Original subtitles

O que voc� faz com seus segredos?

Meus segredos?

Voc� e Sharon

contam tudo um para a outro ou guardam segredos?

Quero dizer, at� um do outro.

Bom...

aconteceu mais do que gostar�amos,

mas n�s superamos.

N�o, n�o me refiro a pequenos segredos.

Me refiro...

a grandes segredos.

Segredos terr�veis que s�o dif�ceis de admitir,

mesmo para si mesmo.

O que se faz com eles?

Do que estamos falando, Jake?

Nada. Nada.

Est� tudo bem, Comte.

Sabe que pode sempre falar comigo, certo?

Eu sei. Obrigado.

Vamos, Manny, hora de levantar

antes que o Vince volte.

Sharon, qual �?

- Vamos. - Fiquei acordado at� �s 2h

no inc�ndio do lix�o ontem � noite.

Eu sei, mas Erika est� voltando.

- Erika? - Sim. Acorda.

Chefe-adjunta Erika Snow

em busca do incendi�rio em s�rie.

Ela ver� as provas contra Jake e vai persegui-lo como suspeito

enquanto h� um incendi�rio por a�.

Temos que estar preparados e proteger ele.

Eu sabia.

Eu sabia que escondiam algo.

N�o imaginei que seria algo t�o ruim.

Mas isso pode explicar o caf� da manh�

muito estranho e enigm�tico que tive com o Jake.

Comandante, para que saiba,

eu implorei que ela te contasse.

- Ele estava sendo enigm�tico? - H� provas contra ele?

Apenas provas circunstanciais.

Ele � o �nico do 42� que n�o tem um �libi.

E ele estava em Drake quando o inc�ndio come�ou.

E eu n�o posso fazer parte disto.

Estou tentando ajeitar minha vida.

N�o posso me envolver.

N�s tamb�m n�o dever�amos.

N�o me fa�a dizer o �bvio.

O qu�? Fala s�rio.

Ele era crian�a. Foi h� muito tempo.

Uma crian�a que come�ou um inc�ndio

que...

- n�s encobrimos. - N�o, n�o encobrimos.

Avaliamos e decidimos que ele n�o era uma amea�a.

E se est�vamos errados? E se n�o encobrimos um erro,

mas tamb�m a primeira vez de um incendi�rio?

N�o, por favor, para. Estamos falando do Jake.

Do nosso Jake.

Ele � um her�i.

N�o � esse o perfil exato?

Eu tenho tentado, sabe.

Tento falar com o Jake desde que a doa��o deu errado.

Ele parece estar me evitando.

Voc�s ainda est�o bem, certo?

Sim, acho que sim.

Por isso me ofereci para vir, para tentar falar com ele.

E eu pensando que veio por minha causa.

Sempre. Voc� sabe. Sempre.

Ele n�o costuma se atrasar, n�?

No trabalho, n�o, mas anda esquisito.

Quem dispensa boliche e cerveja com a amiga?

- Ele fez isso? - Ningu�m.

A resposta � ningu�m.

- Ningu�m. - Exato.

Eu consigo.

Eu sei que consegue.

Preciso colocar uma escada sem ajuda.

Eu preciso dominar isso

para deixar de ser recruta.

Olha.

Olha essas caixas em branco.

Mas olha todas as preenchidas.

Seu pai disse para eu ter paci�ncia,

que geralmente os recrutas levam dois anos

para marcar todas as caixas.

Eu disse a ele que n�o foi a paci�ncia

que me levou �s Olimp�adas.

Foi praticando at� meus pulm�es ficarem machucados.

- Aposto que ele gostou disso. - �.

Ele disse que ia me dar mais oportunidades no trabalho.

Jake. E a�, cara, como est�?

O mesmo de sempre.

Como vai sua manh�?

Boa.

Ainda processando

o transplante de rim que deu errado.

Sabiam que apenas uma em cada 20 mil pessoas

tem esse n�vel de intoler�ncia � anestesia?

Sabia que uma em um bilh�o teria vergonha disso,

em vez de se orgulhar de sua bravura?

- � verdade. - Como voc� est� lidando?

Estou lidando bem.

E para onde foi depois da recupera��o?

Para casa.

Sei que esteve no Condado de Drake.

Sim, evacuando os detentos com a equipe.

N�o. Sei que foi l� na semana anterior.

E antes de responder, saiba que amamos voc�

e vamos te proteger,

mas preciso que diga a verdade agora.

A Chefe-adjunta Snow est� aqui.

Tem um an�ncio importante a fazer.

Certo, Three Rock, em forma��o.

Bom dia.

O Departamento est� � procura de um incendi�rio em s�rie

e reduzimos a busca a esta Esta��o.

Acham que � um de n�s?

Sim, mas n�o leve para o pessoal.

N�o, levem sim para o pessoal.

O inc�ndio de Wallace, o inc�ndio de Hill

e do Condado de Drake foram todos intencionais.

Uma pessoa

est� fazendo o resto de voc�s de bobos.

Ent�o fiquem bravos, fiquem alertas.

Ajudem a descobrir.

O que devemos procurar?

Qualquer coisa fora do normal � uma suspeita.

Quem quer que seja, n�o � uma quest�o

de "se" o pegarmos, mas "quando".

Fire Country S01E17 - Pedido de Ajuda

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Por isso estava me perguntando sobre o Condado de Drake?

Suspeita de mim?

N�o, n�o suspeito, mas seu passe mostra

que estava em Drake no dia do inc�ndio.

Estava, mas n�o fui eu.

S�rio mesmo?

Ningu�m quer intervir para me apoiar?

- Comandante, voc� me conhece. - Sim, n�s conhecemos.

Me diga por que estava l� e tudo isso acaba.

N�o acredito que tenho que me explicar

para que voc�s acreditem em mim.

Eu preciso mesmo dizer?

Eu n�o sou o incendi�rio.

Parece algo que um incendi�rio diria.

Beleza, Lee, quer me dizer algo?

- Desembucha. - Voc� � respons�vel...

Por qu�? Por qu�, Bode?

Por que eu sou o culpado at� que se prove o contr�rio?

Voc� me conhece, cara.

Eu nunca faria algo assim.

Eu sei.

Voc� acredita em mim?

Eu acredito em voc�.

Recebemos duas chamadas simult�neas.

Jake, leve o 1591 a ocorr�ncia m�dica.

Eu atendo o inc�ndio.

Eu vou para a chamada de menor prioridade?

Toda chamada � uma prioridade.

Comte., est� me afastando por algo que n�o fiz.

N�o estou afastando ningu�m.

Estou te mandando trabalhar.

Jake era um namorado perfeito?

N�o, mas ele nunca mentiu para mim.

Que eu saiba.

Ele mentiu por anos sobre a Riley.

Eu namorei um incendi�rio em s�rie?

N�o, para com isso. Somos bombeiras,

n�o investigadoras. Vamos l�.

Greencrest, temos uma cabana de dois andares

com inc�ndio no primeiro andar,

poss�vel extens�o para o segundo.

Se preparando para entrar. Vou assumir como CI.

- � a propriet�ria? - Sim.

Algum h�spede l� dentro?

N�o. Felizmente, a cabana est� vazia agora.

Como ficou t�o grande sem o alarme disparar?

Desculpa. Meu falecido marido lidava com essas coisas.

S� estava voc� l� dentro?

- N�o, e meus dois filhos. - M�e!

Danny ainda est� l� em cima! Ele n�o quer sair!

Tentei, mas tem fogo na escada, desculpe ter deixado ele.

Perez, coloque uma escada naquela janela.

- Tire a crian�a. - Pode deixar, Comte.

Eve, voc� est� no ataque, divis�o 1.

O fogo est� na frente, na sala.

- Certo. Recruta? - Oi.

- Achei que estava de folga. - Estava por perto.

Pensei em ajudar.

Sim, tudo bem, v� se vestir.

Eve, leve o Nugget.

Vamos l�.

Voc� suspeita do Crawford.

Sharon, voc� teve uma conversa p�blica.

As pessoas comentam.

Sim, mas voc� est� aqui por suspeitas ou fatos?

N�o farei isto duas vezes.

N�o vou burlar as regras novamente.

Esta investiga��o segue as regras,

sem exce��es.

�timo. Honrarei qualquer verdade

que voc� encontrar aqui, mesmo que parta meu cora��o.

Isso significa que vai honrar o acordo que fizemos?

Aqui est� a lista do pessoal

que n�o estava no turno no hor�rio que me deu.

E vou enviar por e-mail tamb�m.

N�o vejo o paradeiro de Jake Crawford aqui.

Porque ele n�o estava no turno, e isso � tudo o que sei.

Porque, como voc� disse,

n�o coloco minha equipe na cama � noite.

Como voc� est�?

Bom, voc� viu o que aconteceu hoje.

E, al�m disso, acabei de voltar de uma chamada

em que o dono de uma jiboia de estima��o

discutiu comigo porque n�o quis fazer RCP em sua cobra morta.

Ent�o, como voc� acha que estou?

Meus pais suspeitam de voc�.

S� porque voc� estava no Condado de Drake

quando o inc�ndio come�ou?

Sim, e n�o ajuda eu ter mentido.

Por que mentiria sobre isso?

N�o posso te dizer, Bode.

Eu gostaria de poder, mas n�o posso.

Tudo bem, cara, n�o precisa me dizer.

Mas � isso?

Isso � tudo que eles t�m?

Nada mais?

Sim.

Isso � sacanagem, cara.

Bode Leone?

Podemos conversar?

Sim.

Espera.

Me deixe te ajudar.

Eu consigo.

Voc� n�o conhece o Jake.

Ele � o bonzinho, beleza? Eu sou o ruim.

Acha que as pessoas s�o boas ou m�s,

n�o h� meio-termo?

Acho que o Jake nunca come�aria um inc�ndio.

Sem chance.

Lembra do inc�ndio que quase queimou a casa dele

quando voc�s eram crian�as?

Lembro, estava na sexta s�rie.

Os Crawford eram novos aqui, e nossas fam�lias se conheceram.

Jake admitiu que come�ou aquele inc�ndio.

Barra limpa!

Avan�ando!

Apague essas chamas, Collin!

Pr�xima. Vamos.

Pode imaginar o que o Jake...

Agora n�o, recruta.

Vamos nos concentrar no trabalho.

Achei que conhecia o Jake.

Eu tinha certeza que ele n�o faria isso.

Mas os segredos que ele escondeu de mim.

Olha...

eu sei o que voc� sabe.

Sobre Jake ter come�ado aquele inc�ndio.

Sua m�e me contou.

E eu gostaria que n�o tivesse contado.

E n�o queria ter me envolvido, mas ela me envolveu,

ent�o aqui estamos.

Se ele escondeu algo assim, o que mais ele esconde?

N�o d� para ter certeza.

Mas ou voc� confia em algu�m ou n�o.

Entende?

Corpo de Bombeiros!

Danny?!

Danny! Me chamo Gabriela.

Eu sou bombeira.

N�o � seguro aqui.

Eu preciso que voc� suba por esta janela

e des�a a escada enquanto te vejo, est� bem?

Danny, voc� pode jogar l� fora.

Est� bem? Mas temos que ir agora.

Vem. Vamos.

- Qual �! - Se abaixe!

Vamos, se abaixe!

Comte., as chamas atingiram muni��o!

E deve ser uma caixa de balas ou algo assim.

Entendido, Eve. Saiam da�.

Muni��es verdadeiras. Saiam todos, agora.

Voc� tamb�m, Perez.

Comte., quase tirei o paciente!

Danny, eu sei que os tiros podem ser assustadores, certo?

Tudo bem ter medo, mas temos que ir.

Vamos. Danny, sua casa est� pegando fogo.

Comandante, o paciente n�o est� cooperando.

A escada n�o � uma sa�da vi�vel.

Nem a escada de dentro.

Quais as condi��es do local?

- Selado e protegido. - Tudo bem.

Tem um SCBA a caminho.

Coloque no garoto e des�a agora.

Eve, qual a sua posi��o?

Estamos saindo, Comandante.

Perez!

Obrigada.

Certo, Danny, vou colocar isso em voc�, t�?

Mas n�o posso te descer se voc� n�o me ajudar.

Respire. Respire.

Anda, anda, anda!

Essas janelas podem explodir!

Se afastem! Se afastem, agora!

Leve a mangueira na janela, comece a apagar de l�.

Pode deixar, Comandante.

Senhora.

Tem mais muni��o l� dentro?

Sim. � uma cabana de ca�a.

- Quanta? - Muita.

Ter� uma despedida de solteiro neste fim de semana.

O suficiente para 20 caras por tr�s dias.

Onde est� localizada?

Dev�amos ter nos livramos de tudo.

Foi um acidente, est� bem, querida?

Pela casa toda. Por favor, tire meu filho.

- Claro. - Comandante?

Sim, eu sei.

Est� ansiosa para tirar aquele garoto.

Mas ningu�m vai entrar at� localizarmos as muni��es,

- at� eu mandar. T�? - Voc� viu ele?

- Ele est� bem? - Danny est� seguro por enquanto.

N�o h� fogo no quarto e o deixamos com um respirador.

Ainda temos que o tirar de l�

Seu filho foi diagnosticado com TEPT

ou algo assim?

N�o. Por qu�?

Ele teve uma rea��o muito forte aos tiros

e n�o foi para um local seguro quando houve o inc�ndio.

Danny testemunhou um acidente de ca�a

que matou o pai dele.

Os tiros devem t�-lo feito lembrar.

Ele n�o vai descer aquela escada.

Ele deve estar apavorado. Mas v�o tir�-lo, certo?

Vamos tir�-lo por dentro

assim que controlarmos o fogo.

�.

O vidro acertou em voc�?

M�e.

- Voc� est� sangrando. - O qu�? N�o, n�o.

N�o, n�o est� doendo.

Certo, vamos cuidar disso antes que infeccione.

Por aqui. Venha.

Comandante.

H� focos de inc�ndio atr�s da estrutura,

cerca de um acre e meio de atingir as �rvores.

Greencrest, agora temos um inc�ndio na vegeta��o

al�m do inc�ndio estrutural.

Preciso do Carro-pipa 1591 e do Three Rock.

Diga ao 1591 para trazer coletes.

Desculpe, demorou um pouco.

O caf� coado aqui � terr�vel,

mas eu tenho uma cafeteira.

Toda essa enrola��o � rid�cula e in�til.

A per�cia ligou.

Com provas concretas?

Uma prova quase literal.

Parte da tocha que achamos que foi usada

para iniciar o inc�ndio. Eles conseguiram uma digital.

Espera. Acha que o incendi�rio � um bombeiro

que manuseou uma tocha sem luvas?

Este incendi�rio substituiu o combust�vel

por seu pr�prio acelerador extremamente inflam�vel

desmontando a tocha.

� muito mais f�cil fazer sem luvas.

E por que voc� tem tanta certeza

de que esta tocha veio da Esta��o 42?

Este � o n�mero de s�rie.

� de um lote de oito

emitidos para esta Esta��o h� 18 meses.

Agora, se eu fosse voc�,

descobriria o encarregado de checar os caminh�es

quando essa tocha sumiu sem que ningu�m percebesse.

�.

Vestiu o seu colete. Isso � bom.

Talvez ter� que entrar. No momento, ficar� na bomba.

N�o fa�a nada a menos que eu mande.

Eu nunca fa�o nada a menos que voc� me diga.

Jake.

Como vou te proteger se esconde coisas de mim?

Do que est� falando agora?

Sobre o inc�ndio que come�ou quando crian�a.

A Comte. Snow me contou.

Meus pais sabem, n�o �?

- Sim, mas... - E n�o achou que valia a pena

mencionar isso quando eu te perguntei

se eles tinham mais algo contra voc�?

Tamb�m suspeita de mim, n�o �?

Por causa de um erro que cometi...

quando era crian�a?

- N�o quero suspeitar... - Ent�o n�o suspeite, Bode.

Cara, todos est�o me olhando como se eu sou o culpado.

Eu n�o comecei os inc�ndios.

Est� bem.

Mas se n�o foi voc�,

- o que est� acontecendo? - Eu n�o sei, cara.

Como a Comte. Snow descobriu sobre meu passado?

Quem mais sabia?

Bode, isso n�o � algo que eu anuncio.

Alguns dos meus...

Pegue equipamentos l� atr�s.

Nos encontraremos aqui, certo?

O'Reilly?

- Sim, o que foi? - Disse a investigadora

que comecei o inc�ndio quando crian�a?

- Voc� disse? - Sim. Por qu�?

- Isso n�o se faz. - Desculpa.

N�o, n�o.

Nos aproximamos falando de nossos pais.

Isso � algo que eu te disse em segredo.

Nos aproximamos, cara. Foi mal, beleza?

Eu achei que voc� iria contar.

- Claro. - Temos que ser transparentes.

Temos que limpar nossos nomes para encontrarmos o cara.

Dei meu telefone a Snow. Ela pode investigar o que quiser.

Meu pai sempre jogou limpo durante uma investiga��o,

e eu meio que imaginei que voc� faria o mesmo.

Jake! Eu s� queria ajudar!

Jake!

O'Reilly.

Sei que n�o me conhece, cara, mas juro, s� queria ajudar.

N�o, s� quero dizer que eu entendo.

Sabe, eu me lembro do incendi�rio

que pegaram em Hesby h� 15 anos.

Seu pai deve ter ficado t�o puto quanto meus pais.

S� falou disso por semanas.

Voc� fez a coisa certa.

- Valeu. - Claro.

De verdade.

Agora n�o � hora de recorda��es, Bode.

N�o era isso, Cap.

S� mais alguns minutos para liberar a escada.

Chegaremos at� o Danny em breve.

Talvez ele devesse ter ido na terapia.

Mas pensei que iria piorar as coisas.

N�o � culpa sua.

N�o foi culpa de ningu�m.

Entendeu? N�o devemos falar sobre isso.

N�o quero me intrometer, mas precisam falar sobre isso,

mesmo que seja doloroso.

Eu tentei no come�o, mas ele parecia ficar pior.

E depois n�o sa�a do quarto.

�s vezes, temos que ficar perguntando.

Quando se aceita um n�o como resposta?

Depois de um m�s? Seis meses?

Um ano?

Espera. H� quanto tempo Danny est� l�?

Muito bem, rapazes,

n�o deixem esse fogo chegar nas �rvores.

- Entenderam? - Entendido.

- Cap. - O que manda?

- Tem sinal de celular aqui? - Por qu�?

Pesquise por Collin O'Reilly.

Qual �, Bode. Estamos trabalhando, cara.

A reputa��o do Jake est� em risco.

Talvez at� a carreira.

Sei que n�o quer se envolver, mas j� est� envolvido.

Cara, pode haver literalmente milhares de Collin O'Reilly.

Mas s� existe um Kirk O'Reilly

que � uma lenda do Cal Fire.

N�o deve ser dif�cil pesquisar o filho dele.

Est� bem.

Bode.

Um foco.

Assim que for seguro, voc�s dois entram,

mas fiquem longe desta �rea aqui.

� onde est� a maior parte da muni��o.

Comandante,

o TEPT do Danny � pior do que pens�vamos.

Ele n�o sai daquele quarto h� tr�s anos.

O qu�?

Como isso � poss�vel?

E por que a fam�lia n�o nos contou isso?

Elas n�o gostam de falar.

Foi preciso um inc�ndio para elas falarem?

Pelo visto. Ele n�o teve ajuda para lidar com o trauma.

Se trancar no quarto � ele implorando por ajuda.

Certo, Lee, Norris,

se preparem para tirar o garoto como der,

andando ou n�o.

- Sim, senhor. - Comandante?

Sabe que um paciente n�o cooperativo � um risco.

Sei. Tem alguma ideia?

Eu entendo o que Danny est� passando.

Sinto que entendo como faz�-lo sair.

Me mande.

Eu j� estive l� dentro.

Conhe�o o lugar, posso te guiar.

Certo. Fa�am isso. V�o.

Segundo a Internet, Kirk O'Reilly n�o teve filhos.

Eu sabia.

N�o houve inc�ndio em Hesby. Eu inventei.

- Por que voc� faria isso? - Collin � um mentiroso.

Por que mentiria sobre ser filho de Kirk O'Reilly?

Cap, a caminhonete est� pegando fogo.

Central, aqui � Three Rock.

Temos um ve�culo em chamas na parte de tr�s.

Tem algu�m l� dentro?

Vamos. Quem � voc�?

Vira.

Me deixe ver seu rosto.

Que n�o seja o Jake.

Muito bem, Three Rock, apaguem esses focos!

Vamos!

Carros n�o queimam assim.

Um queimou recentemente.

A SUV daquele construtor do inc�ndio da Wallace.

O incendi�rio colocou algum acelerador sob ele.

Quem tem tocha de gotejamento no carro?

N�o sei, cara.

Cap...

acho que � a caminhonete do incendi�rio.

Isso mesmo, rapazes!

N�o deixem essas chamas aumentarem!

Pode deixar, Cap.

Danny!

- Danny! - Espera.

Danny, consegue me ouvir?

Por aqui. Aqui.

Danny, estamos indo at� voc�.

Quando quiser.

Pegue isto.

- Certo, se prepare. - Vai!

Vai. Apague!

Danny, me escute.

Meu nome � Jake. Aquele � meu amigo Collin.

Viemos te ajudar.

Jake, temos que ir! N�o temos muito tempo!

Danny. Danny, est� me ouvindo?

Eu ouvi tiros.

N�o, cara, n�o tem mais.

Escuta, cara.

Pode me dizer onde voc� est� agora?

- O qu�? - Voc� n�o est� com seu pai.

E n�o est� lidando com armas, est� bem?

Me diga, que tal isso?

Me diga o que v�

e o que ouve neste quarto agora.

Eu vejo uma janela.

- Certo. - Livros.

- E um abajur. - �timo.

E fogo! Est� vendo o fogo?!

Se concentre.

Bom trabalho, Danny. Aqui. Olhe para mim.

Bom trabalho. Me diga, o que voc� sente?

- O que voc� sente? - Eu sinto o ch�o, seu calor.

Jake, n�s temos que sair! Temos que ir!

A �ltima coisa que preciso. Pode me dizer o que voc� ouve?

Eu ou�o...

- Os tiros acabaram. - Exatamente.

Acabaram, ou seja, � seguro sairmos, t�?

E meu amigo Collin est� certo. Temos que sair.

Ent�o, � aqui que voc� vai me ajudar.

Pegue minha m�o e vamos. Vamos, cara.

- Est� do meu lado esquerdo! - Certo.

Voc� vai ir logo atr�s dele, e ele vai tirar voc� daqui.

- V�o! - Beleza! Vamos!

- Fique abaixado! - Anda, anda!

Isso, rapazes, voc�s conseguem!

Est�o indo bem, rapazes. Muito bem.

Collin est� de folga hoje, mas est� no local.

- E da�? - Ele deve ter vindo dirigindo.

Cap, eu acho que a caminhonete � dele.

S� pela mentira do pai, acha que ele � o incendi�rio?

N�o, n�o � uma mentira qualquer.

Collin foi transferido do Arizona.

Quantas pessoas conhece aqui em Edgewater

com placas do Arizona?

Sei l�.

Ele quer ser visto como algo que n�o �:

um her�i com sangue de her�i.

� a mentalidade de algu�m que provoca inc�ndios

para ser elogiado por apag�-los.

E ele dedurou o Jake.

- Por que ele faria isso? - T� bom.

Tenho uma amiga na delegacia. Pedirei para ela ver a placa.

Enquanto isso, v� trabalhar e ajude seus rapazes.

Droga.

� s� descer as escadas e sa�mos.

Ouviu isso, Danny? Estamos quase l�.

Mexam-se!

Jake!

Estou bem, mas estou preso.

Tire o Danny daqui.

- Danny. - Gra�as a Deus.

- Voc� est� bem? - Perez?

Avalia��o m�dica.

Deixa comigo, Comandante.

Mayday, Comandante.

Estou preso com visibilidade limitada.

Entendido. Segundo andar. Enviando ajuda agora.

Eu vou voltar l�.

- Espere! - Como assim "espere"?

N�o vai entrar sozinho.

Dois entram, dois saem, recruta.

Coloque a m�scara. Voc� vai com ele.

Vamos!

Jake ainda est� l�? Pensei ter ouvido um mayday.

N�o por muito tempo. Vamos resgat�-lo.

- O que foi agora? - Tem provas concretas agora.

N�o sei quanto tempo demora at� ligarem as digitais dele

ao local, mas vai acontecer.

Temos que fazer ele falar, nos contar tudo

para que possamos ajudar, e arranjar um advogado.

Est�o armando para o Jake.

N�o, Bode. H� muitas provas agora.

N�o, m�e, Cap e eu investigamos.

Por que ningu�m nesta fam�lia pode ficar fora disso?

N�o � o Jake.

Ele estava no local e mentiu para mim,

e fez vista grossa quando uma tocha

desapareceu da Esta��o que acabou no local.

Tocha de gotejamento?

Pode ser uma das nossas.

Estou dizendo,

Collin est� mentindo sobre quem ele �.

Ele acusou o Jake,

e o carro dele est� cheio de aceleradores e tochas.

O carro pessoal.

Por que ele est� aqui hoje?

Certeza que � o carro dele?

� o resultado da placa.

Est� registrada em nome de Alex Shawcross.

Esse nome significa algo para mim?

N�o.

Mas a foto dele vai significar.

Jake, estamos a caminho.

Pode confirmar sua localiza��o?

Estou isolado.

Segundo andar, do lado direito.

Tentando uma brecha na parede.

Jake?!

Jake, onde voc� est�?!

Jake? Vamos.

Sim, estou aqui.

Jake, voc� est� bem?

Sim. Quase virei not�cia,

- mas estou bem. - Eu te levo.

N�o, n�o, n�o.

- Vai. Estou bem. - Vamos sair daqui.

Vamos! Mexam-se!

Chefe-adjunta Snow.

O AFIS encontrou a digital.

Ficar� feliz em saber que n�o � do Crawford.

Deixe-me adivinhar. Pertencem a Collin O'Reilly,

tamb�m conhecido como Alex Shawcross?

Sempre um passo � minha frente.

Fez sua investiga��o, n�s fizemos a nossa.

H� algumas provas aqui que voc� vai querer ver.

Estou � caminho.

A PRC deve chegar primeiro.

Tiramos o Jake bem a tempo.

O qu�? N�o, n�o tiramos. Ele saiu sozinho.

Deem oxig�nio a ele.

Vamos!

Para tr�s, se afaste.

O'Reilly,

o Capit�o Perez vai verificar se inalou fuma�a.

Vai.

Vou verificar voc�, Collin. Vire.

- Ou voc� prefere Alex? - O qu�?

- O que � isso, cara?! - Quem � Alex?

O incendi�rio.

O qu�?

Qual �, cara! O que est� havendo?!

Juro que � um erro.

N�o, n�o � um erro.

Nosso �nico erro foi te contratar

e acreditar que voc� era um Nugget.

Ele n�o � filho de Kirk O'Reilly?

Nem de longe.

Ele � s� um cara que se excita tentando ser o her�i, certo?

Com licen�a! Atr�s!

Voc� plantou provas para apontar para o Jake.

Inventar um trauma

s� para se relacionar � doentio, cara.

Voc� � doente.

Eu te recebi no meu Batalh�o.

Voc� mexeu com a minha fam�lia.

Nos fez questionar um dos nossos?

N�o.

Na verdade, isso � culpa minha.

Jake...

eu sinto muito.

Voc� n�o � um her�i, � s� um covarde.

Sabia que algu�m veria o �bito de Kirk O'Reilly

e descobriria que ele n�o teve filhos.

O que posso dizer?

Quanto maior a mentira, maior a emo��o?

Tire ele da minha frente, Manny.

Com prazer, Comandante. Vamos.

Ent�o o verdadeiro incendi�rio

estava na frente de voc�s o tempo todo,

mas voc�s dois me acusaram.

Por qu�?

Uma mentira e um erro que cometi quando crian�a

me torna um incendi�rio?

Nega a confian�a que constru� com voc�s?

N�o, n�o! Eu odiei cada minuto disso,

mas as pistas continuaram chegando.

Por que estava no Condado de Drake?

Ainda est�o fazendo a pergunta errada.

Conseguiu a escada de 6 metros hoje.

Mas para qu�?

Eu consegui, mas s� viram que falhei em salvar o Danny.

Bem, odeio dizer isso a voc�, recruta,

mas literalmente ningu�m viu isso.

Do que est� falando?

Eu subi e desci sem ele.

Essa � a sua hist�ria, e n�o a hist�ria.

A hist�ria do Danny � que ele n�o morreu hoje.

A hist�ria da m�e dele � que ela quase matou o filho

porque se recusou a falar sobre esta trag�dia.

Para mim,

foi s� mais um dia de trabalho.

E para o Jake?

Ningu�m est� olhando para voc�, Gabs.

Todos t�m a sua pr�pria hist�ria.

Os famosos burritos do Cap? Qual � a ocasi�o?

Essa n�o. Vai se mudar, n�o �?

Sim, senhora, eu vou...

mas, n�o at� encontrar um lugar.

N�o. Essa investiga��o de inc�ndio

me fez perceber

o quanto estou envolvido

em tudo sobre os Leone, sabe?

- E voc� n�o adora isso? - Bem, sim,

s� estou dizendo que tentei me concentrar no trabalho,

e continuei sendo sugado para o pessoal,

e eu acho que � hora de impor um limite.

Limites s�o uma coisa boa.

Exatamente.

E � por isso que dormir na sala dos meus chefes

� exatamente o oposto, ent�o tenho que ir.

Olha...

voc�s sabem que o Jake vai perdo�-los, certo?

Ele vai. S�...

precisam dar a ele algum tempo. Isso � tudo.

Certo.

Vamos comer enquanto ainda est� quente.

O cheiro est� �timo.

�ramos t�o pr�ximos na inf�ncia, cara.

Todos diziam que �ramos como irm�os.

Fam�lia nunca � f�cil.

Sim, eu disse que n�o era o incendi�rio.

E n�o era.

Muito simples.

E eu tinha f� em voc�,

sem fazer perguntas, que � o que voc� merece,

mas a� fui pego de surpresa por esse segredo

- de que come�ou um inc�ndio... - Exato, quando crian�a, Bode.

Mas o que eu fiz desde ent�o para merecer isso?

De qualquer forma, Jake, o que mais eu n�o sei?

Muita coisa, Bode.

Muita coisa.

N�o � que eu n�o agrade�a

que seus pais encobriram o inc�ndio que comecei.

Eu s� gostaria que algu�m tivesse me perguntado por que

eu fiz aquilo.

Por que ateou o fogo?

Eu tinha descoberto que meu pai

ia ter um filho com outra mulher.

Cara, eu estava apavorado...

que ele fosse nos deixar.

Ent�o o inc�ndio foi um pedido de ajuda?

Eu nunca disse isso a ningu�m, cara.

Porque quando voc� tem 11 anos

e descobre o segredo do seu pai,

mas a� ele morre...

voc� guarda o segredo, Bode.

E desde ent�o, eu realmente n�o sei a linha

entre o que guardar e o que compartilhar.

Eu sinto muito.

Pergunte por que fui ao Condado de Drake.

N�o me importo, cara. Eu acredito em voc�.

N�o. Vamos.

Senta, por favor. Bode, por favor.

Ou�a, cara...

quando falhei em salvar sua m�e,

isso me destruiu, Bode.

Sim, eu sei.

Sua m�e disse

que nunca aceitaria seu rim,

ent�o n�o sei por que, mas pensei que...

como eu era compat�vel,

talvez esse filho que meu pai gerou

tamb�m fosse.

� um pensamento m�gico.

- Isso � t�o improv�vel. - Eu sei.

Mas eu localizei ele de qualquer forma.

Ele mora no Condado de Drake.

B, eu vi esse garoto.

Comparei as fotos online.

E uma parte de mim

sempre quis encontr�-lo.

Talvez seja por isso que eu esperava me sentir...

"Aquele � meu irm�o".

Mas ele era um estranho.

Ent�o, entre isso...

e tudo o que fiz

para proteger este Batalh�o

e todos nele,

e hoje n�o ver nenhum deles me protegendo?

Nunca me senti t�o sozinho na minha vida.

Est� tudo bem.

Voc� tem um irm�o em mim.

Sempre.

Quem chorou com esse final levanta a m�o \o/

Me segue no Twitter: @SaarestoTati