Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,375 --> 00:00:48,333
Testando.
2
00:00:50,833 --> 00:00:52,958
Testando.
3
00:00:57,916 --> 00:01:00,708
Testando, testando.
4
00:01:16,000 --> 00:01:19,250
Por meio deste anúncio,
5
00:01:19,251 --> 00:01:24,250
as pessoas que ocupam os lotes...
6
00:01:24,291 --> 00:01:31,291
localizados entre a Rua 72 e
a Rua Províncias Unidas...
7
00:01:31,750 --> 00:01:36,250
no Bairro Colonel Estevez,
na cidade de Moreno,
8
00:01:36,666 --> 00:01:40,833
devem ser notificadas
de que o 23º Tribunal...
9
00:01:40,875 --> 00:01:43,750
emitiu uma ordem de despejo.
10
00:01:47,708 --> 00:01:49,750
Passa para mim!
11
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Vamos!
12
00:02:15,250 --> 00:02:17,416
Passa direito.
13
00:02:26,916 --> 00:02:30,708
-Depressa, vai buscar a bola!
-Olha onde você mandou.
14
00:02:32,291 --> 00:02:34,500
Vai, corre.
15
00:02:42,041 --> 00:02:43,708
O que houve?
16
00:02:44,333 --> 00:02:45,583
Eu não quero jogar mais.
17
00:02:45,791 --> 00:02:47,458
É sempre assim
com você.
18
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
-O que você quer dizer?
-Você é um punheteiro.
19
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
O quê?
20
00:02:56,041 --> 00:02:58,250
Repete isso.
21
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
Repete!
22
00:03:08,875 --> 00:03:12,458
O que você disse?
Peça desculpas.
23
00:03:12,500 --> 00:03:14,458
Desculpa, desculpa.
24
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
O que eu sou?
25
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
-Nada, está tudo bem.
-Não está tudo bem.
26
00:03:18,041 --> 00:03:21,041
As autoridades...
27
00:03:25,250 --> 00:03:28,500
não está funcionando.
Testando, testando.
28
00:03:36,125 --> 00:03:44,958
Convocamos ocupantes
do local...
29
00:03:47,791 --> 00:03:52,125
a se apresentarem...
30
00:03:52,375 --> 00:03:55,833
a se apresentarem
dentro de sete dias.
31
00:04:00,791 --> 00:04:03,083
Testando...
32
00:04:14,833 --> 00:04:16,458
O que devemos fazer, pai?
33
00:04:16,499 --> 00:04:19,874
Vai, vai... vai com sua mãe. Vai!
34
00:04:21,416 --> 00:04:29,208
Portanto, deve ser reiterado que é
proibido qualquer tipo de fogo...
35
00:04:29,250 --> 00:04:35,625
e os infratores estarão sujeitos
à punição imediata.
36
00:04:40,916 --> 00:04:43,041
Essa merda não funciona.
37
00:04:43,791 --> 00:04:46,458
Olha, eles estão
queimando novamente.
38
00:04:48,958 --> 00:04:51,416
Eles estão queimando tudo.
39
00:05:00,666 --> 00:05:04,583
BEM PERTO DE BUENOS AIRES
40
00:05:04,684 --> 00:05:09,584
Subpack by DanDee
41
00:05:44,375 --> 00:05:46,333
Espere aqui.
42
00:06:50,541 --> 00:06:53,083
Venha, vamos.
43
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Tranquilo, tranquilo.
44
00:06:59,375 --> 00:07:01,416
Tranquilo, tranquilo,
tranquilo.
45
00:07:01,458 --> 00:07:04,708
Tranquilo. Tranquilo.
46
00:07:04,833 --> 00:07:06,625
Tranquilo.
47
00:07:08,333 --> 00:07:10,583
Tranquilo...
48
00:07:11,416 --> 00:07:14,041
Está tudo bem.
Está tudo bem.
49
00:07:21,750 --> 00:07:23,791
Tranquilo.
50
00:07:24,500 --> 00:07:26,625
Tranquilo.
51
00:07:28,916 --> 00:07:32,416
Fique parado!
52
00:07:33,166 --> 00:07:35,125
Cara, agarre as pernas dele.
53
00:07:36,583 --> 00:07:38,666
Agarre as pernas dele!
54
00:07:39,125 --> 00:07:41,291
Caramba, cara,
agarre as pernas dele!
55
00:07:41,333 --> 00:07:43,541
Quieto, quieto!
56
00:07:45,625 --> 00:07:48,750
Já foi, já foi. Está tudo bem.
Segure-o com força.
57
00:07:48,791 --> 00:07:51,666
Acalme-se, acabou.
Acabou.
58
00:08:27,625 --> 00:08:28,833
Para onde você está indo?
59
00:08:28,875 --> 00:08:30,833
-Para o parque.
-Entra aqui.
60
00:08:58,375 --> 00:09:01,291
Hoje vai fazer calor.
61
00:09:03,833 --> 00:09:06,291
É, vai fazer calor.
62
00:09:25,125 --> 00:09:28,083
-O que aconteceu?
-Eu não sei.
63
00:09:39,458 --> 00:09:41,833
Meu nome é Juan Manuel.
64
00:09:41,875 --> 00:09:43,333
Estou com minha namorada
na casa dos meus tios.
65
00:09:43,375 --> 00:09:46,250
-Sim, o que está acontecendo?
-O alarme disparou.
66
00:09:46,291 --> 00:09:49,125
Nos acordou e saímos
da casa imediatamente.
67
00:09:49,916 --> 00:09:52,083
-Provavelmente acionou sozinho.
-Sim, ele não funciona muito bem.
68
00:09:52,125 --> 00:09:54,125
Mas eu gostaria que você
desse uma olhada.
69
00:10:38,625 --> 00:10:41,666
Parece que conhece aqui.
70
00:11:48,416 --> 00:11:51,875
Foi o gatilho do alarme.
71
00:11:54,333 --> 00:11:57,666
-O que foi?
-Nada.
72
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
De novo!
73
00:12:53,625 --> 00:12:55,750
E este calor...
74
00:13:10,583 --> 00:13:15,333
-Bom dia, Teresa. Como vai?
-Bom dia, senhora.
75
00:13:26,125 --> 00:13:28,666
Já estou indo.
76
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
Seu nome?
77
00:13:50,583 --> 00:13:52,125
Não entendi.
78
00:13:52,166 --> 00:13:54,125
Qual o seu nome?
79
00:13:54,166 --> 00:13:55,833
Roberto.
80
00:13:55,875 --> 00:13:57,958
Não, Roberto, não.
81
00:13:58,000 --> 00:13:59,958
Senhora, por favor, abra a porta.
Estou trabalhando.
82
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
A proprietária não está aqui.
Não posso deixá-lo entrar.
83
00:14:02,666 --> 00:14:05,333
Abra, eu trouxe café.
84
00:14:05,375 --> 00:14:07,708
Me desculpe, eu disse que não.
85
00:14:07,750 --> 00:14:10,500
Senhora, você está me
causando um grande problema.
86
00:14:10,708 --> 00:14:12,916
Bem, sinto muito.
87
00:14:12,958 --> 00:14:14,041
Puta.
88
00:14:14,833 --> 00:14:15,958
O que você disse?
89
00:14:16,000 --> 00:14:17,208
Puta!
90
00:14:17,250 --> 00:14:20,208
Por que não vai para
a puta que pariu?
91
00:16:08,125 --> 00:16:11,000
Pode me dar umas cervejas
com desconto?
92
00:16:12,958 --> 00:16:14,625
Você está bem?
93
00:16:16,208 --> 00:16:17,875
Sim.
94
00:16:19,583 --> 00:16:22,125
Você vai ver os meninos hoje?
95
00:16:23,208 --> 00:16:27,375
Vou esperar por você
até meia-noite, 1h, tá?
96
00:16:32,041 --> 00:16:34,041
Tudo bem.
97
00:16:41,250 --> 00:16:43,083
O que há de errado com a TV?
98
00:16:43,625 --> 00:16:46,000
Nada, coloquei assim
de propósito.
99
00:16:47,666 --> 00:16:51,041
Estou farta de toda
essa porcaria.
100
00:16:51,333 --> 00:16:54,708
Ficam brigando e
xingando um ao outro.
101
00:16:55,416 --> 00:16:57,208
Só assisto quando dançam.
102
00:17:06,041 --> 00:17:08,333
Vai ver os meninos?
103
00:17:08,958 --> 00:17:10,749
Sim.
104
00:17:15,458 --> 00:17:17,124
Porra!
105
00:18:00,583 --> 00:18:02,500
Olhe para mim!
106
00:18:08,875 --> 00:18:11,166
Como conseguiu vir?
107
00:18:15,000 --> 00:18:17,083
Menti para a Tati.
108
00:18:21,041 --> 00:18:22,958
O que você disse para ela?
109
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Que estava jogando futebol.
110
00:20:55,791 --> 00:20:57,916
Elevador!
111
00:21:01,083 --> 00:21:03,666
Tem alguém aí?
112
00:21:12,833 --> 00:21:14,375
Isto...
113
00:21:16,291 --> 00:21:18,750
deve ter sido algum animal.
114
00:21:31,291 --> 00:21:37,958
Vou trazer uns caras
com umas chapas e madeiras...
115
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
para arrumar isso imediatamente.
116
00:21:41,166 --> 00:21:44,166
Vamos cobri-lo,
não pode ficar assim.
117
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
Cortaram a cerca, você viu?
É muito perigoso.
118
00:22:04,166 --> 00:22:06,791
Pare! Para trás!
119
00:22:07,916 --> 00:22:09,833
O que houve?
Tenente Varela, o que houve?
120
00:22:09,875 --> 00:22:12,625
-Nada, senhor.
-Identifique-se, soldado!
121
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Nós não sabíamos
que era você, senhor.
122
00:22:17,250 --> 00:22:18,500
Tenente Varela.
123
00:22:19,916 --> 00:22:23,875
Você precisa mostrar
sua identificação, senhor.
124
00:22:54,125 --> 00:22:56,291
Pare! Para trás!
125
00:22:56,333 --> 00:22:57,875
Tenente Varela,
o que houve?
126
00:22:57,916 --> 00:22:59,750
Identifique-se, soldado!
127
00:23:03,875 --> 00:23:05,333
Identifique-se, soldado!
128
00:23:05,375 --> 00:23:07,791
Nós não sabíamos
que era você, senhor.
129
00:23:08,000 --> 00:23:11,458
Tenente Varela.
130
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Me ouve, Central?
131
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
Central, está ouvindo?
132
00:27:18,375 --> 00:27:20,250
Deve ter sido o calor.
133
00:27:20,625 --> 00:27:22,791
E cansaço também.
134
00:27:22,833 --> 00:27:24,208
Sim.
135
00:27:30,875 --> 00:27:34,208
Ela deve beber
muita água, sabe?
136
00:27:39,125 --> 00:27:43,750
Pode trazer um pouco de água
para ela pela manhã e à tarde?
137
00:27:45,291 --> 00:27:48,083
Não responde?
138
00:27:49,208 --> 00:27:51,500
-Ele é assim.
-Não fala?
139
00:27:52,791 --> 00:27:55,083
Sim, fala.
140
00:27:56,250 --> 00:27:58,958
Você pode vir, não pode?
141
00:27:59,375 --> 00:28:00,666
Sim.
142
00:28:15,000 --> 00:28:17,958
Você precisa estar por perto.
143
00:28:24,583 --> 00:28:27,291
Eles não vão mover um dedo.
144
00:28:39,666 --> 00:28:42,916
-Você está trabalhando agora?
-Sim.
145
00:28:55,083 --> 00:28:57,083
Precisam de dinheiro?
146
00:29:43,250 --> 00:29:45,583
Carlos!
147
00:29:48,666 --> 00:29:50,916
Carlos!
148
00:30:16,791 --> 00:30:19,125
Não sei o que
está acontecendo.
149
00:30:21,666 --> 00:30:23,208
O que você quer que eu faça?
150
00:30:23,250 --> 00:30:27,083
Não sei! Fale com os guardas,
descubra! Olhe isso!
151
00:30:27,125 --> 00:30:30,083
Olha essa imundice,
está tudo queimado!
152
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Anda!
153
00:31:10,791 --> 00:31:12,875
Tenha cuidado.
154
00:31:53,875 --> 00:31:56,000
O que você está fazendo?
155
00:31:57,875 --> 00:32:00,333
O que você está fazendo
com essa arma?
156
00:32:02,791 --> 00:32:06,750
Você não pode andar assim com uma
arma, você vai assustar todo mundo.
157
00:32:07,625 --> 00:32:09,250
Mas...
158
00:32:10,125 --> 00:32:12,375
-os cães...
-Quê?
159
00:32:13,666 --> 00:32:15,875
-Os cães são perigosos.
-Os cães o quê?
160
00:32:15,916 --> 00:32:17,958
Eles podem morder alguém.
161
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
Esta é a sala 4?
162
00:33:27,750 --> 00:33:31,791
Não, aqui não é.
Deve ser lá em cima.
163
00:33:45,250 --> 00:33:46,916
Olá.
164
00:34:49,041 --> 00:34:50,708
Olá!
165
00:34:53,999 --> 00:34:56,041
Tem alguém aqui?
166
00:35:02,833 --> 00:35:04,208
Ei!
167
00:36:27,500 --> 00:36:29,333
Corre, Polaco, que merda!
168
00:37:10,416 --> 00:37:12,583
O que estamos ouvindo?
169
00:37:13,625 --> 00:37:15,458
Música.
170
00:37:43,000 --> 00:37:47,083
Olha, agora você vai
abaixar a cabeça.
171
00:37:48,291 --> 00:37:49,875
Quê?
172
00:37:50,250 --> 00:37:53,541
Abaixe a cabeça. Vamos
passar em frente ao clube.
173
00:37:53,583 --> 00:37:56,583
No caso de alguém te ver.
Isso aí.
174
00:38:00,416 --> 00:38:02,041
Abaixe a cabeça.
175
00:38:03,708 --> 00:38:05,625
Abaixe a cabeça!
176
00:38:06,250 --> 00:38:08,791
Abaixe a cabeça!
177
00:38:35,666 --> 00:38:37,416
Já foi.
178
00:38:39,583 --> 00:38:42,083
Viu como fazemos as coisas?
179
00:38:46,083 --> 00:38:48,166
Você não ficou bravo, né?
180
00:38:49,416 --> 00:38:51,458
Não, não fiquei bravo.
181
00:38:54,291 --> 00:38:56,125
Certeza?
182
00:38:56,666 --> 00:38:58,833
Sim, com certeza.
183
00:40:43,125 --> 00:40:45,791
-Anda logo!
-Espera.
184
00:41:15,666 --> 00:41:17,916
Vamos, Tati.
185
00:41:55,458 --> 00:41:59,208
-O que você está fazendo?
-Nada, respondendo uma mensagem.
186
00:42:15,541 --> 00:42:18,666
-Você gosta daqui?
-Sim...
187
00:42:32,708 --> 00:42:34,750
Como está a água?
188
00:42:37,416 --> 00:42:38,875
Boa. Quer entrar?
189
00:42:38,916 --> 00:42:41,166
-Não.
-Entre!
190
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
Não, está suja.
Olhe para isso.
191
00:42:43,250 --> 00:42:45,833
Entre, vamos lá.
192
00:42:46,041 --> 00:42:49,791
Só até ali.
Não mais.
193
00:43:01,208 --> 00:43:03,000
Cuidado.
194
00:43:06,875 --> 00:43:08,708
Já é o bastante.
195
00:43:08,750 --> 00:43:11,833
-Venha.
-Não, é nojento. Olhe para isto.
196
00:43:11,875 --> 00:43:14,125
-Venha.
-Não, não, não.
197
00:43:51,750 --> 00:43:53,875
Cuidado com o que
vai fazer.
198
00:43:53,916 --> 00:43:55,666
-Venha.
-Cuidado. Não.
199
00:43:55,708 --> 00:43:58,416
-Venha.
-Eu disse que não. Eu disse "não"!
200
00:43:58,458 --> 00:44:01,541
-Venha.
-Eu não quero.
201
00:44:01,916 --> 00:44:05,500
Por que você não vai sozinho?
Eu não quero.
202
00:44:05,541 --> 00:44:08,000
Você está me machucando, solta!
203
00:44:08,916 --> 00:44:13,291
Me solta!
Eu não quero!
204
00:44:40,875 --> 00:44:44,791
Vinte pesos.
Uma lanterna, vinte pesos.
205
00:44:45,000 --> 00:44:47,791
Uma lanterna, vinte pesos.
Não precisa de pilhas.
206
00:44:47,833 --> 00:44:53,083
Lanterna, vinte pesos.
Não precisa de pilhas.
207
00:44:53,125 --> 00:44:56,458
Com licença, obrigado.
208
00:45:17,208 --> 00:45:19,291
Vamos lá, cara!
209
00:45:21,708 --> 00:45:23,291
O que houve?
210
00:45:23,916 --> 00:45:25,708
Não sei.
211
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
Agora podemos ouvir alguns tiros,
de armas pequenas.
212
00:45:39,208 --> 00:45:41,333
De onde vem esse calibre 22?
213
00:45:50,125 --> 00:45:54,916
Bem em frente a nós.
Impressionante a chuva de balas.
214
00:45:55,791 --> 00:45:59,791
Bem em frente da gente,
daquela varanda.
215
00:46:02,666 --> 00:46:04,500
Eles começaram novamente.
216
00:46:05,500 --> 00:46:08,458
Está ferido?
Com o que estão atirando?
217
00:46:08,500 --> 00:46:11,666
Com todos os tipos de armas.
Me escuta.
218
00:46:11,708 --> 00:46:13,500
Quantos atiradores?
219
00:46:13,541 --> 00:46:15,833
Eu não sei,
está uma bagunça.
220
00:46:15,958 --> 00:46:17,291
Me escuta.
221
00:46:17,708 --> 00:46:22,875
Mulheres, crianças
e todos tentam fugir daqui.
222
00:46:22,916 --> 00:46:24,958
Uma fuga impressionante.
Senhora, anda logo!
223
00:46:25,541 --> 00:46:28,958
Uma senhora gorda...
algumas crianças.
224
00:46:29,625 --> 00:46:31,333
O que ela está vestindo?
225
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
Uma camiseta, eu não sei.
Está normal.
226
00:46:36,333 --> 00:46:38,291
O que ela está vestindo?
227
00:46:38,333 --> 00:46:41,541
Não me lembro em detalhes.
Uma camiseta...
228
00:46:41,583 --> 00:46:43,791
Viu como se lembra?
Você está escondendo coisas.
229
00:46:43,833 --> 00:46:45,375
Não vai funcionar.
230
00:46:45,416 --> 00:46:47,500
Não esconda, fale.
231
00:46:47,875 --> 00:46:49,708
Como é a camiseta?
232
00:46:49,750 --> 00:46:54,166
Eu não lembro da camiseta em detalhes.
Acho que era verde, com uma estampa...
233
00:46:54,208 --> 00:46:56,291
Uma calça...
234
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
E o que acontece com eles?
235
00:46:58,416 --> 00:46:59,875
Correm, assustados.
236
00:46:59,916 --> 00:47:03,708
A barriga da senhora balança
porque ela é gorda.
237
00:47:03,833 --> 00:47:06,833
Eles fogem em direção
à câmera.
238
00:47:06,875 --> 00:47:07,833
Ela está sozinha?
239
00:47:07,875 --> 00:47:11,958
-Não, com algumas crianças.
-Você foi ao cabeleireiro hoje?
240
00:47:12,166 --> 00:47:15,416
-Você foi ao cabeleireiro?
-Não.
241
00:47:17,166 --> 00:47:18,833
Não minta.
242
00:47:19,541 --> 00:47:24,375
Eu não estou mentindo.
Não fui. Eu penteei meu cabelo.
243
00:47:24,416 --> 00:47:26,416
Fui ao salão ontem.
244
00:47:27,250 --> 00:47:29,166
O que isso tem a ver?
245
00:47:29,541 --> 00:47:31,750
Como as pessoas eram?
246
00:47:35,083 --> 00:47:37,833
Pessoas comuns...
247
00:47:37,875 --> 00:47:40,250
Como eram suas caras?
248
00:47:43,750 --> 00:47:45,416
Como você chegou aqui?
249
00:47:46,291 --> 00:47:48,375
De ônibus.
250
00:47:48,958 --> 00:47:50,916
Que linha?
251
00:47:52,041 --> 00:47:54,416
160.
252
00:47:56,291 --> 00:47:58,458
Estava cheio?
253
00:47:59,291 --> 00:48:02,333
Sim, como sempre.
254
00:48:06,166 --> 00:48:08,708
Como eram suas caras?
255
00:48:23,833 --> 00:48:25,041
Outra.
256
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
Outra.
257
00:48:30,833 --> 00:48:32,500
Outra.
258
00:48:33,875 --> 00:48:35,375
Outra.
259
00:48:36,750 --> 00:48:38,291
Outra.
260
00:48:59,458 --> 00:49:00,958
Ouça.
261
00:49:04,458 --> 00:49:06,208
Camilo.
262
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Quê?
263
00:49:12,916 --> 00:49:14,708
Agora vamos comer...
264
00:49:16,916 --> 00:49:19,208
brindamos e voltamos.
265
00:49:21,375 --> 00:49:23,083
Está bem?
266
00:49:23,958 --> 00:49:25,333
Sim.
267
00:49:42,375 --> 00:49:44,958
-O que é isso?
-O que está fazendo?
268
00:49:46,750 --> 00:49:51,083
-Ele está nu.
-Espere. O que ele faz?
269
00:49:53,458 --> 00:49:55,041
O que ele está dizendo?
270
00:49:55,750 --> 00:49:57,291
O que eu faço?
271
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
-O que eu faço?
-Espere, se acalme.
272
00:49:59,833 --> 00:50:02,458
Me diz! Me diz o que fazer!
273
00:50:04,666 --> 00:50:07,916
Abra, piranha!
Abra!
274
00:50:09,333 --> 00:50:11,541
Por favor!
275
00:50:25,125 --> 00:50:28,833
Julian, de novo?
De novo?
276
00:50:28,875 --> 00:50:30,583
O que está errado, mãe?
277
00:50:30,625 --> 00:50:33,916
Eu disse para não jogar
bombinha na piscina.
278
00:50:34,458 --> 00:50:40,708
Estávamos dormindo e de repente
ouvimos uma grande explosão.
279
00:50:41,666 --> 00:50:51,125
Janelas e vidro por toda parte.
Eu pensei que era uma bomba.
280
00:50:51,583 --> 00:50:54,125
Ficaram sem nada.
281
00:50:54,750 --> 00:50:57,250
Havia feridos.
282
00:50:58,375 --> 00:51:00,583
Meu Deus.
283
00:51:03,250 --> 00:51:05,875
Foi sério.
284
00:51:07,000 --> 00:51:10,125
Que desastre!
285
00:51:13,875 --> 00:51:15,833
Pobrezinhos.
286
00:51:21,625 --> 00:51:24,416
E ainda por cima,
o idiota do prefeito apareceu.
287
00:51:25,458 --> 00:51:28,458
Ele disse que eram mentirosos,
que estava farto deles.
288
00:51:28,958 --> 00:51:31,625
Que tinham inventado
essa história de meteoros...
289
00:51:31,666 --> 00:51:33,333
apenas para se candidatar
à habitação gratuita.
290
00:51:33,375 --> 00:51:35,416
Então as pessoas ficaram furiosas.
291
00:51:35,458 --> 00:51:38,791
Pularam em cima dele e bateram nele.
292
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
-Mataram ele?
-Não...
293
00:51:41,875 --> 00:51:43,666
Acho que não.
294
00:51:49,541 --> 00:51:52,166
Isso é loucura,
vamos sair daqui.
295
00:51:52,916 --> 00:51:55,750
Vamos jogá-los
em outro lugar, por favor.
296
00:52:03,125 --> 00:52:06,875
E estava muito quente.
Um calor enorme e sufocante.
297
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
E eu estava um pouco nervosa,
298
00:52:08,958 --> 00:52:12,500
embora eu não conhecesse ninguém
que estava vindo para a piscina,
299
00:52:12,541 --> 00:52:14,333
-por causa do tempo e...
-A que horas foi isso?
300
00:52:14,500 --> 00:52:16,250
Eu não sei. Foi estranho.
301
00:52:16,291 --> 00:52:19,625
Foi durante o dia, mas não
tinha... não tinha muita luz.
302
00:52:20,333 --> 00:52:24,000
Agora, nas férias, as crianças
ficam na piscina o dia todo.
303
00:52:24,041 --> 00:52:26,500
Carlos, a deixe terminar.
304
00:52:27,458 --> 00:52:30,125
O fato é que eu estava lá
e o cão apareceu.
305
00:52:30,166 --> 00:52:32,166
-Como foi isso?
-Estranho.
306
00:52:32,208 --> 00:52:38,208
Um cão preto, feio.
Um cão sem dono.
307
00:52:38,791 --> 00:52:42,291
Ele se virou e olhou para mim.
308
00:52:42,333 --> 00:52:45,333
Havia algo estranho
em seu olhar.
309
00:52:45,375 --> 00:52:49,125
Algo estranho, como
não era olhar de um cão.
310
00:52:49,166 --> 00:52:51,583
Como um olhar humano?
311
00:52:51,625 --> 00:52:56,208
Sim. Sim, eu juro.
Tinha algo perverso.
312
00:52:56,250 --> 00:52:57,875
Mas o que acontecia?
313
00:52:58,708 --> 00:53:04,625
O cachorro chegava perto
de mim e me mordia.
314
00:53:05,208 --> 00:53:07,958
Eu sentia que o cão
ia me morder...
315
00:53:08,000 --> 00:53:11,416
mas ficava
completamente paralisada.
316
00:53:12,333 --> 00:53:16,958
-Claro, por causa do medo.
-Eu estava apavorada.
317
00:53:17,000 --> 00:53:18,875
Eu sei, você fica paralisada,
318
00:53:18,916 --> 00:53:21,541
tenta se mover, mas não pode,
seus músculos ficam tensos...
319
00:53:21,583 --> 00:53:23,666
Sim, não podia fazer nada.
320
00:53:23,708 --> 00:53:25,291
Então ele te mordia, e...?
321
00:53:26,083 --> 00:53:28,708
Ele me mordia com força,
muita força.
322
00:53:28,750 --> 00:53:31,291
Mas onde ele te mordia?
323
00:53:34,416 --> 00:53:37,791
Me mordia na bunda!
Na bunda!
324
00:53:41,250 --> 00:53:43,791
Ele me mordia com tanta força...
325
00:53:49,583 --> 00:53:51,041
Horrível.
326
00:53:51,875 --> 00:53:54,375
Horrível é o que
aconteceu com Edith.
327
00:53:55,041 --> 00:53:56,708
O que aconteceu com você?
328
00:53:57,583 --> 00:54:00,791
Nós quase atropelamos
um homem nu na estrada.
329
00:54:01,791 --> 00:54:03,833
-Foi um sonho?
-Não.
330
00:54:03,875 --> 00:54:05,958
Foi agora,
no caminho para cá.
331
00:54:06,000 --> 00:54:10,458
Ele se jogou no carro.
Apareceu do nada.
332
00:54:10,583 --> 00:54:14,666
Ficou olhando para nós.
Estava segurando uma bolsa.
333
00:54:14,958 --> 00:54:17,791
Ele veio até o carro,
tentou abrir a porta.
334
00:54:17,833 --> 00:54:21,916
Ele bateu no carro e, em seguida,
ela arrancou. Ele estava nu.
335
00:54:22,250 --> 00:54:24,625
-Onde foi isso?
-No pedágio.
336
00:54:26,250 --> 00:54:29,416
-Você o viu também?
-Não, não, não.
337
00:54:30,541 --> 00:54:33,125
Coisas estranhas estão
acontecendo ultimamente...
338
00:54:35,333 --> 00:54:37,291
com as pessoas da área.
339
00:54:38,041 --> 00:54:42,125
Ao lado estão queimando lixo
e todos os tipos de coisas.
340
00:54:42,166 --> 00:54:44,416
Sim, e a fumaça vem daí.
341
00:54:44,458 --> 00:54:47,208
-É um desastre.
-Fomos falar, nós tentamos...
342
00:54:47,250 --> 00:54:49,416
Demos coisas para eles.
343
00:54:49,708 --> 00:54:52,750
Em seguida eu achei as coisas
espalhadas por todo o lugar.
344
00:54:56,625 --> 00:55:00,708
Quando ouvimos o barulho,
acordamos.
345
00:55:00,709 --> 00:55:04,709
O telhado estava caindo.
346
00:55:04,750 --> 00:55:13,416
Perguntei ao meu marido:
"Quem jogou algo no telhado?"
347
00:55:13,458 --> 00:55:15,125
Você vai sair?
348
00:55:15,666 --> 00:55:17,458
Não sei.
349
00:55:22,125 --> 00:55:24,375
Não sei se estou a fim.
350
00:55:31,708 --> 00:55:35,625
Você está sempre calado.
Nunca fala.
351
00:55:47,416 --> 00:55:50,791
As pessoas não gostam
dos calados.
352
00:55:53,625 --> 00:55:57,250
Nunca se sabe o que
estão pensando.
353
00:55:58,000 --> 00:56:00,166
Nem o que querem.
354
00:56:08,583 --> 00:56:10,958
Você nunca diz nada.
355
00:58:23,875 --> 00:58:30,458
Nesta noite de festa gostaria de enviar
saudações àqueles que me conhecem.
356
00:58:30,500 --> 00:58:33,208
Pessoas que não vejo
há muito tempo.
357
00:58:33,250 --> 00:58:36,833
Quero aproveitar esse vídeo
para cumprimentá-los...
358
00:58:36,916 --> 00:58:39,458
e mandar um beijo enorme.
359
00:58:41,708 --> 00:58:43,250
Muito bom.
360
00:58:46,250 --> 00:58:48,916
Eu não!
361
00:58:48,958 --> 00:58:51,875
Eu não, por favor!
362
00:58:52,291 --> 00:58:55,416
Camilo, por favor, não.
Por favor, não.
363
00:58:55,458 --> 00:58:57,833
A carne chegou.
364
00:58:57,958 --> 00:58:59,500
Abram espaço.
365
00:59:04,333 --> 00:59:05,583
As crianças não vão comer?
366
00:59:06,208 --> 00:59:09,625
Não, estavam aí fora
jogando umas bombinhas.
367
00:59:09,666 --> 00:59:12,208
-Então, mandei-os para longe.
-Ficam entediados aqui.
368
00:59:12,250 --> 00:59:14,708
Eles devem estar fazendo
alguma travessura.
369
00:59:14,750 --> 00:59:16,583
-Vamos comer nós.
-Obrigada.
370
00:59:18,208 --> 00:59:19,625
Quer um?
371
00:59:19,666 --> 00:59:21,250
Só um pedaço.
372
01:00:19,166 --> 01:00:20,583
Quer que a gente jogue um jogo?
373
01:00:21,666 --> 01:00:23,291
Jogos após a refeição.
374
01:00:23,333 --> 01:00:27,000
É um jogo que podemos
jogar agora.
375
01:00:28,083 --> 01:00:30,958
-Sério.
-Que tipo de jogo?
376
01:00:31,333 --> 01:00:34,958
Chama-se "o que você
gostaria de fazer e ter?".
377
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
-É bobo, mas é divertido.
-Como é que se joga?
378
01:00:38,041 --> 01:00:44,500
Assim, cada um diz, hipoteticamente,
o que gostaria de fazer e ter.
379
01:00:44,666 --> 01:00:48,041
Não há limites, você
pode dizer o que quiser.
380
01:00:48,791 --> 01:00:51,958
-Isso não é jogo.
-Sim, é um jogo.
381
01:00:53,000 --> 01:00:54,041
Quem ganha?
382
01:00:55,333 --> 01:00:57,125
Essa é a parte divertida.
383
01:00:58,125 --> 01:01:00,583
Você entende enquanto joga.
384
01:01:02,125 --> 01:01:03,625
Vamos jogar ou não?
385
01:01:05,833 --> 01:01:08,625
Tudo bem... Eu.
386
01:01:08,708 --> 01:01:10,750
O que você gostaria de fazer?
387
01:01:13,000 --> 01:01:14,541
-Ajudar.
-Mentira.
388
01:01:16,000 --> 01:01:19,583
Eu gosto de algo que
tenha a ver com os outros.
389
01:01:22,000 --> 01:01:24,125
Ajuda humanitária.
390
01:01:24,541 --> 01:01:27,791
Tá, eu faria para viajar, também.
391
01:01:27,833 --> 01:01:32,250
Estou falando sério, essas
coisas são muito gratificantes.
392
01:01:34,333 --> 01:01:38,125
Além disso, dão algum
significado para tudo.
393
01:01:40,333 --> 01:01:43,041
-Isso.
-O que você gostaria de ter?
394
01:01:43,083 --> 01:01:45,833
Nada material,
sou feliz com o que tenho.
395
01:01:46,750 --> 01:01:48,791
-Você, Mariana?
-Não, eu não.
396
01:01:49,250 --> 01:01:50,666
-Vamos lá!
-Eu não quero jogar.
397
01:01:50,708 --> 01:01:52,916
-Por que não?
-Eu não quero.
398
01:01:52,958 --> 01:01:54,041
Nem eu.
399
01:01:55,708 --> 01:01:57,000
Tá, eu.
400
01:01:58,250 --> 01:02:00,625
O que você gostaria de ser?
401
01:02:00,791 --> 01:02:02,708
Uma atriz.
402
01:02:02,750 --> 01:02:05,416
Eu sempre quis e não pude.
403
01:02:05,458 --> 01:02:07,916
-O que você gostaria de ter?
-Ter?
404
01:02:09,083 --> 01:02:10,291
Mais tempo.
405
01:02:10,333 --> 01:02:14,583
Mais tempo, para não ter
que correr o tempo todo.
406
01:02:15,041 --> 01:02:16,583
Marcelo?
407
01:02:19,083 --> 01:02:20,583
Já sei como se ganha.
408
01:02:20,916 --> 01:02:23,083
Vamos ver? Como?
409
01:02:23,125 --> 01:02:25,125
Pode escolher ser você mesmo?
410
01:02:25,333 --> 01:02:26,875
Sim, pode.
411
01:02:27,208 --> 01:02:28,833
É assim que se ganha.
412
01:02:29,541 --> 01:02:33,291
Escolhendo você mesmo
e tendo o que você tem.
413
01:02:33,333 --> 01:02:35,375
Não se ganha assim.
414
01:02:36,416 --> 01:02:40,291
Eu escolheria isso:
ser quem eu sou...
415
01:02:40,833 --> 01:02:42,458
ter o que eu tenho.
416
01:02:42,500 --> 01:02:45,291
Meu marido é chato
mesmo quando fantasia.
417
01:02:45,333 --> 01:02:47,166
Estou falando sério.
418
01:02:49,750 --> 01:02:52,125
É sua vez, Amália.
419
01:03:03,958 --> 01:03:07,625
Mãe, estamos jogando um jogo.
Um jogo do Camilo.
420
01:03:08,041 --> 01:03:11,375
Você deve dizer o que
você gostaria de ser ou ter.
421
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
Mas não jogue, se você não quiser.
É uma bobagem.
422
01:03:13,750 --> 01:03:17,416
Eu sei o que estamos jogando.
Quero jogar.
423
01:03:17,458 --> 01:03:19,166
Estou pensando.
424
01:03:19,208 --> 01:03:21,500
Você ainda pode ganhar.
425
01:03:24,416 --> 01:03:26,458
O que você gostaria de ser?
426
01:03:31,208 --> 01:03:32,958
Eu não posso acreditar!
427
01:03:33,083 --> 01:03:34,916
Que merda!
428
01:03:34,958 --> 01:03:36,625
O que houve?
429
01:03:38,458 --> 01:03:41,250
Temos que esperar.
Só isso. Se acalme.
430
01:03:41,291 --> 01:03:43,291
Não podemos ver nada.
431
01:03:43,375 --> 01:03:45,250
Eu estou dizendo isso
por causa dos meninos.
432
01:03:45,291 --> 01:03:47,291
Está tudo bem, não se preocupe.
433
01:03:47,333 --> 01:03:49,250
Em casa, isso acontece
o tempo todo.
434
01:03:49,291 --> 01:03:53,000
-Vai acabar em 5 minutos.
-Coma, a comida esfria.
435
01:03:53,041 --> 01:03:55,416
-Por que não brindamos?
-Agora?
436
01:03:55,458 --> 01:03:59,083
-O que tem? Vamos brindar.
-Mas não podemos ver nada.
437
01:03:59,500 --> 01:04:04,500
Tati, você pode me passar
uma garrafa? Se não, eu vou.
438
01:04:04,875 --> 01:04:08,208
-Quer que eu corte a carne?
-Não, eu não estou comendo.
439
01:04:13,333 --> 01:04:15,250
Boa ideia, com seu celular.
440
01:04:17,250 --> 01:04:19,666
-Me ajuda abrir.
-Vai passando.
441
01:04:21,333 --> 01:04:22,791
Aqui está.
442
01:04:29,083 --> 01:04:30,125
Está vendo?
443
01:04:30,166 --> 01:04:35,291
Sim, eu tenho que
tirar o arame.
444
01:04:37,333 --> 01:04:40,625
Cuidado, a rolha está saindo.
445
01:04:42,416 --> 01:04:44,375
-Cuidado com a faca.
-Está bem.
446
01:04:44,416 --> 01:04:49,333
-Está apagado, liga.
-Eu sou tão idiota!
447
01:04:49,833 --> 01:04:52,416
-Pronto, cuidado.
-Cuidado, cuidado.
448
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Oh, meu Deus!
449
01:04:59,666 --> 01:05:01,666
Felicidades.
450
01:05:01,708 --> 01:05:03,666
Obrigado por nos convidar.
451
01:05:05,083 --> 01:05:07,458
-Felicidades.
-Saúde.
452
01:05:07,500 --> 01:05:09,125
Ao futuro.
453
01:05:10,125 --> 01:05:11,541
-Saúde.
-Saúde.
454
01:05:11,875 --> 01:05:14,750
Saúde, meu amor.
Eu te amo.
455
01:05:37,625 --> 01:05:40,791
Olhe para as estrelas.
456
01:05:46,291 --> 01:05:52,291
Vocês nunca pensam no
fato de que estamos flutuando...
457
01:05:52,541 --> 01:05:58,541
em um pontinho azul,
no meio do universo infinito...
458
01:05:58,543 --> 01:06:01,333
e misterioso?
459
01:06:03,166 --> 01:06:08,208
Que caralho tem lá, bem no
fim do Universo?
460
01:06:08,250 --> 01:06:09,583
Marcelo, cale-se.
461
01:06:10,708 --> 01:06:13,375
Carlos, o que fazemos
com os meninos?
462
01:06:14,625 --> 01:06:16,833
Devem estar muito assustados.
463
01:06:16,875 --> 01:06:18,958
Sim, devemos procurá-los.
464
01:06:19,000 --> 01:06:23,041
Vamos esperar alguns minutos
até que a luz retorne.
465
01:06:23,083 --> 01:06:24,791
Não podemos ver nada!
466
01:06:24,833 --> 01:06:27,750
Sim, depois. Vamos ficar
um pouco tranquilos.
467
01:06:27,791 --> 01:06:31,041
O que você acha, Carlos?
468
01:06:33,625 --> 01:06:36,083
É melhor irmos
para dentro da casa.
469
01:07:03,833 --> 01:07:08,000
Não estão atendendo.
470
01:07:09,166 --> 01:07:11,291
Não podem abandonar
o posto assim!
471
01:07:11,541 --> 01:07:14,208
Já disse mil vezes!
472
01:07:23,750 --> 01:07:26,125
Temos que procurar os meninos.
473
01:07:26,166 --> 01:07:29,333
-Temos que nos organizar...
-Você fica aqui, mãe.
474
01:07:32,375 --> 01:07:35,583
Camilo e eu vamos. Tá?
475
01:07:36,333 --> 01:07:38,666
Marcelo, você fica aqui.
476
01:07:39,041 --> 01:07:41,208
-Fique calmo.
-Camilo.
477
01:07:42,500 --> 01:07:44,208
Vamos.
478
01:07:47,541 --> 01:07:49,458
Cuidado.
479
01:08:01,583 --> 01:08:03,958
Eu não posso ficar aqui.
480
01:08:04,958 --> 01:08:07,333
Quero ir também.
481
01:08:09,208 --> 01:08:11,583
Quando foi a última vez
que os viu?
482
01:08:11,625 --> 01:08:15,791
Estavam ao lado da piscina.
Eles devem estar por perto.
483
01:08:16,166 --> 01:08:17,958
Vamos.
484
01:08:18,249 --> 01:08:19,791
Vamos.
485
01:08:20,874 --> 01:08:24,583
Vamos juntos.
Não nos separemos.
486
01:08:29,249 --> 01:08:32,083
-Tati, você pode cuidar da mãe?
-Sim.
487
01:08:34,249 --> 01:08:36,833
Espere, não dá para ver nada.
488
01:08:38,624 --> 01:08:40,624
Onde eles estão indo?
489
01:08:40,874 --> 01:08:42,624
Onde eles estão indo?
490
01:08:45,708 --> 01:08:49,291
Porque eles saíram?
Onde eles estão indo?
491
01:08:50,374 --> 01:08:53,541
Porque eles saíram?
Me responde, garota!
492
01:09:11,291 --> 01:09:16,333
Eu sei,
devemos esperar aqui.
493
01:09:16,374 --> 01:09:18,583
Veja! Os guardas!
494
01:09:20,583 --> 01:09:24,833
Vamos com ela. Venha!
495
01:09:25,749 --> 01:09:27,583
Lá.
496
01:09:35,416 --> 01:09:36,416
Onde?
497
01:09:37,124 --> 01:09:40,333
Não, não sei onde.
498
01:09:41,499 --> 01:09:44,208
Eu pensei que tinha
visto duas pessoas.
499
01:09:44,249 --> 01:09:47,291
-Lá.
-Mas onde?
500
01:09:51,041 --> 01:09:53,208
Lá. Olhe. Lá!
501
01:09:54,083 --> 01:09:57,166
-Tem certeza que são eles?
-Não.
502
01:09:57,208 --> 01:10:01,125
Os meninos, os meninos...
503
01:10:01,166 --> 01:10:05,958
-Aqui! Estamos aqui!
-Mariana, cale-se!
504
01:10:06,000 --> 01:10:08,791
Não sabemos se são eles!
Cale-se!
505
01:10:08,833 --> 01:10:11,083
Eles estão entrando no bairro.
506
01:10:11,666 --> 01:10:14,458
Marcelo, desligue a lanterna!
507
01:10:14,500 --> 01:10:18,583
Vamos ficar aqui, quietos.
Em silêncio.
508
01:10:18,625 --> 01:10:21,000
Vamos esperar aqui.
509
01:10:22,958 --> 01:10:25,083
Por favor.
510
01:11:06,541 --> 01:11:09,750
Meninos, estão me ouvindo?
511
01:11:22,583 --> 01:11:24,500
Olá?
512
01:11:31,791 --> 01:11:32,875
Meninos!
513
01:11:32,916 --> 01:11:35,625
Eu não sei por que está
tão lamacento por aqui.
514
01:11:44,916 --> 01:11:46,916
Camilo!
515
01:11:51,875 --> 01:11:53,708
Carlos!
516
01:11:54,041 --> 01:11:56,083
Camilo!
517
01:11:56,708 --> 01:11:58,833
Onde você está?
518
01:11:59,333 --> 01:12:01,083
Meninos!
519
01:12:02,041 --> 01:12:03,791
Onde você está?
520
01:12:03,958 --> 01:12:05,500
Alguém está me ouvindo?
521
01:12:05,791 --> 01:12:07,416
Carlos!
522
01:12:28,125 --> 01:12:29,375
Tati.
523
01:12:51,000 --> 01:12:52,833
Oh, meu Deus!
524
01:12:52,875 --> 01:12:54,666
Não, não, não, não. Calma!
525
01:12:54,708 --> 01:12:55,708
Não, não. Acalme-se.
526
01:12:55,750 --> 01:12:59,291
Não, não. Calma, calma,
eu vou explicar.
527
01:12:59,333 --> 01:13:02,791
-Temos que fazer alguma coisa!
-Não, acalme-se, me escuta.
528
01:13:02,833 --> 01:13:05,125
Temos que fazer alguma coisa,
estão entrando na casa!
529
01:13:05,166 --> 01:13:08,291
Não, não, não!
Acalme-se!
530
01:13:08,333 --> 01:13:12,333
Aclame-se! Sua velha de merda!
531
01:13:52,958 --> 01:13:55,541
Tenho que encontrá-los.
532
01:14:02,125 --> 01:14:05,291
Tenho que encontrá-los.
533
01:15:55,666 --> 01:15:57,166
Outra.
534
01:16:02,125 --> 01:16:04,166
Mais uma.
535
01:16:08,541 --> 01:16:10,666
Cara de apaixonado.
536
01:16:14,166 --> 01:16:16,041
Cara de árvore.
537
01:16:19,333 --> 01:16:21,833
Cara de louco.
538
01:16:23,458 --> 01:16:25,625
Cara de velha.
539
01:16:30,791 --> 01:16:33,000
Cara de adulto.
540
01:16:35,416 --> 01:16:37,625
Cara de vergonha.
541
01:16:39,625 --> 01:16:41,625
Cara de ódio.
542
01:16:43,000 --> 01:16:44,833
Outra.
543
01:16:46,083 --> 01:16:48,375
Cara de medo.
544
01:16:54,376 --> 01:16:58,376
Subpack by DanDee
545
01:19:12,208 --> 01:19:17,416
BEM PERTO DE BUENOS AIRES
34717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof