárati seb,

a röntgen tüdőszúrást mutat.

Tisztítsuk meg és indítsa el a mellkasi csövet.

Fecskendőt, kérem.

Doktor, ez vészhelyzet.

Katona válságos állapotban.

Több repesz seb a mellkasra és a lábakra.

Doktor Aboud?

Doktor Aboud műtéten van.

- Mi a neved? - Zafer.

Oké, Zafer. A hónod alá kell néznem.

Ha maradt morfiumunk, add neki.

Kötszer.

Siet!

Orvos!

Zafer, kérlek.

Áruló...

Sok vért vesztett, de te is.

Meg kellett volna ölnünk egy órája,

amikor lehetőségünk volt rá.

Mit csinálsz ezen kívül a kórház a te dolgod,

de ha most megölöd, meg fogsz halni.

Meg kell mentened.

Gyermekradiológus vagyok 72 órás műszak végén.

Ha megölöd ezt az embert,

a legjobb, amit tehetek, hogy ajánlom várod Aboud doktort,

hogy befejezze a három műtétet előtted.

Megsérült valaki?

Nem, doktor úr.

Szép munka, doktor úr.

Köszönöm.

Szia Alaa.

Vajon sikerül neki?

A barátod gyógyulásban van.

- Köszönöm, Amira. - Hát persze.

Láthatjuk őt?

Egy pillanat. Hadd hívjam a nővért.

kezelnéd ez a kutya itt?

A sebesülteket és haldoklókat kezeljük.

Nem kérdezünk ha megrongálták a kórházunkat,

vagy hogyan jöttek rá sebesüljön meg és haljon meg.

Ha megmented az ellenséget,

te vagy az ellenség.

És ha megmentem a barátodat?

Kérem, vigye gyógyulásra.

Megy.

Abeer.

Igen, doktor úr?

Visszaveszed őket?

Elnézést.

Mama.

Mennie kellett volna a házadba

közvetlenül iskola után.

most hívom őt.

Köszönöm.

Természetesen.

Rasha?

Hello, mama?

mit keresel itt?

ez a születésnapod.

így van.

Menjünk. Gyerünk.

Szóval nagy ügy vagy?

Ennek a fiúnak orvosra van szüksége!

vissza tudom vinni. Megkaptam őt.

Eljövetel. Eljövetel.

Hello, apa.

Boldog születésnapot.

- Menj be. - Szia nagypapa.

Rasha, szerelmem. Ők mind bent vár rád.

Nézz rád.

hiányoztál.

Hello, szerelmem.

Anya, nem kellett volna tette mindezt.

- Boldog születésnapot. - Köszönöm.

Boldog születésnapot.

Jó látni.

- Nővér. -Hogy vagy?

jól vagyok.

- Bárcsak tudnék énekelni. - Megteheted.

Rasha, szerelmem, gyere és hallgasd meg ezt a történetet a mamádról.

Húzd fel ezt a széket és csatlakozz hozzánk.

Azon a héten, amikor anyukád megszületett,

annyi eső esett

az utcákat elöntötte a víz

egészen a kórházig.

Isten nem akart megosztani vele a világgal.

Amirát házhoz szállították.

Emlékszem, tartottam őt a karjaimban,

és tiszta szeretetet érezni.

És ez soha nem változott.

Igaz, Amira?

nekem való. Ő a barátom, Fathi.

Tudsz több muhammarát megragadni?

Köszönöm, szerelmem.

Ez Fathi? Aleppó leghíresebb költője?

Tarts velünk vacsorázni.

Kérem, üljön le.

Sajnálom, de a feleségemet és a gyerekeimet várnak a kocsiban.

Remélem mindenki jól van.

Hány gyerek van Fathinak?

Három.

Ő jó ember.

Hol voltál? az elmúlt két hónapban?

dolgoztam.

Az üzlet virágzik. nem hallottad?

Virágzik az üzlet? komolyan gondolod?

Azt várod, hogy ne tegyek semmit?

Elvárom tőled megvédeni ezt a családot.

Adnan...

Eljött a sütemény ideje.

Boldog születésnapot, nővér.

Nem ez a kedvenc tortád?

Igen.

De ez az én születésnapom.

Hall engem valaki?

Nézd meg azt a területet, Mohamed!

Van itt valaki?

Igen, hallottam valakit ott.

- Pontosan hol? - A betonlap alatt.

Itt?

Igen.

Hall engem valaki?

Ide, Muhammed.

Siet. Siet.

Itt. Itt.

Segítsen.

Húzni. Húzni.

Húzz velem.

Gyerünk! Gyerünk!

Majdnem ott, csak még egy kicsit.

Volt még valaki a házban?

Más emberek?

Van ott valaki?

a lányom.

Mama...

Rasha?

Mama...

Rasha?

Legyen óvatos!

Rasha!

Segítsen.

Számolj velem...

Egy... kettő... három...

Mama...

Hála Istennek, ő él.

Óvatos. Óvatos.

Segíts, mama.

jól vagy kicsim.

Nézz rám.

Apu?

Apu!

Visszajönnek! Szállj le!

Fut!

Nézz rám.

Lélegzik.

Nagymama, nagypapa, Fouad?

Nem te vagy Doktor Amira?

Itt nem biztonságos. Mennünk kell.

Menj el, amint lehet.

Vigyázzon magára.

Siet. Be, be.

rendben van. Ez Alaa.

Minden esetre.

Mit csináltunk, mama?

Mondd el, mit csináltunk rosszul.

Ellenőrizze, hogy világít-e a lámpa a telefon még mindig működik.

soha nem beszéltünk az apádról.

Csodálkozol valaha rajta?

Láttam, hogy raksz a fényképét a táskádban.

Olyan fiatalok voltunk amikor először találkoztunk.

Fiatalabb, mint most.

Neki volt a legtöbb gyönyörű sötét szemek.

Annyira igyekeztem megszerezni a figyelmét,

de ő soha mintha észrevette volna.

Egy nap az óra alatt Elkaptam, hogy engem bámul.

Olyan klasszul játszott, Azt hittem, nem kedvel engem.

annyira zavarban voltam.

Néhány nappal később,

az egész osztályunk játszott az udvaron.

Megszólalt a riasztó, és azt mondták nekünk, hogy evakuáljunk.

teljesen lefagytam.

Apádra néztem,

csak annyit láttam gyönyörű szemeit.

Megfogta a kezem és biztonságba húzott.

Tudtam azon a napon, Soha nem engedném el,

és soha nem tettem egészen a halála napjáig.

Néhány héttel később megszülettél.

Valahányszor ránézek a szemedbe,

látom őt.

Rasha, szeretem...

Amira.

Kopogj, ha hallasz.

Amikor befordulok ezen a sarkon,

kevesebbek leszünk, mint a kilométerre a határtól.

Innentől kezdve Csendre van szükségem.

Nem számít, mit hallasz,

nem szabad hangot adni.

Érti?

Kapcsolja le a lámpát.

Már nem olyan vicces, igaz?

Mi történt mindezzel fülbemászó lázadó kántálás?

Fel a szemmel!

Ezek úgy néznek ki, mint a miénk?

Hírszerző tisztek.

Azért vagyok itt, hogy a terroristák ellen harcoljak, nem a magánháborújuk.

Tarek, tényleg harcolunk? két különböző háború?

A mi kötelességünk levágni a fejet a cionista kígyóról...

...bárhol legyenek is.

Legyen Szíria egységes.

Legyen Szíria egységes!

Nemzeti büszkeségünk.

Hűséges testvérek.

Ma a te napod.

Ma,

ideje felvenni a harcot

ezeknek az árulóknak.

Gyomláljuk ki a terroristákat városunkból,

földjeinket és életünket.

Amíg Szíria ismét egyesül.

Menjünk!

Engedd el, az isten szerelmére!

Kérem. Isten nevében.

Nem csinált semmit.

Dobd be.

Nem csináltunk semmi rosszat.

Kelj fel.

Térden állva!

Hol van Ali?

Majd megmondod.

Hol van a férjed, Ali?

Nem emlékszik, uram?

Három hónapja vetted el.

Három hónapja vitte el.

Uram, ezt a fiút Alinak hívják.

Hagyj békén, te kutya.

Nem!

Ó, igen.

Ez az Ali keresünk.

Aki graffiti a gyűlöletét nagy városunk falain

amikor arra gondol senki sem figyel.

De mindig figyelünk.

Vidd őt.

Ő csak egy gyerek!

Esküszöm, hogy a szavai nem jelentenek semmit.

Esküszöm, hogy a szavai nem jelentenek semmit.

esküszöm...

A szavak fegyverek,

és hazaáruló fiúk nőnek fel

áruló férfiak lenni.

Hozd a füzetemet.

Nem.

Nem.

Kérlek, hagyd a fiamat, könyörgöm!

Mutass irgalmasságot.

Kérlek, kisfiam. Mutass irgalmasságot!

Mutass irgalmasságot.

Ali.

Ali.

Nem.

Nem.

uram. uram...

Figyelem!

Megtaláltak árulásban bűnös,

a Szír Köztársaság ellen,

és egy összeesküvés a megdöntésre nagy elnökünk!

Ezek az áruló bűnök megbocsáthatatlanok

a szemében a szíriai nép.

szégyelld magad!

Tartsd vissza őket.

Ő csak egy fiú!

Lőj le mindenkit, aki megpróbál beavatkozni.

Ön ezennel halálra ítélték.

Kész...

Cél...

Tűz!

Musztafa!

hova mész?

Határszolgálatunk van.

egy óra múlva találkozunk.

Musztafa!

Van itthon valaki?

Vissza ide.

Ha meglátják azt a zászlót, meg fognak ölni.

Imádkozom, hogy küldjenek rá.

Láttam a nevedet egy listán.

Hadd jöjjenek.

Neked mi marad itt?

Egy életen át szép emlékek.

Maradj távol!

Mit vehetnek még?

Menj innen.

nem félek a haláltól.

Senki sem gyászolna a halálod, öreg.

Békében tiltakoztam, és rám lőttek.

A terroristák oldalára álltál!

Terroristák?

Kiástam a holttesteket az anyádé

és nővére vele puszta kezem,

amikor egyetlen bűnük az volt ahol aludtak.

Papa, kérlek.

Maradj vissza!

Az életed szégyent hoz ezen a családon.

Pontosan az vagyok te neveltél azzá.

Jó katona.

Hűséges, mint az apám.

A fiam meghalt.

hova mentél?

Amikor ma lelőtted azt a fiút...

A terrorista.

mit éreztél?

katona vagyok.

Parancsot kaptam, és követtem ezt a parancsot.

Nem éreztél semmit?

Hogy kellett volna éreznem magam?

Gyerek volt,

aki falakra firkált.

Mi a helyzet az egyesült Szíria?

Vágja le a fejét a cionista kígyó.

nem úgy csináltam, mint te tanítottál?

Elhagytuk otthonainkat és a családunk,

hogy együtt harcolhassunk.

Követtem, testvér.

Musztafa.

Mustafa, hova mentél?

Testvérek.

Csodálatos újra látni, Musztafa testvér.

Ilyen váratlan szerencse.

Uram, mi hozza magával egészen idekint?

Megvádoltak ellenőrzéssel

a biztonságát ellenőrző pontjainkat.

Határaink védelme a terroristáktól,

külföldi és hazai egyaránt,

az egyik a miénk a legnagyobb prioritások.

Ez megtiszteltetés.

Nem, a megtiszteltetés az enyém.

Ránk bíztak hatalommal és tekintéllyel

hogy erősebb Szíriát hozzunk létre.

Nem értesz egyet, Musztafa testvér?

Egy szír sem tagadhatná hatalmunk vagy tekintélyünk.

Megjelenne látogatónk van.

És olyan sietve.

hogy megy?

Ez megy.

Sietek, Tarek.

Nyissa ki a kaput.

Természetesen.

Kérem kérdezze meg vendégünket hogy bemutassa a dolgozatait.

Papírok.

A dokumentumok ellenőrzése.

Szép napot.

Kérdezd meg tőle, merre tart.

Merre tartasz?

Meglátogatni a nagybátyámat A’zazban.

Nyissa ki a kaput. Ez egy parancs.

Rendelés?

Tarek...

...hívja meg vendégünket hogy kiszálljon a kocsiból.

Állítsa le a motort, és kiszáll a kocsiból.

Hogy hívnak, katona?

Alaa din-Halabi kapitány.

Kapitány?

Nos, kapitány

szigorú parancsaink vannak minden járművet átvizsgálni.

Ez magában foglalja az összeset katonai személyzet.

Nyissa ki a csomagtartót.

elromlott.

Törött?

Mutasd meg.

Elégedett?

Nyissa ki a kaput.

Ne merészelj megfordulni háttal nekem!

Lődd le.

Tarek.

Nem mondom el még egyszer.

Nyissa ki a csomagtartót.

Tudod mi okozta ez a háború, Mustafa?

Meglepetések!

Olyan kedves meglepetés.

Te vagy az oka annak, hogy soha nem fogok hagyja abba a harcot Szíriáért.

Nézd azokat a gyönyörű szemeket.

Nézz rám.

Nem számít, mi történik,

csak nézz rám.

Musztafa.

Vannak, akik úgy tesznek

ügyünk támogatására.

meglátod őket keményen dolgozik nyilvánosan

hogy megvallják hűségüket,

de privátban...

Megvesztegetés.

Gyere hozzám.

Meglepetések?

Egy meglepetéssel kevesebb.

Most Mustafa,

mutasd meg, hogy nem vagy az mint az apád.

Gyerünk.

Tedd meg!

Kilakoltatási értesítés: Lebontani

Hello.

Rendben.

Találkozzunk ott egy óra múlva.

Jó.

Papa?

Papa!

Jó reggelt fiam.

hogy aludtál?

Jó.

Hogy érzed magad?

Jobb.

Jobb?

Rendben.

Rendben.

Emlékszel az üzletünkre?

Első az orvostudomány.

Nem fogsz mosolyogni ivás után.

Hallgat.

A ma este után

te és én megkapjuk végleg el innen.

Nem ez volt az alku.

Ez egy új üzlet.

hova menjünk?

Valahol jobban.

Mindkettőnknek jobb?

Valahol pizzával.

Pizza?

Chicago.

Chicago?

Hol van Chicago, papa?

Amerika.

A lehetőségek földje.

Oda mehetek iskolába?

Természetesen.

Más gyerekekkel?

Van más mód?

De csak gyerekeket engednek be akik befejezik a gyógyszerüket.

Jó.

Oké, pihenj egy kicsit.

most mennem kell.

Kérlek maradj, papa.

Észre sem veszed, hogy elmentem.

mindig észreveszem.

Akarsz nézni egy kis Rimolart?

Papa, várni foglak.

Örülök, hogy újra látlak.

Örömömre.

Vigyázat, ez a szar éles.

Többet az emberei közül.

Nem az én embereim, főnök.

Afrikából származom, mint te.

Ahol?

Egyiptom.

De ez most az én otthonom.

Semmivel jöttem.

Most van egy lakás és egy lány,

négy srác dolgozik nekem, és egy nagyon szép teherautó is.

Mióta vagy csinálod ezt újra?

Majdnem két éve.

És még soha nem láttál pályát?

Ma az első,

de mindig én biztosítottam a munkaerőt.

Ambiciózus vagy.

Próbálom, főnök.

Az árazásod jó.

A hangerővel jobban tudok menni.

Először másznod kell, barátom.

Lassítson.

Mióta várnak?

Egy óra.

Jó.

Mindig meg akar bizonyosodni elég idegesek

hogy kétségbeesettnek érzik magukat.

De nem annyira ideges

hogy megkérdőjelezik ha szállítani tud.

Tehát mindig tartsd meg őket várni egy órát?

Nem, barátom.

El kell olvasnia a szobát.

Tudod mit jelent ez?

Ez azt jelenti, hogy figyelsz ügyfeleinek.

Mi?

Nem kellene mindig hallgatni az ügyfeleit?

Ki mondta ezt?

Megtetted.

Soha nem tettem.

Ez a kereslet és a kínálat.

A kormányok teremtik meg a keresletet.

Az utánpótlást mi biztosítjuk.

Helló.

Egyirányút ajánlok nonstop jegyek Görögországba.

2000-be fog kerülni egy felnőtt számára.

1500 egy gyereknek.

dollár.

Nem Lira.

Figyelj.

A fekete azt mondja, az utazás 1500 dollárba kerül egy gyereknek

és 2000 dollár egy felnőttnek.

Nem fogadunk el Visat, Mastercard vagy American Express.

Csak készpénz.

Nincs csere, nincs visszatérítés.

Későn jelentkezel vagy elkapnak,

nem az én problémám.

Csak készpénzt fogad el.

Fordítás.

Azt kérdezi, mi a garancia épségben eljutnak Görögországba.

Mondd meg a nagy rossz embernek,

holnap indul a hajó pontosan reggel 5 órakor.

A hajó reggel 5 órakor indul.

Hagyja.

Kérdések?

Úgy tűnik, nincs időnk a mai kérdésekre.

A nagy kereslet miatt

csak helyünk van 30 főre.

Tehát bárki, aki készen áll a kezdésre új életüket,

fizetnie kell a barátomnak.

Megy.

Légy türelmes. Adj egy percet.

Majdnem 30 jegyet adtunk el.

Hány pontosan?

Huszonhét.

Így?

6000 dollár rövid.

Vegyem azt a vágásodból?

Huh?

Szia.

Kérsz ​​mindent, amim van.

Ez minden.

Marwan. Marwan.

Adom azt a dolgot a legfontosabb neked.

Rád bízhatom mi a legfontosabb számomra?

Találd meg a szívet a kerítésben.

Folytasd, amíg nem eljutni a tengerhez.

Nincs visszatérítés, nincs csere,

szóval ne késs és ne kapják el.

Rendben?

Szerinted az a kis hajó

át fog jutni 32 emberrel?

Nekik sikerül, nem,

mindez ugyanannyit fizet.

Hé, mi van a vágásommal, Marwan?

Reggel 5-kor találkozunk.

Ne késs.

Adj kettőt.

Sajttal.

Megette a sajtot, de hagyja a hamburgert?

Csak a nagy gonoszok eszik a sajtot, és hagyja el a hamburgert.

Most nagy rossz ember vagy?

Igen?

Mikor indulunk Chicagóba, papa?

Hányat alszik?

Mondd meg te.

Mikor akarsz elmenni?

most készen vagyok.

Készen állsz?

Hol vannak a táskáid?

Be vannak csomagolva?

Kérlek, ne hagyj el megint, papa.

Mutassuk meg nekik, hogyan nagyok és rosszak vagyunk

amikor együtt harcolunk.

Menjünk.

Mutasd meg.

Jó.

Jó éjt.

minden rendben lesz.

Menjünk. Siet. Siess. itt van.

Hogy vagy, főnök?

Vigye le a csónakot a partra.

Mozgasd. A fekete férfi kezd ideges lenni.

Oké, főnök.

hányan vannak?

Huszonhárom.

Menj, győződjön meg a hajóról a vízben van.

Megvan.

Menjünk. Siess.

Húzza ki az oldaláról.

Próbálom, de a hullámok túl erősek.

Gyerünk, srácok. Gyerünk. Menjünk.

Húzni.

Mindenki a hajón.

Szállj fel a hajóra. Menni akar.

uram. Uram, kérem.

A kabát a lányomnak.

Uram kérem, uram.

Kérem, uram!

Megsérültél?

Mentőmellényekre van szükségünk a gyerekekért.

nem tudnak úszni. Könyörögni kell neki.

Szia.

Sajnálom, hogy késtem.

A lányom megsértette a lábát.

Több mentőmellényre van szükségünk.

Mi?

Aggódom a biztonság miatt gyermekeim közül.

Aggódnod kell amiatt megtörténik a gyerekeivel

ha nem jutnak fel most az a csónak.

Nem mondom még egyszer!

Most mindenki azon a hajón!

Siess. Szállj fel a hajóra.

Menjünk! Menjünk!

Szállj fel a hajóra.

Mindenki üljön le. Leül.

Te! Hé!

Találkozzunk hátul.

Megy. Megy. El akar menni.

Siess.

Fordítsa meg a csónakot.

Shaheen.

Egy munkád van, csináld a dolgod.

Fordítsd meg! A fekete ember nem akar vizesedni.

Menjünk!

Jó, jó, állj, állj, jó.

Ez elég mély, ez elég mély. Stop.

Leül.

Rendben.

Te vezeted ezt a dolgot mintha autót vezetnél.

Tudsz autót vezetni?

Ha a motor leáll,

meghúzod ezt a zsinórt hogy újraindítsa.

Csak húzd

és húzd tovább, amíg újra nem indul.

Amint a motor jár,

így te irányítani a sebességet.

Minél jobban csavarod, annál gyorsabban megy.

Könnyen. A gyereked meg tudja csinálni.

Oké, de...

Látod az iránytűt?

Tartsa ezt a nyilat délre.

Csak délen.

Te ezt csinálod,

souvlakit fogsz enni és pitát ebédre.

De mi van ha...

Hé, te beszélsz tovább miközben hallgatnod kellene.

Figyelj rám!

Tartsd délre.

te velem?

Oké, jó.

Egy utolsó dolog.

Látod a parti őrséget, amint meglátod őket,

fogd a kést és szúrja meg a csónak oldalát.

Mi?

A hajó felpattan

és a parti őrség fogja megmenteni mindannyiótokat.

Imádják azt a hősszart.

Uram, de nem tudunk úszni.

Nem az én problémám, barátom.

Minden a magáé, kapitány.

Nekik sikerül, de nem...

Minden ugyanúgy fizet.

28-at számoltam.

Négynek biztosan nem sikerült.

Nem az én problémám.

Mondj valamit, Marwan.

Hogyan sikerül tarts meg annyi pénzt

a nedves fehérneműdben?

Mondj valamit.

Mi ez a szó arabul?

Akinek folyton hívsz.

Akire gondolsz nem értem?

Néger!

Isten nagyszerű. Isten nagyszerű. Isten nagyszerű.

Istenem, kérünk tőled ezen az utunkon

biztonság és védelem érdekében,

és olyan művekre tetszetős neked.

Ó, Istenem, világosítsd meg ezt! utazás nekünk,

és tegye meg a távolságot könnyű nekünk.

Ámen.

Sara, ideje indulni.

Menjünk.

Menjünk.

Aya.

Igen, erről beszéltünk.

De papa, annyira szeretem a Blu-t. nem hagyhatom hátra.

Édesem, nem tehetjük vigyük magunkkal.

El kell hagynod őt.

Kérlek, ne csinálj rám. Imádom a Blu-t.

Tudom, hogy szereted, de mi nem viheti fel a hajóra.

Kérlek, papa. Ő a családunk tagja.

Tedd be.

Papa, kérlek.

Tedd be.

nagyon sajnálom.

Menjünk.

A rendőrség fokozott készültségben van.

Együtt kell maradnunk, és kerülje a fényeket.

errefelé.

Ígérem, találok neked egy újat kiskutya, amikor Görögországba érünk.

Sami, fogd meg a másik oldalt.

Papa, a lábam!

Segítsen! Segítsen!

Segíts anyukádnak.

Fogd a testvéredet.

Sara.

Bocsánat, mama. letéptem a legjobb nadrágomat.

Ne aggódj, édesem. rendben van.

Szúr.

Vajon sikerül?

Tovább kell mozognunk.

Szúr.

Menjünk.

errefelé.

Kapcsolja le a lámpát.

Papa, a lábam.

Várj. Olyan bátor vagy.

Csendben kell lennünk.

Sami, segíts anyukádnak.

Sietnünk kell.

Menjünk.

Gyerünk.

Állj, vagy lövünk!

elterelem őket. Fogd a gyerekeket és fuss.

Érted?

Fathi, megígérted együtt maradnánk.

Gyere ki vagy lövünk!

El kell jutnod a strandra mielőtt a csónak elindul.

Mutasd meg a kezed!

Sami, vigyázz a nővéredre.

Lassan gyere ki a kezeddel

ahol láthatjuk őket!

Ne mozduljon.

Tartsa a kezét ahol láthatjuk őket.

Ez így van.

Gyerünk, srácok. Gyerünk. Menjünk.

Mindenki a hajón.

uram. Uram kérem.

Kérem a kabátot a lányomért.

Uram kérem.

Uram, kérem uram.

Megsérültél?

Mentőmellényekre van szükségünk a gyerekekért.

nem tudnak úszni. Könyörögni kell neki.

Ez a magáé.

Biztonságban lesz.

Köszönöm. Köszönöm, szerelmem. Köszönöm szépen.

Jól vagy, édes?

Szia.

Bocsánat, hogy késtem.

A lányom megsértette a lábát.

Több mentőmellényre van szükségünk.

Aggódnia kell mi lesz...

Add őt nekem, édesem.

Nem mondom még egyszer!

Mindenki azon a hajón!

Fel kell lépnünk.

Menjünk, édesem.

Siess. Szállj fel a hajóra.

Menjünk! Menjünk!

Menjünk! Menjünk! Menjünk!

Szálljatok fel a hajóra, emberek.

Menjünk!

Siet!

Mindenki üljön le. Leül.

Te! Hé!

Találkozzunk hátul.

Megy. Megy. El akar menni. Siess.

Fordítsa meg a csónakot.

Shaheen.

Egy munkád van, csináld a dolgod.

Fordítsd meg! A fekete ember nem akar vizesedni.

Jó, jó, állj, állj, jó.

Ez elég mély. Ez elég mély. Stop.

Leül.

Rendben.

Te vezeted ezt a dolgot mintha autót vezetnél.

Tudsz autót vezetni?

Rendben.

Ha leáll a motor...

Mutasd a lábad.

Megengedhetem? orvos vagyok.

És tele van a kezed.

Mutasd a lábad, édes. Ne félj.

ismerlek.

Te vagy az az orvos a kórházból.

Sara vagyok.

Ő itt Elias, és találkoztál Ayával.

A legidősebbünk Sami.

Amira vagyok.

Ő a lányom, Rasha, és ez Musztafa.

Musztafa Faris. A szomszédunkból származik.

Faris?

Adeem Faris fia vagy?

Az apádnak van sok életet mentett meg.

Ő egy nagyszerű ember.

Mustafa megmentette az életünket.

Te és az apád együtt dolgozni?

Nem.

Pont jó helyen voltam, a megfelelő időben.

minden rendben lesz.

Fogod a kést és szúrja meg a csónak oldalát.

Mi?

A hajó felpattan

és a parti őrség megment mindannyiótokat.

Imádják azt a hősszart.

Minden a magáé, kapitány.

hova megy?

nem mehetsz.

Gyere vissza.

Kérlek, ne hagyj el minket.

Gyere vissza!

Papa, meg tudjuk csinálni?

Természetesen megtehetjük.

meg fogjuk csinálni.

Mama, félek.

Fordulj vissza, mielőtt mindannyian meghalunk.

mi a baj vele?

mi a baj vele?!

meg tudom javítani.

Jó munkát fiam!

Jó munkát! Megcsináltad.

Papa!

Papa!

Ne félj. megvan neked.

Musztafa!

Mama!

Rasha!

Rasha!

Mama!

Istenem kérlek! Könyörülj rajtunk!

Remélem! Segíts nekünk!

Mama, csónak!

Ez a hellén parti őrség.

Kérem, maradjon a hajón

miközben megmentjük azokat a vízben.

Ne csináld, papa. mind meghalunk.

Mind együtt. Sor. Evezünk.

Menjünk!

Sor. Sor. Sor.

Első a gyerekek.

Első a gyerekek!

Le. Le. Le.

Sami!

Sami!

Stavros?

Krisztus...

láttam...

Bocsánat, hogy felébresztettelek.

Megint kint voltál?

Legközelebb kiszáríthatnád lefekvés előtt?

Újra?

Aggódik érted.

hova mész?

Hogy hozz egy kis vizet.

Biztos, hogy ez biztonságos?

Reggelt, papa.

Jó reggelt, haver.

jössz-e a holnapi focimeccsem?

Milyen nap van ma?

Szombat.

remélem igen.

Lehet, hogy gólt rúgok.

Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

jössz?

Kérem.

Ellenőrizze még egyszer, Nikolas. Ellenőrizze újra.

Kiszúrták őket nem messze innen.

Várj, ott, tőlünk jobbra.

Vegye át a kormányt.

Látod őket?

látom őket.

Megtaláltuk őket, készüljetek!

Vagellis, kész a tat.

50 méter és zárás.

Hány?

Több mint 35.

Kostis, siess, takaró és mentőmellények.

Nikolas, gyere ki nyújtsunk kezet.

Eljövetel!

Vagellis, gyere a kormányra.

Fogd meg a kötelet!

Szerezd meg!

Nikolas, dobd a másik kötelet.

A tat felé.

Siet. Siet.

Vissza. Vissza. Vissza.

Húzza hátra a kötelet.

Vissza. Vissza.

Húzd, Nikolas.

Bravó. Bravó. Remek munka. Bravó. Bravó.

Húzni. Húzni. Húzni.

Menj vissza. Vissza.

Húzni. Húzni. Húzni.

Húzd vissza. Húzd vissza.

Menj vissza! Menj vissza! Menj vissza!

Vissza, vissza, vissza, vissza, vissza.

Engedd vissza a hajót. Engedd vissza a hajót.

Készülj fel.

Fogd meg. Fogd meg. Fogd meg.

Első a gyerekek. Első a gyerekek.

Nyugodj meg.

eleget ettél?

nem lehetsz kint ott most.

Legyen itt most. Együtt.

Kíváncsi vagyok, Stavros.

Nyomon követed-e valaha hány embert mentettél meg?

Stavros annyi embert ment meg, nincs ideje nyomon követni.

Isten maga tenné hívd Stavrost

ha szüksége volt rá megmenteni.

vezetem a naplót.

De számolsz?

Nem.

Nikolas, folyamatosan számolsz?

Az elején nem.

De ezreket spóroltál meg.

Mit remélnek itt találni?

Tényleg megéri életüket kockáztatva?

Nem lehet.

Nem kockáztatják az életüket hogy Leszboszban éljek.

De csak jönnek.

Leállnak valaha?

Ha itt ragadnak, erőszakossá válnak.

Sokan közülük terroristák.

Ők nem terroristák.

nem tudunk tovább fizetni mindezért.

Azt hiszed, itt bárki hisz fizetsz bármiért?

Mi a szám, Nikolas?

Csak a mi hajónk?

Tavaly október óta?

11,627.

Ebbe beletartozik a mai nap?

A mai napnak nincs vége.

Mi lesz azokkal, akik meghaltak?

Beleveszed őket?

Nem. Nem.

Ez több mint 1000.

honnan tudod?

Ez volt a szám amikor abbahagytam a számolást.

Van egy rajongód.

Igen.

Hányat tudsz csinálni?

Hat vagy hét. Akarod látni?

Menjünk. Lefekvés ideje. Gyerünk.

Papa, kérlek, feküdj le velem két percre?

Ma nem, haver.

Ha holnap nyerünk, játszunk a bajnokságért.

Ez már a döntő?

Igen, papa.

Dolgozol holnap?

Nem tudom, haver.

Nem tudom.

Nem baj, ha kell ments meg újra minden embert.

Feküdj le.

Papa, veszélyes?

Igen.

Néhány ember számára az.

Főleg babák?

Csak két perc.

Utoljára közeledik ismert koordináták.

A vihar közeledik.

Értékelje a figyelmeztetést. A tervek szerint haladunk.

A keresés világít. Mindenki őrködik.

Gyújtsd fel a keresőlámpákat! Mindenki vigyázzon!

Hozva a a keresés világít, uram.

Mindenki őrködik.

hatótávolságon belül vagyunk,

de a láthatóság nem jó, Stavros.

Nem először.

Létszám.

Mindenki jól van?

Minden elszámolt.

Mindent elszámoltunk, kapitány.

Meg kell fontolnunk visszafordulva, Stavros.

Vegye át a kormányt.

Csendben mindenki! Hallgat! Hallgat!

Segítség.

Jobbra!

Segítség.

Emberek a vízben. Motorok közvetlenül hátramenetben.

Pont fordítva!

Készítsd elő a köteleket!

Menj, segíts a kapitánynak. Menj vele.

Menj vissza.

Óvatos.

Legyen óvatos.

Vidd ki őket. Vidd ki őket.

Nikolas, tartsd a motorokat. Megkaptuk őket.

Igen, kapitány.

Gyere, fogd meg őt. Fogd meg őt.

Legyen óvatos!

Mind a tied.

Hozz takarót.

Nikolas, szükségem van rád most vissza ide!

Azonnal!

Kompresszió indítása a lányon.

Add őt nekem.

Menjünk. Menjünk.

Emeld fel.

Ő nem válaszol, kapitány.

Ne add fel, Nikolas.

Gyerünk. Gyerünk. Kérlek lélegezz.

Hol van a hajó?

Hol vannak a többiek? Hol vannak a többiek?

Mutasd meg!

Keresőlámpa, jobb és hátsó!

Jobb és hátsó, kapitány.

A másik oldalon.

Ott vannak.

Ez a hellén parti őrség.

Kérem, maradjon a hajón

miközben megmentjük azokat a vízben.

Hála istennek.

Vigyázz másokra a vízben.

Fogd meg a kötelet!

Rasha.

Lélegzik.

Lélegezz, kicsim.

Lélegzik.

Menjünk. Gyerünk. Rendben.

Menj a csónak hátuljába!

Húzni! Húzni!

Lélegezz, Rasha. Kérlek, lélegezz, szerelmem.

-Lélegzik. -Gyerünk.

Első a gyerekek!

Első a gyerekek!

Húzzon többet. Húzni!

Első a gyerekek!

Első a gyerekek!

Hozd ide őket. Hozd ide őket! Gyors!

Le, le, vigye a fiút.

Menjen a csónak hátuljába.

Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!

Mindenki lent.

Le, le, le, le, le.

Sami.

Sami!

Sami. Sami, kicsim.

Valaki a vízben van.

Nikolas! Hozd el.

A csónakhoz vagyunk kötve, nem kockáztathatunk!

Stavros!

Stavros!

Kijelöl egy férfit, aki vigyáz rám.

Sami.

Sami. Sami, kicsim.

Sami.

Lélegezz, Sami!

Hagyd abba.

Nem a te hibád.

Nem a te hibád.

Sami.

Istenem kérem, ne Sami.

Beszélj hozzám, fiam!

a babám.

Isten!

Isten!

Szeretlek fiam.