Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,341 --> 00:01:18,941
S01E12
2
00:01:22,781 --> 00:01:25,101
EPISODIO 12
3
00:01:27,821 --> 00:01:29,101
No saldremos adelante...
4
00:01:29,221 --> 00:01:31,501
yendo solo detr�s de su dinero.
5
00:01:31,621 --> 00:01:32,781
Lo conseguiremos...
6
00:01:34,181 --> 00:01:36,461
de una forma inimaginable.
7
00:01:36,581 --> 00:01:39,301
La mayor�a de los peces de r�o
solo comen hierba,
8
00:01:39,421 --> 00:01:41,781
pero el siluro come carne.
9
00:01:41,901 --> 00:01:43,421
Si te despistas,
10
00:01:43,541 --> 00:01:45,421
te har� pedazos.
11
00:01:50,981 --> 00:01:52,741
Qu� sorpresa, se�or Bao.
12
00:01:52,861 --> 00:01:55,701
- �A qu� vino?
- Usted no vende pescado.
13
00:01:55,821 --> 00:01:56,981
Este pez...
14
00:01:58,301 --> 00:01:59,461
significa algo m�s.
15
00:02:02,741 --> 00:02:06,501
Hay cosas que es mejor no hablar aqu�.
Vamos.
16
00:02:06,621 --> 00:02:10,061
- Xiao Mei, �ya se marcha?
- S�, ya me iba.
17
00:02:10,181 --> 00:02:12,701
Un momento,
qu�dese un poco m�s, qu�dese.
18
00:02:12,821 --> 00:02:15,701
No hace falta.
Se�or Fan, vuelva con sus amigos.
19
00:02:15,821 --> 00:02:17,861
Xiao Mei,
20
00:02:17,981 --> 00:02:19,581
le dar� un consejo.
21
00:02:19,701 --> 00:02:20,981
No desista,
22
00:02:21,101 --> 00:02:23,101
el se�or Wei dice cualquier cosa,
23
00:02:23,221 --> 00:02:26,021
no debe tom�rselo muy en serio.
24
00:02:26,141 --> 00:02:27,701
S� que le hicieron da�o.
25
00:02:27,821 --> 00:02:31,981
Por eso traje a todos mis amigos,
para ayudar.
26
00:02:32,101 --> 00:02:35,381
Yo solo quiero compens�rselo.
27
00:02:35,501 --> 00:02:38,181
Usted no hizo nada malo.
28
00:02:38,301 --> 00:02:40,301
No tiene que compensarme nada.
29
00:02:40,421 --> 00:02:42,781
Los proyectos de mis amigos
son m�s peque�os.
30
00:02:42,901 --> 00:02:44,301
No son como San Yang.
31
00:02:44,421 --> 00:02:47,301
Pero, tambi�n cuentan.
32
00:02:47,421 --> 00:02:49,341
Si combina sus proyectos,
33
00:02:49,461 --> 00:02:51,221
no ser� como la se�orita Wang,
34
00:02:51,341 --> 00:02:54,181
pero estar�
por delante de sus compa�eros,
35
00:02:54,301 --> 00:02:55,461
�no cree?
36
00:02:56,701 --> 00:03:00,661
Se�or Fan, seguro que ya sabe
que no es una competici�n deportiva.
37
00:03:00,781 --> 00:03:03,541
No te dan una medalla por ser segundo.
38
00:03:03,661 --> 00:03:05,581
O eres el primero,
39
00:03:05,701 --> 00:03:07,861
o el �ltimo.
40
00:03:07,981 --> 00:03:10,181
No, claro que no. No puede ser.
41
00:03:10,301 --> 00:03:13,421
Una persona asciende paso a paso.
42
00:03:13,541 --> 00:03:15,861
O conoces al se�or Bao
y asciendes enseguida.
43
00:03:15,981 --> 00:03:17,061
Es muy injusto.
44
00:03:17,181 --> 00:03:18,301
Xiao Mei.
45
00:03:18,421 --> 00:03:20,141
Xiao Mei.
46
00:03:20,261 --> 00:03:24,101
Nada en la vida es
cien por cien justo, �no?
47
00:03:28,181 --> 00:03:30,101
El se�or Bao.
48
00:03:30,221 --> 00:03:33,301
Comp�reme con �l,
�c�mo puede ser justo?
49
00:03:33,421 --> 00:03:35,061
�Verdad que s�?
50
00:03:35,181 --> 00:03:37,981
Dudo que haya algo entre esos dos,
51
00:03:38,101 --> 00:03:40,661
pero tiene muy mala pinta.
52
00:03:40,781 --> 00:03:43,341
Si la se�orita Wang se entera de esto,
53
00:03:43,461 --> 00:03:44,621
se sentir� humillada.
54
00:03:44,741 --> 00:03:47,461
Xiao Mei,
55
00:03:47,581 --> 00:03:52,301
Lily es Lily.
La se�orita Wang es la se�orita Wang.
56
00:03:52,421 --> 00:03:54,501
Los hombres son muy conscientes.
57
00:03:54,621 --> 00:03:56,021
Olvide al se�or Bao,
58
00:03:56,141 --> 00:03:59,661
incluso un tipo como yo, siempre sabr�...
59
00:03:59,781 --> 00:04:05,181
qui�n ocupa el fondo de mi coraz�n.
60
00:04:05,301 --> 00:04:08,141
Mi mujer, que est� en Hangzhou,
por supuesto.
61
00:04:08,261 --> 00:04:11,301
Claro, hay mujeres muy lindas aqu�...
62
00:04:11,421 --> 00:04:13,061
Adi�s, se�or Fan.
63
00:04:13,181 --> 00:04:17,981
Mi mujer siempre ser�
la flor m�s bonita de mi jard�n.
64
00:04:35,901 --> 00:04:40,581
Aqu� est�, jovencita.
Le reserv� su mesa de siempre.
65
00:04:40,701 --> 00:04:42,421
Hola, hola.
66
00:04:42,541 --> 00:04:44,301
�Muchacha!
67
00:04:44,421 --> 00:04:46,981
�D�nde se meti� ahora?
68
00:04:48,741 --> 00:04:50,621
Cuidado, est� caliente.
69
00:04:50,741 --> 00:04:52,141
Gracias.
70
00:04:58,261 --> 00:05:00,301
�No le gusta el siluro, se�or Bao?
71
00:05:00,421 --> 00:05:02,381
No como pescado, mucha espina.
72
00:05:04,541 --> 00:05:06,821
No sobrevivir�a en Shenzhen.
73
00:05:10,701 --> 00:05:13,381
�Por qu�?
�El siluro es muy popular all�?
74
00:05:13,501 --> 00:05:17,301
�Sabe usted por qu� cr�an
los salmones junto a los siluros?
75
00:05:20,621 --> 00:05:22,621
El siluro ataca al salm�n.
76
00:05:22,741 --> 00:05:25,661
Cuando el salm�n tiene que huir,
77
00:05:25,781 --> 00:05:28,101
crece m�s sano y m�s fuerte.
78
00:05:29,101 --> 00:05:32,221
Entonces, usted es el siluro
de la calle Huanghe.
79
00:05:37,021 --> 00:05:40,341
Si mi �nico objetivo
fuera abrir el restaurante,
80
00:05:40,461 --> 00:05:42,301
no tendr�a por qu� involucrarlo.
81
00:05:43,461 --> 00:05:45,541
Entonces, ese no es su objetivo.
82
00:05:47,101 --> 00:05:49,581
Y usted no solo gestiona exportaciones.
83
00:05:51,021 --> 00:05:54,541
Todo el mundo habla
de su historial como agente de bolsa.
84
00:05:56,821 --> 00:05:58,821
Otros solo ven d�nde he terminado.
85
00:05:59,941 --> 00:06:02,021
Solo yo s� lo que me ha costado.
86
00:06:04,861 --> 00:06:07,141
Por eso mismo,
87
00:06:07,261 --> 00:06:09,141
la bolsa es un campo de batalla.
88
00:06:11,181 --> 00:06:12,661
La bolsa es arriesgada,
89
00:06:12,781 --> 00:06:14,181
se�orita Lily.
90
00:06:23,101 --> 00:06:25,901
�Le preocupa que sea
como F�nix Dorado?
91
00:06:33,621 --> 00:06:35,261
�Qui�n es esa?
92
00:06:51,821 --> 00:06:53,381
�Conoce al se�or A?
93
00:06:54,821 --> 00:06:56,221
�Qui�n es ese?
94
00:07:05,101 --> 00:07:06,461
Estamos en paz.
95
00:07:08,621 --> 00:07:10,181
Pero le debo dinero.
96
00:07:28,661 --> 00:07:31,421
�Conoce el origen de la calle Huanghe?
97
00:07:34,381 --> 00:07:35,621
No lo conozco.
98
00:07:39,261 --> 00:07:40,581
Fue una apuesta.
99
00:07:44,461 --> 00:07:46,021
�Le suena el se�or Sheng?
100
00:07:48,941 --> 00:07:50,541
�Es un examen de historia?
101
00:07:53,941 --> 00:07:58,261
Jugando al mahjong
perdi� la calle Huanghe.
102
00:07:59,501 --> 00:08:01,181
Ese es el origen.
103
00:08:02,661 --> 00:08:04,341
Yo no apuesto.
104
00:08:04,461 --> 00:08:07,941
Solo quiero ganar dinero.
Huanghe es mi objetivo.
105
00:08:09,221 --> 00:08:12,861
Los restaurantes de la calle Huanghe
son los que ganan m�s.
106
00:08:12,981 --> 00:08:14,381
Por eso vine.
107
00:08:23,981 --> 00:08:25,981
�Hasta luego, joven!
108
00:08:26,101 --> 00:08:27,701
- Adi�s.
- Vuelva cuando quiera.
109
00:08:27,821 --> 00:08:29,901
Adi�s, amigo, vuelva cuando quiera.
110
00:08:30,021 --> 00:08:32,501
- �Se�ora!
- S�, ya voy.
111
00:09:25,021 --> 00:09:26,301
Aqu� est� bien.
112
00:09:27,421 --> 00:09:28,861
Supongo que nos veremos.
113
00:09:30,021 --> 00:09:31,341
Vendr� a buscarme.
114
00:09:32,941 --> 00:09:35,141
�C�mo lo sabe?
115
00:09:35,261 --> 00:09:37,021
El pez tiene que crecer.
116
00:10:46,101 --> 00:10:47,781
Es usted m�s precavida.
117
00:10:47,901 --> 00:10:50,341
Qu�deselo, lo necesita.
118
00:10:50,461 --> 00:10:51,621
Adi�s.
119
00:10:53,581 --> 00:10:55,021
Va a dejar de llover.
120
00:10:57,981 --> 00:10:59,141
Buenas noches.
121
00:11:26,661 --> 00:11:28,661
No creo que est�s muy concentrada.
122
00:11:28,781 --> 00:11:31,741
Tonter�as. Hoy fui muy productiva.
123
00:11:31,861 --> 00:11:33,181
No disimules,
124
00:11:33,301 --> 00:11:35,781
el se�or Bao y Lily
casi iban tomados de la mano.
125
00:11:35,901 --> 00:11:38,701
Ahora tienes que decidir:
tu carrera o el amor.
126
00:11:38,821 --> 00:11:40,541
Mi carrera.
127
00:11:40,661 --> 00:11:42,501
Como mucho, ser�s jefa de secci�n.
128
00:11:42,621 --> 00:11:45,181
�Cu�nto gana una jefa de secci�n?
129
00:11:45,301 --> 00:11:47,141
Ganar�s m�s como se�ora Bao.
130
00:11:47,261 --> 00:11:50,621
�Por qu� tengo que ser la se�ora Bao?
No pienso dejar mi trabajo.
131
00:11:50,741 --> 00:11:51,941
Adem�s,
132
00:11:52,061 --> 00:11:55,781
aqu� tengo una buena jefa,
buenos compa�eros y buenos clientes.
133
00:11:55,901 --> 00:11:58,261
�Por qu� deber�a dejar el trabajo?
134
00:11:58,381 --> 00:12:01,021
�Quieres decir
que tu trabajo es m�s importante?
135
00:12:01,141 --> 00:12:03,421
- Por supuesto.
- No me lo creo.
136
00:12:03,541 --> 00:12:06,981
Si el se�or Bao saliera con Lily,
�no te importar�a?
137
00:12:07,101 --> 00:12:09,981
Oigo esos rumores a todas horas
y nunca me los creo.
138
00:12:10,101 --> 00:12:11,461
Lo dices por decir.
139
00:12:11,581 --> 00:12:13,741
�Crees que no lo digo en serio?
140
00:12:32,781 --> 00:12:34,661
�Qui�n es?
141
00:12:45,421 --> 00:12:46,701
Buenos d�as, T�o Ye.
142
00:12:46,821 --> 00:12:48,301
Buenos d�as.
143
00:12:48,421 --> 00:12:50,621
�Cu�ntos corazones
tienes que romper al a�o?
144
00:12:50,741 --> 00:12:52,821
�Es cierto lo de Lily?
145
00:12:52,941 --> 00:12:55,181
�Qu� pas�? �La bes�?
146
00:12:57,141 --> 00:12:58,301
T�o Ye.
147
00:13:00,101 --> 00:13:01,341
Se�orita Wang.
148
00:13:01,461 --> 00:13:03,621
�Est�s buscando al se�or Bao?
149
00:13:03,741 --> 00:13:04,861
No.
150
00:13:06,981 --> 00:13:09,901
�Sabes lo del se�or Fan?
151
00:13:10,021 --> 00:13:11,381
�Qu� le pasa?
152
00:13:11,501 --> 00:13:13,461
Quiere romper
relaci�n con el se�or Bao...
153
00:13:13,581 --> 00:13:16,021
- y vender directamente.
- �Qu�?
154
00:13:16,141 --> 00:13:17,741
Ir� a hablar con �l.
155
00:13:17,861 --> 00:13:19,901
�Han aprobado
el permiso de exportaci�n?
156
00:13:20,021 --> 00:13:22,261
A�n no.
157
00:13:22,381 --> 00:13:24,901
T�o Ye, d�gale al se�or Bao...
158
00:13:25,021 --> 00:13:27,181
que se centre en el proyecto.
159
00:13:31,941 --> 00:13:34,221
�Y que se comporte!
160
00:13:34,341 --> 00:13:36,061
�El amor es peligroso!
161
00:13:44,781 --> 00:13:46,221
�D�nde est� Xiao Wang?
162
00:13:47,941 --> 00:13:49,941
- Sali�.
- �A d�nde fue?
163
00:13:50,061 --> 00:13:51,821
No lo s�.
164
00:13:51,941 --> 00:13:53,221
Ven un momento.
165
00:13:55,901 --> 00:13:58,181
�Qu� ocurre con Xiao Wang?
166
00:13:59,781 --> 00:14:01,781
Los rumores del se�or Bao y Lily.
167
00:14:01,901 --> 00:14:05,341
Es normal que est� molesta,
cualquiera lo estar�a.
168
00:14:05,461 --> 00:14:09,381
- Para la se�orita Wang, el se�or Bao�
- La ha ayudado mucho.
169
00:14:09,501 --> 00:14:12,101
Sin �l, la se�orita Wang
no estar�a donde est�.
170
00:14:12,221 --> 00:14:13,781
Claro,
171
00:14:13,901 --> 00:14:17,221
el se�or Bao tambi�n la necesita.
172
00:14:17,341 --> 00:14:20,741
No le hizo nada malo.
Hazla entrar en raz�n cuando vuelva.
173
00:14:20,861 --> 00:14:22,221
- Para Xiao Chen.
- Claro.
174
00:14:22,341 --> 00:14:27,021
Por cierto, cuando vuelva,
dile que vaya a recursos humanos.
175
00:14:27,141 --> 00:14:28,421
�La van a ascender?
176
00:14:28,541 --> 00:14:29,661
M�s o menos.
177
00:14:30,821 --> 00:14:32,821
Le dar� las felicitaciones.
178
00:14:41,381 --> 00:14:43,741
Pero le advertir�
de que vaya con cuidado.
179
00:14:45,501 --> 00:14:46,621
�Por qu�?
180
00:14:46,741 --> 00:14:48,341
No es para tanto.
181
00:14:48,461 --> 00:14:51,861
Es que a veces el se�or Bao
le hace regalos caros.
182
00:14:51,981 --> 00:14:55,501
S� que su relaci�n es especial,
pero si la gente se entera,
183
00:14:55,621 --> 00:14:57,541
no quedar�a bien.
184
00:15:00,301 --> 00:15:03,621
La �tica es lo m�s importante.
185
00:15:03,741 --> 00:15:07,261
Jefa Jin, nosotros solo queremos
lo mejor para la se�orita Wang,
186
00:15:07,381 --> 00:15:09,661
tengo que record�rselo, nada m�s.
187
00:15:09,781 --> 00:15:11,661
�Qu� le ha regalado?
188
00:15:12,861 --> 00:15:15,341
Unos pendientes de perlas.
189
00:15:15,461 --> 00:15:16,981
As�.
190
00:15:22,901 --> 00:15:26,181
Cuando se abre una botella�
Llega la buena suerte.
191
00:15:26,301 --> 00:15:29,781
Desde hoy, la calle Huanghe
tiene un nuevo rey de las camisetas.
192
00:15:29,901 --> 00:15:32,101
Calla, solo lo dices para alagarme.
193
00:15:32,221 --> 00:15:36,101
Todos me han abierto los ojos
y el tiempo me ha dado la oportunidad.
194
00:15:36,221 --> 00:15:39,021
Y as� fue
como nos hemos lanzado a la fama.
195
00:15:40,021 --> 00:15:41,381
Hola, se�orita Wang.
196
00:15:41,501 --> 00:15:43,301
Por aqu�, por favor, s�ganme.
197
00:15:43,421 --> 00:15:45,581
- �El se�or Fan?
- S�, en la sala Jard�n.
198
00:15:45,701 --> 00:15:47,101
Vine de Huxi a Shangh�i.
199
00:15:47,221 --> 00:15:48,941
Desde aqu�, pasar� a Hong Kong,
200
00:15:49,061 --> 00:15:51,141
despu�s, a Nueva York,
201
00:15:51,261 --> 00:15:52,861
sonar� la campana.
202
00:15:54,821 --> 00:15:56,701
Est� aqu� la se�orita Wang.
203
00:15:59,981 --> 00:16:02,341
He o�do que el se�or Fan
ten�a una reuni�n,
204
00:16:02,461 --> 00:16:04,861
y vine a ver de qu� se trataba.
205
00:16:04,981 --> 00:16:07,461
Fan, creo que los dejamos hablar.
206
00:16:07,581 --> 00:16:09,181
Nosotros vamos a fumar.
207
00:16:09,301 --> 00:16:11,421
Fan, vamos a fumar.
208
00:16:11,541 --> 00:16:13,061
Ahora en un rato volvemos.
209
00:16:13,181 --> 00:16:14,621
Bien, bien.
210
00:16:15,781 --> 00:16:18,661
Se�orita Wang.
Tr�ele un vaso, por favor.
211
00:16:21,501 --> 00:16:23,701
Disc�lpanos un minuto.
212
00:16:23,821 --> 00:16:25,781
Tr�iganos algo de comer.
213
00:16:27,061 --> 00:16:30,821
Se�or Fan, en los negocios,
la confianza es lo m�s importante.
214
00:16:30,941 --> 00:16:34,261
Si no fuera por el se�or Bao,
�d�nde estar�a ahora San Yang?
215
00:16:34,381 --> 00:16:36,021
Es su principal vendedor,
216
00:16:36,141 --> 00:16:38,421
�y quiere traicionarlo
y vender directamente?
217
00:16:38,541 --> 00:16:40,181
Fue gracias a �l.
218
00:16:41,661 --> 00:16:43,501
Yo nunca har�a algo as�.
219
00:16:43,621 --> 00:16:46,541
En la f�brica,
todo el mundo est� pendiente de m�,
220
00:16:46,661 --> 00:16:48,821
no me quitan los ojos de encima.
221
00:16:48,941 --> 00:16:52,541
Otras empresas se est�n lanzando
al mercado con grandes primas.
222
00:16:52,661 --> 00:16:55,981
Si el se�or Bao
sigue siendo mi �nico vendedor,
223
00:16:56,101 --> 00:17:01,341
le aseguro que mi f�brica pensar�
que el se�or Bao me est� sobornando.
224
00:17:01,461 --> 00:17:04,621
Solo estoy intentando demostrar
mi compromiso con ellos.
225
00:17:05,901 --> 00:17:07,141
No se preocupe.
226
00:17:07,261 --> 00:17:11,021
Yo, Fan Xinhua,
no soy una persona tan desagradecida.
227
00:17:11,141 --> 00:17:14,541
El se�or Bao seguir� siendo
mi principal vendedor.
228
00:17:14,661 --> 00:17:17,141
No dejar� que eso cambie.
229
00:17:18,661 --> 00:17:20,021
Esc�cheme bien,
230
00:17:20,141 --> 00:17:23,061
ya recib� el permiso de exportaci�n.
231
00:17:23,181 --> 00:17:25,021
Estaba dispuesta a arriesgarme...
232
00:17:25,141 --> 00:17:28,941
y a apostar por San Yang porque creo
en el talento del se�or Bao.
233
00:17:29,061 --> 00:17:32,621
Es capaz de conseguir que sea
una marca muy importante en Shangh�i.
234
00:17:32,741 --> 00:17:35,541
San Yang no puede estar
en otras manos.
235
00:17:35,661 --> 00:17:37,021
�Qu� significa eso?
236
00:17:37,141 --> 00:17:39,501
Fui yo el que la cre�.
237
00:17:39,621 --> 00:17:41,621
Se�orita Wang.
238
00:17:41,741 --> 00:17:43,501
Se�orita Wang.
239
00:17:43,621 --> 00:17:45,701
�Se marcha tan r�pido?
240
00:17:47,781 --> 00:17:49,861
- �Y tu Madame?
- Ha salido.
241
00:17:51,101 --> 00:17:52,901
Dale un mensaje de mi parte:
242
00:17:53,021 --> 00:17:54,341
"C�ntrese en su negocio".
243
00:17:54,461 --> 00:17:57,221
"No use al se�or Bao
para acaparar la atenci�n".
244
00:17:57,341 --> 00:18:01,101
He conocido muchas mujeres como ella.
Ninguna ha durado demasiado.
245
00:18:07,541 --> 00:18:10,381
Entendido. Llama al se�or Bao.
246
00:18:10,501 --> 00:18:12,541
Cu�ntale con qui�n se reuni�
el se�or Fan...
247
00:18:12,661 --> 00:18:14,741
y lo que le dijo la se�orita Wang.
248
00:18:14,861 --> 00:18:16,021
Omite el resto.
249
00:18:16,141 --> 00:18:17,661
Bien.
250
00:18:17,781 --> 00:18:19,341
Otra cosa,
251
00:18:19,461 --> 00:18:21,381
reserva la Sala Celeste.
252
00:18:21,501 --> 00:18:22,861
Tenemos invitados.
253
00:18:24,101 --> 00:18:26,701
Madame, �qu� invitados son?
254
00:18:26,821 --> 00:18:30,581
Te tengo dicho que no preguntes
cosas que no necesitas saber.
255
00:18:30,701 --> 00:18:32,021
S�, entendido, Madame.
256
00:18:37,261 --> 00:18:39,101
�Quiere un nuevo color de u�as?
257
00:18:40,781 --> 00:18:42,781
No.
258
00:18:42,901 --> 00:18:45,341
Bien, el se�or Fan me acaba de llamar.
259
00:18:45,461 --> 00:18:46,621
Gracias, Min Min.
260
00:18:49,341 --> 00:18:53,061
La se�orita Wang acaba de llamar.
Ya tiene el permiso de exportaci�n.
261
00:18:53,181 --> 00:18:56,901
- Dice que lo va a mandar.
- No sabe guardar un secreto.
262
00:18:57,021 --> 00:18:58,981
Hace tiempo que lo recibi�.
263
00:18:59,101 --> 00:19:02,381
El se�or Fan quiere verme,
la se�orita Wang le ech� la bronca.
264
00:19:02,501 --> 00:19:04,541
Si no dijo nada de lo del permiso,
265
00:19:04,661 --> 00:19:06,861
es porque est� molesta.
266
00:19:06,981 --> 00:19:11,381
Muchacho, la se�orita Wang
se porta muy bien contigo.
267
00:19:11,501 --> 00:19:14,101
No fastidies tu relaci�n con ella...
268
00:19:14,221 --> 00:19:17,461
o, si no,
perder�s toda relaci�n con el Bund.
269
00:19:17,581 --> 00:19:19,501
No tiene nada que ver.
270
00:19:19,621 --> 00:19:21,541
Conoc� a la se�orita Wang en el Bund,
271
00:19:21,661 --> 00:19:24,581
pero ahora son dos cosas separadas.
El Bund es el Bund.
272
00:19:24,701 --> 00:19:28,181
Nuestra amistad es muy fuerte,
este permiso no va a cambiar nada.
273
00:19:28,301 --> 00:19:30,941
�Y ella opina lo mismo?
Como la pongas en tu contra,
274
00:19:31,061 --> 00:19:33,221
- est�s acabado.
- Es demasiado.
275
00:19:33,341 --> 00:19:35,381
Se�orita Wang, �quieres otra?
276
00:19:35,501 --> 00:19:38,221
No. Estoy llena.
277
00:19:38,341 --> 00:19:40,861
La calle Huanghe
ya sabe que est�s enojada.
278
00:19:40,981 --> 00:19:43,341
Solo he rega�ado un poco al se�or Fan.
279
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
Me refiero al se�or Bao.
280
00:19:46,581 --> 00:19:48,141
�Por qu� lo dices?
281
00:19:50,661 --> 00:19:52,821
La calle Huanghe es como un refresco.
282
00:19:52,941 --> 00:19:54,061
Est� tranquilo,
283
00:19:55,541 --> 00:19:57,421
pero cuando lo abres,
284
00:19:59,221 --> 00:20:01,421
todo sale a borbotones.
285
00:20:01,541 --> 00:20:03,821
Entonces, ya no se puede cerrar.
286
00:20:07,661 --> 00:20:08,981
�Qu� quieres decir?
287
00:20:09,101 --> 00:20:10,941
Lo sabr�s en cinco minutos.
288
00:20:11,061 --> 00:20:12,581
Oye, dame una cajetilla.
289
00:20:12,701 --> 00:20:14,701
Ya voy.
290
00:20:14,821 --> 00:20:15,941
Un cliente nuevo.
291
00:20:16,061 --> 00:20:18,221
Se�or Wei, �de qu� marca?
292
00:20:20,061 --> 00:20:21,901
�Qu� hay de nuevo...
293
00:20:22,021 --> 00:20:23,381
en la calle Huanghe?
294
00:20:23,501 --> 00:20:25,261
No siempre ocurren cosas.
295
00:20:29,301 --> 00:20:32,021
Se�or Wei, ese truco es nuevo.
296
00:20:32,141 --> 00:20:35,101
Jing Xiu no es la mejor fuente.
Venga al Jard�n de Mei Lin.
297
00:20:35,221 --> 00:20:37,741
- Tengo buena informaci�n.
- Yo no soy as�.
298
00:20:37,861 --> 00:20:39,741
Solo vengo a comprar tabaco.
299
00:20:39,861 --> 00:20:41,861
Pues no dir� nada.
300
00:20:41,981 --> 00:20:43,461
Bueno, ya que estamos.
301
00:20:46,101 --> 00:20:47,821
- Pas� algo.
- �A qui�n?
302
00:20:47,941 --> 00:20:50,261
- Al se�or Bao.
- Eso es normal.
303
00:20:50,381 --> 00:20:52,581
Lo raro ser�a que no le pasara nada.
304
00:20:52,701 --> 00:20:55,061
- Cuente.
- Escuche,
305
00:20:55,181 --> 00:20:57,181
el se�or Bao est� saliendo con Lily...
306
00:20:57,301 --> 00:21:00,061
y ha dejado tirada a la se�orita Wang.
307
00:21:01,701 --> 00:21:04,101
�Un tri�ngulo amoroso?
308
00:21:04,221 --> 00:21:06,781
Imposible.
El se�or Bao y la se�orita Wang...
309
00:21:06,901 --> 00:21:09,901
- son como Romeo y Julieta.
- �Como Romeo y Julieta?
310
00:21:10,021 --> 00:21:11,701
El se�or Bao es un don juan.
311
00:21:11,821 --> 00:21:14,741
Estuvo con m�s mujeres
que Enrique octavo.
312
00:21:14,861 --> 00:21:17,821
- Pobre se�orita Wang, es muy inocente.
- �Inocente?
313
00:21:17,941 --> 00:21:19,581
Es amor no correspondido.
314
00:21:19,701 --> 00:21:21,781
Pero �rega�ar a Lily
a trav�s de Min Min?
315
00:21:21,901 --> 00:21:24,501
�C�mo se atreve?
�Cu�ndo la reconoci� como su novia?
316
00:21:24,621 --> 00:21:26,061
Deje de hablar sin saber.
317
00:21:26,181 --> 00:21:28,381
�Qu� pasa? Puedo decir lo que quiera.
318
00:21:28,501 --> 00:21:29,541
Es la verdad.
319
00:21:29,661 --> 00:21:32,301
Siempre va detr�s de �l,
como un perro faldero.
320
00:21:32,421 --> 00:21:34,421
No es justo para la se�orita Wang.
321
00:21:36,021 --> 00:21:37,541
Su nombre significa "perla",
322
00:21:37,661 --> 00:21:39,381
deber�a tratarla como tal.
323
00:21:39,501 --> 00:21:41,741
Pero conoci� al se�or Bao,
324
00:21:41,861 --> 00:21:46,701
y en vez de como una perla,
la trata como si fuera basura.
325
00:21:46,821 --> 00:21:48,781
Si ve a la se�orita Wang,
326
00:21:48,901 --> 00:21:52,101
d�gale que no se menosprecie.
327
00:21:52,221 --> 00:21:56,221
Hay cosas intocables en esta calle:
la prostituci�n y el se�or Bao.
328
00:21:56,341 --> 00:22:00,221
Se�or Wei, �tiene hambre?
Venga al jard�n de Mei Lin.
329
00:22:00,341 --> 00:22:03,101
Hablar con usted me cansa.
Es culpa m�a.
330
00:22:03,221 --> 00:22:04,781
Soy muy bueno para usted.
331
00:22:07,421 --> 00:22:09,061
�Qui�n se ha cre�do que es?
332
00:22:17,421 --> 00:22:18,861
�A d�nde fue?
333
00:22:18,981 --> 00:22:21,501
Desde que la ayudaste
a encontrar aquel sello,
334
00:22:21,621 --> 00:22:24,541
no ha dejado de pensar en ti.
335
00:22:24,661 --> 00:22:28,741
Nunca antes se hab�a puesto as�
por otra mujer.
336
00:22:28,861 --> 00:22:30,501
T�matelo en serio.
337
00:22:30,621 --> 00:22:33,901
Piensa en los dem�s y luego en ti.
338
00:22:34,021 --> 00:22:37,261
No esperes hasta que sea tarde,
o nadie quedar� contento.
339
00:22:44,701 --> 00:22:46,381
�Qu� prisa tienes?
340
00:22:50,981 --> 00:22:52,341
Se�orita Wang, �qu� desea?
341
00:22:52,461 --> 00:22:56,181
- Costillas con arroz.
- El se�or Bao ya la est� esperando.
342
00:23:03,621 --> 00:23:05,181
�Qu� pasa?
343
00:23:05,301 --> 00:23:06,661
�Y los lentes de contacto?
344
00:23:08,861 --> 00:23:10,821
Madame, unas costillas con arroz.
345
00:23:10,941 --> 00:23:12,341
No hace falta.
346
00:23:12,461 --> 00:23:13,701
He pedido por ti.
347
00:23:13,821 --> 00:23:16,141
Come, se te va a enfriar.
348
00:23:16,261 --> 00:23:18,981
No, solo comer� lo que ped�.
349
00:23:19,101 --> 00:23:20,141
Lo sab�a.
350
00:23:20,261 --> 00:23:23,981
Lo �nico que quieres es conseguir
el permiso de exportaci�n.
351
00:23:24,101 --> 00:23:25,621
No digas tonter�as.
352
00:23:25,741 --> 00:23:27,181
Me conoces.
353
00:23:27,301 --> 00:23:29,661
No es la primera vez que comemos esto.
354
00:23:29,781 --> 00:23:33,061
Llevamos a�os viniendo.
T� las costillas, yo el arroz,
355
00:23:33,181 --> 00:23:35,181
despu�s quieres arroz y yo te lo doy.
356
00:23:35,301 --> 00:23:38,261
Eso es amistad.
No tiene nada que ver con el permiso.
357
00:23:38,381 --> 00:23:39,741
�Y qu� hay de Lily?
358
00:23:39,861 --> 00:23:41,381
�Eso tambi�n es amistad?
359
00:23:41,501 --> 00:23:43,261
�Por qu� dices eso ahora?
360
00:23:43,381 --> 00:23:46,661
Tiene un restaurante y yo un negocio,
tenemos que ser cordiales.
361
00:23:46,781 --> 00:23:49,581
Yo trabajo para el gobierno.
Mientras t� eres "cordial",
362
00:23:49,701 --> 00:23:53,341
debo tener cuidado con lo que hago.
Ponte en mi lugar.
363
00:23:53,461 --> 00:23:55,061
He o�do muchos rumores.
364
00:23:55,181 --> 00:23:58,141
No puedo ir diciendo
que solo eres "cordial" con ella.
365
00:23:58,261 --> 00:24:00,261
�T� lo aguantas? Yo no.
366
00:24:00,381 --> 00:24:03,701
No puedo ni dec�rselo a mi madre.
Le romper�a el coraz�n.
367
00:24:03,821 --> 00:24:06,301
Y como eso pase, mi padre ir� por ti.
368
00:24:06,421 --> 00:24:07,661
�Y luego qu�?
369
00:24:07,781 --> 00:24:11,101
He llorado tanto
que no puedo llevar los lentes.
370
00:24:11,221 --> 00:24:13,781
T�mate un respiro.
Come y luego hablamos.
371
00:24:13,901 --> 00:24:15,941
D�jame. No quiero comer.
372
00:24:16,981 --> 00:24:18,701
�ramos Bao y Wang...
373
00:24:18,821 --> 00:24:21,141
cuando ven�amos aqu� a comer costillas.
374
00:24:21,261 --> 00:24:23,661
�Recuerdas qu� te dije
hace cuatro a�os?
375
00:24:23,781 --> 00:24:25,821
Ser jefa de secci�n est� a tu alcance.
376
00:24:25,941 --> 00:24:27,421
Eres funcionaria,
377
00:24:27,541 --> 00:24:28,821
yo soy tu cliente.
378
00:24:28,941 --> 00:24:31,341
No podemos tener una relaci�n
fuera del trabajo.
379
00:24:31,461 --> 00:24:32,981
Tenemos dos opciones.
380
00:24:33,101 --> 00:24:35,381
O yo renuncio, o dejas tu negocio.
381
00:24:35,501 --> 00:24:39,341
Todo se reduce a si puedes sacrificar
el comercio exterior por m�.
382
00:24:39,461 --> 00:24:42,741
Tranquilo,
yo te apoyar� en todo lo que hagas.
383
00:24:42,861 --> 00:24:44,981
- Aunque vendas huevos.
- �Por qu� huevos?
384
00:24:45,101 --> 00:24:48,101
- Podr�amos venderlos juntos.
- No voy a renunciar,
385
00:24:48,221 --> 00:24:50,181
y tampoco dejar� que t� renuncies.
386
00:24:52,181 --> 00:24:54,941
Espera a ver lo que hago ma�ana.
387
00:24:56,101 --> 00:24:57,461
Se�orita Wang.
388
00:24:57,581 --> 00:25:00,421
Se�orita Wang, �a�n no ha cenado?
389
00:25:18,581 --> 00:25:21,101
Pues alg�n d�a espero ser�
390
00:25:21,221 --> 00:25:25,141
como la jefa Jin,
una l�der en comercio exterior.
391
00:25:26,741 --> 00:25:27,901
Cuatro a�os.
392
00:25:28,981 --> 00:25:30,381
�Cuatro a�os?
393
00:25:32,181 --> 00:25:34,341
Se jubilar� en cuatro a�os...
394
00:25:35,621 --> 00:25:37,941
y pasar�s a ser la jefa.
395
00:25:40,621 --> 00:25:43,941
- �Tanto crees en m�?
- Claro.
396
00:25:56,861 --> 00:25:58,101
Hola, se�or Gao.
397
00:25:59,381 --> 00:26:01,861
Llega tarde otra vez.
398
00:26:01,981 --> 00:26:03,861
Siempre llegas tarde.
399
00:26:07,741 --> 00:26:09,181
Xiao Wang, a mi oficina.
400
00:27:37,501 --> 00:27:38,741
�Qu� te est� pasando?
401
00:27:38,861 --> 00:27:40,821
Primero vas a comer
arroz con costillas...
402
00:27:40,941 --> 00:27:43,301
�y ahora quiere que vendas huevos?
403
00:27:43,421 --> 00:27:44,741
Yo qu� s�.
404
00:27:44,861 --> 00:27:47,261
Terminamos hablando de eso.
405
00:27:47,381 --> 00:27:50,501
Es como un interrogatorio. Te avasallan.
406
00:27:50,621 --> 00:27:54,421
No te da tiempo a pensar la respuesta.
Cuando te das cuenta, has confesado.
407
00:27:54,541 --> 00:27:58,181
�C�mo cometiste un error as�?
Eres un experto.
408
00:27:58,301 --> 00:28:00,901
�A qu� viene eso? No digas tonter�as.
409
00:28:02,181 --> 00:28:04,621
Lo digo porque estoy preocupado por ti.
410
00:28:04,741 --> 00:28:08,581
T� estuviste con muchas mujeres,
pero yo s� mejor c�mo tratarlas.
411
00:28:08,701 --> 00:28:12,741
He pagado muy caro por ello.
As� que no cometas los mismos errores.
412
00:28:12,861 --> 00:28:16,581
Para m�, eres un modelo a seguir.
No debes rebajarte a mi nivel.
413
00:28:16,701 --> 00:28:18,381
No me est�s escuchando.
414
00:28:18,501 --> 00:28:20,381
- S�...
- �Es que no lo entiendes?
415
00:28:20,501 --> 00:28:24,941
Te ped� que hicieras entrar en raz�n
a la se�orita Wang, nada m�s.
416
00:28:25,061 --> 00:28:26,341
No puedo.
417
00:28:26,461 --> 00:28:27,821
�Por qu�?
418
00:28:27,941 --> 00:28:29,941
A�n me duele el cuerpo.
419
00:28:30,061 --> 00:28:32,701
- �De qu�?
- Mira, mira.
420
00:28:32,821 --> 00:28:34,741
Mira. Moretones.
421
00:28:34,861 --> 00:28:38,221
- �Lo ves?
- �De qu� es todo eso?
422
00:28:38,341 --> 00:28:40,501
No me hagas hablar.
423
00:28:40,621 --> 00:28:42,861
Normalmente lo hace una sola vez.
424
00:28:42,981 --> 00:28:46,341
Sin embargo,
Fang Mei me trata mal todo el tiempo.
425
00:28:46,461 --> 00:28:48,781
Me pega por aqu�, luego por aqu�.
426
00:28:48,901 --> 00:28:50,101
No aguanto m�s.
427
00:28:50,221 --> 00:28:51,621
Te lo mereces.
428
00:28:51,741 --> 00:28:53,301
�C�mo puedes decir eso?
429
00:28:55,701 --> 00:28:57,421
Ve t�.
430
00:28:57,541 --> 00:28:59,541
- Ay�dame.
- A no ser,
431
00:29:00,781 --> 00:29:03,981
- que vengas conmigo a ver a Ah Sao.
- �A�n piensas en ella?
432
00:29:04,101 --> 00:29:05,581
Se lo prometiste a Fang Mei.
433
00:29:05,701 --> 00:29:08,421
- �No puedes pensar con claridad?
- Ah, �s�?
434
00:29:08,541 --> 00:29:11,061
�Y t� qu�?
Basta de mensajes contradictorios.
435
00:29:11,181 --> 00:29:13,381
Si te gusta, te gusta.
Si no, d�jala en paz.
436
00:29:13,501 --> 00:29:14,821
Piensa con claridad.
437
00:29:16,701 --> 00:29:18,741
Sal de ah�.
438
00:29:18,861 --> 00:29:21,061
Vete. Habla t� con ella.
439
00:29:22,541 --> 00:29:24,061
Arreglen las cosas.
440
00:29:34,181 --> 00:29:35,901
�Despierta!
441
00:29:37,541 --> 00:29:40,061
Escucha, llam�
el padre de la se�orita Wang.
442
00:29:40,181 --> 00:29:42,101
Quiere hablar contigo.
443
00:29:42,221 --> 00:29:43,581
�Para qu�?
444
00:29:43,701 --> 00:29:46,501
La se�orita Wang
no durmi� en toda la noche...
445
00:29:46,621 --> 00:29:48,621
y piensa dimitir.
446
00:30:01,621 --> 00:30:03,381
Buenos d�as, se�orita Wang.
447
00:30:03,501 --> 00:30:04,741
Buenos d�as.
448
00:30:09,181 --> 00:30:11,021
- �Qu� haces?
- Hablamos luego.
449
00:30:12,981 --> 00:30:14,701
�Diga?
450
00:30:14,821 --> 00:30:16,261
Se�or Bao. �La se�orita Wang?
451
00:30:16,381 --> 00:30:18,821
Fue a la oficina de la jefa Jin�
452
00:30:29,341 --> 00:30:31,821
Jefa, tengo que hablar con usted.
453
00:30:31,941 --> 00:30:33,501
Justo te estaba buscando.
454
00:30:34,621 --> 00:30:36,501
Son de asuntos internos.
455
00:30:36,621 --> 00:30:38,261
Tienes que ir con ellos.
456
00:30:38,381 --> 00:30:39,901
�C�mo dice?
457
00:30:40,021 --> 00:30:41,341
�Es usted Wang Mingzhu?
458
00:30:41,461 --> 00:30:43,461
- S�.
- Acomp��enos.
459
00:30:46,541 --> 00:30:47,661
Perd�n.
460
00:30:47,781 --> 00:30:49,621
�Qu� pasa? �Qui�nes son esos?
461
00:30:49,741 --> 00:30:52,421
- Creo que son de asuntos internos.
- �Qu� hacen aqu�?
462
00:30:52,541 --> 00:30:54,461
�Qu� ocurre?
463
00:30:54,581 --> 00:30:57,301
- �Le pas� algo a Xiao Wang?
- No lo s�.
464
00:30:58,901 --> 00:31:00,741
Perd�n. Lo siento.
465
00:31:00,861 --> 00:31:02,861
- �Qu� pasa?
- �Por qu� me preguntan?
466
00:31:02,981 --> 00:31:06,301
- Mei Ping, tienes que saberlo.
- Xiao Mei, �y la se�orita Wang?
467
00:31:06,421 --> 00:31:08,621
Hola, se�or Bao. Fue al sexto piso.
468
00:31:08,741 --> 00:31:10,341
- �Al sexto?
- Asuntos internos.
469
00:31:10,461 --> 00:31:13,101
- �Qu� hace all�?
- No estoy segura.
470
00:31:13,221 --> 00:31:16,221
La jefa Jin est� all�, puede preguntarle�
471
00:31:21,941 --> 00:31:23,341
Jefa Jin.
472
00:31:25,421 --> 00:31:26,741
Se�or Bao,
473
00:31:26,861 --> 00:31:28,621
no le esperaba aqu�.
474
00:31:30,581 --> 00:31:32,861
Necesito su ayuda con algo urgente.
475
00:31:32,981 --> 00:31:34,661
Le cuento.
476
00:31:34,781 --> 00:31:36,861
Tuve un malentendido
con la se�orita Wang...
477
00:31:36,981 --> 00:31:39,781
y no tuve tiempo de arreglarlo.
478
00:31:39,901 --> 00:31:43,221
Si intenta dimitir, no le deje.
479
00:31:43,341 --> 00:31:44,861
Llega un poco tarde.
480
00:31:44,981 --> 00:31:47,301
Ya no se trata de su dimisi�n.
481
00:31:47,421 --> 00:31:50,341
M�rchese. No volver� en un tiempo.
482
00:31:50,461 --> 00:31:53,261
- �Qu� pas�?
- Es algo interno.
483
00:31:53,381 --> 00:31:55,981
Se lo har� saber
cuando sepamos algo m�s.
484
00:31:56,101 --> 00:31:58,101
Un consejo,
485
00:31:58,221 --> 00:31:59,581
por ahora,
486
00:32:01,381 --> 00:32:02,541
no hable con ella.
487
00:32:17,781 --> 00:32:18,901
Si�ntese.
488
00:32:27,901 --> 00:32:29,821
- �Wang Mingzhu?
- S�.
489
00:32:29,941 --> 00:32:32,981
�En qu� a�o entr� a trabajar aqu�?
490
00:32:33,101 --> 00:32:36,301
Tras graduarme, me destinaron
al departamento de consumo.
491
00:32:36,421 --> 00:32:38,901
Mi padre era agente comercial.
492
00:32:39,021 --> 00:32:41,741
Se jubil� pronto y me trasfirieron aqu�,
493
00:32:41,861 --> 00:32:43,621
al departamento de textiles.
494
00:32:43,741 --> 00:32:45,501
Pas� de control de calidad,
495
00:32:45,621 --> 00:32:49,581
a etiquetado e inspecci�n.
De agente comercial a jefa de equipo.
496
00:32:49,701 --> 00:32:52,981
Durante los �ltimos a�os,
gran parte de su trabajo...
497
00:32:53,101 --> 00:32:55,141
- fue con el se�or Bao.
- S�.
498
00:32:55,261 --> 00:32:57,581
�C�mo lo conoci�?
499
00:32:57,701 --> 00:33:01,141
Nos conocimos cuando se iniciaba
en el comercio exterior.
500
00:33:01,261 --> 00:33:03,381
Ten�a proyectos peque�os
que nadie quer�a,
501
00:33:03,501 --> 00:33:05,181
as� que vino a hablar conmigo.
502
00:33:05,301 --> 00:33:08,941
Parec�a bastante de fiar
y muy competente.
503
00:33:09,061 --> 00:33:11,261
Con mi ayuda, sus proyectos crecieron.
504
00:33:11,381 --> 00:33:15,301
Por aquel entonces
solo exportaba jeans a �frica.
505
00:33:15,421 --> 00:33:17,461
Por supuesto, sin su ayuda,
506
00:33:17,581 --> 00:33:19,581
yo no estar�a donde estoy hoy.
507
00:33:19,701 --> 00:33:21,541
Seg�n nuestras normas,
508
00:33:21,661 --> 00:33:25,221
en todas las reuniones con clientes,
debe haber dos agentes.
509
00:33:25,341 --> 00:33:28,461
�Por qu� siempre lo hizo usted sola?
510
00:33:28,581 --> 00:33:30,541
Su relaci�n con �l...
511
00:33:30,661 --> 00:33:32,421
�es estrictamente profesional...
512
00:33:32,541 --> 00:33:34,261
o hay algo m�s?
513
00:33:34,381 --> 00:33:36,781
No hay nada m�s.
514
00:33:36,901 --> 00:33:40,261
Siempre invita a la jefa de secci�n,
pero est� muy ocupada.
515
00:33:40,381 --> 00:33:43,061
No tiene tiempo,
as� que me dice que vaya yo sola.
516
00:33:43,181 --> 00:33:46,541
Pueden pregunt�rselo a ella.
Todo el mundo en esta oficina...
517
00:33:46,661 --> 00:33:50,781
sabe que las relaciones
deben ser �nicamente profesionales.
518
00:33:50,901 --> 00:33:53,701
Adem�s, es de Hong Kong,
es a�n m�s imposible.
519
00:33:53,821 --> 00:33:55,781
Bien, gracias.
520
00:33:55,901 --> 00:33:58,221
La se�orita Wang est� en problemas.
521
00:33:58,341 --> 00:34:00,981
Uno no va al sexto piso para dimitir.
522
00:34:01,101 --> 00:34:02,181
La han denunciado.
523
00:34:02,301 --> 00:34:03,621
�Denunciado?
524
00:34:04,621 --> 00:34:06,461
�A m�, por qu�?
525
00:34:06,581 --> 00:34:09,501
- Debe ser una cuesti�n �tica.
- Siempre sigue las normas.
526
00:34:09,621 --> 00:34:12,541
Usted compra los regalos.
Sabe lo que vale.
527
00:34:12,661 --> 00:34:13,741
�Qu� problema hay?
528
00:34:13,861 --> 00:34:15,901
Tienen que ser los 26.000 yuanes.
529
00:34:16,021 --> 00:34:18,621
Acept� un coche
por valor de 26.000 yuanes.
530
00:34:18,741 --> 00:34:20,901
Lo compr� con mi dinero.
531
00:34:21,021 --> 00:34:25,461
Usted gana 1.500 yuanes al mes.
�De d�nde sac� ese dinero?
532
00:34:25,581 --> 00:34:27,541
Fui ahorrando poco a poco,
533
00:34:27,661 --> 00:34:29,181
hasta la paga extra.
534
00:34:29,301 --> 00:34:31,341
Y mi padre me dio 10.000 yuanes.
535
00:34:31,461 --> 00:34:34,781
�Y por qu� dijo que el se�or Bao
le hab�a dado 26.000 yuanes?
536
00:34:34,901 --> 00:34:36,301
Me lo estaba devolviendo.
537
00:34:36,421 --> 00:34:39,461
�Un hombre pudiente
le hab�a pedido dinero?
538
00:34:39,581 --> 00:34:43,861
- Nunca dije que se lo haya prestado.
- �Y por qu� se lo devolv�a?
539
00:34:43,981 --> 00:34:46,301
No te tomas las cosas en serio.
540
00:34:46,421 --> 00:34:49,141
No puedes dar un regalo as� porque s�.
541
00:34:49,261 --> 00:34:52,461
Tienes que considerar si es apropiado.
542
00:34:52,581 --> 00:34:56,381
Algunos regalos son correctos,
y otros conllevan problemas.
543
00:34:59,181 --> 00:35:00,861
Estos pendientes.
544
00:35:00,981 --> 00:35:05,261
No pod�a aceptarlos como regalo,
as� que se los pagu�.
545
00:35:05,381 --> 00:35:07,461
Pero me dijo que eran baratos...
546
00:35:07,581 --> 00:35:09,141
y me devolvi� el dinero.
547
00:35:14,141 --> 00:35:18,221
�Me dice que estos pendientes
son baratos?
548
00:35:18,341 --> 00:35:20,781
Llame a la tienda si no me cree.
549
00:35:20,901 --> 00:35:22,701
Todo por esa provocadora.
550
00:35:22,821 --> 00:35:25,781
Ll�mala ahora.
Dile que si la llaman...
551
00:35:25,901 --> 00:35:28,741
de la oficina de comercio,
diga la verdad.
552
00:35:30,941 --> 00:35:33,101
�Ling Hong! �Cuidado!
553
00:35:33,221 --> 00:35:35,021
Eh, Ling Hong, tenemos problemas.
554
00:35:35,141 --> 00:35:37,061
�Y esa cara? �Vino alguien?
555
00:35:37,181 --> 00:35:40,461
Esa persona que acaba de salir.
Ojal� el se�or Bao hubiera llamado...
556
00:35:40,581 --> 00:35:43,181
- cinco minutos antes.
- �Pregunt� por los pendientes?
557
00:35:43,301 --> 00:35:45,781
- �C�mo lo sabes?
- �Qu� dijiste?
558
00:35:45,901 --> 00:35:47,501
Veintis�is mil.
559
00:35:47,621 --> 00:35:48,941
�Est� mal?
560
00:35:49,061 --> 00:35:52,341
Valen veintis�is mil yuanes.
�Los devolvi�?
561
00:35:52,461 --> 00:35:54,261
Era mi intenci�n,
562
00:35:54,381 --> 00:35:57,301
pero no pude hacerlo,
as� que decid� pagarlos.
563
00:35:57,421 --> 00:35:59,061
- �Por qu�?
- Porque...
564
00:36:02,781 --> 00:36:06,981
Si los devuelves, �qu� pensar� la gente?
565
00:36:07,101 --> 00:36:08,141
�C�mo?
566
00:36:08,261 --> 00:36:10,421
Aun as�, tengo que devolverlos.
567
00:36:11,501 --> 00:36:14,501
Pero �alguna vez tuviste
que devolver algo tan caro?
568
00:36:14,621 --> 00:36:16,941
No, jam�s.
569
00:36:17,061 --> 00:36:19,461
Pensar�n que el se�or Bao
te hace muchos regalos...
570
00:36:19,581 --> 00:36:22,341
y que solo los devuelves
para mantener las apariencias.
571
00:36:22,461 --> 00:36:24,661
Entonces, �no los devuelvo?
572
00:36:24,781 --> 00:36:26,621
Son muy baratos.
573
00:36:26,741 --> 00:36:28,341
As� que t� decides.
574
00:36:31,901 --> 00:36:34,421
Si hubiera pagado por ellos,
no ser�an un regalo...
575
00:36:34,541 --> 00:36:35,821
y no los devolver�a.
576
00:36:35,941 --> 00:36:38,781
Un regalo es un regalo, no es por dinero.
577
00:36:38,901 --> 00:36:40,261
Hay que devolverlo.
578
00:36:40,381 --> 00:36:41,901
Pero me olvid�.
579
00:36:43,061 --> 00:36:45,541
Tienen que creerme.
Llevo aqu� muchos a�os.
580
00:36:45,661 --> 00:36:47,981
He informado
de cada l�piz y calculadora,
581
00:36:48,101 --> 00:36:51,061
pueden comprobar mi historial.
No tengo nada que esconder.
582
00:36:51,181 --> 00:36:55,141
Tengo la conciencia tranquila,
no hice nada malo en mi vida.
583
00:37:01,181 --> 00:37:02,941
Eran unos pendientes baratos.
584
00:37:03,061 --> 00:37:04,581
Se podr� solucionar.
585
00:37:04,701 --> 00:37:06,421
Puedo hablar con la jefa Jin.
586
00:37:06,541 --> 00:37:10,341
Solo empeorar�s las cosas
para la se�orita Wang.
587
00:37:10,461 --> 00:37:12,621
Asuntos Internos
tiene experiencia en esto,
588
00:37:12,741 --> 00:37:14,221
averiguar�n la verdad.
589
00:37:14,341 --> 00:37:17,821
Pero �qu� la investiguen
precisamente ahora?
590
00:37:17,941 --> 00:37:20,261
Nunca llegar� a ser la jefa Wang.
591
00:37:23,181 --> 00:37:25,461
Bueno, ya entendemos la situaci�n.
592
00:37:25,581 --> 00:37:26,981
No, no han entendido nada.
593
00:37:27,101 --> 00:37:29,661
Haga los tr�mites, entregue su trabajo.
594
00:37:29,781 --> 00:37:33,141
Mientras investigamos,
se le asignar� un trabajo temporal.
595
00:37:33,261 --> 00:37:36,221
A�n no lo han entendido.
No pueden hacerme esto.
596
00:37:53,541 --> 00:37:57,021
�Crees que la eligi� la jefa Jin?
597
00:37:57,141 --> 00:37:58,781
- Yo te ayudo.
- D�jame.
598
00:37:58,901 --> 00:38:01,581
Pensaba que eras mi amiga
y me has traicionado.
599
00:38:01,701 --> 00:38:04,381
Dije eso porque pensaba
que le gustabas al se�or Bao.
600
00:38:04,501 --> 00:38:08,061
- �Qui�n iba a decir que era cosa tuya?
- �Qu� dijiste?
601
00:38:09,821 --> 00:38:11,221
Xiao Wang,
602
00:38:11,341 --> 00:38:12,981
esto es una oficina.
603
00:38:13,101 --> 00:38:14,901
Si quieres pelear, fuera.
604
00:38:15,021 --> 00:38:16,861
Me han enga�ado.
605
00:38:22,861 --> 00:38:26,621
No te pongas as�, se�orita Wang.
No va a solucionar nada.
606
00:38:26,741 --> 00:38:28,381
Tranquil�zate, es lo mejor.
607
00:38:28,501 --> 00:38:29,901
D�jenme.
608
00:38:51,741 --> 00:38:54,021
�A d�nde vas ahora?
609
00:38:54,141 --> 00:38:55,621
A buscar a Wang.
610
00:38:57,221 --> 00:38:58,941
No fue a trabajar...
611
00:38:59,061 --> 00:39:01,021
ni ha hablado con sus compa�eros.
612
00:39:02,741 --> 00:39:05,341
La he llamado, pero no contesta.
613
00:39:05,461 --> 00:39:07,181
Si est� sola,
614
00:39:07,301 --> 00:39:09,661
solo puede estar en un sitio.
615
00:39:09,781 --> 00:39:12,061
No puede decir que la han enga�ado.
616
00:39:12,181 --> 00:39:15,341
Ya fueran 26.000 o 200 yuanes,
617
00:39:15,461 --> 00:39:17,701
debi� devolver esos pendientes.
618
00:39:17,821 --> 00:39:19,901
Esa es la verdad.
619
00:39:20,021 --> 00:39:23,461
Si alguien tiene la culpa
es esa v�bora de Ling Zi.
620
00:39:23,581 --> 00:39:25,581
Primero,
consigue el recibo de Ling Hong...
621
00:39:25,701 --> 00:39:28,341
para demostrar
que los pendientes eran baratos.
622
00:39:28,461 --> 00:39:29,621
Muy bien.
623
00:39:29,741 --> 00:39:31,941
Tiene que entender...
624
00:39:32,061 --> 00:39:33,901
que un error es un error.
625
00:39:35,341 --> 00:39:38,941
Necesita reflexionar sobre s� misma...
626
00:39:39,061 --> 00:39:41,101
y sobre lo que hizo mal.
627
00:39:42,501 --> 00:39:44,301
Tengo que dec�rselo en persona.
628
00:39:45,821 --> 00:39:48,781
�Has olvidado lo que te dijo la jefa Jin?
629
00:39:48,901 --> 00:39:51,221
Tienes que mantener las distancias.
630
00:39:53,501 --> 00:39:54,661
Lo s�.
631
00:40:00,661 --> 00:40:02,301
Madame, otro plato.
632
00:40:05,101 --> 00:40:08,181
Ya se ha comido tres,
le van a sentar mal.
633
00:40:08,301 --> 00:40:10,141
�Y el se�or Bao?
634
00:40:10,261 --> 00:40:11,741
No lo estoy esperando.
635
00:40:11,861 --> 00:40:14,341
�Se han peleado?
636
00:40:14,461 --> 00:40:16,741
Yo nunca me peleo con �l.
637
00:40:20,461 --> 00:40:22,101
�Qui�n es?
638
00:40:22,221 --> 00:40:23,901
Es para usted, se�orita Wang.
639
00:40:26,501 --> 00:40:28,461
- �Diga?
- Es para usted.
640
00:40:35,661 --> 00:40:36,781
�Diga?
641
00:40:37,821 --> 00:40:39,661
Soy yo.
642
00:40:39,781 --> 00:40:41,341
�D�nde est�s?
643
00:40:42,821 --> 00:40:44,421
Aqu�, en la calle.
644
00:40:46,061 --> 00:40:47,701
Vete, no te acerques.
645
00:40:47,821 --> 00:40:49,741
Se supone que no debemos vernos.
646
00:40:51,021 --> 00:40:52,981
Si alguien nos ve juntos,
647
00:40:53,101 --> 00:40:55,741
la gente pensar�
que estamos compinchados.
648
00:40:55,861 --> 00:40:58,141
Lo s�, por eso estoy aqu�.
649
00:40:58,261 --> 00:40:59,541
Tranquila.
650
00:41:06,501 --> 00:41:08,061
�Tu familia lo sabe?
651
00:41:08,181 --> 00:41:10,261
No s� si lo saben.
652
00:41:13,821 --> 00:41:17,061
Solo s� que, el mes pasado,
en el cumple de mi padre,
653
00:41:17,181 --> 00:41:20,581
le dijo a todo el mundo
que ser�a jefa de secci�n.
654
00:41:20,701 --> 00:41:21,981
�Y ahora qu�?
655
00:41:22,101 --> 00:41:23,581
Ya puedo olvidarme,
656
00:41:23,701 --> 00:41:26,741
puede que incluso
no pueda vender huevos contigo.
657
00:41:26,861 --> 00:41:29,901
Mi mayor miedo
es que la gente hable de nosotros.
658
00:41:30,021 --> 00:41:31,861
Aunque solo est� vendiendo huevos,
659
00:41:31,981 --> 00:41:35,301
necesito que mi reputaci�n est� limpia.
660
00:41:35,421 --> 00:41:36,861
Tranquila.
661
00:41:36,981 --> 00:41:38,341
Ver� a Ling Hong,
662
00:41:38,461 --> 00:41:40,061
conseguir� ese recibo.
663
00:41:44,341 --> 00:41:46,101
T�o Ye quiere verte.
664
00:41:46,221 --> 00:41:47,781
Tiene mucha experiencia.
665
00:41:47,901 --> 00:41:50,261
Ha liado con este tipo de cosas.
666
00:41:50,381 --> 00:41:52,301
Sabe lo que hay que hacer.
667
00:41:52,421 --> 00:41:53,901
�l te ayudar�.
668
00:41:57,981 --> 00:41:59,301
Est� bien.
669
00:42:16,821 --> 00:42:19,061
M�rame.
670
00:42:19,181 --> 00:42:20,301
�D�nde est� el recibo?
671
00:42:20,421 --> 00:42:21,821
En serio, d�melo.
672
00:42:21,941 --> 00:42:23,381
Hace tiempo que lo tir�.
673
00:42:32,701 --> 00:42:33,741
�Por qu�?
674
00:42:33,861 --> 00:42:37,141
- Me lo pidi� Ling Zi.
- �Y t� desde cu�ndo me haces caso?
675
00:42:38,661 --> 00:42:41,061
�Encontr� a quien le ped�?
676
00:42:42,101 --> 00:42:45,181
Me da igual de d�nde lo saques.
Necesito ese recibo.
677
00:42:46,861 --> 00:42:48,781
�Nadie quer�a esto!
678
00:42:48,901 --> 00:42:52,181
FIN DEL EPISODIO 12
679
00:42:53,221 --> 00:43:01,221
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp49987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof