Original subtitles

S01E14

EPISODIO 14

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SHANGH�I

Ling Zi volvi� a Shangh�i en 1990.

Alquil� un �tico en el tercer piso de la calle Jinxian.

El mismo d�a que lleg�,

me invit� a comer.

�Busca a alguien?

Parece que me he equivocado.

�Est� buscando a la nueva inquilina?

As� es...

Ah Bao. Es aqu�.

Es ella.

�Terminaste? La comida est� lista.

Estoy cambiando estas tejas.

Tienes que decirle a alguien que lo impermeabilice.

Ay, �por qu� tardas tanto?

�Necesitas ayuda?

Voy para all�.

No, no. Es peligroso.

Ling Zi, �van a comer cangrejos?

- S�, �Comi� ya, se�orita Zhang? - A�n no.

Est� muy alto. Desde que me mud�,

tengo que escuchar esa canci�n una y otra vez.

Es bonita.

Es �pera.

La verdad es que odio esas canciones.

Ella nunca consigue a su hombre y siempre muere sola.

No como t�.

Pues claro que no.

Te lo digo en serio,

tengo a muchos hombres detr�s de m�.

Pero si a m� me gusta un hombre, no se me escapa.

Toma.

Me refer�a a que te acompa�ar� en tu lecho de muerte...

para que no mueras sola. - No har� falta.

No eres tan especial, y eres demasiado exigente.

Ser� yo la que tenga que visitarte a ti.

�C�mo que no soy especial?

Solo digo...

que los hombres como t� seguir�n solteros con 40 a�os.

Mira qui�n habla.

Primero, preoc�pate por ti.

�Qu� dices? Intentas cabrearme.

No vivir� aqu� siempre.

Un d�a, encontrar� a mi pr�ncipe encantador...

y me mudar� a una mansi�n.

�Y si no lo conoces?

Si no lo conozco, me quedar� aqu� contigo.

No me importa tener goteras.

Tengo treinta y siete, me quedan tres hasta los cuarenta.

�No ten�as treinta y nueve?

Te equivocas.

Listo.

No est� nada mal.

�Ya hab�as arreglado el tejado de tu novia?

No digas tonter�as.

Las vistas son muy bonitas.

Ya conoc�as las vistas desde el tejado de tu novia.

�Es linda?

S�.

�M�s linda que yo?

Claro.

Se me hace raro.

�D�nde est�?

�En Shangh�i?

Se convirti� en pez...

y se fue.

Qu� tonter�a.

�A qu� viene eso ahora?

Qu� raro.

Cuando era peque�o,

me gustaba subir al tejado con Betty...

y sentarme all�.

Pod�amos ver el barrio de Luwan.

Betty era mi vecina.

Tocaba el piano.

Solo �ramos unos ni�os,

pero esas tardes...

se han convertido en recuerdos eternos.

El tiempo fluye como el agua.

Trae personas y recuerdos para llev�rselos al momento.

Con los a�os, perd� a Betty, junto con muchas otras cosas.

Es lo mejor.

Era una carga de todos modos.

Ahora que se march�,

esperemos que no vuelva.

Podemos vender el Tokyo Nights o cerrarlo y ya est�.

As� dejaremos de perder.

Una persona no es una acci�n...

que podamos vender cuando queramos.

�Quieres seguir perdiendo dinero con el Tokyo Nights...

el resto de tu vida?

Si no fuera por Ling Zi...

y por el Tokyo Nights,

no existir�a el se�or Bao.

"Sin Ling Zi no existir�a el se�or Bao".

"Sin la se�orita Wang no existir�a el se�or Bao".

Y sin T�o Ye no existir�a el se�or Bao.

Otra deuda personal tuya.

�Qu� es eso?

Han trasladado a la llorona.

Le esperan tiempos dif�ciles.

�Estibadora?

Es una prueba.

�Cu�nto tiempo?

�Podr� volver a la oficina de comercio exterior?

Depende de su actitud.

No puede ser.

Empez� ah� apenas termin� la universidad.

Solo tuvo trabajos de oficina. No sobrevivir� en una f�brica.

�No se puede hacer nada?

He pensado en todos los escenarios,

le he explicado lo que tiene que hacer.

Con suerte,

la dejar�n volver a la oficina de comercio.

No llegar� a jefa de secci�n,

pero igual puede volver a trabajar all�.

�Qu� dijo ella?

Ella...

quiere saber qu� opinas.

Si me dejan volver a la oficina,

no me dejar�n trabajar con el se�or Bao.

Como debe ser.

Si quer�a seguir con nuestra relaci�n, ten�a que dejar el trabajo.

�Y eso qu� significa?

T�o Ye.

Tengo que verlo una vez m�s. Solo una vez.

- Tengo que pregunt�rselo. - �Qu�?

�El se�or Bao a�n necesita a la se�orita Wang a su lado?

Si me necesita, puedo dejar mi trabajo.

Ir� a donde vaya �l.

No los pueden volver a ver juntos.

Ma�ana a las ocho y media.

El sitio de las costillas.

Si viene y lo veo,

ser� su respuesta.

SIETE Y MEDIA DE LA TARDE

Se�or Bao, �otra vez a la calle Huanghe?

No, hoy no.

No pierdas la propina en el Mahjong.

No, se�or.

OCHO DE LA TARDE

Qu� sorpresa verte aqu� a esta hora.

Si quieres me voy.

- Qu� buena pinta. - �Qu� haces aqu�?

Est�s aqu�. Eso explica la comida.

D�jalo.

OCHO Y MEDIA DE LA TARDE

- �No puede ser! - He perdido.

NUEVE Y MEDIA DE LA NOCHE

- Un momento. - �Qu�?

- Lo siento. - �Qu�?

Te toca pagar.

�Qu� clase de jugada es esa? �Qu� problema tienes?

ONCE DE LA NOCHE

�Ya te vas?

�Jugamos a los bolos? Yo invito, los he desplumado.

- Perfecto. - Ni hablar.

Hora de irse a la cama.

Es muy pronto.

Me voy.

Eres un incordio.

Oye, esp�rame.

Algo le pasa.

�En serio? Yo le he visto bien.

Desde que lo conozco,

solo una vez...

lo he visto como hoy.

�Cu�ndo?

1987

Antes de conocer a la se�orita Wang,

quise a una persona por completo.

1978

Mi primera cita con ella...

fue en el Hong Hot Pot de Caojiadu.

Hab�a una olla gigante...

y solo pod�an comer diez personas a la vez.

Los dem�s ten�amos que hacer cola.

Por favor, tengan paciencia.

No hay sitio. Est� lleno.

�Qui�n es usted?

�Conoce a la hermana mayor? Soy su amigo, Ah Bao.

- Tome. - �No puede sobornarlo!

- Gracias. - Lo est� sobornado.

- Perdone, �est� libre? - Lo siento, pero est� mi novia.

- Si no hay nadie. - Llegar� enseguida, lo siento.

Xuezhi.

�Xuezhi, aqu�!

- �Ya se marcha? - No, ya est� aqu�.

Si�ntate.

�Tienes hambre? Voy a pedir.

Gracias.

No se pod�a ver bien al resto de comensales...

sentados alrededor de la olla.

Sus caras...

quedaban ocultas por el vapor.

A ella tampoco la ve�a con claridad.

1987

Diez a�os m�s tarde,

a�n no pod�a verla con claridad,

pero s� que me ve�a a m� mismo.

HONG HOT POT, CAOJIADU

Volvi� ese a�o, reci�n divorciada.

�Y esa mirada?

�No me reconoces?

No digas tonter�as.

Pareces hongkonesa.

Pasaron diez a�os.

�C�mo est�s t�?

Bien.

�Sigues solo?

S�, me he acostumbrado.

Ahora hago negocios.

�Qu� clase de negocios?

De todo tipo.

Tengo una empresa.

Toma mi tarjeta.

- �Ahora eres Betty? - Es m�s f�cil para los negocios.

Fuera de aqu�, les cuesta pronunciar mi nombre.

As� que he preferido adoptar otro.

Betty.

Me pareci� lo correcto.

Un lugar distinto, un nombre distinto.

Shangh�i y Hong Kong...

pueden ser independientes.

Para m�,

Xuezhi es Xuezhi.

Betty es Betty.

�Cu�nto piensas quedarte?

Ma�ana voy a Suzhou, despu�s Wuxi y Yangzhou.

Vuelvo en una semana, pero voy directa al aeropuerto para Hong Kong.

�Y cu�ndo piensas volver?

Ni idea.

Estuve un tiempo pensando en si deber�a volver.

�Por qu�?

Porque...

sab�a que tendr�a que verte.

Esperaba verte bien,

pero no demasiado bien.

No mejor que yo.

Me arrepentir�a.

No quiero tener que arrepentirme.

No s� por qu�...

me dijo algo as� luego de tanto tiempo separados.

No supe la raz�n hasta seis a�os despu�s.

Siempre ir hacia adelante.

Eso era lo que pensaba antes...

y es lo que pienso ahora.

Volver me ha tranquilizado.

Ahora s� que ten�a raz�n hace diez a�os.

Dame otros diez a�os.

Te demostrar� que estabas equivocada.

Mira.

Compara la Xuezhi de ahora con la de hace diez a�os.

Esta es la diferencia.

Esto es lo que gano al mes.

�Y t�?

En los pr�ximos diez a�os,

voy a ganar dinero a�n m�s r�pido.

�Me alcanzar�s?

Eso es cosa m�a.

Dicen que la luna nunca es tan bonita como su reflejo en el agua.

Me hab�a imaginado nuestro reencuentro muchas veces,

pero nunca me imagin� esto.

1978

CAOJIADU

�De Tilanqiao a Caojiadu!

�Cuidado, tengan mucho cuidado!

Cuando conoc� a Xuezhi,

ella solo ten�a veinte a�os.

Vend�a billetes en la l�nea trece del tranv�a.

La gente la llamaba "la flor de la l�nea trece".

Por aquel entonces, yo trabajaba en la f�brica de relojes Caoyang...

y viv�a en una casa que pon�a la empresa.

Todos los mediod�as,

tomaba este tranv�a...

para poder ver a Xuezhi.

El tranv�a est� en marcha, no se pongan en el pasillo.

�Quieres cenar conmigo?

En el setenta y ocho, la l�nea trece iba de Caojiadu a Tilanqiao.

Nueve coma siete kil�metros repartidos en diecis�is paradas.

El billete costaba cero coma trece yuanes...

y el trayecto de ida y vuelta duraba una hora.

Por m�, la acompa�ar�a todo el camino.

Por la noche, su rostro resplandec�a...

como la nieve de la ma�ana.

Ya lo termin�.

- �Ya? - S�.

�Cambio de turno! �Cambio de turno!

Todo el mundo arriba.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

Cuando trabajaba delante,

estaba al lado del conductor, as� que no pod�amos hablar mucho.

Solo intercambi�bamos miradas.

Por la noche, le tocaba la parte trasera,

y pod�amos hablar todo el camino.

No contaba las paradas que pas�bamos.

Ni siquiera me fijaba en el paisaje.

Pero recuerdo...

los sellos que coleccion�bamos,

las palabras que escrib�a,

que le gustaban las flores del ciruelo,

y el olor de su pelo.

Amor.

A, M,

O, R

Amor.

Amor.

�Verdad?

Pensaba que durar�a para siempre.

Pero al final,

llegu� al destino y termin� solo.

En el setenta y ocho,

Xuezhi se mud� a Hong Kong con su familia.

Se cas� al poco tiempo.

HONG HOT POT

En diez a�os, veremos.

Nos veremos.

Por fin lo entend�.

El tranv�a de Xuezhi me llev� al pasado.

Aquella noche,

me baj� de la l�nea trece...

y sub� a un tren hacia una nueva �poca.

El billete era de diez a�os.

MAYO DE 1993

PUERTO DE CARGA DEL DISTRITO DE YANGPU

Buenos d�as, se�or.

�Qui�n es la se�orita Wang?

S� que has levantado la mano.

Tacones altos,

buen peinado.

Me han llamado varias veces,

para repetirme que cuide de ti. No lo entiendo.

Tampoco es que te falte una pierna. �Qui�n es el se�or Bao?

�Es importante?

No s� qu� hiciste en la oficina de comercio,

pero aqu� se viene a trabajar duro.

- �Por qu� est�s aqu�? - Para darme una lecci�n.

�Para darte una lecci�n?

�No ten�as nada mejor que hacer? Vamos.

�Oye! �A trabajar!

Aqu� aprender�s la lecci�n. Ma�ana a las nueve.

Todo esto tiene que estar recogido.

Impecable.

�Queda claro?

�Vamos!

O� que le gusta la reposter�a europea. Le traje algo de Kaisiling.

D�game cu�l es su favorita y le traer� m�s.

No hace falta.

Agradezco el gesto, pero puedes llev�rtelas.

No quiero que se hable de que nos intercambiamos regalos.

Te podr�as meter en un l�o.

T�o Ye, son unas simples pastas.

�Y el se�or Bao?

No est�.

El se�or Bao y la se�orita Wang son amigos...

y ayud� a que San Yang se expandiera.

Ahora que yo he asumido su puesto, el se�or Bao...

necesitar� tiempo para adaptarse. Lo entiendo.

Puede que no sea la m�s inteligente, pero soy la m�s dispuesta a aprender.

- Ens��eme, T�o Ye. - No seas modesta.

Vas a ser jefa de secci�n. Tienes que comportarte como una,

para que los dem�s sigan tu ejemplo.

No sirvo para eso.

Debes aprovechar el momento.

Llevo mucho tiempo en esto, tengo ojo para estas cosas.

Cuando San Yang consiga la certificaci�n,

ser�s la �nica candidata.

�Un t�?

T�o Ye, �en qu� cree que deber�a mejorar?

Deme alg�n consejo.

En primer lugar, tienes que vestirte con estilo.

La gente debe fijarse en ti entre la multitud.

Segundo, act�a como la protagonista.

T�o Ye, �por qu� es tan educado con ella?

No soy educado con ella.

Soy educado con la oficina de comercio.

Sin la se�orita Wang, necesitamos la ayuda de otra persona.

No importa qui�n sea.

Yo no tengo problemas con ellos. Pidamos a otra persona, cualquiera.

Separa los negocios de lo personal.

No puedes elegir con qui�n trabajas.

No puedo elegir con qui�n trabajo.

Bien.

Pero s� puedo elegir con qui�n no trabajar.

Come.

No me gustan los dulces.

Oye, perdona.

- �Y la se�orita Wang? - �Qui�n?

Wang Mingzhu.

La chica de rizos.

Que sepas que tiene un nombre.

�Hay alguien?

- Buenos d�as. - �Qu� quiere?

�D�nde est� Wang Mingzhu?

Se�orita Wang. Se�orita Wang, �eres t�?

- �Qu� haces aqu�? - Eres t�.

Ay, pobrecita. �C�mo te metieron en este sitio?

Ten, toma.

Fang Mei me pidi� que te trajera estos wantanes.

�C�mo sabe que me gustan los wantanes?

Pues porque se lo dije yo.

Tranquila, Ah Bao no lo sabe.

�Y de qui�n es este t�per?

Lo he reconocido.

�Solo por el t�per? �Tiene el nombre?

Era mentira.

- �Qui�n eres? - No lo conozco.

�C�mo que no?

- �C�mo entraste? - �Yo?

�Con qui�n voy a hablar si no?

- Ah, el jefe, encantado, encantado. - Quita.

- Tao Tao, amigo de la se�orita Wang. - No se puede fumar.

�Qui�n es Fang Mei? - Es mi mujer.

- �Qui�n es el se�or Bao? - Es mi amigo.

- �C�mo dijiste? - Es mi mejor amigo.

- Ah, �s�? - S�.

Me has enojado.

�C�mo te atreves a empujarme? �Sabes qui�n soy?

Ven a la calle Guling y te matar�. - �Qu� dijiste?

Te matar�. - �Sabes d�nde est�s?

- �D�nde? En un almac�n en ruinas. - Rep�telo.

- No te tengo miedo. - Rep�telo.

�Qu� repita qu�? - Acabar� contigo.

No te tengo miedo. P�game.

- �C�llate! - Perdona, perdona.

Perdona. - �Calle Guling?

�Vuelve aqu� y ya sabr�s!

Qu� loco.

- No es cosa m�a. - Quieta.

Hay mucha gente preguntando por ti. Primero Weekly y luego el se�or Bao.

�Cu�ntos amantes tienes?

Si conoces a tanta gente,

�se puede saber c�mo terminaste aqu�?

Diles a esos tipos que vengan y se enfrenten a m�.

Puede meterse con el se�or Bao, pero �sabe qui�n es Weekly?

- No. - Mi padre.

- Me da igual. - �Ya ver�!

�C�mo? �Qu� me vas a hacer?

M�s te vale que a las nueve est� todo recogido.

Lo comprobar�. �A trabajar!

�C�mo te hiciste da�o llevando comida?

T� no lo viste, era muy agresivo,

quer�a matarme, tuve que enfrentarme a �l.

�Y Xiao Wang?

Me cost� reconocerla.

Escucha, me duele todo.

Estoy destrozado.

Bien.

Pensar� otra cosa.

- �Quieres ayuda? - No.

A�n te queda mucho. �Est�s segura?

S� que puedo hacerlo.

Vamos, adi�s.

Venga ma�ana.

No se preocupe, ya est� todo solucionado.

Se�or Bao.

La nueva etapa avanza como un tren,

nos muestra una perspectiva nunca vista...

y deja atr�s viejos v�nculos.

Cada generaci�n tiene su propia misi�n.

Nadie puede negarse a participar en ella.

Nos mantenemos ocupados para ocultar el arrepentimiento.

Ma�ana ser� un nuevo d�a.

EL AMOR FLORECE CUANDO LAS ESTRELLAS SE ALINEAN:

FALLA UNA COSA Y TODO SE QUEDA EN UN "CASI".

FIN DEL EPISODIO 14

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp