Original subtitles

FROM PREVIOUS EPISODES...

Nicola Varriale beat her Annalisa like an animal.

If it wasn't me, I'd kill her! We have to do something!

I have to fall asleep for last time near my husband.

My French friends

must download a cargo in port. Heroine.

And where did you want to sell it, in Secondigliano?

You wanted to poison your own people?

I blew up the merchandise.

And who does he think blew up the cargo?

They suspect you.

I thought you were different.

The commander of the French he invited us to his party.

It is clear that the invitation is a trap to eliminate us all.

Good evening, Miche'.

If you forgive me for what I've done,

we can make them a nice surprise.

Angelo!

I killed a man last night I shot him in the face!

Mom, your son is a murderer.

Many came. I stand in line in front of our house.

I am here to bring the new humanism.

GOMORRAH - THE BEGINNINGS Season 1 Episode 5.

Translation: Denis Kent.

You belong to different clans,

but for these clans you are nothing.

My brother has a mission:

to set us free.

But this freedom comes at a price.

Who will be loyal to the new alliance?

He will see his sins washed away.

Who will betray...

he will pay in blood.

Don't be afraid when you go.

Saint Gennaro, melt the earth and hug me.

God chose you and your soul blessed him…

Thank you, thank you.

Condolences.

Thank you. Thank you for coming.

Condolences.

Condolences.

A man so young...

And so good.

Fortunately, he did not suffer.

Pass out in your sleep it's the easiest death.

His heart was too big for this world.

Condolences.

Condolences.

Condolences.

Thank you.

Condolences.

I am so sorry.

Thank you.

Condolences.

Thank you.

Condoleanțe, Donna Concetta.

Thank you.

It's a great moment pain for me.

If you need anything, we are at your disposal.

Take me from here

take me from here.

I would like to thank you all

because you came here

today.

My nephew would be very happy

to know that you are...

so many.

I would like to send my condolences,

from me and my brother, Domenico Nunziante,

zis 'O Paisano,

wrongfully held in Poggioreale prison.

Thank you.

I've heard a lot about your brother.

He sent me to ask you a favor:

to make an invitation on his behalf

to all who care of the fate of our land.

And who have the means and the opportunity to change things.

The time has come.

Can we count on you?

Certainly.

But! But!

Come on, let's go!

This place is like us.

What do you mean.

It could be great but instead it's terrible.

You are not terrible.

You are the most beautiful of all.

Imma, what do you have?

I killed Varriale.

What are you saying.

He didn't die in his sleep me and my girlfriend killed him.

He was not a good man

he had no soul

he was beating up my friend and that's why I killed him.

Otherwise he would have killed her, you have to believe me.

I believe you,

but now let's forget everything.

I didn't hear anything.

Don't be afraid.

It means you didn't understand, Pietro.

I'm not afraid.

I'm crying because I'm glad he's dead

glad I did

because he deserved to die.

I'm a killer.

I'm like you.

I killed a man too.

And it's my fault, my brother is in the hospital,

between life and death.

Imma...

I'm worse than you, do you understand?

Hey handsome! Where are you going all alone?

-Do you want some company? -Make up your mind.

You take your mind and leave my son alone!

And who would your son be?

You know him well, his name is Pietro.

Thank God that you are Pietro's mother,

otherwise I would have killed you on the spot

like a dog.

And know that he kept after me.

Now carry on.

I'm not leaving you with my son, no matter what you do!

Did you understand.

You're right, you should have killed me.

Indeed, Mrs. Carmela cooks really well.

This genovese sauce is divine!

Everyone has their own secret for the Genoese,

my mother was putting a bay leaf...

Mr. lawyer, please shut up.

And.

I know everything.

That you and the French got along to sell heroin in Naples

and that you have landed a cargo, ready for sale

and how Angelo 'A Sirena pulled you into his chest.

Father,

that's not your problem.

I take care of Angelo.

You think I'm old

and that the time has come to pass the baton.

We're welcome.

It-o.

It must be your fault let's talk to Angelo 'A Sirena.

We can't do anything with it!

The monkey of Secondigliano, thanks to you, he is now with Corrado Arena

and we can do nothing!

Do you understand what you did?

I will pay for this stupidity

but never try again

because if you do it again, next time I'll kill you with my hands.

Did you understand I kill you with my hands.

What, you don't like it anymore?

Eat.

Guys, he woke up.

-I'm going to get a coffee. -Okay.

Guys, let's go inside.

-Leave him alone. -Yes, yes, step aside.

Manue'!

He needs rest.

Lello!

What are you doing bro.

Like a step, don't you see?

-Le', what does the doctor say? -Lucia talks to the doctor later.

Okay, but I already know what I have.

What do you know, Le'?

When did you get your medical degree?

I have a doctor brother and I didn't know?

Manue',

how many players do you know which do they have one leg shorter than the other?

Stop saying these things

that God sees and cares.

Then let's leave Him.

What is it, Manu'? what do you have.

Damn, you're still asking me what I have?

Since you put certain in your head stuff, you're leading us astray.

I was always in the shit, but you like to stay in it.

If it wasn't for you, my brother he was at home playing football.

Did I force you to come with me? Explain to me!

-It's only your fault! -And what would be my fault?

Guys! Hey! Lello needs us.

-We must remain friends! -Shut up, Fucarie!

And now what would you like to do?

That's enough!

Do you think it's time for an argument? Lello needs us.

And I have an idea, when it comes out we give him a nice surprise.

We steal a color television to watch a movie together

as if we were at the cinema.

Guys, just like in the cinema.

A friend told me that the new color televisions

it's like being in reality even though it's a movie.

And where do we get this color TV?

And you think I was coming up with the idea what if I didn't know?

Come on.

-Guys, let's go. -Angels'...

what is it.

Are we sure?

Mimì, I can't do anything to us.

Don Corrado and our guarantee.

Don Corrado has already helped us once.

-It can't be like this forever. -Guys, you don't have to worry.

Because we are useful to him.

You are ready to go home back or not?

We do. We have to see if they give it to us.

And so it will be.

Let's go.

Don Anto'...

We had an understanding.

We smuggle but heroin does not enter Naples.

Those were your words. Or am I not remembering correctly?

You remember well.

The French broke this pact.

Angioletto warned me,

and we did what you would have done.

I-am good.

-Do you think I did wrong? -No.

You did well.

And I think we're done now.

And in this regard, unfortunately,

I can't prove you right.

-And what else do you want? -Nothing for me.

But I am this boy's messenger,

who has shown that he has courage and deserves a reward.

And why are you talking?

This boy has guts but no tongue?

Secondigliano separated from Forcella.

And it becomes an independent neighborhood.

It's done.

-And then? -Then, the game room returns to us.

And you here

stop treading.

That goes for you too.

You can forget Naples.

What is right is right.

Each to his own house.

And while there will be peace,

the cigarettes will keep coming at the same price.

Is it good for everyone?

It's good.

You can shake hands.

This is how peace is made.

Good night.

'The Saint...

Deci?

Who pulled it on whom?

The wheel turns, Angiole'.

Will you do me a favor?

-Boy, what do you want? -Are you taking me too?

I'm at work!

Don't say a word and walk away, move.

Listen...

-When are they coming? -How should I know!

Here they are!

-What is it? -Do you want to wake up sometime?

Have only the belles! You pissed me off.

Don't move.

Open here.

Come on, give me a hand, To'!

And that would be the color TV?

And this?

Look here.

-I don't think so! -Toilet paper!

Do you want to finish at once?

-Who gave you this information? -A reliable person.

Trustworthy as hell!

What the hell, Tony!

Look here.

Guys, come on!

Guys! What's with this waste?

I used toilet paper only once in my life.

-And how was it? -How was it?

It was soft, it was smooth,

as if he was caressing your ass

and you didn't even get your hands dirty.

It was wonderful!

You made me want to shit, Fucarie'!

Now what do we do with all that toilet paper?

I know what we are doing.

Hey! Guys!

Give me a package.

The whole package!

Guys, done!

Ready! Peace! Ready.

Pace... pace.

Now I'll give you one!

-Stupid. -Come here, come on!

Hold on!

Aren't we saving one for Lello too?

Hold on, take this one too.

-Guys, you won't believe it. -What happened?

Angioletto 'A Sirena organized a club party

because he won against the clan Villa is now the king of Secondigliano!

We must go at this party.

They eat for free.

Fucariello is right.

Thank you for that you have accepted this invitation.

I'm sure you know what the situation is

in Poggioreale prison.

My brother became the voice of the inmates

and asks you to do an examination of conscience.

We know the situation very well

and we also know what he does your brother in prison.

My brother says that the prisoners they are all God's children

and that what you pay is far too little,

how little you give to families

and how little you give them your own people

who protect you with their lives.

My brother up, my brother down...

But who the hell cares about your brother?

But who the hell is your brother?

What channel did it come from?

My brother is the shepherd to a lost and lost flock.

And to keep in check some poor creatures

requires you to pay 40% from your earnings.

Have you heard.

Is that crazy or is she kidding?

Maybe he thinks I've become a charitable society.

Your people don't have the guts to say it,

but our revolution has already begun.

Tell your brother to serve his sentence in peace

and take care of his problems.

I came here out of respect for Donna Concetta, who asked us.

We all live in peace, we don't bother each other

but we don't like it when someone comes

to tell us how to live and what to do.

That's how it was in the past

and so it will be in the future.

Therefore...

what you need to convey to him your brother

you already understood yourself.

You have made your choice.

I will pass it on.

Look there!

Hey! Hey!

There it is!

You are cool!

And now, a little peace, please!

So Angioletto has something to tell us.

Let's hear.

Today a new life begins.

All this is for you.

From today, this place has become your home again.

Because now the neighborhood belongs to us, and Secondigliano is free!

Secondigliano and freedom!

And now, everyone in!

Come on, we have to celebrate!

How beautiful you are tonight!

Good evening.

Your welcome.

-Are you satisfied, uncle? -I'm happy for your mother.

She would have been proud to see you like this.

Angiole', everything is your merit.

-To your health! -Cheers!

Angel, congratulations!

Congratulations! It's something to be afraid of.

-Do you like it, Washington? -It's gorgeous!

New foosball table... what a show!

-And where are the cookies? -I'm here.

-Can I eat one? -One, two, three...

-Take it from here! -Eat as much as you want.

She's good, isn't she?

She's insane!

But what do you want to do? They are not balls.

-There are no balls. -Look below!

Can I ask you a question.

Say.

How come I wasn't invited at this party?

Because you're a kid.

And now things have changed.

Since I saved your life.

It's true.

I owe you.

No debt.

I did it because I wanted to.

I just want to understand why all of a sudden I'm not good for you anymore.

Why?

Because you lied to me.

You have a mother.

And it really depends on you.

The other day he put the knife to my throat,

because he wants to save you.

And he is right.

She can't decide for me.

I feel sorry for her.

Take care of your life, Pie'.

I released them to you.

That's how I saved your life

and we are putty.

Come on, ride!

You don't know that it doesn't come in into a man's house without knocking?

Pietro...

What do I need to do to be well?

What do I have to do to get rid of you?

What do you want to do

do you want to kill me.

If that makes you feel better, do it.

Not only did you abandon me,

but now you're in my life and you set me against Angelo.

-I did it for you. -Mind your own business!

Just like you always did!

Come with me.

Vino!

It is.

I've been saving them for you all my life.

They are yours.

Use them to get away from here,

to build something who isn't this shit.

Do you want me to go far?

So that we don't see each other again?

It's not for that.

I want you to be well

and maybe I come visit you sometimes if you want.

Now take this money and go.

Before I go, there's something I need to know.

Who is my father.

The only person I've ever loved.

Him and you.

What's his name?

Gennaro.

Gennaro and how?

Gennaro Savastano.

This is your name:

Pietro Savastano.

I'm Pietro.

Only Pietro.

Vino.

Hi Imma delighted.

Delighted, Manuele Caputo.

I'm Tony.

Delighted, miss, I am Fucariello.

Pie'!

You told us she was beautiful but we didn't think that in this situation.

Can I ask you a question.

Why are you with this one, can't you see how ugly it is?

-This is completely stupid! -Hey...

In the end you made it.

She really looks like a lioness.

Wine! Wine!

Run, run!

Vino!

Slowly, slowly.

But is there no one?

Don't worry.

Easy, easy.

Welcome back, little brother!

-Welcome back! -I was waiting for you!

Hello, Le'!

Lello! Lello!

Harder!

Lello! Lello!

How beautiful you are!

-Wow! -Did you see, Lellù?

-Guys, you are not healthy! -Do you like it?

Brother, we do it all for you, you know well.

Take a seat!

Where are we going.

Now I show you.

In the front row!

Show him!

Best regards of Angelo 'A Sirena!

Well done, Fucarié! Well done!

Color!

The colors! The colors!

Hello.

We start our programs with a rerun of the Sandokan series.

SANDOKAN!

Cruel is the war, and man knows what war is.

Love is warm and tender, and man knows what love is.

Thunder descends from the sky.

And everything around is a big sound.

The seed is born from the plant.

And the great tree now sings.

Blood flows through the veins.

Strong wind.

In the warm night it will stir.

Sandokan, Sandokan.

The sun is yellow and it gives me strength.

Sandokan, Sandokan.

Give me strength every day, and every night the courage will come.

Sandokan, Sandokan.

The sun is yellow and it gives me strength.

Sandokan, Sandokan.

Give me strength every day, and every night courage will come...

Poggioreale prison Director's Office.

I have to look at people in my eyes to realize.

Look.

Did you forget?

What did you see?

Your sister's words were not well received.

And it seems to me that you have done nothing to defend her, or am I mistaken?

We...

we don't want you as an enemy.

What do you need?

It's something only you can do.

Because if I did it, a war would break out with Corrado Arena.

And war does not suit anyone.

One thing only I can do...

You overestimate me.

If you help us,

and we become friends.

Secondigliano would become yours

and that neighborhood it could become a gold mine.

And what do you want from me?

We want the head of Angelo 'A Sirena.

Walking along the shore of the Sea of Galilee,

he saw two brothers,

who cast the nets, for they were fishermen.

And he said to them:

"come after me"

"and I will make you fishers of men".

And sirens.

Translation: Denis Kent.

IN THE NEXT EPISODE...

Let's go.

The end of season 1, episode 5