Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,133 --> 00:00:19,033
FROM PREVIOUS EPISODES...
2
00:00:19,275 --> 00:00:21,475
Nicola Varriale beat her
Annalisa like an animal.
3
00:00:21,500 --> 00:00:24,100
If it wasn't me, I'd kill her!
We have to do something!
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,325
I have to fall asleep for
last time near my husband.
5
00:00:26,839 --> 00:00:28,139
My French friends
6
00:00:28,165 --> 00:00:30,965
must download
a cargo in port. Heroine.
7
00:00:30,990 --> 00:00:32,791
And where did you want
to sell it, in Secondigliano?
8
00:00:32,815 --> 00:00:34,414
You wanted to poison your own people?
9
00:00:34,439 --> 00:00:36,440
I blew up the merchandise.
10
00:00:37,273 --> 00:00:39,273
And who does he think blew up the cargo?
11
00:00:39,300 --> 00:00:40,700
They suspect you.
12
00:00:41,279 --> 00:00:42,879
I thought you were different.
13
00:00:43,479 --> 00:00:45,779
The commander of the French
he invited us to his party.
14
00:00:46,900 --> 00:00:49,499
It is clear that the invitation is a trap
to eliminate us all.
15
00:00:49,524 --> 00:00:50,525
Good evening, Miche'.
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,850
If you forgive me for what I've done,
17
00:00:52,875 --> 00:00:54,875
we can make them a nice surprise.
18
00:00:57,700 --> 00:00:58,900
Angelo!
19
00:00:59,875 --> 00:01:02,475
I killed a man last night
I shot him in the face!
20
00:01:02,500 --> 00:01:04,200
Mom, your son is a murderer.
21
00:01:06,059 --> 00:01:09,859
Many came.
I stand in line in front of our house.
22
00:01:10,213 --> 00:01:12,613
I am here to bring the new humanism.
23
00:03:01,743 --> 00:03:07,043
GOMORRAH - THE BEGINNINGS
Season 1 Episode 5.
24
00:03:08,223 --> 00:03:13,623
Translation: Denis Kent.
25
00:03:30,260 --> 00:03:32,560
You belong to different clans,
26
00:03:35,653 --> 00:03:38,653
but for these clans
you are nothing.
27
00:03:59,100 --> 00:04:01,500
My brother has a mission:
28
00:04:04,327 --> 00:04:06,127
to set us free.
29
00:04:12,300 --> 00:04:14,900
But this freedom comes at a price.
30
00:04:22,300 --> 00:04:24,900
Who will be loyal to the new alliance?
31
00:04:25,987 --> 00:04:28,387
He will see his sins washed away.
32
00:04:31,373 --> 00:04:32,972
Who will betray...
33
00:04:34,699 --> 00:04:36,399
he will pay in blood.
34
00:05:02,125 --> 00:05:04,926
Don't be afraid when you go.
35
00:05:05,299 --> 00:05:08,200
Saint Gennaro, melt the earth
and hug me.
36
00:05:08,527 --> 00:05:11,826
God chose you
and your soul blessed him…
37
00:05:12,299 --> 00:05:14,100
Thank you, thank you.
38
00:05:15,700 --> 00:05:17,299
Condolences.
39
00:05:18,299 --> 00:05:20,700
Thank you. Thank you for coming.
40
00:05:42,619 --> 00:05:44,019
Condolences.
41
00:05:47,100 --> 00:05:48,400
Condolences.
42
00:05:48,806 --> 00:05:50,406
A man so young...
43
00:05:50,647 --> 00:05:52,247
And so good.
44
00:05:53,700 --> 00:05:55,500
Fortunately, he did not suffer.
45
00:05:55,700 --> 00:05:58,000
Pass out in your sleep
it's the easiest death.
46
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
His heart was too big
for this world.
47
00:06:05,847 --> 00:06:07,047
Condolences.
48
00:06:08,658 --> 00:06:09,858
Condolences.
49
00:06:15,980 --> 00:06:17,080
Condolences.
50
00:06:45,973 --> 00:06:47,373
Thank you.
51
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Condolences.
52
00:07:10,319 --> 00:07:11,919
I am so sorry.
53
00:07:12,300 --> 00:07:13,500
Thank you.
54
00:07:14,080 --> 00:07:15,280
Condolences.
55
00:07:17,466 --> 00:07:18,666
Thank you.
56
00:07:38,006 --> 00:07:39,806
Condoleanțe, Donna Concetta.
57
00:07:40,226 --> 00:07:41,326
Thank you.
58
00:07:42,300 --> 00:07:44,400
It's a great moment pain for me.
59
00:07:44,466 --> 00:07:46,466
If you need anything,
we are at your disposal.
60
00:07:46,499 --> 00:07:47,899
Take me from here
61
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
take me from here.
62
00:08:03,046 --> 00:08:05,246
I would like to thank you all
63
00:08:06,186 --> 00:08:08,186
because you came here
64
00:08:09,246 --> 00:08:10,446
today.
65
00:08:12,146 --> 00:08:14,546
My nephew would be very happy
66
00:08:15,593 --> 00:08:17,393
to know that you are...
67
00:08:18,426 --> 00:08:20,226
so many.
68
00:08:45,100 --> 00:08:47,700
I would like to send my condolences,
69
00:08:48,799 --> 00:08:52,299
from me and my brother,
Domenico Nunziante,
70
00:08:52,499 --> 00:08:54,299
zis 'O Paisano,
71
00:08:54,560 --> 00:08:57,760
wrongfully held
in Poggioreale prison.
72
00:08:59,499 --> 00:09:00,700
Thank you.
73
00:09:01,846 --> 00:09:04,946
I've heard a lot about your brother.
74
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
He sent me to ask you a favor:
75
00:09:09,300 --> 00:09:11,999
to make an invitation on his behalf
76
00:09:12,553 --> 00:09:16,553
to all who care
of the fate of our land.
77
00:09:17,499 --> 00:09:21,100
And who have the means and the opportunity
to change things.
78
00:09:22,300 --> 00:09:23,999
The time has come.
79
00:09:25,246 --> 00:09:27,246
Can we count on you?
80
00:09:30,186 --> 00:09:31,786
Certainly.
81
00:10:19,900 --> 00:10:21,900
But! But!
82
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
Come on, let's go!
83
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
This place is like us.
84
00:11:21,946 --> 00:11:23,346
What do you mean.
85
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
It could be great
but instead it's terrible.
86
00:11:29,900 --> 00:11:31,500
You are not terrible.
87
00:11:32,586 --> 00:11:34,586
You are the most beautiful of all.
88
00:11:39,159 --> 00:11:40,759
Imma, what do you have?
89
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
I killed Varriale.
90
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
What are you saying.
91
00:11:55,207 --> 00:11:58,607
He didn't die in his sleep
me and my girlfriend killed him.
92
00:12:01,266 --> 00:12:02,866
He was not a good man
93
00:12:03,433 --> 00:12:05,233
he had no soul
94
00:12:05,700 --> 00:12:09,000
he was beating up my friend
and that's why I killed him.
95
00:12:09,426 --> 00:12:11,826
Otherwise he would have killed her,
you have to believe me.
96
00:12:16,273 --> 00:12:17,473
I believe you,
97
00:12:18,606 --> 00:12:20,406
but now let's forget everything.
98
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
I didn't hear anything.
99
00:12:26,153 --> 00:12:27,553
Don't be afraid.
100
00:12:31,199 --> 00:12:33,199
It means you didn't understand, Pietro.
101
00:12:33,940 --> 00:12:35,340
I'm not afraid.
102
00:12:36,879 --> 00:12:39,279
I'm crying because I'm glad he's dead
103
00:12:39,479 --> 00:12:41,379
glad I did
104
00:12:41,926 --> 00:12:43,926
because he deserved to die.
105
00:12:45,366 --> 00:12:46,966
I'm a killer.
106
00:12:50,900 --> 00:12:52,500
I'm like you.
107
00:12:54,433 --> 00:12:56,233
I killed a man too.
108
00:12:58,539 --> 00:13:00,939
And it's my fault, my
brother is in the hospital,
109
00:13:01,180 --> 00:13:02,980
between life and death.
110
00:13:10,119 --> 00:13:11,219
Imma...
111
00:13:13,453 --> 00:13:15,653
I'm worse than you, do you understand?
112
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Hey handsome! Where
are you going all alone?
113
00:14:09,300 --> 00:14:12,000
-Do you want some company?
-Make up your mind.
114
00:14:12,033 --> 00:14:14,833
You take your mind and leave my son alone!
115
00:14:17,792 --> 00:14:19,492
And who would your son be?
116
00:14:20,873 --> 00:14:23,273
You know him well, his name is Pietro.
117
00:14:31,212 --> 00:14:33,812
Thank God
that you are Pietro's mother,
118
00:14:35,453 --> 00:14:37,253
otherwise I would have
killed you on the spot
119
00:14:38,087 --> 00:14:39,287
like a dog.
120
00:14:40,047 --> 00:14:43,747
And know that he kept after me.
121
00:14:45,486 --> 00:14:47,086
Now carry on.
122
00:14:47,960 --> 00:14:50,860
I'm not leaving you with my
son, no matter what you do!
123
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
Did you understand.
124
00:14:52,793 --> 00:14:55,493
You're right, you should have killed me.
125
00:15:04,973 --> 00:15:08,173
Indeed, Mrs. Carmela cooks really well.
126
00:15:14,707 --> 00:15:16,907
This genovese sauce is divine!
127
00:15:22,326 --> 00:15:25,626
Everyone has their own
secret for the Genoese,
128
00:15:25,693 --> 00:15:27,793
my mother was putting a bay leaf...
129
00:15:27,826 --> 00:15:29,926
Mr. lawyer, please shut up.
130
00:15:30,300 --> 00:15:31,500
And.
131
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
I know everything.
132
00:15:38,440 --> 00:15:42,040
That you and the French got along
to sell heroin in Naples
133
00:15:42,500 --> 00:15:45,900
and that you have landed a cargo,
ready for sale
134
00:15:46,640 --> 00:15:49,140
and how Angelo 'A Sirena
pulled you into his chest.
135
00:15:53,300 --> 00:15:54,500
Father,
136
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
that's not your problem.
137
00:16:00,100 --> 00:16:01,700
I take care of Angelo.
138
00:16:02,100 --> 00:16:04,500
You think I'm old
139
00:16:06,560 --> 00:16:09,660
and that the time has come
to pass the baton.
140
00:16:24,446 --> 00:16:25,646
We're welcome.
141
00:16:26,500 --> 00:16:27,900
It-o.
142
00:16:32,793 --> 00:16:35,593
It must be your fault
let's talk to Angelo 'A Sirena.
143
00:16:36,433 --> 00:16:38,033
We can't do anything with it!
144
00:16:38,380 --> 00:16:42,180
The monkey of Secondigliano,
thanks to you, he is now with Corrado Arena
145
00:16:42,240 --> 00:16:44,040
and we can do nothing!
146
00:16:44,273 --> 00:16:46,073
Do you understand what you did?
147
00:16:48,806 --> 00:16:51,006
I will pay for this stupidity
148
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
but never try again
149
00:16:54,040 --> 00:16:58,140
because if you do it again,
next time I'll kill you with my hands.
150
00:16:58,239 --> 00:17:01,639
Did you understand I
kill you with my hands.
151
00:17:21,700 --> 00:17:23,400
What, you don't like it anymore?
152
00:17:24,379 --> 00:17:25,678
Eat.
153
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Guys, he woke up.
154
00:17:50,700 --> 00:17:53,300
-I'm going to get a coffee.
-Okay.
155
00:17:54,752 --> 00:17:56,653
Guys, let's go inside.
156
00:17:57,579 --> 00:18:00,079
-Leave him alone.
-Yes, yes, step aside.
157
00:18:00,219 --> 00:18:01,419
Manue'!
158
00:18:01,852 --> 00:18:03,653
He needs rest.
159
00:18:07,300 --> 00:18:08,500
Lello!
160
00:18:14,500 --> 00:18:16,100
What are you doing bro.
161
00:18:17,993 --> 00:18:19,993
Like a step, don't you see?
162
00:18:20,899 --> 00:18:23,800
-Le', what does the doctor say?
-Lucia talks to the doctor later.
163
00:18:23,838 --> 00:18:25,938
Okay, but I already know what I have.
164
00:18:25,993 --> 00:18:27,493
What do you know, Le'?
165
00:18:28,180 --> 00:18:30,079
When did you get your medical degree?
166
00:18:30,126 --> 00:18:32,326
I have a doctor brother and I didn't know?
167
00:18:32,413 --> 00:18:33,413
Manue',
168
00:18:33,700 --> 00:18:37,099
how many players do you know which do
they have one leg shorter than the other?
169
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
Stop saying these things
170
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
that God sees and cares.
171
00:18:48,100 --> 00:18:49,700
Then let's leave Him.
172
00:19:16,887 --> 00:19:17,988
What is it, Manu'? what do you have.
173
00:19:18,012 --> 00:19:19,812
Damn, you're still asking me what I have?
174
00:19:19,852 --> 00:19:22,553
Since you put certain in your head
stuff, you're leading us astray.
175
00:19:22,593 --> 00:19:26,293
I was always in the shit,
but you like to stay in it.
176
00:19:26,379 --> 00:19:28,978
If it wasn't for you, my brother
he was at home playing football.
177
00:19:29,019 --> 00:19:31,719
Did I force you to come with me?
Explain to me!
178
00:19:31,825 --> 00:19:34,326
-It's only your fault!
-And what would be my fault?
179
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
Guys! Hey! Lello needs us.
180
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
-We must remain friends!
-Shut up, Fucarie!
181
00:19:39,500 --> 00:19:41,200
And now what would you like to do?
182
00:19:41,300 --> 00:19:42,700
That's enough!
183
00:19:42,986 --> 00:19:46,386
Do you think it's time for an argument?
Lello needs us.
184
00:19:46,419 --> 00:19:49,619
And I have an idea, when it comes out
we give him a nice surprise.
185
00:19:49,700 --> 00:19:53,100
We steal a color television
to watch a movie together
186
00:19:53,300 --> 00:19:55,000
as if we were at the cinema.
187
00:19:55,547 --> 00:19:57,247
Guys, just like in the cinema.
188
00:19:57,406 --> 00:20:00,905
A friend told me
that the new color televisions
189
00:20:01,026 --> 00:20:04,225
it's like being in reality
even though it's a movie.
190
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
And where do we get this color TV?
191
00:20:07,366 --> 00:20:10,166
And you think I was coming up with the idea
what if I didn't know?
192
00:20:14,619 --> 00:20:15,619
Come on.
193
00:20:27,233 --> 00:20:29,333
-Guys, let's go.
-Angels'...
194
00:20:30,759 --> 00:20:31,960
what is it.
195
00:20:32,100 --> 00:20:33,500
Are we sure?
196
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
Mimì, I can't do anything to us.
197
00:20:37,100 --> 00:20:38,700
Don Corrado and our guarantee.
198
00:20:38,745 --> 00:20:40,845
Don Corrado has already helped us once.
199
00:20:41,033 --> 00:20:44,433
-It can't be like this forever.
-Guys, you don't have to worry.
200
00:20:45,700 --> 00:20:47,900
Because we are useful to him.
201
00:20:50,253 --> 00:20:52,553
You are ready to go
home back or not?
202
00:20:53,219 --> 00:20:56,119
We do. We have to see
if they give it to us.
203
00:20:56,167 --> 00:20:57,567
And so it will be.
204
00:20:58,500 --> 00:20:59,600
Let's go.
205
00:21:30,700 --> 00:21:31,900
Don Anto'...
206
00:21:33,026 --> 00:21:34,526
We had an understanding.
207
00:21:35,100 --> 00:21:39,100
We smuggle
but heroin does not enter Naples.
208
00:21:40,100 --> 00:21:43,400
Those were your words.
Or am I not remembering correctly?
209
00:21:44,213 --> 00:21:45,813
You remember well.
210
00:21:47,466 --> 00:21:49,766
The French broke this pact.
211
00:21:51,446 --> 00:21:53,046
Angioletto warned me,
212
00:21:53,071 --> 00:21:55,871
and we did what you would have done.
213
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
I-am good.
214
00:21:59,999 --> 00:22:02,199
-Do you think I did wrong?
-No.
215
00:22:03,513 --> 00:22:05,113
You did well.
216
00:22:05,900 --> 00:22:08,100
And I think we're done now.
217
00:22:10,700 --> 00:22:12,700
And in this regard, unfortunately,
218
00:22:13,073 --> 00:22:14,873
I can't prove you right.
219
00:22:16,227 --> 00:22:19,227
-And what else do you want?
-Nothing for me.
220
00:22:19,579 --> 00:22:21,979
But I am this boy's messenger,
221
00:22:23,173 --> 00:22:27,573
who has shown that he has courage
and deserves a reward.
222
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
And why are you talking?
223
00:22:34,653 --> 00:22:37,453
This boy has guts but no tongue?
224
00:22:48,993 --> 00:22:51,793
Secondigliano separated from Forcella.
225
00:22:53,433 --> 00:22:55,333
And it becomes an independent neighborhood.
226
00:22:56,453 --> 00:22:58,053
It's done.
227
00:23:00,046 --> 00:23:03,146
-And then?
-Then, the game room returns to us.
228
00:23:04,786 --> 00:23:06,386
And you here
229
00:23:07,627 --> 00:23:09,227
stop treading.
230
00:23:11,100 --> 00:23:13,300
That goes for you too.
231
00:23:15,500 --> 00:23:17,800
You can forget Naples.
232
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
What is right is right.
233
00:23:23,426 --> 00:23:25,026
Each to his own house.
234
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
And while there will be peace,
235
00:23:28,433 --> 00:23:31,933
the cigarettes will keep coming
at the same price.
236
00:23:33,726 --> 00:23:35,326
Is it good for everyone?
237
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
It's good.
238
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
You can shake hands.
239
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
This is how peace is made.
240
00:24:11,679 --> 00:24:12,879
Good night.
241
00:24:24,213 --> 00:24:25,513
'The Saint...
242
00:24:26,199 --> 00:24:27,299
Deci?
243
00:24:29,886 --> 00:24:31,386
Who pulled it on whom?
244
00:24:34,033 --> 00:24:35,833
The wheel turns, Angiole'.
245
00:25:16,500 --> 00:25:17,600
Will you do me a favor?
246
00:25:17,660 --> 00:25:19,760
-Boy, what do you want?
-Are you taking me too?
247
00:25:19,793 --> 00:25:21,093
I'm at work!
248
00:25:21,118 --> 00:25:23,418
Don't say a word and walk away, move.
249
00:25:43,012 --> 00:25:44,212
Listen...
250
00:25:45,226 --> 00:25:47,526
-When are they coming?
-How should I know!
251
00:26:02,300 --> 00:26:03,500
Here they are!
252
00:26:07,052 --> 00:26:09,052
-What is it?
-Do you want to wake up sometime?
253
00:26:09,273 --> 00:26:11,673
Have only the belles!
You pissed me off.
254
00:26:16,260 --> 00:26:17,560
Don't move.
255
00:26:25,367 --> 00:26:26,567
Open here.
256
00:26:31,100 --> 00:26:32,900
Come on, give me a hand, To'!
257
00:26:35,606 --> 00:26:37,306
And that would be the color TV?
258
00:26:40,113 --> 00:26:41,313
And this?
259
00:26:42,833 --> 00:26:44,033
Look here.
260
00:26:45,053 --> 00:26:47,153
-I don't think so!
-Toilet paper!
261
00:26:47,900 --> 00:26:49,500
Do you want to finish at once?
262
00:26:49,660 --> 00:26:52,160
-Who gave you this information?
-A reliable person.
263
00:26:52,185 --> 00:26:53,385
Trustworthy as hell!
264
00:26:53,410 --> 00:26:54,710
What the hell, Tony!
265
00:26:54,900 --> 00:26:56,100
Look here.
266
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
Guys, come on!
267
00:26:58,900 --> 00:27:01,400
Guys! What's with this waste?
268
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
I used toilet paper
only once in my life.
269
00:27:05,386 --> 00:27:07,486
-And how was it?
-How was it?
270
00:27:07,700 --> 00:27:10,100
It was soft, it was smooth,
271
00:27:10,239 --> 00:27:12,239
as if he was caressing your ass
272
00:27:12,393 --> 00:27:14,493
and you didn't even get your hands dirty.
273
00:27:14,547 --> 00:27:15,947
It was wonderful!
274
00:27:16,900 --> 00:27:19,000
You made me want to shit, Fucarie'!
275
00:27:19,033 --> 00:27:21,133
Now what do we do
with all that toilet paper?
276
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
I know what we are doing.
277
00:27:28,100 --> 00:27:29,500
Hey! Guys!
278
00:27:30,633 --> 00:27:32,133
Give me a package.
279
00:27:35,833 --> 00:27:37,433
The whole package!
280
00:27:37,513 --> 00:27:38,913
Guys, done!
281
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
Ready! Peace! Ready.
282
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
Pace... pace.
283
00:27:44,439 --> 00:27:45,639
Now I'll give you one!
284
00:27:45,732 --> 00:27:47,532
-Stupid.
-Come here, come on!
285
00:28:27,700 --> 00:28:28,900
Hold on!
286
00:28:30,900 --> 00:28:33,100
Aren't we saving one for Lello too?
287
00:28:33,300 --> 00:28:35,100
Hold on, take this one too.
288
00:28:40,900 --> 00:28:43,500
-Guys, you won't believe it.
-What happened?
289
00:28:43,566 --> 00:28:45,966
Angioletto 'A Sirena organized
a club party
290
00:28:45,991 --> 00:28:49,591
because he won against the clan
Villa is now the king of Secondigliano!
291
00:28:50,300 --> 00:28:52,900
We must go at this party.
292
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
They eat for free.
293
00:28:55,900 --> 00:28:57,700
Fucariello is right.
294
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Thank you for that
you have accepted this invitation.
295
00:29:42,006 --> 00:29:44,006
I'm sure you know what the situation is
296
00:29:44,031 --> 00:29:46,031
in Poggioreale prison.
297
00:29:47,153 --> 00:29:49,853
My brother became the voice of the inmates
298
00:29:49,900 --> 00:29:53,100
and asks you to do
an examination of conscience.
299
00:29:53,506 --> 00:29:56,706
We know the situation very well
300
00:29:57,013 --> 00:30:01,213
and we also know what he does
your brother in prison.
301
00:30:01,479 --> 00:30:05,179
My brother says that the prisoners
they are all God's children
302
00:30:05,266 --> 00:30:07,666
and that what you pay is far too little,
303
00:30:07,747 --> 00:30:10,047
how little you give to families
304
00:30:10,100 --> 00:30:12,700
and how little you give them
your own people
305
00:30:12,725 --> 00:30:15,625
who protect you with their lives.
306
00:30:15,700 --> 00:30:18,200
My brother up, my brother down...
307
00:30:18,613 --> 00:30:21,313
But who the hell cares about your brother?
308
00:30:21,560 --> 00:30:23,460
But who the hell is your brother?
309
00:30:23,587 --> 00:30:26,187
What channel did it come from?
310
00:30:26,900 --> 00:30:30,700
My brother is the shepherd
to a lost and lost flock.
311
00:30:32,900 --> 00:30:35,800
And to keep in check
some poor creatures
312
00:30:35,900 --> 00:30:39,700
requires you to pay 40%
from your earnings.
313
00:30:40,333 --> 00:30:42,233
Have you heard.
314
00:30:42,613 --> 00:30:44,813
Is that crazy or is she kidding?
315
00:30:45,627 --> 00:30:48,827
Maybe he thinks I've become
a charitable society.
316
00:30:49,560 --> 00:30:53,160
Your people don't have the guts to say it,
317
00:30:53,500 --> 00:30:56,300
but our revolution has already begun.
318
00:30:59,900 --> 00:31:03,300
Tell your brother
to serve his sentence in peace
319
00:31:03,500 --> 00:31:06,300
and take care of his problems.
320
00:31:13,300 --> 00:31:17,300
I came here out of respect for
Donna Concetta, who asked us.
321
00:31:17,900 --> 00:31:21,300
We all live in peace,
we don't bother each other
322
00:31:22,075 --> 00:31:24,075
but we don't like it when someone comes
323
00:31:24,100 --> 00:31:26,300
to tell us how to live
and what to do.
324
00:31:27,700 --> 00:31:29,500
That's how it was in the past
325
00:31:30,500 --> 00:31:32,200
and so it will be in the future.
326
00:31:33,187 --> 00:31:34,587
Therefore...
327
00:31:34,766 --> 00:31:37,966
what you need to convey to him
your brother
328
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
you already understood yourself.
329
00:31:43,426 --> 00:31:45,826
You have made your choice.
330
00:31:47,932 --> 00:31:49,332
I will pass it on.
331
00:32:00,579 --> 00:32:02,579
Look there!
332
00:32:05,246 --> 00:32:07,046
Hey! Hey!
333
00:32:08,300 --> 00:32:09,500
There it is!
334
00:32:13,700 --> 00:32:14,900
You are cool!
335
00:32:17,500 --> 00:32:19,700
And now, a little peace, please!
336
00:32:20,459 --> 00:32:23,259
So Angioletto has something to tell us.
337
00:32:23,300 --> 00:32:24,500
Let's hear.
338
00:32:24,587 --> 00:32:26,587
Today a new life begins.
339
00:32:27,100 --> 00:32:29,400
All this is for you.
340
00:32:31,500 --> 00:32:34,300
From today, this place
has become your home again.
341
00:32:36,100 --> 00:32:39,900
Because now the neighborhood belongs to us,
and Secondigliano is free!
342
00:32:40,020 --> 00:32:43,420
Secondigliano and freedom!
343
00:32:44,500 --> 00:32:46,300
And now, everyone in!
344
00:32:46,500 --> 00:32:48,400
Come on, we have to celebrate!
345
00:32:48,726 --> 00:32:50,726
How beautiful you are tonight!
346
00:32:51,233 --> 00:32:52,633
Good evening.
347
00:32:54,300 --> 00:32:55,500
Your welcome.
348
00:33:00,300 --> 00:33:03,100
-Are you satisfied, uncle?
-I'm happy for your mother.
349
00:33:03,900 --> 00:33:06,600
She would have been
proud to see you like this.
350
00:33:06,700 --> 00:33:09,100
Angiole', everything is your merit.
351
00:33:09,127 --> 00:33:11,127
-To your health!
-Cheers!
352
00:33:11,700 --> 00:33:13,300
Angel, congratulations!
353
00:33:14,300 --> 00:33:16,500
Congratulations! It's
something to be afraid of.
354
00:33:17,259 --> 00:33:19,859
-Do you like it, Washington?
-It's gorgeous!
355
00:33:19,900 --> 00:33:22,200
New foosball table... what a show!
356
00:33:22,879 --> 00:33:25,279
-And where are the cookies?
-I'm here.
357
00:33:25,386 --> 00:33:28,286
-Can I eat one?
-One, two, three...
358
00:33:28,333 --> 00:33:31,133
-Take it from here!
-Eat as much as you want.
359
00:33:34,100 --> 00:33:35,500
She's good, isn't she?
360
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
She's insane!
361
00:33:38,039 --> 00:33:40,439
But what do you want
to do? They are not balls.
362
00:33:40,779 --> 00:33:43,579
-There are no balls.
-Look below!
363
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
Can I ask you a question.
364
00:34:02,853 --> 00:34:03,953
Say.
365
00:34:05,846 --> 00:34:07,646
How come I wasn't invited
at this party?
366
00:34:07,766 --> 00:34:09,166
Because you're a kid.
367
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
And now things have changed.
368
00:34:13,826 --> 00:34:16,026
Since I saved your life.
369
00:34:16,206 --> 00:34:17,406
It's true.
370
00:34:18,532 --> 00:34:20,132
I owe you.
371
00:34:22,572 --> 00:34:23,972
No debt.
372
00:34:25,092 --> 00:34:27,092
I did it because I wanted to.
373
00:34:29,900 --> 00:34:32,820
I just want to understand why all of a
sudden I'm not good for you anymore.
374
00:34:32,900 --> 00:34:34,100
Why?
375
00:34:36,212 --> 00:34:37,812
Because you lied to me.
376
00:34:40,699 --> 00:34:42,699
You have a mother.
377
00:34:43,166 --> 00:34:44,766
And it really depends on you.
378
00:34:46,300 --> 00:34:48,699
The other day he put
the knife to my throat,
379
00:34:49,653 --> 00:34:51,253
because he wants to save you.
380
00:34:54,500 --> 00:34:55,699
And he is right.
381
00:34:56,179 --> 00:34:58,179
She can't decide for me.
382
00:34:59,019 --> 00:35:00,518
I feel sorry for her.
383
00:35:02,558 --> 00:35:04,159
Take care of your life, Pie'.
384
00:35:04,966 --> 00:35:06,466
I released them to you.
385
00:35:08,793 --> 00:35:10,793
That's how I saved your life
386
00:35:12,598 --> 00:35:13,799
and we are putty.
387
00:35:14,606 --> 00:35:15,806
Come on, ride!
388
00:36:54,100 --> 00:36:57,399
You don't know that it doesn't come in
into a man's house without knocking?
389
00:37:10,213 --> 00:37:11,213
Pietro...
390
00:37:37,300 --> 00:37:39,300
What do I need to do to be well?
391
00:37:41,900 --> 00:37:44,000
What do I have to do to get rid of you?
392
00:37:45,740 --> 00:37:46,940
What do you want to do
393
00:37:47,900 --> 00:37:49,100
do you want to kill me.
394
00:37:54,100 --> 00:37:56,500
If that makes you
feel better, do it.
395
00:37:57,699 --> 00:37:59,300
Not only did you abandon me,
396
00:37:59,339 --> 00:38:02,439
but now you're in my life
and you set me against Angelo.
397
00:38:02,464 --> 00:38:05,065
-I did it for you.
-Mind your own business!
398
00:38:05,500 --> 00:38:07,099
Just like you always did!
399
00:38:24,899 --> 00:38:26,299
Come with me.
400
00:38:32,039 --> 00:38:33,239
Vino!
401
00:38:53,492 --> 00:38:54,592
It is.
402
00:38:56,146 --> 00:38:58,346
I've been saving them for you all my life.
403
00:39:00,279 --> 00:39:01,679
They are yours.
404
00:39:02,266 --> 00:39:04,565
Use them to get away from here,
405
00:39:06,193 --> 00:39:09,193
to build something
who isn't this shit.
406
00:39:20,585 --> 00:39:22,285
Do you want me to go far?
407
00:39:24,699 --> 00:39:26,499
So that we don't see each other again?
408
00:39:27,500 --> 00:39:29,200
It's not for that.
409
00:39:31,220 --> 00:39:32,720
I want you to be well
410
00:39:33,286 --> 00:39:36,686
and maybe I come visit you sometimes
if you want.
411
00:39:39,699 --> 00:39:42,100
Now take this money and go.
412
00:39:49,900 --> 00:39:52,299
Before I go, there's
something I need to know.
413
00:40:00,220 --> 00:40:01,620
Who is my father.
414
00:40:02,920 --> 00:40:05,320
The only person I've ever loved.
415
00:40:06,153 --> 00:40:07,353
Him and you.
416
00:40:11,579 --> 00:40:12,980
What's his name?
417
00:40:13,906 --> 00:40:15,206
Gennaro.
418
00:40:17,900 --> 00:40:19,400
Gennaro and how?
419
00:40:20,740 --> 00:40:22,340
Gennaro Savastano.
420
00:40:24,952 --> 00:40:26,752
This is your name:
421
00:40:27,699 --> 00:40:29,100
Pietro Savastano.
422
00:40:52,172 --> 00:40:53,571
I'm Pietro.
423
00:40:54,879 --> 00:40:56,279
Only Pietro.
424
00:41:39,100 --> 00:41:40,300
Vino.
425
00:41:42,500 --> 00:41:43,900
Hi Imma delighted.
426
00:41:44,213 --> 00:41:46,013
Delighted, Manuele Caputo.
427
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
I'm Tony.
428
00:41:51,727 --> 00:41:54,127
Delighted, miss, I am Fucariello.
429
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
Pie'!
430
00:41:56,480 --> 00:41:59,880
You told us she was beautiful
but we didn't think that in this situation.
431
00:42:01,700 --> 00:42:02,900
Can I ask you a question.
432
00:42:03,053 --> 00:42:05,853
Why are you with this one,
can't you see how ugly it is?
433
00:42:06,500 --> 00:42:08,700
-This is completely stupid!
-Hey...
434
00:42:08,966 --> 00:42:10,766
In the end you made it.
435
00:42:11,100 --> 00:42:12,900
She really looks like a lioness.
436
00:42:13,100 --> 00:42:15,100
Wine! Wine!
437
00:42:15,286 --> 00:42:16,886
Run, run!
438
00:42:17,100 --> 00:42:18,300
Vino!
439
00:42:52,300 --> 00:42:53,500
Slowly, slowly.
440
00:43:01,500 --> 00:43:02,700
But is there no one?
441
00:43:02,906 --> 00:43:04,306
Don't worry.
442
00:43:09,700 --> 00:43:10,900
Easy, easy.
443
00:43:16,700 --> 00:43:18,300
Welcome back, little brother!
444
00:43:18,900 --> 00:43:21,500
-Welcome back!
-I was waiting for you!
445
00:43:24,100 --> 00:43:25,100
Hello, Le'!
446
00:43:25,300 --> 00:43:27,300
Lello! Lello!
447
00:43:30,860 --> 00:43:32,460
Harder!
448
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
Lello! Lello!
449
00:43:38,900 --> 00:43:40,300
How beautiful you are!
450
00:43:46,386 --> 00:43:48,686
-Wow!
-Did you see, Lellù?
451
00:43:50,379 --> 00:43:53,079
-Guys, you are not healthy!
-Do you like it?
452
00:43:53,133 --> 00:43:55,633
Brother, we do it all
for you, you know well.
453
00:43:57,453 --> 00:43:58,653
Take a seat!
454
00:43:58,739 --> 00:43:59,939
Where are we going.
455
00:43:59,964 --> 00:44:01,364
Now I show you.
456
00:44:01,500 --> 00:44:02,700
In the front row!
457
00:44:19,300 --> 00:44:20,500
Show him!
458
00:44:21,619 --> 00:44:24,419
Best regards
of Angelo 'A Sirena!
459
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
Well done, Fucarié! Well done!
460
00:44:37,500 --> 00:44:38,700
Color!
461
00:44:43,666 --> 00:44:45,366
The colors! The colors!
462
00:44:48,359 --> 00:44:49,659
Hello.
463
00:44:49,693 --> 00:44:53,993
We start our programs
with a rerun of the Sandokan series.
464
00:44:54,300 --> 00:44:59,900
SANDOKAN!
465
00:45:06,500 --> 00:45:11,900
Cruel is the war,
and man knows what war is.
466
00:45:12,039 --> 00:45:17,539
Love is warm and tender,
and man knows what love is.
467
00:45:17,900 --> 00:45:20,500
Thunder descends from the sky.
468
00:45:20,700 --> 00:45:23,300
And everything around is a big sound.
469
00:45:23,500 --> 00:45:25,900
The seed is born from the plant.
470
00:45:26,300 --> 00:45:29,200
And the great tree now sings.
471
00:45:31,100 --> 00:45:35,900
Blood flows through the veins.
472
00:45:36,700 --> 00:45:38,700
Strong wind.
473
00:45:39,500 --> 00:45:43,600
In the warm night it will stir.
474
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
Sandokan, Sandokan.
475
00:45:48,080 --> 00:45:50,680
The sun is yellow and it gives me strength.
476
00:45:50,900 --> 00:45:53,500
Sandokan, Sandokan.
477
00:45:53,700 --> 00:45:58,300
Give me strength every day,
and every night the courage will come.
478
00:45:59,233 --> 00:46:01,733
Sandokan, Sandokan.
479
00:46:02,006 --> 00:46:04,606
The sun is yellow and it gives me strength.
480
00:46:04,700 --> 00:46:07,100
Sandokan, Sandokan.
481
00:46:07,500 --> 00:46:10,500
Give me strength every day,
and every night courage will come...
482
00:46:10,811 --> 00:46:15,911
Poggioreale prison
Director's Office.
483
00:47:01,553 --> 00:47:05,153
I have to look at people
in my eyes to realize.
484
00:47:19,987 --> 00:47:21,587
Look.
485
00:47:29,586 --> 00:47:31,086
Did you forget?
486
00:47:44,900 --> 00:47:46,600
What did you see?
487
00:47:48,619 --> 00:47:52,219
Your sister's words
were not well received.
488
00:47:53,633 --> 00:47:57,233
And it seems to me that you have done
nothing to defend her, or am I mistaken?
489
00:47:57,426 --> 00:47:58,626
We...
490
00:47:59,293 --> 00:48:01,393
we don't want you as an enemy.
491
00:48:01,813 --> 00:48:03,413
What do you need?
492
00:48:05,373 --> 00:48:07,573
It's something only you can do.
493
00:48:10,413 --> 00:48:14,113
Because if I did it,
a war would break out with Corrado Arena.
494
00:48:15,393 --> 00:48:17,293
And war does not suit anyone.
495
00:48:24,500 --> 00:48:27,300
One thing only I can do...
496
00:48:27,859 --> 00:48:29,859
You overestimate me.
497
00:48:33,753 --> 00:48:35,653
If you help us,
498
00:48:37,700 --> 00:48:39,700
and we become friends.
499
00:48:41,820 --> 00:48:45,020
Secondigliano would become yours
500
00:48:45,300 --> 00:48:48,900
and that neighborhood
it could become a gold mine.
501
00:48:51,966 --> 00:48:53,366
And what do you want from me?
502
00:48:53,900 --> 00:48:56,100
We want the head of Angelo 'A Sirena.
503
00:49:14,346 --> 00:49:18,846
Walking along the shore
of the Sea of Galilee,
504
00:49:21,039 --> 00:49:26,039
he saw two brothers,
505
00:49:27,167 --> 00:49:30,667
who cast the nets, for they were fishermen.
506
00:49:31,533 --> 00:49:33,533
And he said to them:
507
00:49:33,906 --> 00:49:35,906
"come after me"
508
00:49:36,559 --> 00:49:39,359
"and I will make you fishers of men".
509
00:49:43,386 --> 00:49:44,986
And sirens.
510
00:50:01,176 --> 00:50:06,776
Translation: Denis Kent.
511
00:50:22,900 --> 00:50:24,800
IN THE NEXT EPISODE...
512
00:50:24,825 --> 00:50:25,925
Let's go.
513
00:50:52,809 --> 00:50:54,809
The end of season 1, episode 5
33391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof