Original subtitles

S01E12

EPISODIO 12

No saldremos adelante...

yendo solo detr�s de su dinero.

Lo conseguiremos...

de una forma inimaginable.

La mayor�a de los peces de r�o solo comen hierba,

pero el siluro come carne.

Si te despistas,

te har� pedazos.

Qu� sorpresa, se�or Bao.

- �A qu� vino? - Usted no vende pescado.

Este pez...

significa algo m�s.

Hay cosas que es mejor no hablar aqu�. Vamos.

- Xiao Mei, �ya se marcha? - S�, ya me iba.

Un momento, qu�dese un poco m�s, qu�dese.

No hace falta. Se�or Fan, vuelva con sus amigos.

Xiao Mei,

le dar� un consejo.

No desista,

el se�or Wei dice cualquier cosa,

no debe tom�rselo muy en serio.

S� que le hicieron da�o.

Por eso traje a todos mis amigos, para ayudar.

Yo solo quiero compens�rselo.

Usted no hizo nada malo.

No tiene que compensarme nada.

Los proyectos de mis amigos son m�s peque�os.

No son como San Yang.

Pero, tambi�n cuentan.

Si combina sus proyectos,

no ser� como la se�orita Wang,

pero estar� por delante de sus compa�eros,

�no cree?

Se�or Fan, seguro que ya sabe que no es una competici�n deportiva.

No te dan una medalla por ser segundo.

O eres el primero,

o el �ltimo.

No, claro que no. No puede ser.

Una persona asciende paso a paso.

O conoces al se�or Bao y asciendes enseguida.

Es muy injusto.

Xiao Mei.

Xiao Mei.

Nada en la vida es cien por cien justo, �no?

El se�or Bao.

Comp�reme con �l, �c�mo puede ser justo?

�Verdad que s�?

Dudo que haya algo entre esos dos,

pero tiene muy mala pinta.

Si la se�orita Wang se entera de esto,

se sentir� humillada.

Xiao Mei,

Lily es Lily. La se�orita Wang es la se�orita Wang.

Los hombres son muy conscientes.

Olvide al se�or Bao,

incluso un tipo como yo, siempre sabr�...

qui�n ocupa el fondo de mi coraz�n.

Mi mujer, que est� en Hangzhou, por supuesto.

Claro, hay mujeres muy lindas aqu�...

Adi�s, se�or Fan.

Mi mujer siempre ser� la flor m�s bonita de mi jard�n.

Aqu� est�, jovencita. Le reserv� su mesa de siempre.

Hola, hola.

�Muchacha!

�D�nde se meti� ahora?

Cuidado, est� caliente.

Gracias.

�No le gusta el siluro, se�or Bao?

No como pescado, mucha espina.

No sobrevivir�a en Shenzhen.

�Por qu�? �El siluro es muy popular all�?

�Sabe usted por qu� cr�an los salmones junto a los siluros?

El siluro ataca al salm�n.

Cuando el salm�n tiene que huir,

crece m�s sano y m�s fuerte.

Entonces, usted es el siluro de la calle Huanghe.

Si mi �nico objetivo fuera abrir el restaurante,

no tendr�a por qu� involucrarlo.

Entonces, ese no es su objetivo.

Y usted no solo gestiona exportaciones.

Todo el mundo habla de su historial como agente de bolsa.

Otros solo ven d�nde he terminado.

Solo yo s� lo que me ha costado.

Por eso mismo,

la bolsa es un campo de batalla.

La bolsa es arriesgada,

se�orita Lily.

�Le preocupa que sea como F�nix Dorado?

�Qui�n es esa?

�Conoce al se�or A?

�Qui�n es ese?

Estamos en paz.

Pero le debo dinero.

�Conoce el origen de la calle Huanghe?

No lo conozco.

Fue una apuesta.

�Le suena el se�or Sheng?

�Es un examen de historia?

Jugando al mahjong perdi� la calle Huanghe.

Ese es el origen.

Yo no apuesto.

Solo quiero ganar dinero. Huanghe es mi objetivo.

Los restaurantes de la calle Huanghe son los que ganan m�s.

Por eso vine.

�Hasta luego, joven!

- Adi�s. - Vuelva cuando quiera.

Adi�s, amigo, vuelva cuando quiera.

- �Se�ora! - S�, ya voy.

Aqu� est� bien.

Supongo que nos veremos.

Vendr� a buscarme.

�C�mo lo sabe?

El pez tiene que crecer.

Es usted m�s precavida.

Qu�deselo, lo necesita.

Adi�s.

Va a dejar de llover.

Buenas noches.

No creo que est�s muy concentrada.

Tonter�as. Hoy fui muy productiva.

No disimules,

el se�or Bao y Lily casi iban tomados de la mano.

Ahora tienes que decidir: tu carrera o el amor.

Mi carrera.

Como mucho, ser�s jefa de secci�n.

�Cu�nto gana una jefa de secci�n?

Ganar�s m�s como se�ora Bao.

�Por qu� tengo que ser la se�ora Bao? No pienso dejar mi trabajo.

Adem�s,

aqu� tengo una buena jefa, buenos compa�eros y buenos clientes.

�Por qu� deber�a dejar el trabajo?

�Quieres decir que tu trabajo es m�s importante?

- Por supuesto. - No me lo creo.

Si el se�or Bao saliera con Lily, �no te importar�a?

Oigo esos rumores a todas horas y nunca me los creo.

Lo dices por decir.

�Crees que no lo digo en serio?

�Qui�n es?

Buenos d�as, T�o Ye.

Buenos d�as.

�Cu�ntos corazones tienes que romper al a�o?

�Es cierto lo de Lily?

�Qu� pas�? �La bes�?

T�o Ye.

Se�orita Wang.

�Est�s buscando al se�or Bao?

No.

�Sabes lo del se�or Fan?

�Qu� le pasa?

Quiere romper relaci�n con el se�or Bao...

- y vender directamente. - �Qu�?

Ir� a hablar con �l.

�Han aprobado el permiso de exportaci�n?

A�n no.

T�o Ye, d�gale al se�or Bao...

que se centre en el proyecto.

�Y que se comporte!

�El amor es peligroso!

�D�nde est� Xiao Wang?

- Sali�. - �A d�nde fue?

No lo s�.

Ven un momento.

�Qu� ocurre con Xiao Wang?

Los rumores del se�or Bao y Lily.

Es normal que est� molesta, cualquiera lo estar�a.

- Para la se�orita Wang, el se�or Bao� - La ha ayudado mucho.

Sin �l, la se�orita Wang no estar�a donde est�.

Claro,

el se�or Bao tambi�n la necesita.

No le hizo nada malo. Hazla entrar en raz�n cuando vuelva.

- Para Xiao Chen. - Claro.

Por cierto, cuando vuelva, dile que vaya a recursos humanos.

�La van a ascender?

M�s o menos.

Le dar� las felicitaciones.

Pero le advertir� de que vaya con cuidado.

�Por qu�?

No es para tanto.

Es que a veces el se�or Bao le hace regalos caros.

S� que su relaci�n es especial, pero si la gente se entera,

no quedar�a bien.

La �tica es lo m�s importante.

Jefa Jin, nosotros solo queremos lo mejor para la se�orita Wang,

tengo que record�rselo, nada m�s.

�Qu� le ha regalado?

Unos pendientes de perlas.

As�.

Cuando se abre una botella� Llega la buena suerte.

Desde hoy, la calle Huanghe tiene un nuevo rey de las camisetas.

Calla, solo lo dices para alagarme.

Todos me han abierto los ojos y el tiempo me ha dado la oportunidad.

Y as� fue como nos hemos lanzado a la fama.

Hola, se�orita Wang.

Por aqu�, por favor, s�ganme.

- �El se�or Fan? - S�, en la sala Jard�n.

Vine de Huxi a Shangh�i.

Desde aqu�, pasar� a Hong Kong,

despu�s, a Nueva York,

sonar� la campana.

Est� aqu� la se�orita Wang.

He o�do que el se�or Fan ten�a una reuni�n,

y vine a ver de qu� se trataba.

Fan, creo que los dejamos hablar.

Nosotros vamos a fumar.

Fan, vamos a fumar.

Ahora en un rato volvemos.

Bien, bien.

Se�orita Wang. Tr�ele un vaso, por favor.

Disc�lpanos un minuto.

Tr�iganos algo de comer.

Se�or Fan, en los negocios, la confianza es lo m�s importante.

Si no fuera por el se�or Bao, �d�nde estar�a ahora San Yang?

Es su principal vendedor,

�y quiere traicionarlo y vender directamente?

Fue gracias a �l.

Yo nunca har�a algo as�.

En la f�brica, todo el mundo est� pendiente de m�,

no me quitan los ojos de encima.

Otras empresas se est�n lanzando al mercado con grandes primas.

Si el se�or Bao sigue siendo mi �nico vendedor,

le aseguro que mi f�brica pensar� que el se�or Bao me est� sobornando.

Solo estoy intentando demostrar mi compromiso con ellos.

No se preocupe.

Yo, Fan Xinhua, no soy una persona tan desagradecida.

El se�or Bao seguir� siendo mi principal vendedor.

No dejar� que eso cambie.

Esc�cheme bien,

ya recib� el permiso de exportaci�n.

Estaba dispuesta a arriesgarme...

y a apostar por San Yang porque creo en el talento del se�or Bao.

Es capaz de conseguir que sea una marca muy importante en Shangh�i.

San Yang no puede estar en otras manos.

�Qu� significa eso?

Fui yo el que la cre�.

Se�orita Wang.

Se�orita Wang.

�Se marcha tan r�pido?

- �Y tu Madame? - Ha salido.

Dale un mensaje de mi parte:

"C�ntrese en su negocio".

"No use al se�or Bao para acaparar la atenci�n".

He conocido muchas mujeres como ella. Ninguna ha durado demasiado.

Entendido. Llama al se�or Bao.

Cu�ntale con qui�n se reuni� el se�or Fan...

y lo que le dijo la se�orita Wang.

Omite el resto.

Bien.

Otra cosa,

reserva la Sala Celeste.

Tenemos invitados.

Madame, �qu� invitados son?

Te tengo dicho que no preguntes cosas que no necesitas saber.

S�, entendido, Madame.

�Quiere un nuevo color de u�as?

No.

Bien, el se�or Fan me acaba de llamar.

Gracias, Min Min.

La se�orita Wang acaba de llamar. Ya tiene el permiso de exportaci�n.

- Dice que lo va a mandar. - No sabe guardar un secreto.

Hace tiempo que lo recibi�.

El se�or Fan quiere verme, la se�orita Wang le ech� la bronca.

Si no dijo nada de lo del permiso,

es porque est� molesta.

Muchacho, la se�orita Wang se porta muy bien contigo.

No fastidies tu relaci�n con ella...

o, si no, perder�s toda relaci�n con el Bund.

No tiene nada que ver.

Conoc� a la se�orita Wang en el Bund,

pero ahora son dos cosas separadas. El Bund es el Bund.

Nuestra amistad es muy fuerte, este permiso no va a cambiar nada.

�Y ella opina lo mismo? Como la pongas en tu contra,

- est�s acabado. - Es demasiado.

Se�orita Wang, �quieres otra?

No. Estoy llena.

La calle Huanghe ya sabe que est�s enojada.

Solo he rega�ado un poco al se�or Fan.

Me refiero al se�or Bao.

�Por qu� lo dices?

La calle Huanghe es como un refresco.

Est� tranquilo,

pero cuando lo abres,

todo sale a borbotones.

Entonces, ya no se puede cerrar.

�Qu� quieres decir?

Lo sabr�s en cinco minutos.

Oye, dame una cajetilla.

Ya voy.

Un cliente nuevo.

Se�or Wei, �de qu� marca?

�Qu� hay de nuevo...

en la calle Huanghe?

No siempre ocurren cosas.

Se�or Wei, ese truco es nuevo.

Jing Xiu no es la mejor fuente. Venga al Jard�n de Mei Lin.

- Tengo buena informaci�n. - Yo no soy as�.

Solo vengo a comprar tabaco.

Pues no dir� nada.

Bueno, ya que estamos.

- Pas� algo. - �A qui�n?

- Al se�or Bao. - Eso es normal.

Lo raro ser�a que no le pasara nada.

- Cuente. - Escuche,

el se�or Bao est� saliendo con Lily...

y ha dejado tirada a la se�orita Wang.

�Un tri�ngulo amoroso?

Imposible. El se�or Bao y la se�orita Wang...

- son como Romeo y Julieta. - �Como Romeo y Julieta?

El se�or Bao es un don juan.

Estuvo con m�s mujeres que Enrique octavo.

- Pobre se�orita Wang, es muy inocente. - �Inocente?

Es amor no correspondido.

Pero �rega�ar a Lily a trav�s de Min Min?

�C�mo se atreve? �Cu�ndo la reconoci� como su novia?

Deje de hablar sin saber.

�Qu� pasa? Puedo decir lo que quiera.

Es la verdad.

Siempre va detr�s de �l, como un perro faldero.

No es justo para la se�orita Wang.

Su nombre significa "perla",

deber�a tratarla como tal.

Pero conoci� al se�or Bao,

y en vez de como una perla, la trata como si fuera basura.

Si ve a la se�orita Wang,

d�gale que no se menosprecie.

Hay cosas intocables en esta calle: la prostituci�n y el se�or Bao.

Se�or Wei, �tiene hambre? Venga al jard�n de Mei Lin.

Hablar con usted me cansa. Es culpa m�a.

Soy muy bueno para usted.

�Qui�n se ha cre�do que es?

�A d�nde fue?

Desde que la ayudaste a encontrar aquel sello,

no ha dejado de pensar en ti.

Nunca antes se hab�a puesto as� por otra mujer.

T�matelo en serio.

Piensa en los dem�s y luego en ti.

No esperes hasta que sea tarde, o nadie quedar� contento.

�Qu� prisa tienes?

Se�orita Wang, �qu� desea?

- Costillas con arroz. - El se�or Bao ya la est� esperando.

�Qu� pasa?

�Y los lentes de contacto?

Madame, unas costillas con arroz.

No hace falta.

He pedido por ti.

Come, se te va a enfriar.

No, solo comer� lo que ped�.

Lo sab�a.

Lo �nico que quieres es conseguir el permiso de exportaci�n.

No digas tonter�as.

Me conoces.

No es la primera vez que comemos esto.

Llevamos a�os viniendo. T� las costillas, yo el arroz,

despu�s quieres arroz y yo te lo doy.

Eso es amistad. No tiene nada que ver con el permiso.

�Y qu� hay de Lily?

�Eso tambi�n es amistad?

�Por qu� dices eso ahora?

Tiene un restaurante y yo un negocio, tenemos que ser cordiales.

Yo trabajo para el gobierno. Mientras t� eres "cordial",

debo tener cuidado con lo que hago. Ponte en mi lugar.

He o�do muchos rumores.

No puedo ir diciendo que solo eres "cordial" con ella.

�T� lo aguantas? Yo no.

No puedo ni dec�rselo a mi madre. Le romper�a el coraz�n.

Y como eso pase, mi padre ir� por ti.

�Y luego qu�?

He llorado tanto que no puedo llevar los lentes.

T�mate un respiro. Come y luego hablamos.

D�jame. No quiero comer.

�ramos Bao y Wang...

cuando ven�amos aqu� a comer costillas.

�Recuerdas qu� te dije hace cuatro a�os?

Ser jefa de secci�n est� a tu alcance.

Eres funcionaria,

yo soy tu cliente.

No podemos tener una relaci�n fuera del trabajo.

Tenemos dos opciones.

O yo renuncio, o dejas tu negocio.

Todo se reduce a si puedes sacrificar el comercio exterior por m�.

Tranquilo, yo te apoyar� en todo lo que hagas.

- Aunque vendas huevos. - �Por qu� huevos?

- Podr�amos venderlos juntos. - No voy a renunciar,

y tampoco dejar� que t� renuncies.

Espera a ver lo que hago ma�ana.

Se�orita Wang.

Se�orita Wang, �a�n no ha cenado?

Pues alg�n d�a espero ser�

como la jefa Jin, una l�der en comercio exterior.

Cuatro a�os.

�Cuatro a�os?

Se jubilar� en cuatro a�os...

y pasar�s a ser la jefa.

- �Tanto crees en m�? - Claro.

Hola, se�or Gao.

Llega tarde otra vez.

Siempre llegas tarde.

Xiao Wang, a mi oficina.

�Qu� te est� pasando?

Primero vas a comer arroz con costillas...

�y ahora quiere que vendas huevos?

Yo qu� s�.

Terminamos hablando de eso.

Es como un interrogatorio. Te avasallan.

No te da tiempo a pensar la respuesta. Cuando te das cuenta, has confesado.

�C�mo cometiste un error as�? Eres un experto.

�A qu� viene eso? No digas tonter�as.

Lo digo porque estoy preocupado por ti.

T� estuviste con muchas mujeres, pero yo s� mejor c�mo tratarlas.

He pagado muy caro por ello. As� que no cometas los mismos errores.

Para m�, eres un modelo a seguir. No debes rebajarte a mi nivel.

No me est�s escuchando.

- S�... - �Es que no lo entiendes?

Te ped� que hicieras entrar en raz�n a la se�orita Wang, nada m�s.

No puedo.

�Por qu�?

A�n me duele el cuerpo.

- �De qu�? - Mira, mira.

Mira. Moretones.

- �Lo ves? - �De qu� es todo eso?

No me hagas hablar.

Normalmente lo hace una sola vez.

Sin embargo, Fang Mei me trata mal todo el tiempo.

Me pega por aqu�, luego por aqu�.

No aguanto m�s.

Te lo mereces.

�C�mo puedes decir eso?

Ve t�.

- Ay�dame. - A no ser,

- que vengas conmigo a ver a Ah Sao. - �A�n piensas en ella?

Se lo prometiste a Fang Mei.

- �No puedes pensar con claridad? - Ah, �s�?

�Y t� qu�? Basta de mensajes contradictorios.

Si te gusta, te gusta. Si no, d�jala en paz.

Piensa con claridad.

Sal de ah�.

Vete. Habla t� con ella.

Arreglen las cosas.

�Despierta!

Escucha, llam� el padre de la se�orita Wang.

Quiere hablar contigo.

�Para qu�?

La se�orita Wang no durmi� en toda la noche...

y piensa dimitir.

Buenos d�as, se�orita Wang.

Buenos d�as.

- �Qu� haces? - Hablamos luego.

�Diga?

Se�or Bao. �La se�orita Wang?

Fue a la oficina de la jefa Jin�

Jefa, tengo que hablar con usted.

Justo te estaba buscando.

Son de asuntos internos.

Tienes que ir con ellos.

�C�mo dice?

�Es usted Wang Mingzhu?

- S�. - Acomp��enos.

Perd�n.

�Qu� pasa? �Qui�nes son esos?

- Creo que son de asuntos internos. - �Qu� hacen aqu�?

�Qu� ocurre?

- �Le pas� algo a Xiao Wang? - No lo s�.

Perd�n. Lo siento.

- �Qu� pasa? - �Por qu� me preguntan?

- Mei Ping, tienes que saberlo. - Xiao Mei, �y la se�orita Wang?

Hola, se�or Bao. Fue al sexto piso.

- �Al sexto? - Asuntos internos.

- �Qu� hace all�? - No estoy segura.

La jefa Jin est� all�, puede preguntarle�

Jefa Jin.

Se�or Bao,

no le esperaba aqu�.

Necesito su ayuda con algo urgente.

Le cuento.

Tuve un malentendido con la se�orita Wang...

y no tuve tiempo de arreglarlo.

Si intenta dimitir, no le deje.

Llega un poco tarde.

Ya no se trata de su dimisi�n.

M�rchese. No volver� en un tiempo.

- �Qu� pas�? - Es algo interno.

Se lo har� saber cuando sepamos algo m�s.

Un consejo,

por ahora,

no hable con ella.

Si�ntese.

- �Wang Mingzhu? - S�.

�En qu� a�o entr� a trabajar aqu�?

Tras graduarme, me destinaron al departamento de consumo.

Mi padre era agente comercial.

Se jubil� pronto y me trasfirieron aqu�,

al departamento de textiles.

Pas� de control de calidad,

a etiquetado e inspecci�n. De agente comercial a jefa de equipo.

Durante los �ltimos a�os, gran parte de su trabajo...

- fue con el se�or Bao. - S�.

�C�mo lo conoci�?

Nos conocimos cuando se iniciaba en el comercio exterior.

Ten�a proyectos peque�os que nadie quer�a,

as� que vino a hablar conmigo.

Parec�a bastante de fiar y muy competente.

Con mi ayuda, sus proyectos crecieron.

Por aquel entonces solo exportaba jeans a �frica.

Por supuesto, sin su ayuda,

yo no estar�a donde estoy hoy.

Seg�n nuestras normas,

en todas las reuniones con clientes, debe haber dos agentes.

�Por qu� siempre lo hizo usted sola?

Su relaci�n con �l...

�es estrictamente profesional...

o hay algo m�s?

No hay nada m�s.

Siempre invita a la jefa de secci�n, pero est� muy ocupada.

No tiene tiempo, as� que me dice que vaya yo sola.

Pueden pregunt�rselo a ella. Todo el mundo en esta oficina...

sabe que las relaciones deben ser �nicamente profesionales.

Adem�s, es de Hong Kong, es a�n m�s imposible.

Bien, gracias.

La se�orita Wang est� en problemas.

Uno no va al sexto piso para dimitir.

La han denunciado.

�Denunciado?

�A m�, por qu�?

- Debe ser una cuesti�n �tica. - Siempre sigue las normas.

Usted compra los regalos. Sabe lo que vale.

�Qu� problema hay?

Tienen que ser los 26.000 yuanes.

Acept� un coche por valor de 26.000 yuanes.

Lo compr� con mi dinero.

Usted gana 1.500 yuanes al mes. �De d�nde sac� ese dinero?

Fui ahorrando poco a poco,

hasta la paga extra.

Y mi padre me dio 10.000 yuanes.

�Y por qu� dijo que el se�or Bao le hab�a dado 26.000 yuanes?

Me lo estaba devolviendo.

�Un hombre pudiente le hab�a pedido dinero?

- Nunca dije que se lo haya prestado. - �Y por qu� se lo devolv�a?

No te tomas las cosas en serio.

No puedes dar un regalo as� porque s�.

Tienes que considerar si es apropiado.

Algunos regalos son correctos, y otros conllevan problemas.

Estos pendientes.

No pod�a aceptarlos como regalo, as� que se los pagu�.

Pero me dijo que eran baratos...

y me devolvi� el dinero.

�Me dice que estos pendientes son baratos?

Llame a la tienda si no me cree.

Todo por esa provocadora.

Ll�mala ahora. Dile que si la llaman...

de la oficina de comercio, diga la verdad.

�Ling Hong! �Cuidado!

Eh, Ling Hong, tenemos problemas.

�Y esa cara? �Vino alguien?

Esa persona que acaba de salir. Ojal� el se�or Bao hubiera llamado...

- cinco minutos antes. - �Pregunt� por los pendientes?

- �C�mo lo sabes? - �Qu� dijiste?

Veintis�is mil.

�Est� mal?

Valen veintis�is mil yuanes. �Los devolvi�?

Era mi intenci�n,

pero no pude hacerlo, as� que decid� pagarlos.

- �Por qu�? - Porque...

Si los devuelves, �qu� pensar� la gente?

�C�mo?

Aun as�, tengo que devolverlos.

Pero �alguna vez tuviste que devolver algo tan caro?

No, jam�s.

Pensar�n que el se�or Bao te hace muchos regalos...

y que solo los devuelves para mantener las apariencias.

Entonces, �no los devuelvo?

Son muy baratos.

As� que t� decides.

Si hubiera pagado por ellos, no ser�an un regalo...

y no los devolver�a.

Un regalo es un regalo, no es por dinero.

Hay que devolverlo.

Pero me olvid�.

Tienen que creerme. Llevo aqu� muchos a�os.

He informado de cada l�piz y calculadora,

pueden comprobar mi historial. No tengo nada que esconder.

Tengo la conciencia tranquila, no hice nada malo en mi vida.

Eran unos pendientes baratos.

Se podr� solucionar.

Puedo hablar con la jefa Jin.

Solo empeorar�s las cosas para la se�orita Wang.

Asuntos Internos tiene experiencia en esto,

averiguar�n la verdad.

Pero �qu� la investiguen precisamente ahora?

Nunca llegar� a ser la jefa Wang.

Bueno, ya entendemos la situaci�n.

No, no han entendido nada.

Haga los tr�mites, entregue su trabajo.

Mientras investigamos, se le asignar� un trabajo temporal.

A�n no lo han entendido. No pueden hacerme esto.

�Crees que la eligi� la jefa Jin?

- Yo te ayudo. - D�jame.

Pensaba que eras mi amiga y me has traicionado.

Dije eso porque pensaba que le gustabas al se�or Bao.

- �Qui�n iba a decir que era cosa tuya? - �Qu� dijiste?

Xiao Wang,

esto es una oficina.

Si quieres pelear, fuera.

Me han enga�ado.

No te pongas as�, se�orita Wang. No va a solucionar nada.

Tranquil�zate, es lo mejor.

D�jenme.

�A d�nde vas ahora?

A buscar a Wang.

No fue a trabajar...

ni ha hablado con sus compa�eros.

La he llamado, pero no contesta.

Si est� sola,

solo puede estar en un sitio.

No puede decir que la han enga�ado.

Ya fueran 26.000 o 200 yuanes,

debi� devolver esos pendientes.

Esa es la verdad.

Si alguien tiene la culpa es esa v�bora de Ling Zi.

Primero, consigue el recibo de Ling Hong...

para demostrar que los pendientes eran baratos.

Muy bien.

Tiene que entender...

que un error es un error.

Necesita reflexionar sobre s� misma...

y sobre lo que hizo mal.

Tengo que dec�rselo en persona.

�Has olvidado lo que te dijo la jefa Jin?

Tienes que mantener las distancias.

Lo s�.

Madame, otro plato.

Ya se ha comido tres, le van a sentar mal.

�Y el se�or Bao?

No lo estoy esperando.

�Se han peleado?

Yo nunca me peleo con �l.

�Qui�n es?

Es para usted, se�orita Wang.

- �Diga? - Es para usted.

�Diga?

Soy yo.

�D�nde est�s?

Aqu�, en la calle.

Vete, no te acerques.

Se supone que no debemos vernos.

Si alguien nos ve juntos,

la gente pensar� que estamos compinchados.

Lo s�, por eso estoy aqu�.

Tranquila.

�Tu familia lo sabe?

No s� si lo saben.

Solo s� que, el mes pasado, en el cumple de mi padre,

le dijo a todo el mundo que ser�a jefa de secci�n.

�Y ahora qu�?

Ya puedo olvidarme,

puede que incluso no pueda vender huevos contigo.

Mi mayor miedo es que la gente hable de nosotros.

Aunque solo est� vendiendo huevos,

necesito que mi reputaci�n est� limpia.

Tranquila.

Ver� a Ling Hong,

conseguir� ese recibo.

T�o Ye quiere verte.

Tiene mucha experiencia.

Ha liado con este tipo de cosas.

Sabe lo que hay que hacer.

�l te ayudar�.

Est� bien.

M�rame.

�D�nde est� el recibo?

En serio, d�melo.

Hace tiempo que lo tir�.

�Por qu�?

- Me lo pidi� Ling Zi. - �Y t� desde cu�ndo me haces caso?

�Encontr� a quien le ped�?

Me da igual de d�nde lo saques. Necesito ese recibo.

�Nadie quer�a esto!

FIN DEL EPISODIO 12

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp