Original subtitles

EPISODIO 9

AH BAO TEN�A UN HERMANO MAYOR, AL QUE DIERON EN ADOPCI�N

Y QUE AHORA VIV�A EN HONG KONG. APENAS TEN�AN CONTACTO.

PERO, UN D�A, AH BAO RECIBI� UNA CARTA SUYA

ESCRITA EN CHINO TRADICIONAL.

Shangh�i en 1988,

igual que el r�o Huangpu, era imparable.

Diez a�os de reformas demostraron que el desarrollo era primordial.

La econom�a transform� el estilo de vida.

La perseverancia fue la base de esta tierra.

Ladrillo a ladrillo, contribuyeron al progreso de la sociedad...

y le allanaron el camino al mercado.

Ese a�o, mi hermano de Hong Kong...

me ayud� a conseguir mi primera exportaci�n de prueba.

En aquella �poca, todas las exportaciones...

deb�an pasar por el n�mero 27 del Bund,

el Edificio de Comercio Exterior.

Hola.

�A qui�n buscas?

A Wang Mingzhu.

- De textiles. - Pareces sensato.

Tercer piso.

Gracias.

Buenos d�as,

�es usted Xiao Wang?

�Qui�n es usted?

Que deje de esperar. Las f�bricas est�n ocupadas.

�Qu� hace aqu�? �No le dije que volviera en seis meses?

�No aguanto m�s! �Me voy a tirar al r�o!

- �Qui�n es? - El director de una f�brica.

- Tiene a 300 trabajadores sin cobrar. - �300?

�Compa�ero!

�No te acerques!

R�o Huangpu, all� voy.

Pero �qu� dices? �Esto es el arroyo Suzhou!

�Espera, ah�!

Toma, vamos a relajarnos.

- �R�o Suzhou, all� voy! - Ni siquiera sabes d�nde est�s.

�Piensa en los trabajadores!

Salt� para salvarme y salvar a los dem�s.

El agua ten�a 3,5 metros de profundidad.

Podr�a haberme matado en el intento.

�Despierta! �Est�s vivo?

�Oye! �Despierta!

�Vamos! �Despierta!

�Est�s vivo?

�Despierta!

�Bien, vamos!

�Despierta!

�Por qu� te tiraste si no sab�as nadar?

�Por qu� no me dejaste morir?

- �Qu� pasa con �l? Encima lo salvan. - �No es asunto suyo!

- �Qu� quieres decir? - 300 trabajadores.

�Y qu�?

�Necesitas un pedido?

�S�! �Por cu�nto?

�Qu� significa eso?

- Cinco. - �Qu� significa?

�Millones!

�De d�lares!

�De d�lares?

�Compa�ero!

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Estoy so�ando?

- Nada de eso. No quiero. - Esc�cheme.

300 trabajadores dependen de esto.

- Ay�denos. Se lo suplico. - 300 trabajadores.

�No quiero o�rlo!

Espero abajo. Convenza a la jefa y venga a buscarme.

�Qu� est�n haciendo? La jefa no aceptar� nunca.

Jefa,

tenga.

�Qu� es todo ese ruido?

�Qu�?

Es Ningbo vendiendo camisas.

�Camisas africanas, ahora en Shangh�i!

�Dos por diez yuanes!

�Qu� est� haciendo?

Jefa, �qu� hace aqu�?

No puedo pagar a mis trabajadores.

�Quiere una camisa? Son muy baratas. Ay�deme.

��ltimas unidades, se�ores!

Jefa, la bolsa de agua.

Voy por otra.

Dile a ese hombre que suba.

�Me las quitan de las manos!

�Mi jefa quiere verlos!

�Enseguida!

�Ahora la veo!

No puedo aprobarlo.

- �Por qu�? - Tienen las m�quinas en mal estado.

Hab�a agujas rotas en las camisas.

Hubo una disputa comercial. No puedo permitirlo.

Tenemos un plan.

Vamos a importar maquinaria nueva desde Jap�n.

Yo la pagar�.

Y la empresa...

las alquilar� a la f�brica.

Los salarios de los trabajadores cubrir�an...

el alquiler de las m�quinas.

Han firmado todos.

Est�n de acuerdo.

�Su salario anual para un pedido de prueba?

Supera incluso mi salario.

La oficina de Hong Kong se compromete. Tengo una carta de cr�dito de 150.000.

Lo transferir� aqu�.

Incluye los 30.000 que gan� en comisiones.

Lo entregar� todo. No necesito beneficios.

Esto podr�a durar �cinco a�os!

�Y si huye?

Puede a�adir una cl�usula...

que diga que si no cumplimos el siguiente encargo,

las m�quinas ser�n para la f�brica de Ningbo.

Y...

Un cr�dito rotativo, de un a�o.

Los dem�s detalles se pueden revisar en base a sus peticiones.

No est� mal.

- �Qui�n te lo ense��? - Mi mentor.

Veo que tienes un buen mentor.

�Esto hay que celebrarlo!

- �Cinco millones! - �De d�lares!

�A esto lo llamo yo "la suerte del idiota"!

- �Gracias! - �Bien hecho!

Me voy a la f�brica.

- Tengo que darles la noticia. - �Qu� haces el d�a 31?

�Por qu�?

�Ven a celebrar el fin de a�o al Peace Hotel!

�Qu� elegante!

�No te creas!

�Ten cuidado!

�Te veo all�!

�Puede que no vaya!

�Esp�rame!

�Me o�ste bien?

�Puede que no vaya!

�Cel�bralo hoy para triunfar ma�ana!

UN FUTURO QUE VES ES UN FUTURO ALCANZABLE

�Qu� tal estoy?

- Genial. - �Me hiciste un regalo?

Que quede clara una cosa.

Los negocios son los negocios, y el amor es el amor.

Tiene que haber l�mites.

Entendido.

�Qu� vistas!

"Un futuro que ves es un futuro alcanzable".

No pens� que ser�as tan cursi.

Es el eslogan de la marca de lentes.

�Qu� futuro ves para ti?

Alg�n d�a espero ser...

como la jefa Jin, una l�der en comercio exterior.

- Cuatro a�os. - �Cuatro a�os?

Se jubilar� en cuatro a�os y pasar�s a ser la jefa.

�Tanto crees en m�?

Claro.

Que va. No. No lo creo.

Yo s�.

En aquella �poca, los objetivos nunca nos parec�an inalcanzables.

D�a tras d�a, lo d�bamos todo...

y dej�bamos que el tiempo hiciera el resto.

La prueba fue un �xito...

y salv� a los 300 trabajadores de la f�brica de Ningbo.

Me abri� las puertas en el mundo del comercio exterior...

y consolid� mi amistad con la se�orita Wang.

Feliz A�o Nuevo.

Por muchos m�s.

Con una melod�a final en el Peace Hotel,

se baj� el tel�n de la d�cada de los 80,

y los 90 pasaron a ocupar el centro del escenario.

EDIFICIO DE COMERCIO EXTERIOR

�Seguro que funciona bien este coche?

Me cost� muy caro, �solo voy a poder usarlo una vez?

Lo siento,

- pero no merece la pena repararlo. - �Por qu� no lo vendes?

Ni te molestes.

C�mprale uno.

- �Un Cadillac! - No, gracias.

Fui a rescatar al se�or Bao en este coche.

Para m�, este es mi Cadillac.

Tengo que arreglarlo.

Ser� mejor que tirar el dinero, �no crees?

Como quieras.

Si no consigues arreglar tu Cadillac, te comprar� uno.

�Ni lo digas!

Ya te lo advert�,

no puedo aceptar regalos.

Pero lo que cuenta es el detalle. Con eso me sirve.

�No necesito un Cadillac! Lo que me importa es nuestra amistad.

�Claro!

Oye, Bao, te llaman del Tokyo Nights.

�Ya voy!

EN PREPARACI�N

Madame.

Una mujer busca al se�or Bao.

Hab�a o�do hablar del Tokyo Nights. Por fin consigo verlo.

Es un local peque�o.

Nada comparado con el suyo.

�Bao es el accionista?

�l paga, yo trabajo.

Si�ntese, enseguida vuelvo.

- �Xiao Wen! �Trae un t�! - �Enseguida!

Que le aproveche.

- Xiao Qin, prep�rate para abrir. - S�, ya voy.

�No acabas de volver?

�Ya te vas?

Me voy al Tokyo Nights.

- Cuento con usted para eso. - No te preocupes.

�Qu� tiene que ver el Tokyo Nights con el negocio en la calle Huanghe?

Esto es demasiado.

�No nos dejan vender langosta ni serpiente?

- �Quieren que solo vendamos dumplings? - De nada sirve quejarse.

Llama a Madame Lily.

LLAMADA ENTRANTE

Ya est� aqu�.

- Buenos d�as, se�or Bao. - Disculpe,

vengo de Shangh�i.

Madame Lily te estaba esperando.

Se�orita Lily, �quiere arroz congee?

No, gracias, no vine aqu� a comer.

Vine a pedirle ayuda al se�or Bao.

Coma algo antes, es mejor tener el est�mago lleno.

Que le aproveche.

De acuerdo.

�No tiene hambre?

Comer� yo primero.

Dijo que no durar�amos ni tres meses.

Ahora s� que tengo un problema.

�Qu� pas�?

- Lo siento. Fue culpa m�a. - Madame.

La cocina es un lugar grasiento. Es normal que se haya resbalado, �no?

Pero si tanto le ha molestado, desp�dalo.

Solo tendr� que pagarle lo que le debe.

�Qu� hacen?

Oye, chef,

�sabes qu� murieron todos los peces?

�Lo dice en serio?

Estuve ocupado, luego echo un vistazo.

Madame, ya se lo dije alguna vez.

No me encuentro bien, usar el wok me dispara la tensi�n.

Estoy un poco mareado, deber�a irme a casa y�

Puedes irte.

Gracias, Madame.

No dije tres meses...

porque el personal se fuera a rebelar.

El dinero atrae problemas.

Es un principio b�sico:

cuanto m�s ganas,

menos hay para los dem�s.

Fueron por usted.

En primer lugar, le rob� los cocineros a otro.

Y ahora quieren recuperarlos.

Es evidente, �no?

Tuve el valor de ir a esa calle.

Iba preparada.

No esperaba que fuera tan r�pido.

�Qu�?

Ha llamado el se�or Tao. No tiene las langostas que pedimos.

- Tampoco mero ni geoducks. - �Y las otras tiendas?

Cuando digo que es para el Gran Lisboa, me dicen que no.

No est� acostumbrada al ritmo de la calle Huanghe.

Todos los vendedores de marisco...

recibimos un regalo y un mensaje.

Ni una serpiente para esa calle.

Y recuerda, nadie m�s est� al tanto de esto.

Y nosotras no vamos a decir nada.

As� que, si alguien se entera,

sabremos qui�n se lo ha contado todo...

- y vendremos por ti. - Yo no voy a decir nada.

- Lo prometo. - Entonces, dinos,

se�or Tao,

�te quedan langostas o serpientes?

S� que no somos amigos.

Usted me estar�a haciendo un favor.

Se lo devolver�.

Si beneficia a mi negocio,

ponga el precio que quiera, se�or Bao.

Despida al personal de cocina.

Deje que vuelvan al Nuevo D�a.

Veamos si ellos cumplen con su palabra.

Tanto si lo hacen como si no,

eso no resuelve mi problema.

Sobrevivir en este negocio,

requiere tener paciencia.

Sabotear su cocina...

es solo el principio.

Min Min, �ha vuelto el chef?

No hace falta. Si vuelve, dile que ya no lo necesitamos.

Se�or Bao,

le har� caso y despedir� a los cocineros.

Si puedo o no puedo abrir esta noche depende de usted.

Estar� all� a las seis.

Ya me dar� la direcci�n.

Fue un placer.

A�n no ha pagado la cuenta.

- Lo hab�a olvidado. - Tranquila.

Sus precios son como los del Gran Lisboa.

Para tomar solo un aperitivo, el Tokyo Nights resulta m�s caro,

por suerte, a los clientes les gusta.

- Lo entiendo. - Gracias.

- Vuelva cuando quiera. - Lo har�.

Qu� valor.

500 yuanes...

por un t� y unas cuantas pastas.

�Y qu�?

Le hice un descuento.

T� cobras y ella paga.

Qu� pareja.

�Y por qu� no?

�Chicas! �Miren!

�Qu� pasa, chef?

�Llegas tarde al trabajo?

Espera. �Es al otro lado!

S�.

Me han despedido.

Me vuelvo al Nuevo D�a.

Vaya, quien lo dir�a.

�Qu� va a ser ahora del Gran Lisboa?

Si no tienen chef, �c�mo van a abrir esta noche?

Jiangxi, quiero que esta noche te quedes en la puerta...

y le digas a todo el mundo que estamos completos.

Que vayan all�, al Gran Lisboa.

A ver si Madame Lily entiende que para triunfar en la calle Huanghe,

se necesita algo m�s que un mont�n de dinero y una cara bonita.

- �Me oyes? - �S�, eso!

Esto es indignante. Te juro que voy a estrangular a esa bruja.

�Min Min!

Est�s hablando de Lu Mei Lin.

Con sus trucos, no la venceremos jam�s.

Son las 11.

Escucha, idearemos un plan antes de que llegue Lily.

T� delante y yo detr�s. Solo abriremos dos plantas para comer.

Pero �qui�n va a preparar la comida?

Ya conoces la cocina,

quiero que laven y preparen los ingredientes.

�Alguien sabe cocinar aqu�?

Ni lo sue�es. �Qu� te has cre�do, que soy idiota?

�Quieres que ella se lleve el m�rito?

Cobrar�s el triple.

- Podr�as cobrarle lo que quisieras. - �Por qu� iba a aceptar?

Porque si no, su restaurante se hunde.

�Qu� hay de T�o Ye?

DAMOS LA BIENVENIDA A LA DELEGACI�N DE LA C�MARA DE COMERCIO

Cu�nto tiempo, T�o Ye. Soy Jasmine, �se acuerda?

- Has crecido. - S�.

Mi padre le espera arriba.

Damos la bienvenida a casa a todos los que vienen de lejos.

Espere un momento, voy a avisar a mi padre.

El oc�ano es inmenso gracias a los muchos r�os que lo alimentan.

Solo en este �ltimo a�o, la transformaci�n econ�mica de Shangh�i...

ha conseguido progresar en todos sus frentes.

Las inversiones procedentes de Hong Kong...

han alcanzado nuevos r�cords.

Estas inversiones se realizan a largo plazo,

son cuantiosas, de gran alcance y de r�pido crecimiento.

En la Oficina de Asuntos Exteriores...

dedicaremos toda nuestra pasi�n y fuerza a nuestro trabajo.

T�o Ye. Mi padre dice...

que ya han llegado todos y que esperan sus instrucciones.

Quiere invitarle a comer con �l para ponerse al d�a con usted.

Dale las gracias de mi parte.

Pero quiz� la pr�xima vez.

Ya habr� tiempo.

- Lo acompa�o fuera. - No hace falta.

�Con ese car�cter?

No tiene paciencia ni para sentarse a tomar el t�.

Adem�s, �por qu� iba a ayudar T�o Ye al Gran Lisboa?

Normalmente no lo har�a, pero he dado mi palabra.

No me har� quedar mal.

Has dado tu palabra, �eh?

No ha preguntado...

ni qui�n ni cu�nto.

Ni siquiera sabe si tendr� un chef.

- S� que es atrevida esa tal Lily. - S�.

Y me gustar�a ver cu�nto dura.

Qu� desastre.

�Chicas! �Me voy a echar la siesta!

�No me molesten!

Dios m�o.

Madame.

�Qu� pasa?

Los restaurantes se est�n confabulando contra nosotros.

El chef va diciendo por ah� que lo hemos despedido...

y que ahora no tenemos a nadie en la cocina.

Todos se est�n riendo de nosotros.

Los restaurantes est�n rechazando las reservas y redirigi�ndolas aqu�.

No ha dejado de sonar el tel�fono.

Eso es bueno. Sigan as�.

Madame, �tenemos ya un cocinero?

A�n no.

Pero, si aceptamos clientes sin un chef,

nuestra reputaci�n quedar� por los suelos.

Diles a todos los que llamen...

que esta noche tendremos un plato especial.

Vendr� un famoso chef de Hong Kong.

Para triunfar en esa calle,

debe mirar hacia delante.

Puede seguir avanzando...

o por el contrario, retirarse ahora.

Si solo sirve...

wantanes desde ahora,

le prometo...

que nadie m�s la molestar�.

�Por qui�n me ha tomado?

Si quisiera servir wantanes,

no habr�a venido hasta aqu�.

Suba la apuesta.

Vu�lvase alguien intocable...

y haga polvo al resto de restaurantes.

�No se especializa en cocina de Hong Kong?

Le falta...

autenticidad.

Si va a hacerlo, h�galo bien.

Contrate a un chef hongkon�s.

A�ada dramatismo.

Use los mejores ingredientes.

En la calle Huanghe,

siempre que est� justificado, cuanto m�s caro, mejor.

Busqu� un chef hongkon�s,

pero hay tr�mites y lleva mucho tiempo.

La ayudar� a encontrar uno.

Si yo fuera usted,

empezar�a las pruebas hoy.

Una campa�a de dos d�as: imprima carteles,

anime a sus clientes.

Cuando tenga al chef, cambie el men�.

�Qu� pasa?

La supervisora de Huang Teng insiste en reservar una sala.

Le dije que no.

Vendr�n las Madames de la calle y necesitan una sala privada.

�A qu� hora?

6:30.

- Res�rvala. - Est� claro que buscan problemas.

Sin chef, montar�n una escena.

Esto es un restaurante, no un teatro.

Si pagan, pueden venir.

Por aqu�, se�or Bao.

Gracias.

Tienes suerte.

Vinieron varios peces gordos de Hong Kong.

Y son grandes amigos, conf�o en ellos.

Han tra�do a sus chefs personales.

Son todos de primera categor�a.

Para este gran debut,

aut�ntica cocina de Hong Kong en la calle Huanghe.

Nos han enviado lo mejor de lo mejor.

Gracias.

Claro. Estoy aqu� para resolver problemas.

Voy a ampliar mis horizontes.

Adelante.

�Un cocinero hongkon�s?

No entiendo nada.

�Por qu� interfiere el se�or Bao en nuestros asuntos?

No lo s�.

Creo que es un enga�o.

Porque, si no, �de d�nde va a sacar al chef a estas horas?

�Crees que es un genio en una l�mpara que concede cualquier deseo?

No me lo creo.

Pero �y si es verdad?

Se acab�.

- Se lo agradezco. - No hay de qu�. Puede tutearme,

se�or Bao.

Felicitaciones.

Gracias. Esta vez, he tra�do tres platos...

para ayudar a su amiga a hacerse con la calle Huanghe.

Primero, una de las diez especialidades de Hong Kong:

la "grulla celestial".

150 mililitros de sopa de aleta de tibur�n...

y el ave guisada a fuego lento.

Se le echa por encima ese caldo tan nutritivo que tiene.

�Conoces el verdel Chuan?

�No es simplemente un verdel normal?

No. Los que han puesto huevos son verdeles...

y los que no, verdeles Chuan,

una especialidad de Ningbo que est� de temporada.

Se sirve con hojas de mostaza, vieiras silvestres,

jam�n de Jinhua desmenuzado,

clara de huevo y arroz de Tailandia.

El arroz se cuece en el caldo.

La mayor�a de los magnates navieros son de Ningbo.

Este plato les transportar� a casa.

Por eso lo llaman: "Arroz frito del magnate".

Se�or Bao,

�qu� le parece?

Excepcional.

Bienvenido a Shangh�i, chef Jin.

Hagamos fortuna.

�Madame! Las Madames de Huanghe buscan al se�or Bao.

�Quieres que te despida?

Que nadie me moleste.

Me da igual si es el se�or Bao o una Madame de Huanghe,

dile que espere.

No es solo una, son todas las Madames.

- �D�nde est� la due�a? - Oye.

Cuidado con lo que dicen. Recuerden que tienen que comportarse.

Dicen que esta Madame tiene un car�cter explosivo.

Una vez, F�nix Dorado la insult� delante del se�or Bao.

Le dijo que antes trabajaba como escort en Jap�n.

�Saben qu� hizo Ling Zi?

Fue all�, se acerc� y le dio una bofetada.

- �En serio? Dios m�o. - No tendr� piedad.

Chicas,

�por qu� se ponen tan nerviosas sin haberla visto a�n?

�No estamos del mismo lado?

A�n no he conocido...

a nadie en la calle Huanghe que pueda enfrentarse a m�.

Vamos all�.

Mei Lin, conserva tus fuerzas.

- Ya viene. - �Y qu�? Te digo que no tengo miedo.

A�n es temprano.

Lo siento,

el Tokyo Nights abre a las cinco.

Pero �qu� le pasa?

�Mei Lin!

Yo me encargo.

Madame, deje que nos presentemos.

Somos las Madames de la calle Huanghe.

Yo soy la due�a del Jard�n de Mei Lin, Lu Mei Lin.

Ella es Madame Huang, del Huang Teng.

La Madame del Buen Gusto y la del Siete Estrellas.

Vinimos a ver al se�or Bao.

Es un placer conocerlas, pero el se�or Bao no vino hoy.

- �De verdad? - �Qu�? Pero �est� segura?

Tranquil�cense. No pasa nada, le esperaremos aqu�.

Tenemos asuntos que tratar.

�Qu� les parece...

si ustedes toman asiento y yo voy a llamar al se�or Bao?

- Muy bien. - S�, claro.

Oigan, �tienen hambre? �Quieren comer alguna cosa?

El Tokyo Nights es un local peque�o, nada comparado con sus restaurantes.

Pero puedo ofrecerles unos aperitivos.

No es necesario.

Ya hemos comido.

Con un t� es suficiente.

P�nganse c�modas.

�Chicas, necesito unos t�s!

Madame, a�n tiene que llamar al se�or Bao.

�Qu� lo llame? �Para discutir con �l?

Me trajo aqu� las quejas de la calle Huanghe.

Sirve el t�.

Enseguida.

Que le aproveche.

- Pero �qu� es esto? - �A esto lo llama t�?

Es agua. Agua caliente.

Deber�a darle verg�enza servir algo as�.

�C�mo est� el t�, Madames?

�No ser� el famoso t� Longjing de Hangzhou?

Madame, qu� sofisticada es usted. Tr�eme una silla.

Entonces �no les gusta?

�Llam� ya al se�or Bao?

Para eso vengo a verlas.

Le he llamado varias veces, pero no me contesta.

�Y por qu� cree usted que no le contesta?

�C�mo iba a saberlo? �l siempre est� ocupado.

Ya lo s�.

Est� ocupado ayudando a Lily.

- No tiene tiempo para usted. - S�. �Qu� es lo que pretende?

�Salvar a la damisela en apuros?

Pero �qu� damisela?

El se�or Bao es muy reservado.

- �Ha visto lo que est� haciendo? - �S�? Entonces no lo parece.

Mire, Madame, voy a ser sincera con usted.

Desde que Lily abri� el Gran Lisboa,

fue muy insensata y no ha respetado las normas.

- Debemos darle una lecci�n. - S�, hay que ponerla en su sitio.

El se�or Bao es un hombre, �por qu� se mete?

Vinimos a hablar con �l. La calle Huanghe es cosa nuestra,

tiene que mantenerse al margen. No quiero que salga perjudicado.

No se pongan as�. Coman.

Cuando �l viene a la calle Huanghe,

come en nuestros restaurantes o en la Garza Roja.

- Vaya donde vaya, jam�s se involucra. - Tienes raz�n.

- S�, es cierto. - Y ahora,

el se�or Bao se ha propuesto personalmente ayudar al Gran Lisboa.

Si esto sigue as�, no solo nosotras perderemos nuestro negocio...

en la calle Huanghe, sino que el Tokyo Nights...

- tambi�n podr�a cerrar sus puertas. - �Y entonces, qu� har�?

- Ser�a tan triste. - No lo hab�a pensado, �verdad?

Hay que demostrarle...

al Gran Lisboa c�mo funcionan las cosas.

Pero, como saben,

el Tokyo Nights est� en la calle Jinxian.

Aunque, si yo estuviera en su misma situaci�n,

si estuviera en la calle Huanghe,

les prometo que, costase lo que costase,

me unir�a a ustedes en esta lucha.

- Muy bien dicho. - �Eso es lo que quer�a o�r!

- Vamos a brindar. - Salud.

No es por presumir, pero para acabar con el Gran Lisboa...

entre nosotras cuatro,

nos bastar�an unos minutos nada m�s, �verdad?

- �Claro! - �Nadie lo duda!

Oc�pese del se�or Bao. Nosotras, del Gran Lisboa.

Trabajaremos juntas.

El se�or Bao se preocupa por usted.

Puede convencerlo, �no?

- �Y tanto! - Claro que s�.

- Lo intentar�. - Claro que puede, Ling Zi.

Solo ser� un d�a. Y est�n juntos, �no?

�l es solo el accionista. No estamos juntos.

- El accionista, dice. - Sabemos de sobra que est�n juntos.

- �C�mo que no? No nos mienta. - Pero si les han visto juntos.

No, les juro que no. Me est�n avergonzando.

Ahora entiendo por qu� vinieron todas aqu� hoy.

Y tienen todo mi apoyo.

- Genial. - Perfecto.

- Eso es lo que quer�a o�r. - �Nos vamos?

- Ya est� todo resuelto, - �Por qu� no se llevan las pastas?

- No hace falta. - No se preocupe.

Le dejamos que se ocupe del se�or Bao.

D�gale que no venga a la calle Huanghe esta noche.

Como haya tormenta y salga perjudicado,

no ser� culpa nuestra.

Que espere a que se despeje el cielo.

Tiene buen humor. Bien, chicas, nos vamos.

- Buena suerte. - Nos vemos pronto.

- No han pagado la cuenta. - Es cierto.

- Qu� despiste. - �Cu�nto es?

- �C�mo? - Vaya.

�2.000 yuanes?

S�. Todo el que viene por el se�or Bao paga esto.

La hab�a subestimado.

Cre�a que le dar�as una paliza.

�Qu� quer�as que hiciera?

Eso es lo que cuesta saludar al se�or Bao.

�2.000 yuanes solo por saludar?

- Parece hace un buen d�a. - �C�llate!

Que se aleje de la calle Huanghe.

Si no tiene cuidado, los 2.000 yuanes ser�n lo de menos.

- �Qu� miras? �Vamos! - �Taxi!

- Est� all�. - Vamos a cruzar.

Es incre�ble.

El Gran Lisboa va a estar lleno.

�Ser� suficiente?

Lo he planificado todo para ti.

El chef Ding es un viejo amigo.

Esta noche, su aprendiz vendr� a ayudar al Chef Jin.

Traer�n todos sus platos habituales.

Dile a Lily que el Chef Jin solo puede ayudarla un mes.

Despu�s vendr� su aprendiz.

Tendr� que ayudarle con los tr�mites.

Ha honrado su reputaci�n.

Ya tenemos al chef.

Ahora, las serpientes.

�Busquen a Ge! Y a Ling Hong, y a Tao Tao.

Esas mujeres me han fastidiado la siesta.

Las pondr� en su sitio o se creer�n que est�n al mando.

No se queden paradas, vayan a buscarlos.

- Est�n reunidos. - �Reunidos con qui�n?

Con el se�or Bao.

�En serio?

Esto es para ustedes. A las seis en el Gran Lisboa.

- No llegues tarde. - No, conf�a en nosotros.

- �Qu� hacen? - Est�s despierta. Vamos.

No he podido dormir. �Ad�nde van?

- R�pido. - �Quietos!

�No llegues tarde! Cre�a que estabas ocupada.

- Les ped� ayuda. - �No me has avisado?

- �Tranquila! - �Qu� hacen?

- Vig�lenla, chicas. - Cuidado.

- �Qu� es esto? - �No tienes fr�o?

- Cu�ntenme qu� pasa. - �Verdel!

�M�s te vale que no me hayas llamado verdel!

Xiao Qin, res�rvame la sala privada.

Llama a la Garza Roja y cancela mi reserva all�.

- Espera. - �Tienen verdel Chuan?

Un momento. �Qu� est� pasando?

�Dijo verdel Chuan?

�Por qu� me est�n ignorando?

- �O�ste lo que acabo de decir? - �Qu� dijiste?

�Qu� estaban tramando en la tienda de Ling Hong?

- �Qu� es lo que les diste? - Es solo un incentivo.

No es gran cosa. Van a comprar pescado y serpientes.

Conque ahora van con esas, �no?

�Quieren dejarme de lado?

As� que comprando serpientes.

Ling Hong y el se�or Ge no tienen lo que hace falta para eso.

�Los enviaste a ellos por serpientes?

�Y qu�? �Por qu� te molesta?

�Que por qu� me molesta?

Yo no me meto con nadie...

y t� te buscas problemas en la calle Huanghe...

y las Madames vienen a hacerme la vida imposible.

Me han pedido que vigile bien lo que haces.

No tengo tiempo para eso.

Haz lo quieras, ayuda a esa tal Lily.

Me da igual lo que te pase. Si un d�a se te cae un tiesto...

en la cabeza, ni se te ocurra llamarme desde el hospital.

Se va a desatar el caos en la calle Huanghe.

No pienso ir.

El se�or Xu y el se�or Fan vendr�n aqu�.

- �Vamos, Monk! - �Por qu� vienen aqu�?

Voy a cerrar.

�Monk! Puedes tomarte el d�a libre.

- Lo siento. Me marcho a casa. - �Y bien?

Cocinar� yo.

Una cosa.

Pero �qu� haces aqu�?

Es el se�or Ge. Pregunta si las serpientes reales...

- son venenosas. - �Qu�?

�Su picadura es mortal?

Siempre me han dado mucho miedo las serpientes.

La serpiente es su signo, que lo haga ella.

Vaya, �qui�n fue el que dijo...

que pod�an encargarse ellos solitos?

Ir� con ustedes.

Olv�dalo.

�Xiao Wen, tr�eme el abrigo, por favor!

Hola, se�or Xu.

�Ten cuidado!

- Iremos a otro sitio. - �Qu� tenga cuidado? �Sabes qu�?

�Prefiero morir envenenada que lidiar con tus asuntos!

Lo siento mucho.

S�, iremos a otro lado.

�Esc�chame bien! Ni se te ocurra mancharme la cocina,

�La quiero impecable! Y ya hablaremos.

A las 6:30...

en el Tokyo Nights.

Madame, ha vuelto el cocinero con sus ayudantes.

Dice que le basta con un aumento del 20 %.

Alguien no ha cumplido con su palabra.

El se�or Bao ten�a raz�n.

El Nuevo D�a no lo quiere.

Quiero que le digas que aqu� ya no hay sitio para �l.

�Los comensales llegan a las 6:30! �Me oyeron?

�Pienso quedarme aqu� a ver c�mo se las arreglan sin m�!

El se�or Bao no es nuestro amigo. Pensemos en otro plan.

Si nos quedamos sin chef, seremos el hazmerre�r de la calle.

�No tienen cocinero! �No vengan!

�No pierdan el tiempo!

Ya no podemos volver a contratarlo.

Y en la guerra...

no hay amigos.

En 1993 la calle Huanghe siendo igual de emocionante.

Con la cocina del Gran Lisboa vac�a, la batalla por la calle Huanghe...

por fin daba comienzo.

FIN DEL EPISODIO 9

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp