Original subtitles

S01E10

EPISODIO 10

El se�or Bao dijo que no durar�amos tres meses.

Ahora s� que tengo un problema.

Sabotear su cocina es solo el principio.

Madame, �tenemos ya un cocinero?

Dile a todos los que llamen...

que tendremos un plato especial...

a cargo de un famoso chef invitado por el se�or Bao.

Se�or Bao,

�qu� le parece?

Excepcional.

Lily, no se preocupe.

Los problemas que tenga el Gran Lisboa son mis problemas.

Yo s� hacer algunos platos.

Mi cerdo con verduras est� delicioso.

Gracias, se�or Fan.

El se�or Bao me conseguir� un chef.

Ah, �s�?

No s� cu�ndo llegar�.

�Dijo que lo har�, pero a�n no ha llegado?

No se preocupe, tengo cita con �l en el Tokyo Nights,

as� que pienso ponerlo en su sitio.

Esa mujer trama algo.

Parece que al chef no le han aumentado el salario.

�Habr� encontrado a otro chef?

- Quiz� cocina ella. - �T� crees?

No es posible, tiene demasiados clientes.

�D�nde va a encontrar a un chef?

Miren qu� hora es.

Y aunque lo encuentre, �y las serpientes?

Hoy, por fin, la tengo contra la pared.

Sabr� qui�n manda.

�C�mo vas a hacerlo?

�Por qu� tanta prisa?

Voy a dejarla sin provisiones.

Aunque encuentre un chef, ser� in�til. �Cierto?

�Cierto!

- Qu� buena idea, Madame. - As� me gusta.

Eh, �y si alguien se nos escapa para sacar dinero?

Eh, escucha, si no lo hubiera pensado,

no estar�a aqu� hoy.

Le dije a Jiangxi que vigilara la puerta del Gran Lisboa.

Nadie podr� entrar, y mucho menos serpientes.

Ahora que tenemos chef,

necesitamos serpientes.

�Tiene esta?

�Una serpiente real?

S�, exacto, as� es.

Parece de Shangh�i.

�De Shangh�i?

No, no.

Soy de Jap�n, tengo un restaurante de comida japonesa.

Necesito serpientes,

- para mi restaurante. - �Cu�ntas necesita?

Esta, esa, y todas.

- �Todas? - Todas.

- Est� bien, p�nselas. - Bien.

Gracias.

�Padre!

�Padre!

- Entonces, �le pongo todas? - Todas.

- Las preparar�. - Gracias.

Qu�dense aqu� y paguen, me voy a la calle Huanghe.

- �A d�nde vas? - Por Tao Tao.

- �Qu�? - Se march�.

Las serpientes.

Llegan a las 6:30. Hay que acelerar. �Oyeron?

�S�!

Una llamada.

- �R�pido! - �Diga?

�Sab�as que el Gran Lisboa no tiene chef?

�Qu� probabilidades hab�a?

La jefa me dijo que llevara a cenar a unos clientes e hice una reserva.

No s� qu� hacer ahora.

No puedo fallarle a mi jefa.

Vaya, parece muy grave.

No te preocupes. D�jame pensar.

Bien, conozco un sitio.

No es muy grande, pero el chef es incre�ble.

�Quieres probarlo?

�Qu� sitio?

- Hola. - Hola.

�Sabe d�nde est� el Tokyo Nights?

�El Tokyo Nights? Es aqu�.

- �Es aqu�? - S�, s�.

Vaya, la entrada es preciosa. �Y el se�or Bao?

Se�or Bao, el se�or Fan.

Se�or Bao.

- Llega pronto. - No, claro que no.

Llego demasiado tarde.

El barco se est� hundiendo.

�De qu� est� hablando?

- �Est� aqu� el se�or Xu? - Est� en camino.

Se�or Bao, he o�do que encontr� un chef para el Gran Lisboa.

�C�mo lo sabe?

Lo sabe toda la calle Huanghe,

pues claro que lo s�, se�or.

Este sitio es como una trinchera.

Se�or Bao, �de d�nde sac� a ese chef?

�Es bueno?

�Cu�ndo llegar� al Gran Lisboa?

No se preocupe.

Bueno, es solo curiosidad.

Anda, �hoy trabajar� de cocinero?

S�, estoy cansado de la comida de la calle Huanghe.

�Este es el men�?

Eche un vistazo.

�Quiere un poco de arroz?

Impresionante.

Ande, si�ntese.

Gracias por su ayuda, se�or Fan.

Haz una gran pancarta con estos platos. R�pido.

- �Esto? - �Qu� pasa?

Solo he visto estos platos en la televisi�n.

- Vamos. - Si�ntese, se�or Julian.

- Ll�valo a la sala privada. - Vaya, aqu� est�s.

Se�orita Wang.

�Qu� se celebra hoy si se puede saber?

- S�, s�. - Hoy cocina el se�or Bao.

- Disfr�telo. - Cierto.

- �Vas a cocinar hoy? - Es tu d�a de suerte.

�D�nde est� Ling Zi?

- Llegar� pronto, �por qu�? - �Qu� hay de cena?

Algo diferente, para sorprender a tus clientes.

- No metas la pata. - Imposible.

Mira, el men�.

Ens��aselo, les va a encantar.

Sopa de serpiente.

�C�mo les digo esto?

Vivian.

�Ya voy!

Muy bien. El men� de hoy es:

sopa de serpiente,

arroz frito,

y...

�Qu� m�s?

P�jaro...

- frito. - �P�jaro?

Claro, le encantar�.

- �Diga? - Son casi las seis...

y a�n no tengo la direcci�n.

�A qui�n ver�?

No hay taxis a esta hora.

No est� lejos, en la acera de enfrente.

- �Han resuelto lo de la cocina? - No, y los clientes ya llegan.

Estoy nerviosa.

�Esa no es tu Madame?

�A d�nde va ahora?

Sab�a que estaba mintiendo. No va a resolverlo ahora.

Miren, miren. Lily est� huyendo.

La madame est� huyendo.

Al final, parece que se ha asustado...

y va a abandonar el Gran Lisboa.

Qu� gracioso, �verdad?

�Asistente Pan!

�Lo vamos a conseguir?

No nos queda otra.

Si tienes un restaurante aqu�, no te puedes rendir.

Necesitamos tres personas.

Solo nos falta una.

- �Qui�n? - Usted.

�Yo?

A las seis quiero que veas a alguien.

- �A qui�n? - Ya lo sabr�.

Tendr� que decidir usted...

si gastar dinero,

o si ir a la guerra.

Madame, la esperan.

Se�orita Lily, llega justo a tiempo.

La puntualidad es la base de los negocios.

�Usted es�?

T�o Ye.

Hojas de mostaza.

La calle Huanghe, en 1993,

una calle de 755 metros,

ten�a cien restaurantes.

Todas las noches, la gente rica ven�a a cenar aqu�.

Solo aquel a�o,

se gastaron cientos de miles de d�lares...

en bebidas alcoh�licas.

Las primeras en llegar aqu�...

fueron Lu Mei Lin y otras nueve Madames.

Eran las jefas de la calle,

pero sus d�as hab�an acabado.

El Gran Lisboa se forra y ellas agonizan.

�Vamos!

Cuando el Chef abandona el Gran Lisboa,

comienza la guerra entre lo viejo y lo nuevo.

Asistente Pan. Asistente Pan.

�Ha vuelto ya� su Madame?

A�n no.

�Qu� piensan hacer...

si no vuelve?

Hoy estoy nerviosa.

Necesito carne de serpiente para calmarme.

Solo vinimos porque hemos visto serpiente en el men�.

�Nos puedes atender?

Las acompa�amos a su sala y les tomamos nota.

No hace falta.

Sabemos lo que queremos. Una serpiente.

Pero si no nos la puedes servir,

ser� un fraude. No nos gustan los fraudes.

Si no la pueden servir,

ser�n el mayor hazmerre�r de la calle Huanghe.

Ay, perd�name, perd�name.

Si no tenemos serpiente hoy,

�seguir�n queriendo cenar en el Gran Lisboa?

Claro, pero nos preocupa que tu Madame haya huido.

Todas somos expertas.

Podr�amos darte unos consejos.

Claro.

Vamos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Qu� mal gusto.

Ojal� pudiera ser una serpiente y me pudieran servir...

en una mesa del Gran Lisboa.

Eso ayudar�a a la pobre Lily.

No se preocupe, se�or Fan.

Escuche, haga lo que haga el Gran Lisboa,

nosotros haremos lo mismo. Estaremos en sincron�a.

Primero comemos, y despu�s peleamos.

Sab�a que el se�or Bao ten�a ayuda.

Es usted un genio.

Gracias.

Y usted una mujer con suerte, Madame.

- Tengo otra pregunta. - Los cocineros la est�n esperando.

Ha llegado el nuevo chef.

Madame.

�Qu� ocurre?

Parece que Lily ha encontrado un equipo de chefs de Hong Kong.

Son m�s de veinte personas.

Es peor de lo que pensaba.

Tranquilos. No hay problema.

Tres platos principales.

Adem�s, he preparado veinte entrantes entre los que elegir.

Ah� est�n los entrantes fr�os. �Todo claro?

Todo claro.

�Es usted la asistente?

- S�, soy yo. - Encantado.

- Un placer trabajar con usted. - Lo mismo digo.

�A qui�n ha contratado?

No sabemos qui�n es ese chef.

Es un truco publicitario.

No se preocupen.

Podr� con ella.

- �A cocinar! - �S�, chef!

�Hay alguien ah�?

�Qu�?

�La Madame no piensa venir a saludarnos?

Lo siento. Estaba hablando con unos amigos.

Bienvenidas al Gran Lisboa.

Vamos a brindar.

No hay comida para acompa�ar.

Madame,

�hay algo que no pueda comer?

Mei Lin, �t� qu� crees?

�C�mo entrante?

Yo solo quiero serpiente.

�Pare!

�Qu� haces, Jiangxi?

�Qu� haces?

Me asustaste.

Se�or Tao. �Trabajando?

As� es.

�Qu� lleva ah� dentro?

Nada.

�No lleva nada?

Ah, marisco.

Solo marisco.

�Solo marisco?

Ya te lo dije. �Qu� est�s mirando?

�No llevar� serpientes para el Gran Lisboa?

Claro que no, yo solo llevo marisco.

Adem�s, me dan mucho miedo las serpientes.

- Nosotras queremos comer serpiente. - Serpiente real.

Vinimos expresamente. �No tienen?

Queremos comer serpiente frita.

No hay problema. Le dir� a la cocina que lo prepare.

Madame, le hemos reservado un sitio.

T�mese una copa con nosotras.

- Ati�ndelas. - Claro.

�Qu� problema tiene?

- �Qu� haces? - �De qu� tiene miedo?

Yo nunca tengo miedo.

Pero la furgoneta est� muy sucia, no quiero que te ensucies.

- No se preocupe. - No toques la furgoneta.

Se est� delatando. Mire.

Lo he visto. Est� justo ah�.

No la toques. Ap�rtate ahora.

Si no oculta nada, �de qu� tiene miedo? Est� ah�.

Las salas privadas y comedores est�n llenos.

Vinieron a ver al chef que contrat� el se�or Bao.

Sirve los aperitivos.

�Quieres pelear?

Ah, eres fuerte. Miren a esta jovencita.

�Quieres abrir el maletero? Bien, �brelo.

Mejillones, �ves?

Navajas,

�ves?

No toques mi producto.

Es todo marisco. �Crees que miento?

Qu� chica tan agresiva.

Si no servimos serpiente, las Madames montar�n un esc�ndalo.

�Las entretengo?

No hace falta. Ve a la puerta trasera.

Ya era hora.

�Cu�ntas?

Cuatro.

- Vamos, haz algo. - Me dan mucho miedo.

- Ay�dame, vamos. - Ay, qu� miedo.

Toma, toma.

C�mo pesa.

Esta no.

Eso es.

Sigan as�.

Eh, �c�mo va esta orden?

Ord�nala ahora ya.

R�pido, r�pido.

Los entrantes fr�os primero, son las normas,

como el buen trato a los comensales. Que aproveche.

Esc�cheme bien, no intente entretenernos.

Si no veo una serpiente hoy,

voy a acabar con su restaurante.

- Lo dejaremos por el suelo. - Que vigile.

�Qu� est� pasando? �Hay serpiente o no?

No sab�a que ese plato fuera tan importante,

pero si tanto lo quieren,

no las decepcionar�.

Sentimos el retraso. Este plato conlleva su tiempo.

Sentimos la espera.

Adelante.

Serpiente flambeada.

Langosta en tres texturas.

Tengo novedades. El exnovio de Lu Mei Lin est� aqu�.

- El Gran Lisboa tiene un problema. - Las Madames de la calle Huanghe...

conocen muy pocos trucos.

Corte de energ�a, de provisiones y de cocineros.

El �ltimo truco es una incursi�n violenta.

Lily,

est� sola en Shangh�i.

En sus idas y venidas,

necesita una visi�n global...

y tener un plan B.

El Bund es el Bund.

La calle Huanghe es la calle Huanghe.

Fui muy educada desde que abri� el Gran Lisboa,

pero si quieren echarme,

no lo permitir�.

Est� bien.

No tuve miedo de nadie...

en toda mi vida.

Ahora me gustar�a ver...

qui�n manda aqu�.

Madame, hay una banda de hombres abajo,

la est�n buscando.

Esta vez,

veremos lo atrevida que es Lily.

�Por qu� han tardado tanto?

�D�nde est�?

Ah�. Es esa.

�Usted es la Madame?

Se�or Du, es su primera vez aqu�.

Hablemos dentro.

Por favor.

Es Du Hongen y tiene un negocio de transportes en Taopu.

No le fue bien y se recuper� hace poco.

Es la expareja de Lu Mei Lin.

Se�or Du, yo soy del norte.

Quiz� no conozca las normas de aqu�.

- Il�streme si no le importa. - Qu� obstinada.

�Y la carta?

Quiero ver la carta.

�Qu� haces?

�Cuidado!

- �Tienes esto en tu restaurante? - Claro, llevo teni�ndolo a�os.

�R�mpalo! Eso es.

- �Y esto? - S�, tambi�n lo tengo.

- �Y esto? - Tambi�n.

Ese plato lo tengo yo.

Perd�n, se�or Du.

Contin�e.

�R�mpalo!

Eso es.

As� me gusta.

�R�mpalo!

Son las normas.

Desde hoy,

el Gran Lisboa solo vender� lo que queda en la carta.

No hay principales. �Qu� vendemos? �Postres?

- �Qui�n te dio la palabra? - �Eso no es cosa tuya!

�M�tete en tus asuntos!

No es cosa m�a.

Se�or Du,

la calle Huanghe es un lugar de negocios.

Hombres de negocios de todo tipo...

vienen a comer a esta calle.

Ya vengan al gran Lisboa, al Buen Gusto...

o al Jard�n de Mei Lin,

son clientes de la calle Huanghe.

Ellos traen negocios.

Solo si compartimos la riqueza...

y nos ayudamos,

la calle Huanghe ser� muy pr�spera.

S�, claro. Para ella es muy f�cil decirlo.

Si de verdad el Gran Lisboa se interpone...

en los negocios de Mei Lin,

ma�ana hay un banquete de boda con doce mesas...

del que no puedo ocuparme.

Puedo recomendarles el Jard�n de Mei Lin.

Si me vuelve a ocurrir,

podr�a recomendar el Buen Gusto, o Huang Teng.

�Qu� quieres decir?

�Por qui�n nos tomas?

�Qui�n se cree que soy? �Un pordiosero?

�Qu� cree? �Qu� no tengo para comer...

y vengo aqu� por un plato diminuto?

�Usted est� aqu�...

sirviendo langosta y serpiente...

y ellas se comen las sobras?

Eso no est� bien.

No est� para nada bien.

�Sabe qui�nes son? Son sus superioras, sus mentoras.

Esc�cheme bien, si cualquiera de ellas...

no est� contenta con usted, ya puede cerrar este sitio.

Lo que sirvan ellas usted no lo puede servir.

�Y si me niego?

Hoy he roto esta ventana.

Yo, Du Hongen.

Ma�ana mismo pienso romper otra.

Y pienso pagar por los da�os.

No tengo mucho dinero.

Mire, mire.

Tengo muchos amigos y trabajadores.

Desde ma�ana, vendr�n aqu� todos los d�as.

Ocupar�n comedores y salas privadas,

pedir�n wantanes y se quedar�n todo el d�a.

Veremos si alguien visita el restaurante.

Se�or Du,

es la primera vez que abro un restaurante,

pero eso no quiere decir que no tenga experiencia.

En Shangh�i se respeta la ley.

Si quiere que seamos amigos,

le hago este regalo.

Pero si no quiere,

y prefiere ver mi mano.

Est� bien.

Yo me apunto.

Toma, ten esto.

Har� que alguien le env�e el dinero.

No es una factura.

Es un regalo que te hago.

�Qu� es eso?

�Qu� est�s tramando? �Qu� es esto?

�Qu� haces? D�jame verlo.

�Qu� est�s mirando? No es cosa tuya.

PAGAR�: DU HONGEN DEBE AL SE�OR BAO 300.000 YUANES

Siempre ten un as bajo la manga.

�Qu�tense del medio!

�Qu� haces?

- Mei Lin, esc�chame. - �Ni se te ocurra tocarme!

Te lo advierto, no me sigas.

Ponte de lado del Gran Lisboa.

Mei Lin, espera.

�M�rchate!

�Han comido? �Fuera de aqu�!

Vamos a hablarlo, Mei Lin. �Eh?

No des nada por sentado.

Algo hemos conseguido.

Te dieron la serpiente y el banquete.

Tienes todos los platos caros,

- �qu� m�s quieres? - Lo siento.

No hago negocios as�. Aunque no me quede nada,

no me quedar� con sus malditas sobras.

Abre un poco los ojos. �Sabes qui�n est� detr�s de Lily?

�Qui�n?

M�ralo t�.

Tu marido se fue a Macao a apostar y perdi� todo su dinero.

Me lo pediste, pero yo no ten�a dinero.

Lo llam� y me prest� el dinero al momento.

No me lo ha pedido en a�os.

El respeto es algo rec�proco.

�A la mierda el respeto!

�Qui�n est� detr�s de ella? �El se�or Bao?

�Cu�l es el problema?

Invierte en bolsa,

�c�mo consigue tanto dinero? �Puede explicarlo?

No le he pedido dinero, te lo he pedido a ti...

y te lo he devuelto, no te debo nada.

El Gran Lisboa te saca el dinero de forma descarada.

No puedo hacer algo as�.

Yo levant� este restaurante sola, consegu� hasta el �ltimo yuan.

�Eso qu� m�s da? �Lo ha perdido!

Tu marido no deja de apostar.

Morir� antes de que tengas dinero.

Du Hongen.

Si fueras de fiar,

no me estar�as gritando as�...

delante de toda esta gente.

Lo digo en serio, no pueden hacerme esto.

La pr�xima vez no podr� contenerme.

- No pueden hacerme esto. - �Qu�?

Entregar serpientes de forma clandestina.

Las serpientes se me pusieron as�...

y no dejaban de mirarme.

- Se te quedaban mirando. - Fue emocionante.

- Me encantar�a repetirlo. - Emocionante, �eh?

- Jiangxi se enoj�. - �S�?

Al abrir el maletero solo hab�a mejillones.

- A comer. - Bien.

Se�or Ge, he preparado un buen vino para calmarle los nervios.

Vamos.

Vamos.

- �Y Ling Zi? - Probablemente solo tenga hambre.

- No puedo estar de pie. - Ser� un baj�n de az�car.

- S�. - Lu Mei Lin,

pi�nsalo.

Todos estos a�os,

sin haber recibido mi apoyo...

�crees que tu restaurante habr�a durado tanto?

No habr�a.

�Quieres hablar de culpa?

Si te hubieras preocupado por m�,

me habr�as ayudado,

pero �d�nde estuviste todo este tiempo?

M�rchate.

�Vete de aqu�!

Mei Lin, no te sofoques.

Hongen, alguien debe encargarse del banquete de ma�ana.

Si Me Lin no lo quiere, Huang Teng puede hacerse cargo.

Est� bien.

No dije nada.

Nada.

Bien, v�monos.

En la calle Huanghe,

las modas abren unos restaurantes...

y cierran otros.

Hoy la gente se pelea por langostas y serpientes.

Ma�ana, toda la calle...

hablar� de la Grulla Celestial.

�Cu�nto se habr� gastado el Gran Lisboa en cocineros?

Debe haber sido un dineral.

Qui�n dir�a que se lo deb�a una vida pasada.

�De qui�n habla?

# El destino no est� en mis manos. #

# Las l�grimas caen por mi pecho. #

Todo lo que ha ocurrido hoy...

�era un plan contra m�?

�Qu� dices?

Sal.

�No te encuentras bien?

Estoy mareada.

Ven a comer algo. He cocinado yo.

No tengo hambre, estoy mal.

�Tan mal est�s?

Cuanto m�s lo pienso, m�s creo que el d�a de hoy,

desde por la ma�ana,

fue una trampa.

Empezando con las Madames viniendo a buscarte al Tokyo Nights,

otra trampa.

- Te aprovechas de m�. - No digas tonter�as.

No quisiste ir y cambiaste de opini�n.

- �C�mo va a ser una trampa? - Eres capaz de algo as�.

Nunca dices nada y nos dejamos enga�ar por ti.

Nos vendes y aun as� te ayudamos.

Esta no puede ser la primera vez.

No.

Quiz�, desde que nos conocimos, te estuviste aprovechando de m�.

Esc�chame bien, esto no volver� a suceder.

Ahora tengo experiencia.

Lo volver� a repetir.

Ni ahora ni nunca me he aprovechado de ti.

Te lo juro.

Vuelve aqu�, no he terminado.

�Qu� problema tienes?

Espera, espera.

Quieto,

no entres ah� dentro.

�Qu� quieres?

J�rame por las siguientes acciones que compres, que no me est�s usando.

- No seas infantil. - �Qu�? �No te atreves?

Madame.

Lily del Gran Lisboa llegar� en unos momentos.

- �Qu� es lo que quiere? - Preg�ntale t�.

No es cosa m�a. Voy por una copa.

Ling Zi, ven, me muero de hambre.

S�, ya voy.

�Problema resuelto?

Un simple quiosco controla la calle Huanghe.

Gracias al se�or Bao.

La calle Huanghe est� repleta de talentos ocultos.

Hoy ha superado el obst�culo,

pero luego de Du Hongen,

ma�ana podr�a ser otro.

No existe puente que no se pueda cruzar.

No siempre podr� ayudarme.

Se tom� muchas molestias en conectar la tuber�a de gas a la calle Huanghe.

No la acapare.

Deje que todos puedan usarla.

Cuantas m�s sartenes haya, mejor ir� el negocio y habr� paz.

Lo entiendo.

T�mese algo. Ling Zi est� dentro.

Debe agradecerle lo de las serpientes.

Fue cosa suya.

Gracias.

Pero yo no soy como usted,

no soy bienvenida en todas partes.

No quiero aguarles la fiesta.

Pero con usted pienso ser fiel a mi promesa.

Soy ambiciosa,

me gusta trabajar con gente que tambi�n lo es.

Mientras sea bueno para el negocio,

puede pedirme lo que sea.

- Estaremos en contacto. - Claro, me parece bien.

Esto es para Ling Zi, dele las gracias.

Yo se lo dar�.

Se�or Bao, �le est�n esperando!

Est� bien.

V�yase.

�Ya voy!

V�monos.

�Eh, no se r�an de m�!

Esc�chenme, la pr�xima vez que pase algo as�,

no pienso meterme, me da igual.

- Ya estoy aqu�. - Te esper�bamos.

Se�or Bao, �qu� lleva en la mano?

Un extra para Ling Zi.

- Vaya, eso es un buen extra. - D�jalo ya.

Yo te veo bien, �para qu� quieres un extra?

- Es verdad. - No le hagan caso.

Si�ntate y toma una copa.

Yo creo que Lily tiene que invitar a Ling Zi a cenar.

Ya bien. Se est�n equivocando.

Yo no la ayudaba a ella,

solo quer�a ayudar al se�or Bao.

Nos ayudamos entre nosotros.

�Lily se march�?

Se�or Fan, ah� est� equivocado.

Va a la calle Huanghe todos los d�as.

Hoy est� en el Tokyo Nights.

As� que disfrute de esto.

�Claro! Bien dicho.

B�base otra copa, se�or Fan.

B�base otra.

Hasta el fondo.

Se�or Ge, ya que estamos aqu�,

y es un d�a especial,

tiene que cantar.

Se�or Ge...

- �Claro, que cante! - Encima canta muy bien.

No, siempre me toca cantar a m�.

Hoy sugiero...

que cante el se�or Bao.

Bien, voy a cantar,

pero solamente conozco una canci�n.

�Qu� canci�n?

# Cumplea�os feliz, #

# cumplea�os feliz, #

# te deseamos todos... #

# cumplea�os feliz. #

Chef Jin, gracias.

No hay de qu�, encantado de ayudar.

Me encargar� del papeleo de su protegido.

Trato hecho.

Salvo las bebidas, aplica un 50 % de descuento.

La semana que viene ser� ambientada en Hong Kong.

Mostraremos la fant�stica cocina de nuestro chef.

Vamos a ayudar a esta fant�stica Madame.

M�s deprisa, vamos.

Una paloma,

un verdel,

y una serpiente flambeada...

hicieron de la cocina hongkonesa la nueva moda de la calle Huanghe.

CALLE HUANGHE

�El nuevo arroz frito del magnate!

Grulla celestial, tome, aqu� tiene.

Mucho m�s barato que el Gran Lisboa.

Nuestro chef tambi�n es de Hong Kong.

La grulla celestial se convirti� en el plato estrella...

y dio renombre al Gran Lisboa.

Jiangxi,

ven aqu�.

�Tu novio no es cocinero en El Magnate?

�No sabe c�mo hacer esos platos?

Ya no estamos juntos.

Aun as�, no sabe hacer esos platos.

Es un cocinero normal.

Bien.

Mejor que lo hayas dejado.

Bueno, intenta averiguar...

qui�n sabe hacer esos platos, lo que sea.

�Arroz frito? No puede ser para tanto.

La Grulla Celestial ha salido en las noticias.

Los dem�s tambi�n hacen comida hongkonesa.

Todas las salas est�n reservadas.

- �Y la Sala Celeste? - Lista para el se�or Bao.

El se�or Zhang ha preguntado si el se�or Bao la ha reservado...

y qu� negocios tiene con usted.

Deber�a estar preocupado.

Si fuera nuestra �nica fuente de ingresos,

�para qu� tantas salas privadas?

�Cu�nta gente vendr�?

Dijo que solo uno.

300.000 yuanes para hablar con ella. Te encanta exhibir tu riqueza.

Se llama reciprocidad.

Si no nos hubiera avisado, no habr�amos controlado...

las falsificaciones tan r�pido.

La venta de San Yang no habr�a ido bien.

Nunca �bamos a recuperar...

el dinero de Hongen.

No hay m�s que verlo.

Ni este a�o,

ni en un periodo de doce a�os.

La gente no lo sabe. Piensan que gastaste...

300.000 yuanes en proteger a Lily. Lo estuve pensado.

Si el Gran Lisboa es una tapadera de la Banda de Shenzhen,

Southern Investments no lo habr�a ignorado.

Acept� el pagar� de Hongen,

no tiene a nadie que la respalde.

Lleg� a Shangh�i ella sola.

Eso es muy atrevido.

Cuanto m�s mejor.

Si tiene a alguien que la respalde...

pronto lo sabremos.

�Cu�ntos?

�Solo uno?

Eso es una cita.

Va a salir de ah� como el propietario del Gran Lisboa.

Tiene su propio negocio. �Por qu� querr�a hacerlo?

No lo entiendes.

Antes, no estaban ni el Gran Lisboa ni Lily.

Y ahora, si est�n juntos,

nadie va a poder con ellos.

El se�or Bao sabe c�mo crear suspense en la calle Huanghe.

Nadie se extra�ar�a de que viniese con diez personas.

Pero si viene solo...

todos le mirar�n.

Un grupo de personas es solo una cena.

Una persona,

quien sabe qu� significa.

Yo s� lo que significa.

La �ltima vez que vino, entr� por la cocina,

se pidi� un plato de ternera chow fun...

y se la comi� ah� mismo.

La Sala Celeste es diferente. Tendr� que entrar por delante.

�Por qu� quiere gastarse ese dinero?

Para presumir en la calle Huanghe, nada m�s.

�Quieren saberlo?

F�jense en una persona.

- �En qui�n? - En una veterana,

en la asistente Pan.

Donde est� ella,

es por donde entrar� el se�or Bao.

Bienvenido.

Sabiendo que ven�a hoy, he mandado limpiar la cocina.

No me extra�a. Nada se le escapa a la asistente Pan.

Al final, nos conocemos.

Adelante.

Hac�a mucho que no ve�a un despliegue como este.

No sea modesto. No hay nada que no haya visto.

Vino para ver a la Madame a solas,

tendr�n asuntos que tratar.

Asistente Pan, es la adivina de la calle Huanghe.

S� muchas cosas, pero muy poco sobre usted.

Vaya al cuarto piso.

Hay un piso m�s que en el F�nix Dorado.

Bienvenido.

Bienvenido.

La mejor sala hace honor a su nombre.

Ya era hora.

Es una visita especial.

Llevo a�os viniendo a esta calle,

pero nunca la he visto desde aqu�.

Es diferente.

Una se acostumbra. �Qu� desea comer?

�Ternera chow fun?

No vine a comer.

Tengo una pregunta.

Dispare.

�Conoce al se�or A?

FIN DEL EPISODIO 10

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp