Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,540
["We R The Heroes" playing]
2
00:00:02,625 --> 00:00:05,208
-♪ We're the heroes ♪
-♪ We are not cool ♪
3
00:00:05,290 --> 00:00:07,582
-♪ We're the heroes ♪
-♪ We are too young ♪
4
00:00:07,665 --> 00:00:09,874
-♪ Here we go ♪
-♪ Nobody wants us ♪
5
00:00:09,958 --> 00:00:12,707
♪ It's time to break the way you are ♪
6
00:00:12,790 --> 00:00:15,915
[vocalizing]
7
00:00:22,082 --> 00:00:23,916
♪ Everybody says we're ugly ♪
8
00:00:23,999 --> 00:00:26,833
♪ Everybody says we're tiny and shabby ♪
9
00:00:26,916 --> 00:00:30,125
♪ But nobody knowsWe have huge passion and guts ♪
10
00:00:30,207 --> 00:00:32,290
♪ And fiery heart ♪
11
00:00:32,374 --> 00:00:36,457
♪ We know who we areAnd where we're going ♪
12
00:00:36,540 --> 00:00:38,915
♪ It's time for us ♪
13
00:00:38,999 --> 00:00:41,458
♪ It's time to rush ♪
14
00:00:41,541 --> 00:00:44,207
-♪ We're the heroes ♪
-♪ We are not cool ♪
15
00:00:44,291 --> 00:00:46,332
-♪ We're the heroes ♪
-♪ We are too young ♪
16
00:00:46,416 --> 00:00:48,875
-♪ Here we go ♪
-♪ Nobody wants us ♪
17
00:00:48,957 --> 00:00:52,625
♪ It's time to break the way you are ♪
18
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
[music ends]
19
00:00:56,665 --> 00:00:58,499
-[Dirk-O] I heard you say…
-[Nick grunting]
20
00:00:58,582 --> 00:01:01,000
…that he was your friend from the video.
21
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
So, call this jerk friend of yours
22
00:01:03,291 --> 00:01:05,624
-and make her bring me the comic book.
-Huh?
23
00:01:05,707 --> 00:01:08,250
Do that, then I'll let you go.
24
00:01:08,333 --> 00:01:09,458
Easy as pie.
25
00:01:09,541 --> 00:01:12,541
Which friend? I happen to be very popular.
26
00:01:12,625 --> 00:01:14,750
The whole world is my BFF.
27
00:01:14,833 --> 00:01:16,875
Also, your basement is disgusting.
28
00:01:16,958 --> 00:01:18,624
Look at this place. It's a mess.
29
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
[sighs] Enough!
30
00:01:20,916 --> 00:01:22,000
Call him now.
31
00:01:22,665 --> 00:01:27,624
[groans] For the last time, I don't know!
32
00:01:28,416 --> 00:01:31,999
Well, maybe I may not be able
to get you to talk,
33
00:01:32,082 --> 00:01:34,249
but my friend can.
34
00:01:34,333 --> 00:01:36,833
Isn't that right, Mummy Girl?
35
00:01:40,625 --> 00:01:43,457
I am the daughter of the almighty Pharaoh.
36
00:01:43,540 --> 00:01:45,916
I can make anybody talk.
37
00:01:46,000 --> 00:01:49,624
Now, come on, lady.
Let's not do anything too…
38
00:01:49,707 --> 00:01:52,041
[chokes] …hasty.
39
00:01:52,125 --> 00:01:55,957
[wailing]
40
00:01:56,541 --> 00:01:59,291
You gotta call Nick and make up.
41
00:01:59,375 --> 00:02:00,500
[cries]
42
00:02:00,583 --> 00:02:02,332
He's your best friend.
43
00:02:02,416 --> 00:02:04,165
[sighs] Hmm.
44
00:02:04,833 --> 00:02:09,207
Only best friends
ride the Toaster Coaster together.
45
00:02:09,290 --> 00:02:11,415
Everybody knows that!
46
00:02:11,499 --> 00:02:13,291
[sobbing]
47
00:02:13,374 --> 00:02:15,874
Nick is officially my ex-best friend.
48
00:02:15,958 --> 00:02:17,499
You heard what he said to me.
49
00:02:17,582 --> 00:02:21,416
[sobs, stammers] But he didn't mean it.
50
00:02:21,500 --> 00:02:24,625
He just thought you could be a hero.
51
00:02:25,625 --> 00:02:26,833
Well, I'm not.
52
00:02:26,915 --> 00:02:29,791
And if that's the way you think,
maybe you should just-- [stammers]
53
00:02:29,875 --> 00:02:31,916
-[whimpers]
-Crying Man, return.
54
00:02:36,125 --> 00:02:37,875
[sighs]
55
00:02:37,958 --> 00:02:39,707
Hmm.
56
00:02:40,749 --> 00:02:43,915
So, you still won't talk?
57
00:02:43,999 --> 00:02:45,166
[chuckles]
58
00:02:46,082 --> 00:02:47,500
I already said no!
59
00:02:47,583 --> 00:02:49,207
I feel like we're going in circles.
60
00:02:49,291 --> 00:02:51,957
-[shouting, grunting]
-[Mummy Girl chuckles]
61
00:02:54,249 --> 00:02:56,082
[gags] I might puke.
62
00:02:56,791 --> 00:02:58,750
Darn it, this isn't working.
63
00:02:58,833 --> 00:03:02,457
And if he hurls chunks down here,
Mom's gonna make me clean it up.
64
00:03:04,041 --> 00:03:07,333
It's time for plan B.
65
00:03:07,416 --> 00:03:12,165
[yelps] This is the exact same plan!
66
00:03:12,250 --> 00:03:13,291
[grunts]
67
00:03:13,375 --> 00:03:16,957
Yeah, but I put a tarp on the floor,
so if you barf, it'll be easy to clean.
68
00:03:17,040 --> 00:03:19,958
[Mummy Girl, Dirk-O laughing]
69
00:03:21,499 --> 00:03:23,041
["You Are My Best Friend" playing]
70
00:03:23,124 --> 00:03:25,833
[customers chattering]
71
00:03:28,125 --> 00:03:31,749
[customer 1] Dude, you're my best friend.
Thanks for coming shopping with me.
72
00:03:31,832 --> 00:03:34,582
Hey now, best friends stick together
no matter what.
73
00:03:34,665 --> 00:03:37,749
-[exclaims]
-I'd like to order one best friend burger
74
00:03:37,832 --> 00:03:39,500
for my best friend.
75
00:03:39,583 --> 00:03:40,750
[both] Besties!
76
00:03:40,832 --> 00:03:42,416
[Mike sighs]
77
00:03:44,708 --> 00:03:45,958
[whimpers]
78
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
Okay, I get it. Geez.
79
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
Huh? [groans]
80
00:03:51,875 --> 00:03:53,624
Probably something dumb.
81
00:03:56,457 --> 00:03:57,458
[sighs]
82
00:03:57,540 --> 00:04:01,500
This video is for
the other comic book fan.
83
00:04:01,583 --> 00:04:05,583
Bring your Crying Man comic
to the following address,
84
00:04:05,666 --> 00:04:08,415
and no harm will come to me.
85
00:04:08,500 --> 00:04:10,332
Also-- [scoffs]
86
00:04:10,415 --> 00:04:12,332
Dude, I can't even read this.
87
00:04:12,415 --> 00:04:14,332
[Dirk-O] It says, "Tell no one."
88
00:04:14,415 --> 00:04:17,083
You're posting this online.
You're telling everyone.
89
00:04:17,166 --> 00:04:19,374
[Dirk-O] No, just shut up.
That's it. Video over.
90
00:04:19,457 --> 00:04:20,624
Help me!
91
00:04:24,541 --> 00:04:25,915
[gasps] Hmm.
92
00:04:25,999 --> 00:04:27,375
[rock music playing]
93
00:04:31,290 --> 00:04:32,374
[music ends]
94
00:04:32,458 --> 00:04:35,958
Oh, Dirk has lots of friends
coming over today.
95
00:04:36,040 --> 00:04:37,666
-Come in.
-[chuckles]
96
00:04:37,750 --> 00:04:41,208
Okay, now
it's starting to hurt. [groaning]
97
00:04:41,290 --> 00:04:43,749
Oh, my sincerest apologies,
98
00:04:43,832 --> 00:04:46,624
but you truly and utterly
leave me no choice.
99
00:04:46,707 --> 00:04:47,749
[groans]
100
00:04:47,832 --> 00:04:49,541
-[Mike] Stop right there!
-[both gasp]
101
00:04:49,624 --> 00:04:51,208
[grunts, stammers]
102
00:04:51,291 --> 00:04:53,333
[grunting] Hmm.
103
00:04:57,124 --> 00:04:58,332
Hmm.
104
00:04:58,415 --> 00:05:00,415
[Mike] He's got a hero too?
105
00:05:00,499 --> 00:05:03,083
[exclaims] You're wearing the costume.
106
00:05:03,165 --> 00:05:04,708
Looking… [winces]
107
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
…fly.
108
00:05:05,875 --> 00:05:08,582
-This? This guy is your friend? [chuckles]
-[groans]
109
00:05:08,665 --> 00:05:12,208
What do they call you?
Weird Spandex Boy? [chuckles]
110
00:05:12,291 --> 00:05:17,416
I mean, they call me,
uh, a very superhero name.
111
00:05:17,500 --> 00:05:22,332
One that strikes fear into the, uh,
brains of evildoers everywhere.
112
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
[sighs]
113
00:05:23,916 --> 00:05:25,290
And that name is
114
00:05:26,290 --> 00:05:28,083
Super Awesome Man.
115
00:05:28,165 --> 00:05:29,457
Super Awesome Man?
116
00:05:29,540 --> 00:05:31,415
Oh, cool name. I haven't heard of you.
117
00:05:31,499 --> 00:05:33,125
That's your problem.
118
00:05:33,208 --> 00:05:35,749
-Now, let my friend--
-[Nick] Business manager.
119
00:05:36,665 --> 00:05:40,166
My friend and business manager go.
120
00:05:40,250 --> 00:05:42,832
Well, Mr. Super Awesome Man,
121
00:05:42,915 --> 00:05:45,708
I have an offer that you cannot refuse.
122
00:05:45,791 --> 00:05:48,666
Behold, the pamphlet.
123
00:05:50,666 --> 00:05:52,791
"The Council of Comics"?
124
00:05:52,875 --> 00:05:54,665
"Skull Crusher"?
125
00:05:54,750 --> 00:05:56,374
"King Blockbuster"?
126
00:05:56,457 --> 00:05:58,250
"Hot Button 81"?
127
00:05:58,332 --> 00:06:03,416
We're a group of comic book fans like you,
putting our heroes to work for us.
128
00:06:04,208 --> 00:06:06,416
Sorry, but I work alone.
129
00:06:08,207 --> 00:06:11,207
I mean, I only work
with my business manager.
130
00:06:11,290 --> 00:06:12,791
Just the two of us.
131
00:06:12,875 --> 00:06:14,374
Now, let him go.
132
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
Really?
133
00:06:15,666 --> 00:06:17,750
Then that's too bad.
134
00:06:17,833 --> 00:06:20,125
Mummy Girl, attack!
135
00:06:20,207 --> 00:06:21,332
[grunts]
136
00:06:21,415 --> 00:06:22,833
Crying Man!
137
00:06:22,916 --> 00:06:25,333
["Cry for You" playing]
138
00:06:25,415 --> 00:06:26,416
[music ends]
139
00:06:26,499 --> 00:06:28,665
-[sighs]
-Ooh. [chuckles]
140
00:06:29,250 --> 00:06:31,915
-[gasps]
-Ah! You're okay.
141
00:06:31,999 --> 00:06:35,375
I was so worried about you, but Mike w--
142
00:06:35,458 --> 00:06:38,165
[clears throat] Uh, secret identities.
143
00:06:38,249 --> 00:06:40,791
Oh. [chuckles] I see.
144
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
Very clever.
145
00:06:42,000 --> 00:06:44,332
And, you know, nothing ever gets past me.
146
00:06:44,415 --> 00:06:46,415
-[Mummy Girl grunts]
-[shouts, groans]
147
00:06:46,499 --> 00:06:48,916
-[Mummy Girl grunts]
-[grunting]
148
00:06:50,083 --> 00:06:53,083
I love a good superhero fight. [screams]
149
00:06:53,166 --> 00:06:54,291
Like this?
150
00:06:54,375 --> 00:06:55,790
[Crying Man groans] Nope.
151
00:06:55,874 --> 00:06:57,832
-I mean, Tear Blast.
-Huh?
152
00:06:57,915 --> 00:07:00,791
[grunting] Not in the face!
153
00:07:00,874 --> 00:07:02,750
[gasps, chuckles]
154
00:07:02,833 --> 00:07:04,415
Crying Man, eh?
155
00:07:05,290 --> 00:07:08,207
Mummy Girl, give him a tissue.
156
00:07:09,875 --> 00:07:11,166
Bandage Mace!
157
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
[grunts]
158
00:07:12,833 --> 00:07:14,083
Hmm. Oh!
159
00:07:14,166 --> 00:07:17,458
Careful! You're breaking my stuff.
160
00:07:17,540 --> 00:07:19,040
-[groans]
-[Mummy Girl grunts]
161
00:07:21,790 --> 00:07:23,999
[whimpers, yelps]
162
00:07:26,874 --> 00:07:28,290
[shouts, grunts]
163
00:07:28,374 --> 00:07:32,124
Oh, man. The most awesome fight
I've ever seen, and nobody is filming it.
164
00:07:32,207 --> 00:07:34,457
-Where's my phone?
-[superheroes grunting]
165
00:07:34,540 --> 00:07:36,707
Don't worry. I got this.
166
00:07:36,791 --> 00:07:39,582
Dude, you're wearing my costume.
167
00:07:39,665 --> 00:07:42,582
Oh, this is so great. I knew you loved it.
168
00:07:42,665 --> 00:07:45,707
A-And also, about the dad thing--
169
00:07:45,790 --> 00:07:48,165
-That's fine. Let's get out of here.
-Mmm.
170
00:07:48,250 --> 00:07:49,416
[both] Huh?
171
00:07:51,957 --> 00:07:54,165
This is a one-of-a-kind collectible,
172
00:07:54,249 --> 00:07:57,916
and you made me take it out of the box!
173
00:07:59,791 --> 00:08:01,415
-[grunts]
-[gasps]
174
00:08:02,332 --> 00:08:03,832
Tear Split!
175
00:08:05,208 --> 00:08:06,416
[Mummy Girl pants, shouts]
176
00:08:07,000 --> 00:08:09,166
Such an annoying crybaby. [grunts]
177
00:08:09,250 --> 00:08:11,665
[whimpering, grunting]
178
00:08:13,999 --> 00:08:17,040
-Crying Man, use Tsunami Tears.
-[Dirk-O] Get over here!
179
00:08:17,124 --> 00:08:20,750
[grunts] I can't.
I don't have enough sadness.
180
00:08:20,833 --> 00:08:25,665
-I'm so glad that you guys made up.
-[shouts, distorted]
181
00:08:25,750 --> 00:08:28,415
[exclaims, normal]
Curse our wonderful friendship.
182
00:08:28,958 --> 00:08:31,499
-[Dirk-O grunting]
-[gasps]
183
00:08:32,166 --> 00:08:33,832
Give me that book.
184
00:08:35,707 --> 00:08:37,500
-Huh?
-[groans]
185
00:08:38,832 --> 00:08:40,625
-Mike, the action figure.
-Huh?
186
00:08:40,708 --> 00:08:41,957
-Glass Jaw Gary.
-Oh.
187
00:08:42,040 --> 00:08:43,708
Don't you dare!
188
00:08:44,583 --> 00:08:47,582
That's not fair! [grunting]
189
00:08:47,666 --> 00:08:52,875
Surrender or say adios to Glass Jaw Gary.
190
00:08:52,958 --> 00:08:54,208
Stop it!
191
00:08:54,291 --> 00:08:55,749
Do you know how much he's worth?
192
00:08:55,832 --> 00:08:57,624
Give him to me!
193
00:08:58,458 --> 00:09:00,707
-[grunts]
-[Dirk-O shouts]
194
00:09:02,874 --> 00:09:04,957
No. [panting]
195
00:09:06,040 --> 00:09:07,332
[Crying Man] Huh?
196
00:09:08,249 --> 00:09:13,165
[echoes] Gary!
197
00:09:16,499 --> 00:09:18,415
[groans, sighs]
198
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
-[Mummy Girl] Huh?
-[Crying Man gasps]
199
00:09:20,457 --> 00:09:22,832
[Dirk-O laughing]
200
00:09:22,915 --> 00:09:25,665
Yes! I caught it. I--
201
00:09:25,749 --> 00:09:27,625
Who wants lemon squares?
202
00:09:30,165 --> 00:09:33,583
Huh? No! [sobbing]
203
00:09:33,666 --> 00:09:34,958
No!
204
00:09:35,040 --> 00:09:36,875
[groans]
205
00:09:37,708 --> 00:09:39,582
-Oh? [exclaims]
-You!
206
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Why do you always have to ruin everything?
207
00:09:42,665 --> 00:09:44,790
-Look what you did!
-[gasps]
208
00:09:44,875 --> 00:09:49,707
[whimpers, cries]
209
00:09:51,416 --> 00:09:52,999
[grunting]
210
00:09:53,082 --> 00:09:54,458
[whimpers]
211
00:09:54,541 --> 00:09:57,791
Precious lemon squares baked by Mom.
212
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
-Crying Man, be careful.
-[whistling]
213
00:09:59,750 --> 00:10:01,541
It looks like you're about to--
214
00:10:02,499 --> 00:10:07,582
Why, you worthless, lazy,
good-for-nothing son!
215
00:10:07,665 --> 00:10:09,041
[whistling]
216
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
[groans]
217
00:10:19,500 --> 00:10:21,082
You did it, dude.
218
00:10:21,165 --> 00:10:22,458
You did it!
219
00:10:22,541 --> 00:10:24,249
[screams]
220
00:10:24,332 --> 00:10:28,041
I tried to be nice. I tried to be cool.
221
00:10:28,124 --> 00:10:30,916
Mummy Girl, end this!
222
00:10:31,457 --> 00:10:32,833
With pleasure.
223
00:10:34,832 --> 00:10:36,416
[groans]
224
00:10:37,000 --> 00:10:40,458
Crying Man. Crying Man.
Where are you? I need you.
225
00:10:40,541 --> 00:10:41,790
Crying Man!
226
00:10:41,874 --> 00:10:43,583
He's out of power, you fool.
227
00:10:43,666 --> 00:10:45,333
You can't call him right away.
228
00:10:45,416 --> 00:10:47,833
As you say, "Adios."
229
00:10:47,915 --> 00:10:49,165
[shouts]
230
00:10:49,249 --> 00:10:50,708
[stammering]
231
00:10:51,457 --> 00:10:53,958
-[grunts]
-Black Knight.
232
00:10:55,000 --> 00:10:57,208
["Black Knight" playing]
233
00:10:59,916 --> 00:11:01,125
Huh?
234
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
[music ends]
235
00:11:03,083 --> 00:11:04,790
Oh, guess I changed teams.
236
00:11:04,874 --> 00:11:07,832
I mean, I can do that
because I'm so cool and moody.
237
00:11:07,915 --> 00:11:11,165
What are you doing? That's my comic book.
238
00:11:11,249 --> 00:11:14,458
[grunts] Sorry, Dorko. I just read it.
239
00:11:14,541 --> 00:11:15,916
-Hey, there.
-[Mummy Girl] Huh?
240
00:11:16,000 --> 00:11:19,249
How'd you like to spend some time
with a real hero?
241
00:11:19,332 --> 00:11:21,041
[grunts]
242
00:11:21,125 --> 00:11:22,457
-Love to.
-[Black Knight] Hmm?
243
00:11:22,540 --> 00:11:24,624
Let me know when one shows up. [grunts]
244
00:11:24,707 --> 00:11:25,916
[Black Knight] Ouch.
245
00:11:26,000 --> 00:11:27,083
["Mummy Girl" playing]
246
00:11:27,166 --> 00:11:28,874
Gross. So very gross.
247
00:11:28,957 --> 00:11:30,166
Owl Wing!
248
00:11:30,250 --> 00:11:32,541
Huh? [groans, winces]
249
00:11:32,625 --> 00:11:34,124
You owl creep.
250
00:11:34,708 --> 00:11:36,082
Enough playing around.
251
00:11:38,124 --> 00:11:42,666
Mummy Girl, Comicalize:
Jewel of the Nile attack!
252
00:11:46,125 --> 00:11:49,749
Jewel of the Nile!
253
00:11:50,540 --> 00:11:51,832
[grunts]
254
00:11:51,915 --> 00:11:53,458
[strains]
255
00:11:53,540 --> 00:11:55,208
[strains, grunts]
256
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
[strains, screams]
257
00:11:57,666 --> 00:11:59,333
[groans]
258
00:11:59,416 --> 00:12:02,375
[groans] This is no match
for someone as buff and cool as me.
259
00:12:02,458 --> 00:12:04,708
Right, Mr. Weird Spandex Boy?
260
00:12:04,791 --> 00:12:07,041
-[sighs] Yeah, uh-- Hang on.
-[Black Knight groans]
261
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
Comicalize: Night Fall!
262
00:12:11,833 --> 00:12:15,083
Night Fall! [groans]
263
00:12:15,166 --> 00:12:19,166
[screeches]
264
00:12:19,250 --> 00:12:21,541
["Black Knight" playing]
265
00:12:22,749 --> 00:12:24,999
[hooting]
266
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
[hoots]
267
00:12:33,540 --> 00:12:35,041
[Mummy Girl shouting]
268
00:12:37,582 --> 00:12:39,665
No! My bandages.
269
00:12:39,749 --> 00:12:41,166
[music ends]
270
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
[groans]
271
00:12:44,166 --> 00:12:45,166
[Black Knight grunts]
272
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
[Mike sighs]
273
00:12:49,750 --> 00:12:51,625
-[blows]
-[groans]
274
00:12:51,708 --> 00:12:52,915
[chuckles]
275
00:12:57,165 --> 00:12:58,958
[both straining]
276
00:12:59,041 --> 00:13:00,499
Is Dirk-O okay?
277
00:13:00,582 --> 00:13:02,290
His hero went back into the book.
278
00:13:02,374 --> 00:13:04,000
He should be down for a few.
279
00:13:04,083 --> 00:13:06,083
-Let's go home.
-Mm-hmm.
280
00:13:06,166 --> 00:13:10,291
Yeah, but first, some reading for later.
281
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
[chuckles]
282
00:13:11,458 --> 00:13:13,749
You know, despite all that torture,
283
00:13:13,832 --> 00:13:15,666
I think Mummy Girl
was starting to like me.
284
00:13:15,750 --> 00:13:16,999
[Mike] Sure she was, Nick.
285
00:13:17,082 --> 00:13:19,750
[whimpers]
286
00:13:19,833 --> 00:13:21,750
[screams, groans]
287
00:13:22,374 --> 00:13:24,041
[groans, yelps]
288
00:13:24,125 --> 00:13:27,332
I think it's time you moved
into your own place.
289
00:13:28,499 --> 00:13:29,749
[groans]
290
00:13:29,832 --> 00:13:32,083
[mumbles] Huh?
291
00:13:32,166 --> 00:13:34,375
[stammers]
292
00:13:34,458 --> 00:13:37,040
[shouts, groans]
293
00:13:38,124 --> 00:13:40,291
[grunting]
294
00:13:41,124 --> 00:13:43,833
[chuckles]
295
00:13:44,625 --> 00:13:47,082
To be continued.
296
00:13:51,707 --> 00:13:54,041
["Teenage Dreaming" playing]
297
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
♪ 7:00 a.m.It's morning ♪
298
00:14:04,124 --> 00:14:06,040
♪ Gotta get up and ready ♪
299
00:14:06,666 --> 00:14:10,916
♪ No time to eat my breakfastThe bus is here already ♪
300
00:14:11,541 --> 00:14:16,000
♪ No time for fun and playJust gotta get through the day ♪
301
00:14:16,707 --> 00:14:21,166
♪ But then I see youAnd the way seems brighter ♪
302
00:14:21,250 --> 00:14:24,291
♪ La la la la ♪
303
00:14:26,125 --> 00:14:29,333
♪ La la la la ♪
304
00:14:29,874 --> 00:14:34,541
♪ We don't need to grow up oh so fast ♪
305
00:14:34,625 --> 00:14:39,332
♪ Our life has just begunAnd our worry's passed ♪
306
00:14:41,290 --> 00:14:45,707
♪ My chin is rough and scratchyVoice is getting low and cracky ♪
307
00:14:46,208 --> 00:14:50,583
♪ Friends wanna hang and partyMom and Dad said I'll be sorry ♪
308
00:14:51,208 --> 00:14:55,541
♪ When did I get so cranky?And what is all this acne? ♪
309
00:14:56,207 --> 00:15:00,750
♪ But then you smileAnd it all makes sense ♪
310
00:15:00,833 --> 00:15:03,916
♪ La la la la ♪
311
00:15:05,665 --> 00:15:08,958
♪ La la la la ♪
312
00:15:09,499 --> 00:15:13,790
♪ We don't need to grow up oh so fast ♪
313
00:15:14,291 --> 00:15:19,082
♪ Our life has just begunAnd our worry's passed ♪
314
00:15:19,165 --> 00:15:23,416
♪ So don't you worry about the future ♪
315
00:15:24,040 --> 00:15:25,875
♪ No need to hurry ♪
316
00:15:26,499 --> 00:15:30,916
♪ There's nothing wrong or badWith being unsure ♪
317
00:15:31,457 --> 00:15:35,665
♪ So don't you worry about the future ♪
318
00:15:36,375 --> 00:15:40,707
♪ You're perfectBeing just the way you are ♪
319
00:15:40,790 --> 00:15:45,416
♪ Do you think that she likes me?I don't have the guts to ask her ♪
320
00:15:45,500 --> 00:15:50,415
♪ Feel like the frog from storiesOh, every day I see her ♪
321
00:15:50,500 --> 00:15:55,457
♪ Can life go back to normal?I don't really know the answer ♪
322
00:15:55,540 --> 00:16:00,250
♪ This isn't like the loveFrom romance movies ♪
323
00:16:00,333 --> 00:16:03,208
♪ Teenage dreaming ♪
324
00:16:05,083 --> 00:16:08,291
♪ Teenage dreaming ♪
325
00:16:08,915 --> 00:16:13,541
♪ We don't need to grow up oh so fast ♪
326
00:16:13,625 --> 00:16:18,708
♪ Our life has just begunAnd our worry's passed ♪
327
00:16:18,791 --> 00:16:23,291
♪ Even when we're oldWe'll just look back ♪
328
00:16:23,374 --> 00:16:28,458
♪ We'll miss our teenage dreamsAnd miss the past ♪
329
00:16:30,083 --> 00:16:32,500
[music ends]
23018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof