Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,942 --> 00:01:14,608
- Miss, I called earlier today.
- Hold on.
2
00:01:23,664 --> 00:01:24,778
It's NT$100.
3
00:01:32,588 --> 00:01:35,125
Mister, a hundred dollars.
4
00:01:48,060 --> 00:01:51,559
- Can you help me?
- What?
5
00:03:18,102 --> 00:03:20,141
So What part of the fish is this?
6
00:03:20,228 --> 00:03:21,972
It's the fillet.
7
00:03:22,063 --> 00:03:24,186
Fillet? Like a pork fillet??
8
00:03:24,273 --> 00:03:28,900
Yes, it's the highest grade.
9
00:03:30,321 --> 00:03:32,029
Now we pour the sauce over it.
10
00:03:32,115 --> 00:03:33,774
The sauce we made earlier?
11
00:03:33,866 --> 00:03:35,526
That's right. You have to be quick.
12
00:03:36,660 --> 00:03:38,903
So it's done now?
That's right.
13
00:03:38,997 --> 00:03:40,195
Come on then.
14
00:03:40,331 --> 00:03:43,616
WhatĀ“s the name of this dish?
15
00:03:43,709 --> 00:03:45,666
'Carp Jumps
Over the Dragon Gate'.
16
00:03:45,752 --> 00:03:51,127
ItĀ“s an auspicious name
for the Chinese.
17
00:03:51,216 --> 00:03:57,004
You can see the fish is still alive.
See? ItĀ“s mouth is still moving.
18
00:03:57,180 --> 00:03:58,459
Is this a popular dish here?
19
00:03:58,639 --> 00:04:01,129
No, itĀ“s not really popular
nowadays.
20
00:04:01,224 --> 00:04:03,432
Because it takes
a lot of skills to make it.
21
00:04:03,519 --> 00:04:05,807
And you have to be quick
22
00:04:06,521 --> 00:04:08,847
so that the fish is
still moving when served.
23
00:04:08,941 --> 00:04:10,434
Yes. So shall we...
24
00:04:12,527 --> 00:04:15,612
Wow, is this beer to go
with the fish?
25
00:04:15,697 --> 00:04:18,899
Yes, that's
how most people eat it.
26
00:04:19,200 --> 00:04:20,859
- Here's a toast to you.
- Thank you.
27
00:04:20,951 --> 00:04:23,240
We shall toast the fish as well.
28
00:04:23,662 --> 00:04:28,490
I regret that itĀ“s
the victim of our show.
29
00:04:28,584 --> 00:04:35,202
You've opened our eyes
to this unique cooking style.
30
00:04:35,297 --> 00:04:36,247
Thank you very much.
31
00:04:37,966 --> 00:04:40,802
I wonder what the fish
is thinking of now?
32
00:04:42,054 --> 00:04:43,169
ItĀ“s mouth is still moving.
33
00:04:45,933 --> 00:04:47,391
It must be saying: Help Me!
34
00:05:07,995 --> 00:05:09,157
DonĀ“t worry about it...
35
00:05:10,372 --> 00:05:12,198
IĀ“m here to help you.
36
00:05:14,750 --> 00:05:16,494
Hello, this is helpline.
37
00:06:34,867 --> 00:06:36,278
Yes, itĀ“s very fast.
38
00:06:37,703 --> 00:06:42,447
It should stop rising soon.
Just wait.
39
00:06:45,418 --> 00:06:47,659
It's like snakes and ladders.
40
00:06:47,753 --> 00:06:49,960
It's rising higher and higher.
41
00:06:50,130 --> 00:06:53,665
- Weisheng rose by only 20 cents.
- Yes, you should buy now.
42
00:06:53,758 --> 00:06:58,467
- Xitong has risen 25 cents.
- Yes, up 25 cents.
43
00:06:58,555 --> 00:06:59,753
25 cents.
44
00:07:01,432 --> 00:07:03,010
Weisheng has gone up strongly.
45
00:07:04,435 --> 00:07:10,189
Yes, 95 cents.
I could have earned NT$400.
46
00:07:11,818 --> 00:07:14,059
I told you
we should have bought earlier.
47
00:07:17,281 --> 00:07:18,904
Everyone's selling now.
48
00:07:59,111 --> 00:08:00,309
One 'Mild Seven'.
49
00:08:09,371 --> 00:08:13,118
Hey, you're not giving me a nut?
50
00:08:14,458 --> 00:08:16,783
The other girl
always gives me one.
51
00:08:22,049 --> 00:08:22,796
Thanks.
52
00:08:43,067 --> 00:08:44,442
WhatĀ“s your name?
53
00:09:00,000 --> 00:09:00,997
Thank you.
54
00:09:07,340 --> 00:09:08,585
WhatĀ“s your name?
55
00:09:10,468 --> 00:09:11,713
WhatĀ“s your name?
56
00:09:28,109 --> 00:09:31,644
Sealed by the Taiwan
Kaohsiung Municipal Court
57
00:09:32,238 --> 00:09:37,778
Jesus said: This is the time
of mankindĀ“s glory.
58
00:09:39,162 --> 00:09:42,494
Solemnly have I said to thee.
59
00:09:44,166 --> 00:09:51,711
If a grain of wheat falls and dies,
itĀ“s just a grain of wheat.
60
00:09:52,841 --> 00:09:58,712
When it dies,
another grain will follow.
61
00:09:59,763 --> 00:10:05,469
He who loves life, will lose it.
62
00:10:06,437 --> 00:10:14,266
He who hates life,
will live eternally.
63
00:10:33,086 --> 00:10:35,209
I gave it a lot of carbon dioxide.
64
00:10:35,421 --> 00:10:39,715
I want it to be better.
65
00:10:51,394 --> 00:10:52,675
I am...
66
00:10:58,734 --> 00:11:01,190
Yes, I smoked a joint...
67
00:11:05,699 --> 00:11:10,407
But IĀ“m totally broke!
68
00:11:10,662 --> 00:11:13,367
I made millions every month.
69
00:11:13,789 --> 00:11:16,745
Now, they donĀ“t want me,
not even as a cleaner.
70
00:11:25,968 --> 00:11:28,210
Yes, I've had enough for today.
71
00:11:32,849 --> 00:11:36,799
Hello? Then what?
72
00:11:43,943 --> 00:11:45,057
Hello?
73
00:11:48,029 --> 00:11:51,565
The water's boiling.
IĀ“m making instant noodles.
74
00:11:52,200 --> 00:11:53,315
Instant noodles.
75
00:11:57,164 --> 00:11:59,369
I said that I smoked a joint,
no I havenĀ“t eaten.
76
00:12:02,752 --> 00:12:07,045
It's a joint.
77
00:12:07,131 --> 00:12:09,005
DidnĀ“t I tell you what a joint is?
78
00:12:12,219 --> 00:12:12,965
Exactly.
79
00:12:14,387 --> 00:12:18,966
ItĀ“s my life.
I canĀ“t live any other way.
80
00:12:25,106 --> 00:12:29,020
You must help me, I beg you. IĀ“m dying...
81
00:12:39,996 --> 00:12:41,537
Yes, I'm preparing noodles.
82
00:12:51,755 --> 00:12:54,626
Hello? Yes, I'm preparing them right now.
83
00:12:55,968 --> 00:12:57,378
The stove is at maximum.
84
00:13:01,013 --> 00:13:02,389
I'm turning off the gas.
85
00:13:07,186 --> 00:13:07,850
What?
86
00:13:10,398 --> 00:13:13,517
Yes, IĀ“m feeling extremely high
right now.
87
00:13:14,359 --> 00:13:17,978
But I had to call you before I die.
88
00:13:22,950 --> 00:13:24,279
Open the windows?
89
00:13:32,293 --> 00:13:34,618
Hello?
90
00:13:35,588 --> 00:13:38,209
Yes, I'm opening the windows now.
91
00:13:44,346 --> 00:13:45,674
Is this okay?
92
00:13:51,851 --> 00:13:53,678
A comfortable place?
93
00:14:01,528 --> 00:14:03,402
IĀ“m comfortable now.
94
00:14:10,411 --> 00:14:11,277
Yes.
95
00:14:13,039 --> 00:14:17,581
I'm feeling better.
Yes, IĀ“m okay now.
96
00:14:26,301 --> 00:14:29,255
My stocks were frozen.
97
00:14:32,849 --> 00:14:35,684
It's like I told you. IĀ“m broke.
98
00:14:35,768 --> 00:14:38,602
My apartment and my car...
99
00:14:45,861 --> 00:14:47,485
I do want love!
100
00:14:48,322 --> 00:14:49,981
But you're not giving it to me...
101
00:14:51,407 --> 00:14:55,619
It's been a year and a half ago?
102
00:14:56,287 --> 00:15:00,036
And did you try looking for a different job?
103
00:15:00,540 --> 00:15:06,329
As for your credit card problem,
104
00:15:06,587 --> 00:15:10,087
IĀ“m sure that the bank will
help you find
105
00:15:10,175 --> 00:15:11,717
a solution.
106
00:15:12,760 --> 00:15:14,135
I understand, I understand.
107
00:15:14,429 --> 00:15:18,343
And what do you think's the reason?
108
00:15:28,108 --> 00:15:30,100
Shin! Shin!
109
00:15:31,193 --> 00:15:33,068
In the future, donĀ“t accept
these old coins.
110
00:15:33,614 --> 00:15:36,318
Otherwise, youĀ“ll have to pay
it yourself.
111
00:16:01,348 --> 00:16:03,387
There you go!
112
00:16:03,641 --> 00:16:06,047
Haven't seen you in a while?
Where've you been?
113
00:16:06,226 --> 00:16:08,183
Why? It's only been two days.
You miss me?
114
00:16:08,270 --> 00:16:11,022
Who says it's been two days?
It's been two weeks.
115
00:16:11,106 --> 00:16:13,596
- I donĀ“t believe you.
- Where did you go?
116
00:16:14,025 --> 00:16:16,481
Take a guess.
Let me show you something.
117
00:16:16,569 --> 00:16:17,600
Come closer.
118
00:16:17,821 --> 00:16:21,770
I donĀ“t want to.
You've found someone else, right?
119
00:16:21,867 --> 00:16:24,487
- What is it?
- Get in.
120
00:16:24,577 --> 00:16:28,657
- And why would I do that?
- Do you see this? You want it?
121
00:16:28,747 --> 00:16:29,612
It's for me?
122
00:16:29,706 --> 00:16:32,956
Wait?
Have dinner with me tonight?
123
00:16:33,251 --> 00:16:34,876
Why? Give it to me first.
124
00:17:27,635 --> 00:17:28,833
Sir!
125
00:17:30,637 --> 00:17:31,835
Sir!
126
00:17:35,392 --> 00:17:37,930
You gave me an old coin this morning.
127
00:17:38,019 --> 00:17:39,016
ItĀ“s not valid.
128
00:17:41,898 --> 00:17:43,605
Are you sure it was me?
129
00:17:44,066 --> 00:17:45,146
Absolutely.
130
00:17:50,406 --> 00:17:52,114
I donĀ“t have my wallet.
131
00:17:56,161 --> 00:17:57,703
Why don't you take this?
132
00:18:04,126 --> 00:18:05,787
You still owe me 50 dollars.
133
00:18:13,761 --> 00:18:14,792
Sir.
134
00:18:15,637 --> 00:18:18,757
- Will you buy this lamp?
- What?
135
00:18:18,849 --> 00:18:21,683
- This lamp.
- A lamp? What kind?
136
00:18:23,561 --> 00:18:26,100
ItĀ“s a designer lamp.
Have a look.
137
00:18:26,189 --> 00:18:27,980
WeĀ“re not buying these.
138
00:18:28,065 --> 00:18:29,892
We donĀ“t buy these types of lamps.
139
00:18:30,902 --> 00:18:34,067
- IĀ“ll give you a good price.
- No, I'm not buying it.
140
00:18:34,905 --> 00:18:35,735
Sorry.
141
00:19:02,723 --> 00:19:04,762
ItĀ“s a brand wallet.
142
00:19:15,067 --> 00:19:18,270
I know you have a lot of rules.
143
00:19:20,488 --> 00:19:26,028
I can't get to you
even when I want to.
144
00:19:33,209 --> 00:19:34,833
You're hard to find.
145
00:19:46,387 --> 00:19:48,179
Give me your MSN address?
146
00:20:00,359 --> 00:20:02,018
And IĀ“ll give you mine.
147
00:20:08,450 --> 00:20:10,821
Help me. Help me..
148
00:20:12,328 --> 00:20:16,160
Help me.
H-e-l-p-m-e.
149
00:20:16,625 --> 00:20:18,783
Helpme178.
150
00:20:20,336 --> 00:20:24,083
@
151
00:20:26,632 --> 00:20:28,212
hotmail.com.
152
00:20:50,155 --> 00:20:52,231
There's a nurse downstairs...
153
00:21:00,498 --> 00:21:03,581
A nurse and a schoolgirl.
154
00:21:22,059 --> 00:21:25,344
Eros
155
00:21:31,027 --> 00:21:34,975
Eros
156
00:21:55,757 --> 00:22:00,004
Eros
157
00:22:05,266 --> 00:22:09,429
Eros
158
00:22:30,163 --> 00:22:32,951
Where are you?
159
00:22:34,918 --> 00:22:37,669
Where are you?
160
00:22:39,339 --> 00:22:46,716
DonĀ“t try to hide
161
00:22:48,680 --> 00:22:51,883
Be happy
162
00:22:54,227 --> 00:22:57,811
Be cheerful
163
00:23:00,025 --> 00:23:06,393
Eros has found you
164
00:23:11,535 --> 00:23:14,240
True love
165
00:23:16,706 --> 00:23:19,660
True emotions
166
00:23:22,337 --> 00:23:29,583
DonĀ“t keep them buried
in your heart
167
00:23:31,845 --> 00:23:34,551
Accept it
168
00:23:35,599 --> 00:23:38,172
Treasure it
169
00:23:41,438 --> 00:23:47,310
For Eros has found you
170
00:23:50,405 --> 00:23:55,031
Let us be together
171
00:23:58,746 --> 00:24:02,660
And be a good couple
172
00:24:06,419 --> 00:24:10,880
Tell me your feelings
173
00:24:13,634 --> 00:24:19,173
Throw away your troubles
and worries
174
00:24:21,767 --> 00:24:24,933
Right now
175
00:24:26,438 --> 00:24:29,225
At this very moment
176
00:24:31,066 --> 00:24:37,780
You and I are both here
177
00:24:39,408 --> 00:24:42,527
Be happy
178
00:24:43,787 --> 00:24:47,037
Be cheerful
179
00:24:49,626 --> 00:24:55,913
For Eros has found you
180
00:24:58,300 --> 00:25:04,468
For Eros has found you
181
00:25:06,599 --> 00:25:13,598
For Eros has found you
182
00:26:25,714 --> 00:26:26,496
Thanks.
183
00:26:27,132 --> 00:26:29,006
Can you take me some place?
184
00:26:46,900 --> 00:26:47,730
Thanks.
185
00:26:53,740 --> 00:26:57,689
Hey, you want to see something?
186
00:27:05,042 --> 00:27:09,253
"Used Cars for Sale."
187
00:28:18,401 --> 00:28:21,106
You didnĀ“t have to lie
about stealing.
188
00:28:28,577 --> 00:28:33,120
This is my ex-girlfriend.
We split last month.
189
00:28:36,584 --> 00:28:41,626
I couldnĀ“t make my payments
and had to sell.
190
00:28:46,177 --> 00:28:47,920
I left the original keys.
191
00:29:02,650 --> 00:29:03,895
How much is this car?
192
00:29:05,862 --> 00:29:07,060
More than a million.
193
00:29:08,490 --> 00:29:11,905
Wow! Over a million?
194
00:29:23,920 --> 00:29:25,118
Where are we going?
195
00:29:32,720 --> 00:29:34,463
Shall we go take
a sticker photograph?
196
00:29:39,475 --> 00:29:44,553
Faster!
YouĀ“re too slow. Go faster!
197
00:30:08,670 --> 00:30:10,247
What was that flash?
198
00:30:10,797 --> 00:30:14,711
Radar.
You just cost me NT$1800.
199
00:30:30,399 --> 00:30:31,892
Can we do it again?
200
00:30:32,233 --> 00:30:35,399
Again? Sure.
201
00:31:05,097 --> 00:31:06,211
Where is it?
202
00:31:06,305 --> 00:31:07,504
Turn around!
203
00:31:12,812 --> 00:31:14,639
What are you doing up here?
204
00:31:15,773 --> 00:31:17,433
Oh God!
205
00:31:21,487 --> 00:31:25,152
We must be crazy.
206
00:31:42,255 --> 00:31:43,666
What are we doing here?
207
00:31:44,801 --> 00:31:47,670
I am waiting for
a counselor of the helpline.
208
00:31:48,721 --> 00:31:50,179
You called a helpline?
209
00:31:55,392 --> 00:31:56,852
Why?
210
00:32:03,067 --> 00:32:04,810
IĀ“m tired of living.
211
00:32:05,944 --> 00:32:07,901
Tired of living?
212
00:32:34,805 --> 00:32:35,884
Which one is it?
213
00:32:41,936 --> 00:32:43,311
Which one?
214
00:32:52,905 --> 00:32:53,853
Is that her?
215
00:35:49,817 --> 00:35:51,312
My body is filthy.
216
00:38:23,167 --> 00:38:24,709
What are you smoking?
217
00:38:43,853 --> 00:38:45,477
Inhale deeper.
218
00:44:01,019 --> 00:44:07,473
Marijuana is God:
You finally responded.
219
00:44:14,532 --> 00:44:18,612
Cupcake: I was afraid
it was nonsense.
220
00:44:18,703 --> 00:44:20,162
Marijuana is God:
221
00:44:20,247 --> 00:44:27,791
The world wonĀ“t miss me when
I'm not here.
222
00:44:32,257 --> 00:44:35,840
Cupcake: IĀ“m sad when you don't
call me.
223
00:44:38,638 --> 00:44:44,392
Marijuana is God: Thanks.
YouĀ“re the only one that cares for me.
224
00:45:13,587 --> 00:45:18,545
Marijuana is God: YouĀ“re more
beautiful than I imagined.
225
00:45:18,634 --> 00:45:20,377
Cupcake: Really?
226
00:45:23,972 --> 00:45:34,684
Marijuana is God:
Who is that...
...fat girl next to you?
227
00:45:41,447 --> 00:45:48,159
Cupcake: My pal.
She was slim before.
228
00:45:49,662 --> 00:45:58,914
But her husband cooked for her
every day.
229
00:51:26,223 --> 00:51:29,010
- Would you know if I told you?
- What?
230
00:51:29,183 --> 00:51:33,892
- Would you know if I told you?
- Just tell me! Teach me.
231
00:51:36,106 --> 00:51:38,064
- ItĀ“s called a Porsche.
- Porsche?
232
00:51:40,403 --> 00:51:42,311
Which model?
233
00:51:42,404 --> 00:51:43,566
911.
234
00:51:43,655 --> 00:51:45,647
- How weird.
- Not really.
235
00:51:47,408 --> 00:51:49,401
You want to take a closer look?
236
00:51:50,328 --> 00:51:51,360
Want to get in?
237
00:51:53,415 --> 00:51:54,410
Let's go, get in.
238
00:51:54,498 --> 00:51:57,831
Come on. Get in. Come on.
239
00:51:57,918 --> 00:52:00,669
- All right.
- Don't worry, I'm won't sell you away.
240
00:52:00,963 --> 00:52:03,750
Sell me? You won't make a penny?
241
00:52:11,514 --> 00:52:16,935
- Why are you trembling?
- It's like someone having sex in here.
242
00:52:19,480 --> 00:52:22,184
I checked the stock market
for you today.
243
00:52:22,274 --> 00:52:26,223
The stocks you bought have gone up.
244
00:52:26,319 --> 00:52:29,570
They've gone up 13 dollars.
Not bad.
245
00:52:33,785 --> 00:52:35,658
You went for a walk?
That's nice.
246
00:52:35,745 --> 00:52:36,775
Where did you go?
247
00:52:37,955 --> 00:52:39,663
Dream Mall? WhereĀ“s that?
248
00:52:41,542 --> 00:52:42,657
A ferris wheel?
249
00:52:44,878 --> 00:52:48,081
Me? In a pink blouse?
250
00:52:48,464 --> 00:52:49,839
You must be mistaken.
251
00:52:51,718 --> 00:52:53,426
I would say that this concerns you.
252
00:52:53,595 --> 00:52:55,053
Sure, we can meet.
253
00:52:55,346 --> 00:52:58,466
But I must inform my superior
of the situation.
254
00:52:58,557 --> 00:53:01,843
A soldier commits suicide
by taking poison.
255
00:53:05,064 --> 00:53:06,178
Be careful, itĀ“s hot.
256
00:53:09,734 --> 00:53:11,478
ItĀ“s the base of an ostrichĀ“s neck.
257
00:53:15,448 --> 00:53:20,952
It's low in cholesterol
and calories.
258
00:53:23,371 --> 00:53:24,949
ItĀ“s good for the body.
259
00:53:34,799 --> 00:53:35,878
Try the egg!
260
00:53:38,218 --> 00:53:40,092
ItĀ“s as big as 24 chicken eggs.
261
00:53:40,596 --> 00:53:42,008
It takes a long time to fry it.
262
00:53:49,270 --> 00:53:51,227
Michael's staying with us
for two nights.
263
00:54:17,881 --> 00:54:18,795
What is that?
264
00:54:20,300 --> 00:54:21,330
The sexual organs.
265
00:54:27,014 --> 00:54:28,721
Why donĀ“t they have
feathers down there.
266
00:54:29,892 --> 00:54:31,684
When they are young,
267
00:54:31,769 --> 00:54:36,229
they will bite off the feathers
because of the smell.
268
00:54:42,237 --> 00:54:44,988
- My friend wants to meet you.
- Really? What does he do?
269
00:54:45,156 --> 00:54:49,235
- What do you think he does?
- I donĀ“t know? Same as you?
270
00:54:49,409 --> 00:54:51,982
- Come on, I'll show you something.
- What is it?
271
00:54:52,120 --> 00:54:53,365
Come closer.
272
00:54:53,454 --> 00:54:55,448
ItĀ“s here.
273
00:54:57,084 --> 00:55:00,535
Come closer
274
00:55:00,837 --> 00:55:06,755
Hey, Help! Let me go!
275
00:55:14,683 --> 00:55:17,967
What happened? Are you okay?
276
00:55:20,480 --> 00:55:23,896
What happened?
What happened?
277
00:55:25,151 --> 00:55:26,349
Bastards.
278
00:55:27,903 --> 00:55:29,278
I couldnĀ“t see him clearly.
279
00:55:33,659 --> 00:55:35,402
Are you okay? Can you get up?
280
00:55:35,494 --> 00:55:40,404
My God! Pigs!
281
00:55:41,333 --> 00:55:44,452
Didn't he just give you a Louis Vuitton handbag?
What's wrong with him today?
282
00:55:44,627 --> 00:55:46,419
The bag must be a fake.
283
00:56:10,443 --> 00:56:11,818
Relax.
284
00:56:14,113 --> 00:56:15,690
Inhale.
285
00:56:29,042 --> 00:56:30,585
What are you giving her?
286
00:56:37,426 --> 00:56:38,623
You want to try some?
287
01:02:39,259 --> 01:02:42,047
You have just sent a nudge.
288
01:02:42,387 --> 01:02:47,013
You may not send a nudge that often.
289
01:08:30,709 --> 01:08:35,085
Didn't you want to talk face to face?
Come with me.
290
01:09:27,844 --> 01:09:29,089
Is it a blackout?
291
01:09:57,079 --> 01:09:59,119
Did you pay
the electricity bill?
292
01:10:04,878 --> 01:10:06,670
IĀ“ll help you pay tomorrow.
293
01:10:28,316 --> 01:10:29,598
ThereĀ“s no water, either.
294
01:10:35,407 --> 01:10:37,530
DidnĀ“t I ask you
to bring water?
295
01:10:37,617 --> 01:10:38,945
Why did you bring me this?
296
01:10:41,996 --> 01:10:43,538
ItĀ“s for you. To drink.
297
01:10:44,624 --> 01:10:47,328
I needed water for the plants.
298
01:10:47,793 --> 01:10:49,702
They'll die without water.
299
01:10:54,717 --> 01:10:56,839
How would I know
there was no water?
300
01:10:58,928 --> 01:11:02,973
CanĀ“t pay your own bills?
301
01:11:06,853 --> 01:11:08,264
Just bring me some water.
302
01:11:21,283 --> 01:11:23,156
Hey, what are you doing?
303
01:11:25,328 --> 01:11:26,442
What are you doing?
304
01:11:48,641 --> 01:11:50,052
Are you done?
305
01:12:34,475 --> 01:12:36,349
Today is the National Holiday of Taiwan
306
01:12:36,435 --> 01:12:40,432
My son joined the army,
because heĀ“s a patriot.
307
01:12:40,522 --> 01:12:45,647
Now he's missing, but neither
the previous ruling party
308
01:12:46,612 --> 01:12:50,478
nor the current one will help.
309
01:12:50,698 --> 01:12:55,739
This woman wants
to set herself on fire.
310
01:13:55,508 --> 01:13:56,538
Nice!
311
01:13:59,012 --> 01:13:59,877
Come here.
312
01:16:47,416 --> 01:16:52,956
If I had known
you were not honest with me
313
01:16:58,760 --> 01:17:04,763
I wouldnĀ“t have fallen for you.
314
01:17:09,811 --> 01:17:19,230
If you loved me,
why have you left me?
315
01:17:21,781 --> 01:17:30,074
Now, I can only blame myself.
316
01:17:32,041 --> 01:17:39,786
But I can't stop myself
from thinking of you.
317
01:17:42,926 --> 01:17:51,846
I can't stop myself
from loving you.
318
01:17:52,852 --> 01:18:01,890
I can't help
but keep this love a secret
319
01:18:03,236 --> 01:18:13,200
and bury it deeply
in my heart.
320
01:18:34,724 --> 01:18:39,965
If I knew
you werenĀ“t true to me
321
01:18:44,900 --> 01:18:51,317
I would not have fallen for you.
322
01:18:54,451 --> 01:19:02,824
If you loved me,
why did you leave me?
323
01:19:04,542 --> 01:19:13,249
Now, I can only blame myself.
324
01:19:13,718 --> 01:19:21,215
But I can't stop myself
from thinking of you.
325
01:19:23,227 --> 01:19:32,265
I can't stop myself
from loving you.
326
01:19:33,528 --> 01:19:41,985
I can't help
but keep this love a secret
327
01:19:43,245 --> 01:19:52,876
and bury it deeply in my heart.
328
01:20:32,791 --> 01:20:35,246
Can you help me call Shin?
329
01:20:51,349 --> 01:20:52,843
She's not answering.
330
01:20:54,811 --> 01:20:56,091
Did you call her?
331
01:20:58,815 --> 01:21:00,226
I'm calling her.
332
01:21:09,784 --> 01:21:11,159
It's switched off.
333
01:21:11,660 --> 01:21:12,905
It's switched off!
334
01:21:15,413 --> 01:21:16,693
What happened between you two?
335
01:21:30,844 --> 01:21:32,883
Help me send her a text message.
336
01:21:53,656 --> 01:21:55,365
Tell her to come back quickly.
337
01:21:55,951 --> 01:21:57,492
Tell her to come back quickly.
338
01:23:13,564 --> 01:23:17,396
Since everyone
has so many complaints
339
01:23:17,526 --> 01:23:22,686
about the National Holiday
and are so unwilling to participate.
340
01:23:22,864 --> 01:23:29,945
I propose abolishing it,
starting next year.
341
01:23:33,332 --> 01:23:35,574
President Chen then took out
342
01:23:35,667 --> 01:23:37,956
a baseball signed by Wang Jian Ming.
343
01:23:38,087 --> 01:23:39,497
Was that your phone ?
344
01:23:40,422 --> 01:23:42,379
Wang plays for Taiwan.
345
01:23:43,300 --> 01:23:48,803
Dear countrymen, let's cheer him,
346
01:23:48,888 --> 01:23:51,213
for representing
Taiwan in baseball.
347
01:23:51,433 --> 01:23:53,721
Give him an ovation.
348
01:23:54,560 --> 01:24:01,772
Hurrah for Taiwan.
Hurrah for Taiwan.
349
01:24:17,665 --> 01:24:19,075
- Mister.
- How are you?
350
01:24:19,166 --> 01:24:22,001
A LCD screen.
351
01:24:26,215 --> 01:24:27,460
Wait, thereĀ“s more.
352
01:24:43,189 --> 01:24:47,268
- ItĀ“s a laptop.
- Are you moving?
354
01:21:28,087 --> 01:21:29,281
No.
What else have you got?
353
01:24:49,610 --> 01:24:50,690
What is it?
354
01:24:57,409 --> 01:24:58,689
Put it there.
355
01:25:26,353 --> 01:25:27,729
Here's a pair of binoculars.
356
01:25:29,189 --> 01:25:30,054
Put it over there.
357
01:25:31,316 --> 01:25:33,392
Anything else?
358
01:25:33,818 --> 01:25:34,932
ThatĀ“s about it.
359
01:25:39,281 --> 01:25:40,859
How much do you want for them?
360
01:25:40,950 --> 01:25:42,824
Can you give me an estimate?
361
01:25:43,118 --> 01:25:46,569
- What about the LCD screen?
- I bought it for NT$50,000.
362
01:25:46,830 --> 01:25:48,289
NT$50,000 dollars.
363
01:25:49,416 --> 01:25:50,613
Take a look at it.
364
01:25:54,421 --> 01:25:57,172
Lottery Administration.
365
01:26:35,416 --> 01:26:36,531
Can I help you?
366
01:26:51,431 --> 01:26:54,100
How much does an egg weigh?
367
01:26:54,185 --> 01:26:59,688
More than a kilogramm.
24 times a chickenĀ“s egg.
368
01:26:59,856 --> 01:27:05,478
Since youĀ“re here with us, Michael;
why don't we demonstrate?
369
01:27:05,652 --> 01:27:10,030
LetĀ“s see what an ostrich egg
omelet tastes like.
370
01:27:36,389 --> 01:27:40,469
Here's this week's lotto draw.
371
01:27:40,727 --> 01:27:43,479
LetĀ“s take a look at the
number of sold tickets.
372
01:27:43,605 --> 01:27:50,318
The total sum this week
is NT$75,547,750.
373
01:27:50,402 --> 01:27:56,820
That's right.
The total is NT$75,547,750.
374
01:27:57,284 --> 01:28:00,368
You're watching this week's
live lotto draw.
375
01:28:00,454 --> 01:28:05,791
The balls are rolling,
soon weĀ“ll know the results.
376
01:28:08,211 --> 01:28:11,331
There'll be six numbers
plus one special number.
377
01:28:11,422 --> 01:28:13,628
That's seven winning numbers in all.
378
01:28:13,757 --> 01:28:15,251
Now letĀ“s have a look.
379
01:28:17,135 --> 01:28:19,922
The first winning number is...
380
01:28:21,599 --> 01:28:26,176
it's number 7!
381
01:28:26,311 --> 01:28:29,394
And the second number is...
382
01:28:30,022 --> 01:28:35,147
number 30.
383
01:28:35,486 --> 01:28:40,230
And the third number is ...
384
01:28:40,490 --> 01:28:45,282
number 9!
385
01:28:45,621 --> 01:28:50,779
And now for the fourth number...
386
01:28:51,042 --> 01:28:53,995
number 32!
387
01:28:54,420 --> 01:28:58,204
...the fifth is 37
and the sixth 2.
388
01:28:58,298 --> 01:29:02,378
And our special number is 19.
389
01:29:02,469 --> 01:29:07,379
Did you win?
If so, congratulations!
390
01:29:07,640 --> 01:29:10,511
Coming up next
is our special draw...
391
01:30:27,840 --> 01:30:33,462
Your case Mr. Lee needs your help.
He's at 6F 729 Chung Cheng Rd.
392
01:35:38,042 --> 01:35:39,951
Go get changed quickly.
393
01:37:11,086 --> 01:37:17,965
If a grain of wheat falls and dies,
it's nothing more than a grain of wheat.
394
01:37:19,051 --> 01:37:24,721
When it dies,
more grain will follow.
395
01:39:58,156 --> 01:40:12,616
Is life only a series
of struggles?
396
01:40:15,507 --> 01:40:29,931
Is courage only for nursing
our tired souls?
397
01:40:34,106 --> 01:40:39,445
Walking on this path
of no return
398
01:40:42,614 --> 01:40:49,232
watching the inevitable happen.
399
01:40:51,206 --> 01:40:56,994
Faced with endless
troubles and doubts
400
01:40:58,962 --> 01:41:05,676
We struggle again and again
401
01:41:07,554 --> 01:41:10,389
in a life of
heavy and light
402
01:41:11,558 --> 01:41:14,012
In a life of
slow and fast
403
01:41:14,393 --> 01:41:21,808
Who really understands
my troubles?
404
01:41:23,777 --> 01:41:26,861
In a life
of ups and downs
405
01:41:28,448 --> 01:41:31,484
Of constant
moving and stopping.
406
01:41:31,868 --> 01:41:38,997
Who can hear
my soul crying out?
407
01:41:41,085 --> 01:41:44,917
In a life of
heavy and light
408
01:41:45,756 --> 01:41:48,626
In a life of
slow and fast
409
01:41:49,259 --> 01:41:52,570
Who really understands
my troubles?
410
01:41:58,684 --> 01:42:02,931
In a life
of ups and downs
411
01:42:03,813 --> 01:42:06,140
Of constant moving and stopping.
412
01:42:06,525 --> 01:42:14,567
Who can understand me and help me?
413
01:42:14,657 --> 01:42:20,530
Help Me!
414
01:42:22,720 --> 01:42:32,104
THE END
Subtitles by: Reklame
28364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof