Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,381 --> 00:01:18,981
S01E08
2
00:01:22,861 --> 00:01:25,141
EPISODIO 8
3
00:01:27,301 --> 00:01:29,981
Sospecho que este apag�n...
4
00:01:31,381 --> 00:01:34,301
fue cosa de las otras Madames.
5
00:01:34,421 --> 00:01:36,941
Que nadie contrate a esa mujer.
6
00:01:37,061 --> 00:01:40,421
Jiangxi. Ahora que est�s en su contra,
7
00:01:40,541 --> 00:01:43,541
te ser� dif�cil mantener un trabajo aqu�.
8
00:01:43,661 --> 00:01:45,341
Ya lo s�.
9
00:01:45,461 --> 00:01:47,501
Pero siempre fue dif�cil.
10
00:01:50,181 --> 00:01:52,141
Hay miles de calles en Shangh�i.
11
00:01:52,261 --> 00:01:55,061
No tienes por qu� trabajar
en la calle Huanghe.
12
00:01:55,181 --> 00:01:57,821
Aqu� es donde se gana m�s dinero.
13
00:01:57,941 --> 00:02:00,741
Porque esta es la calle Huanghe.
14
00:02:00,861 --> 00:02:04,421
He llegado hasta aqu�.
No me ir� con las manos vac�as.
15
00:02:05,901 --> 00:02:07,101
Jiangxi.
16
00:02:11,901 --> 00:02:14,261
�Saben? Nadie nace como Madame.
17
00:02:32,661 --> 00:02:35,621
Lily es demasiado atrevida.
18
00:02:35,741 --> 00:02:37,381
Viene de fuera...
19
00:02:37,501 --> 00:02:40,141
a acabar con los negocios locales.
20
00:02:40,261 --> 00:02:42,421
Esas Madames se la van a comer viva.
21
00:02:44,461 --> 00:02:45,941
Hicieron lo mismo...
22
00:02:46,061 --> 00:02:48,221
con el F�nix Dorado.
23
00:02:48,341 --> 00:02:50,461
Incluso me echaron la culpa a m�.
24
00:02:50,581 --> 00:02:52,181
�Sabes qu� voy a hacer?
25
00:02:52,301 --> 00:02:54,901
Pienso darles una lecci�n...
26
00:02:55,021 --> 00:02:57,621
o si no creer�n
que est�n al mando de la calle.
27
00:02:57,741 --> 00:03:01,101
- �Qu� vas a hacer?
- Vete a casa. Ya te llamar�.
28
00:03:01,221 --> 00:03:02,501
Espera.
29
00:03:02,621 --> 00:03:04,741
Llama a mi mujer o no podr� ir a casa.
30
00:03:04,861 --> 00:03:07,381
- No. Dije que no.
- Por favor, Ah Bao.
31
00:03:08,861 --> 00:03:10,061
Me arrodillar�.
32
00:03:11,061 --> 00:03:12,301
Por favor.
33
00:03:12,421 --> 00:03:13,661
Te lo suplico.
34
00:03:15,781 --> 00:03:18,021
Que sea la �ltima vez.
35
00:03:18,141 --> 00:03:19,861
�Sabes qu� decir?
36
00:03:19,981 --> 00:03:21,621
�Que perdiste dinero?
37
00:03:23,021 --> 00:03:25,741
Que he ganado, no seas as�.
38
00:03:26,821 --> 00:03:28,181
Fang Mei.
39
00:03:28,301 --> 00:03:30,621
Estamos jugando al Mahjong.
40
00:03:30,741 --> 00:03:32,061
��l?
41
00:03:32,181 --> 00:03:33,981
Lo ha perdido todo.
42
00:03:36,741 --> 00:03:38,621
Ah Bao.
43
00:03:38,741 --> 00:03:40,901
Dile a Ling Zi que me voy.
44
00:03:41,021 --> 00:03:42,341
Gracias.
45
00:03:42,461 --> 00:03:43,661
Adi�s.
46
00:03:45,101 --> 00:03:46,421
Es hora de desayunar.
47
00:03:47,861 --> 00:03:49,061
Voy a salir.
48
00:03:49,181 --> 00:03:51,541
Si el Gran Lisboa pide ayuda, d�sela.
49
00:03:51,661 --> 00:03:53,141
�A d�nde vas?
50
00:03:53,261 --> 00:03:55,301
- A Zhuji.
- �Para qu�?
51
00:03:55,421 --> 00:03:57,501
Ya lo sabr�s.
52
00:03:57,621 --> 00:03:59,661
TRES HORAS ANTES
53
00:03:59,781 --> 00:04:01,021
Se�or Bao,
54
00:04:02,381 --> 00:04:04,301
�fue alguna vez a Zhuji?
55
00:04:07,941 --> 00:04:09,821
A�n no.
56
00:04:09,941 --> 00:04:11,101
Me gustar�a.
57
00:04:19,581 --> 00:04:24,741
Si puede venir
y ver mi f�brica lo entender�.
58
00:04:24,861 --> 00:04:27,341
- �Cu�ndo piensa volver?
- Ma�ana.
59
00:04:27,461 --> 00:04:29,261
Ir� ma�ana.
60
00:04:29,381 --> 00:04:31,221
Se�or Bao,
61
00:04:31,341 --> 00:04:32,621
�cu�ntos vendr�n?
62
00:04:34,541 --> 00:04:35,781
Solo yo.
63
00:04:39,101 --> 00:04:40,341
Muy bien.
64
00:05:04,701 --> 00:05:07,261
- Aqu� es, se�orita Wang.
- Gracias, se�or Gu.
65
00:05:08,461 --> 00:05:11,141
�Zhuji? ��l solo?
66
00:05:11,261 --> 00:05:13,421
Quer�a ir contigo,
67
00:05:13,541 --> 00:05:16,781
pero me preocupaba
que no fuera seguro, as� que fue solo.
68
00:05:16,901 --> 00:05:18,421
ZHUJI: 10 KIL�METROS
69
00:05:18,541 --> 00:05:21,661
Pronto estaremos en Zhuji.
Deja que vaya contigo.
70
00:05:21,781 --> 00:05:25,181
No conoces ese sitio.
En Shangh�i, eres el se�or Bao,
71
00:05:25,301 --> 00:05:28,221
pero esta gente es gente de la calle.
72
00:05:28,341 --> 00:05:30,381
Tu nombre no significa nada aqu�.
73
00:05:30,501 --> 00:05:32,221
Tambi�n �ramos de la calle.
74
00:05:34,341 --> 00:05:35,581
Tranquilo.
75
00:05:41,901 --> 00:05:43,701
Es demasiado peligroso.
76
00:05:43,821 --> 00:05:46,541
Conozco a la gente de Zhuji,
no tienen escr�pulos.
77
00:05:46,661 --> 00:05:48,381
�Y si intentan hacerle algo?
78
00:05:53,341 --> 00:05:54,741
Aqu� no hay nadie.
79
00:05:55,741 --> 00:05:57,021
Est�n ah�.
80
00:06:03,381 --> 00:06:05,781
En cuanto te vayas, aparecer�n.
81
00:06:10,381 --> 00:06:11,981
Ten cuidado.
82
00:06:12,101 --> 00:06:16,541
Cuando est�s dentro, ni se te ocurra
preguntarles por sus nombres.
83
00:06:16,661 --> 00:06:19,221
Nunca dejar�an
que te marcharas si los sabes.
84
00:06:19,341 --> 00:06:20,621
Son sus reglas.
85
00:06:22,381 --> 00:06:23,581
Bien.
86
00:06:25,421 --> 00:06:26,541
Escucha,
87
00:06:26,661 --> 00:06:28,501
si no te he llamado a las ocho,
88
00:06:28,621 --> 00:06:30,421
habla con T�o Ye.
89
00:06:30,541 --> 00:06:31,781
Claro.
90
00:06:54,381 --> 00:06:58,221
- Hola, Ningbo, �sigues en Zhuji?
- Dej� al se�or Bao y me fui.
91
00:06:58,341 --> 00:06:59,501
- �Te fuiste?
- S�.
92
00:06:59,621 --> 00:07:02,741
�Por qu� te fuiste?
�Lo dejaste all� solo?
93
00:07:02,861 --> 00:07:04,741
Se�orita Wang, la est�n esperando.
94
00:07:04,861 --> 00:07:07,021
Se�orita Wang,
�a�n quiere el coche?
95
00:07:07,141 --> 00:07:09,421
�Puede esperar un minuto? �Qu� pasa?
96
00:07:09,541 --> 00:07:12,301
Dijo que esper�ramos hasta las ocho.
97
00:07:12,421 --> 00:07:14,141
Pero eso es demasiado tarde.
98
00:07:14,261 --> 00:07:17,421
- Es lo que dijo.
- No saldr� bien.
99
00:07:17,541 --> 00:07:21,421
Espera. Conozco a alguien
en Zhuji, iremos a buscarlo.
100
00:07:21,541 --> 00:07:23,461
Puede estar en problemas.
101
00:07:23,581 --> 00:07:24,861
Hasta luego.
102
00:07:31,221 --> 00:07:33,821
Se�or, un momento.
103
00:07:33,941 --> 00:07:35,301
�Mueve el coche!
104
00:07:35,421 --> 00:07:36,901
Oiga.
105
00:07:37,021 --> 00:07:38,861
�Quiere el coche o no?
106
00:07:38,981 --> 00:07:42,381
Si no se f�a, vaya a buscar otro.
107
00:07:42,501 --> 00:07:44,901
- �Cu�nto dijo?
- 25.000.
108
00:07:45,021 --> 00:07:47,421
- �El dep�sito est� lleno?
- Solo tres cuartos.
109
00:07:47,541 --> 00:07:51,461
- D�jeme las llaves.
- �C�mo? Primero, deme el dinero.
110
00:07:52,661 --> 00:07:56,101
- D�jeme usar su tel�fono.
- Las llamadas son muy caras.
111
00:08:04,141 --> 00:08:06,341
- �Diga?
- Hola, Mei Ping.
112
00:08:06,461 --> 00:08:10,061
�Me puedes traer la bolsa
de papel que hay en mi escritorio?
113
00:08:10,181 --> 00:08:12,741
�La que hay
en el primer caj�n a la derecha?
114
00:08:12,861 --> 00:08:14,621
S�, hay dinero dentro.
115
00:08:14,741 --> 00:08:17,861
- Me dijo que te diera esto.
- No lo quiero.
116
00:08:17,981 --> 00:08:19,941
Era para pagarlo.
117
00:08:20,061 --> 00:08:22,501
Los pendientes son caros.
Me meter� en problemas...
118
00:08:22,621 --> 00:08:24,461
- si los acepto.
- El se�or Bao dijo...
119
00:08:24,581 --> 00:08:26,901
que la tienda de Ling Hong
no vende nada caro.
120
00:08:27,021 --> 00:08:29,701
- Te han mentido.
- �Cu�nto cuestan?
121
00:08:29,821 --> 00:08:31,741
Como mucho, 500.
122
00:08:31,861 --> 00:08:33,141
�500?
123
00:08:34,981 --> 00:08:39,861
T�o Ye, devu�lvale estos 500 yuanes.
Arreglar� el resto con �l m�s tarde.
124
00:08:45,621 --> 00:08:46,941
Gracias.
125
00:08:47,061 --> 00:08:51,061
- 25.000. Dele 500 a ella.
- S�, claro.
126
00:08:51,181 --> 00:08:54,781
- �De d�nde sacaste ese dinero?
- El se�or Bao me pag�.
127
00:08:57,821 --> 00:09:00,861
Dile a la jefa que me marcho. Gracias.
128
00:09:09,141 --> 00:09:12,101
Oiga, se�orita,
los funcionarios si tienen dinero.
129
00:09:12,221 --> 00:09:14,461
Me pag� en efectivo.
130
00:09:14,581 --> 00:09:17,301
Si quiere comprar un coche, ll�meme.
131
00:09:17,421 --> 00:09:18,581
Claro.
132
00:09:35,261 --> 00:09:38,861
Como sabr�n, Jiangxi tuvo
que dejarnos por asuntos recientes.
133
00:09:38,981 --> 00:09:43,501
Ten�a que aprender la lecci�n.
Siempre he valorado sus capacidades.
134
00:09:43,621 --> 00:09:45,141
As� que, desde hoy,
135
00:09:45,261 --> 00:09:48,021
vuelve al jard�n, como supervisora.
136
00:09:52,941 --> 00:09:56,221
Gracias, Madame.
Muchas gracias, compa�eras.
137
00:09:56,341 --> 00:09:59,261
El Jard�n de Mei Lin
es uno de los mejores restaurantes.
138
00:09:59,381 --> 00:10:01,501
Bajo la direcci�n de nuestra Madame,
139
00:10:01,621 --> 00:10:04,981
yo misma les guiar�
hacia un futuro exitoso.
140
00:10:15,781 --> 00:10:17,021
�Tomando un t�?
141
00:10:27,221 --> 00:10:28,421
Felicitaciones.
142
00:10:28,541 --> 00:10:31,101
Te quedas con el collar
y te dan un ascenso.
143
00:10:31,221 --> 00:10:32,581
Impresionante.
144
00:10:32,701 --> 00:10:35,301
Lu Mei Lin necesita ayuda.
La anterior supervisora...
145
00:10:35,421 --> 00:10:37,541
era una in�til, as� que me contrat�.
146
00:10:37,661 --> 00:10:39,021
Vaya coincidencia.
147
00:10:39,141 --> 00:10:42,981
- �Despu�s del apag�n en el Gran Lisboa?
- No lo s�.
148
00:10:43,101 --> 00:10:45,301
La polic�a tampoco lo sabe, pero yo s�.
149
00:10:45,421 --> 00:10:48,581
Te llevaste ese collar y te despidieron,
150
00:10:48,701 --> 00:10:50,941
viniste al Gran Lisboa y te rechazaron.
151
00:10:51,061 --> 00:10:52,901
Te rechazan en todos lados.
152
00:10:53,021 --> 00:10:56,021
As� que tuviste que volver
con el rabo entre las piernas.
153
00:10:56,141 --> 00:11:00,621
Tuviste que hacer algo muy grande
para demostrar tu lealtad a Lu Mei Lin.
154
00:11:00,741 --> 00:11:02,221
Deja que te lo explique.
155
00:11:02,341 --> 00:11:03,621
Yo no fui...
156
00:11:03,741 --> 00:11:05,421
la que quiso cortar los cables.
157
00:11:05,541 --> 00:11:07,461
Tampoco Lu Mei Lin.
158
00:11:07,581 --> 00:11:12,101
Fueron todas las Madames
de la calle Huanghe.
159
00:11:12,221 --> 00:11:13,421
Toma los m�os.
160
00:11:17,141 --> 00:11:18,421
Gracias, Madame.
161
00:11:23,341 --> 00:11:25,261
�El Nuevo D�a quiere contratarte?
162
00:11:26,941 --> 00:11:28,461
Les dije...
163
00:11:28,581 --> 00:11:30,541
que el Gran Lisboa me necesita,
164
00:11:32,541 --> 00:11:34,061
pero me han ofrecido...
165
00:11:34,181 --> 00:11:36,941
a m� y a mis chicos 1,5 veces m�s...
166
00:11:37,061 --> 00:11:39,941
de lo que ganamos ahora.
167
00:11:40,061 --> 00:11:41,301
Chef,
168
00:11:41,421 --> 00:11:43,141
tenemos un contrato.
169
00:11:43,261 --> 00:11:45,141
Mi cuerpo no aguanta m�s.
170
00:11:45,261 --> 00:11:46,781
Tengo un informe del m�dico.
171
00:11:46,901 --> 00:11:49,101
No he encontrado
el momento para d�rselo.
172
00:11:49,221 --> 00:11:51,221
Bien.
173
00:11:51,341 --> 00:11:54,021
- A partir del mes que viene�
- De este mes.
174
00:11:56,541 --> 00:11:58,421
Este mes ya les hemos pagado.
175
00:11:59,541 --> 00:12:00,781
Otra vez.
176
00:12:06,861 --> 00:12:08,021
De acuerdo.
177
00:12:11,381 --> 00:12:12,781
Gracias, Madame.
178
00:12:19,501 --> 00:12:21,541
�C�mo sabe que es el Nuevo D�a?
179
00:12:23,861 --> 00:12:25,021
Los cigarrillos.
180
00:12:26,301 --> 00:12:28,621
Antes fumaba Shanghai Gold,
181
00:12:28,741 --> 00:12:30,741
ahora fuma Yellow Crane,
182
00:12:30,861 --> 00:12:33,021
una marca de Hubei.
183
00:12:33,141 --> 00:12:35,981
Solo la Madame
del Nuevo D�a es de Hubei.
184
00:12:36,101 --> 00:12:37,781
Y ella tambi�n fuma.
185
00:12:37,901 --> 00:12:38,941
Yellow Crane.
186
00:12:39,061 --> 00:12:41,301
El chef tiene un contrato de tres a�os.
187
00:12:41,421 --> 00:12:43,901
Puede marcharse cuando quiera.
188
00:12:44,021 --> 00:12:46,701
Si dice que est� enfermo,
�qu� podemos hacer?
189
00:12:46,821 --> 00:12:49,861
El chef de Guangzhou,
no puede venir hasta el mes que viene.
190
00:12:49,981 --> 00:12:52,421
Es demasiado tarde,
lo necesitamos ma�ana.
191
00:12:55,261 --> 00:12:57,901
Conf�a en que no podamos sustituirle...
192
00:12:58,021 --> 00:13:01,421
ni a �l y a su equipo
de un d�a para otro.
193
00:14:15,821 --> 00:14:17,701
No est�n mal.
194
00:14:17,821 --> 00:14:19,381
Iguales a las de San Yang.
195
00:14:28,621 --> 00:14:30,781
- Se�or Ma.
- Se�or Bao.
196
00:14:30,901 --> 00:14:32,901
�Ha visto el producto?
197
00:14:33,021 --> 00:14:35,181
S�, muy bueno.
198
00:14:35,301 --> 00:14:36,861
Entonces,
199
00:14:36,981 --> 00:14:38,781
hablemos de negocios.
200
00:14:40,661 --> 00:14:42,421
Por el bien de todos,
201
00:14:42,541 --> 00:14:44,381
y el de las camisetas,
202
00:14:44,501 --> 00:14:45,741
se�or Bao,
203
00:14:45,861 --> 00:14:47,901
va a comprar todas las prendas.
204
00:14:48,021 --> 00:14:49,741
Si no,
205
00:14:49,861 --> 00:14:52,501
tendr� que quedarse con nosotros...
206
00:14:52,621 --> 00:14:54,141
y beber hasta ma�ana.
207
00:14:56,101 --> 00:14:57,821
Comprar�...
208
00:14:57,941 --> 00:15:00,021
las camisetas...
209
00:15:00,141 --> 00:15:02,341
y eso lo beber�.
210
00:15:03,501 --> 00:15:05,501
- �Qu� generoso!
- �Muy generoso!
211
00:15:05,621 --> 00:15:06,941
�Bravo, se�or Bao!
212
00:15:27,781 --> 00:15:29,181
�1,4 millones?
213
00:15:31,261 --> 00:15:32,501
�Esto no pesa!
214
00:15:35,741 --> 00:15:37,821
�Est� intentando enga�arme?
215
00:15:40,021 --> 00:15:41,341
�Esto es una broma?
216
00:15:42,941 --> 00:15:45,501
�No hay nada
que odie m�s que una broma!
217
00:15:45,621 --> 00:15:47,981
Todos somos hombres de negocios.
218
00:15:48,101 --> 00:15:49,941
Los hoteles se pagan.
219
00:15:50,061 --> 00:15:52,221
Ha visto el producto, le gusta,
220
00:15:52,341 --> 00:15:53,661
pero no paga.
221
00:15:53,781 --> 00:15:56,501
�Es una falta de respeto!
�No tenemos nada que perder!
222
00:15:56,621 --> 00:16:01,181
�Seremos don nadies, pero nuestras
familias dependen de nosotros!
223
00:16:01,301 --> 00:16:02,861
T� eres el se�or Bao,
224
00:16:02,981 --> 00:16:04,461
un pez gordo de Shangh�i.
225
00:16:04,581 --> 00:16:06,261
Vaya.
226
00:16:06,381 --> 00:16:09,021
Si alguien como t�
nos lleva la contraria,
227
00:16:09,141 --> 00:16:12,981
no triunfar�amos en este negocio.
�Te conceder� un deseo!
228
00:16:14,901 --> 00:16:16,141
�Qu� hacen?
229
00:16:29,981 --> 00:16:32,861
Te podr�amos matar
ahora que sabes nuestros nombres.
230
00:16:32,981 --> 00:16:35,541
Si quieres vengarte
ya sabes a qui�n buscar.
231
00:16:35,661 --> 00:16:36,981
Su�ltenme.
232
00:16:37,101 --> 00:16:38,301
�Qu� quieres?
233
00:16:38,421 --> 00:16:39,861
�Eres un g�nster?
234
00:16:39,981 --> 00:16:42,661
�Quieres pegarme? Adelante.
235
00:16:42,781 --> 00:16:44,141
P�game aqu�.
236
00:16:44,261 --> 00:16:45,461
�Hazlo!
237
00:16:50,381 --> 00:16:51,701
R�pido.
238
00:16:51,821 --> 00:16:54,581
Las 8:15.
�Qu� hacemos? �Llamar a la polic�a?
239
00:16:54,701 --> 00:16:56,221
�Hay que llamar a la polic�a!
240
00:16:56,341 --> 00:16:57,781
Llamar� primero a T�o Ye.
241
00:16:57,901 --> 00:16:59,661
- �El tel�fono!
- R�pido, contesta.
242
00:16:59,781 --> 00:17:02,421
Puede ser �l. Contesta.
243
00:17:02,541 --> 00:17:04,181
- �Qui�n es?
- �Qu� est� pasando?
244
00:17:04,301 --> 00:17:05,461
C�llense.
245
00:17:06,981 --> 00:17:08,141
�D�nde est�s?
246
00:17:22,141 --> 00:17:23,501
�Adentro!
247
00:17:23,621 --> 00:17:25,221
�Qui�nes son?
248
00:17:25,341 --> 00:17:26,941
�Qu� est� pasando?
249
00:17:27,061 --> 00:17:28,221
Ap�rtese.
250
00:17:29,581 --> 00:17:30,661
Qu�tense.
251
00:17:30,781 --> 00:17:33,181
- �Est�s loco o qu�?
- Lo siento.
252
00:17:33,301 --> 00:17:34,621
�Ningbo! �Ningbo!
253
00:17:34,741 --> 00:17:36,261
- Lo siento.
- �Por aqu�!
254
00:17:38,021 --> 00:17:40,301
# Parte es el destino, #
255
00:17:40,421 --> 00:17:43,101
- #el trabajo engrandece... #
- �D�nde est� el se�or Bao?
256
00:17:43,221 --> 00:17:44,381
# hay que seguir� #
257
00:17:45,421 --> 00:17:47,621
- �No saben llamar?
- �D�nde est� Bao?
258
00:17:49,381 --> 00:17:51,421
- �Qu� demonios?
- �D�nde est� Bao?
259
00:17:51,541 --> 00:17:52,741
�Te voy a matar!
260
00:17:52,861 --> 00:17:54,781
- �D�nde est�?
- �Se�or Bao!
261
00:17:55,901 --> 00:17:57,261
�Estoy aqu�!
262
00:17:59,501 --> 00:18:00,741
Ah Bao.
263
00:18:03,741 --> 00:18:05,541
Esta gente no sabe beber.
264
00:18:05,661 --> 00:18:08,341
No digas tonter�as. Bebe.
265
00:18:08,461 --> 00:18:09,781
Bebe.
266
00:18:09,901 --> 00:18:12,341
- �Y el cargamento?
- En la f�brica.
267
00:18:12,461 --> 00:18:15,021
Primero
se les tiene que pasar la borrachera.
268
00:18:16,101 --> 00:18:17,821
- Se�or Ma.
- �Qu�?
269
00:18:17,941 --> 00:18:20,741
- �Quieres otra?
- �Crees que no puedo m�s?
270
00:18:20,861 --> 00:18:23,381
- �Vamos, bebe!
- Ya est� bien.
271
00:18:29,341 --> 00:18:30,661
Se�or Ma.
272
00:18:30,781 --> 00:18:31,941
S�.
273
00:18:38,301 --> 00:18:39,821
Nos vemos en Shangh�i.
274
00:18:44,661 --> 00:18:47,301
Bien. V�monos.
275
00:18:47,421 --> 00:18:48,621
Se�or Bao,
276
00:18:48,741 --> 00:18:49,981
no puedes irte.
277
00:18:50,101 --> 00:18:52,181
�Por qu� no?
278
00:18:52,301 --> 00:18:53,501
La �ltima.
279
00:18:54,861 --> 00:18:56,541
- Est� bien.
- Vamos.
280
00:18:56,661 --> 00:18:58,141
Te encanta cantar.
281
00:19:01,741 --> 00:19:04,301
# Parte es el destino. #
282
00:19:04,421 --> 00:19:06,701
# El trabajo engrandece. #
283
00:19:06,821 --> 00:19:11,701
# Hay que seguir #
# luchando hasta la victoria. #
284
00:19:13,821 --> 00:19:17,341
- Vamos, hora de irse.
- Espera un poco.
285
00:19:17,461 --> 00:19:21,901
- Lo siento, v�monos.
- Un par de estrofas m�s, se�or Bao.
286
00:19:24,501 --> 00:19:26,341
�Se�or Bao!
287
00:19:26,461 --> 00:19:29,301
�Nos vemos en Hulian!
288
00:19:29,421 --> 00:19:35,261
# �A seguir luchando hasta la victoria! #
289
00:19:39,221 --> 00:19:40,461
M�s bebida.
290
00:19:47,541 --> 00:19:49,421
Ahora que sabes nuestros nombres.
291
00:19:49,541 --> 00:19:51,781
Si quieres vengarte,
ya sabes a qui�n buscar.
292
00:19:51,901 --> 00:19:53,101
Su�ltenme.
293
00:19:53,221 --> 00:19:55,381
�Qu� quieres? �Quieres pegarme?
294
00:19:55,501 --> 00:19:56,821
�Hazlo!
295
00:19:59,421 --> 00:20:01,181
�Qu� es esto?
296
00:20:03,821 --> 00:20:05,821
Vine a hablar de negocios.
297
00:20:05,941 --> 00:20:07,381
M�rense.
298
00:20:07,501 --> 00:20:10,901
Buen material y buen equipo.
No son don nadies.
299
00:20:11,021 --> 00:20:13,821
Hicieron 100.000 falsificaciones
en muy poco tiempo.
300
00:20:13,941 --> 00:20:15,821
Deber�an hacer m�s pedidos.
301
00:20:16,901 --> 00:20:20,781
Tengo un pedido de 400.000.
Tienen tres meses.
302
00:20:21,901 --> 00:20:24,461
La calle Nanjing
nunca tuvo productos de Zhuji...
303
00:20:24,581 --> 00:20:26,181
y son de calidad,
304
00:20:26,301 --> 00:20:28,701
- �por qu� no intentarlo?
- �Ser� verdad?
305
00:20:32,461 --> 00:20:33,741
Trae aqu�.
306
00:20:35,741 --> 00:20:37,061
Mira esto.
307
00:20:38,941 --> 00:20:40,461
Es un pedido de Hulian.
308
00:20:40,581 --> 00:20:42,261
Desde junio trabajar�n conmigo...
309
00:20:42,381 --> 00:20:46,781
y dedicar�n una planta a productos
de esta regi�n, empezando por San Yang.
310
00:20:46,901 --> 00:20:48,581
�Qu� prefieren?
311
00:20:48,701 --> 00:20:51,341
�Hacer falsificaciones
y ganar dinero r�pido...
312
00:20:51,461 --> 00:20:54,901
o hacer 400.000 camisetas legales
con su propio logo...
313
00:20:55,021 --> 00:20:57,541
y establecer
su propia marca en Shangh�i?
314
00:20:57,661 --> 00:21:00,181
�Nuestra propia marca?
315
00:21:00,301 --> 00:21:01,461
�Qu� significa eso?
316
00:21:01,581 --> 00:21:03,701
Exportaciones, d�lares estadounidenses.
317
00:21:03,821 --> 00:21:05,821
Sin l�mite. �Qu� les parece?
318
00:21:19,781 --> 00:21:21,741
�Por qu� deber�amos creerte?
319
00:21:26,421 --> 00:21:27,781
Te lo aseguro,
320
00:21:27,901 --> 00:21:29,901
si pude hacer de San Yang una marca,
321
00:21:30,021 --> 00:21:31,741
har� lo mismo con ustedes.
322
00:21:33,101 --> 00:21:35,621
Sin l�mite, es lo mejor.
323
00:21:35,741 --> 00:21:38,421
D�lares estadounidenses,
grandes beneficios.
324
00:21:38,541 --> 00:21:42,381
Con d�lares estadounidenses,
no se puede fallar.
325
00:21:42,501 --> 00:21:43,861
�Ya me cree?
326
00:21:45,461 --> 00:21:48,941
Jefe, hay que hacerlo.
D�lares estadounidenses.
327
00:21:49,061 --> 00:21:50,461
Creo que es lo mejor.
328
00:21:51,501 --> 00:21:54,421
- �Por Shangh�i!
- �Por Shangh�i!
329
00:21:57,101 --> 00:21:59,581
�Qu� est� haciendo
toda esta gente aqu�?
330
00:21:59,701 --> 00:22:00,781
Esto no es nada.
331
00:22:00,901 --> 00:22:04,381
- Tambi�n est� la jefa.
- �Qui�n es la jefa?
332
00:22:19,541 --> 00:22:21,101
Bien. Vamos, todos al coche.
333
00:22:21,221 --> 00:22:24,181
Vamos a comer algo, vamos.
334
00:22:24,301 --> 00:22:27,261
- �Qu� haces aqu�?
- �Ven�a a salvarte!
335
00:22:29,181 --> 00:22:31,221
Eres de lo que no hay.
336
00:22:31,341 --> 00:22:32,781
�A salvarme?
337
00:22:33,981 --> 00:22:35,221
�De verdad crees...
338
00:22:35,341 --> 00:22:38,421
- que necesito que me salves?
- �Podr�an haberte matado!
339
00:22:41,021 --> 00:22:43,061
- No digas tonter�as.
- �Por qu�?
340
00:22:53,061 --> 00:22:55,861
�A qu� viene ese llanto?
341
00:22:57,981 --> 00:22:59,781
�Qu� te pas�? Cu�ntame.
342
00:22:59,901 --> 00:23:03,381
Hace un rato, de camino a aqu�
casi me salgo de la carretera.
343
00:23:03,501 --> 00:23:05,821
Si llego a morir, no te volver�a a ver.
344
00:23:41,381 --> 00:23:42,741
No llores.
345
00:23:43,981 --> 00:23:45,501
Estoy aqu�.
346
00:23:45,621 --> 00:23:47,461
Y estoy bien.
347
00:23:47,581 --> 00:23:49,661
Tengo siete vidas, como un gato.
348
00:23:54,661 --> 00:23:55,861
�De qu� te r�es?
349
00:23:56,941 --> 00:23:58,101
Me r�o...
350
00:23:59,221 --> 00:24:01,541
porque te pareces a una amiga m�a.
351
00:24:01,661 --> 00:24:04,661
- �A qui�n? �La conozco?
- Claro.
352
00:24:04,781 --> 00:24:06,061
Es muy linda.
353
00:24:10,301 --> 00:24:12,981
- No eres t�, �de qu� te r�es?
- �Dilo!
354
00:24:13,101 --> 00:24:15,421
- �Qu�?
- �Qui�n es?
355
00:24:17,581 --> 00:24:18,741
D�melo.
356
00:24:22,941 --> 00:24:24,701
�La llorona!
357
00:24:24,821 --> 00:24:26,261
Idiota.
358
00:24:26,381 --> 00:24:28,701
- �Por qu� me pegas?
- Porque s�.
359
00:24:57,701 --> 00:24:59,301
No subestimes a estas f�bricas.
360
00:24:59,421 --> 00:25:03,341
No tendr�n buena pinta,
pero la calidad es buena.
361
00:25:03,461 --> 00:25:04,781
400.000 camisetas,
362
00:25:04,901 --> 00:25:06,781
m�s las 800.000 del se�or Fan,
363
00:25:06,901 --> 00:25:09,381
son m�s de un mill�n,
las hemos comprado todas.
364
00:25:09,501 --> 00:25:10,901
Baja el volumen.
365
00:25:11,021 --> 00:25:13,101
- �Por qu�?
- Est� durmiendo.
366
00:25:14,421 --> 00:25:16,221
Fue un d�a muy largo.
367
00:25:18,861 --> 00:25:20,621
Me alegro solo de pensarlo.
368
00:25:23,501 --> 00:25:25,901
Primero nos expandiremos en Shangh�i...
369
00:25:26,021 --> 00:25:28,661
y despu�s al extranjero.
370
00:25:44,341 --> 00:25:48,021
Conoc�
a la se�orita Wang a finales de 1988.
371
00:25:48,141 --> 00:25:50,381
FINALES DE 1988
372
00:25:54,021 --> 00:25:56,461
Aquel a�o,
mi hermano que vive en Hong Kong...
373
00:25:56,581 --> 00:25:59,541
me ayud� a conseguir
mi primer pedido de exportaci�n.
374
00:25:59,661 --> 00:26:02,861
El pa�s no hab�a autorizado
los derechos de comercio exterior.
375
00:26:02,981 --> 00:26:04,981
Las exportaciones ten�an que pasar...
376
00:26:05,101 --> 00:26:09,261
por la oficina de comercio exterior
situada en el 27 de Bund.
377
00:26:09,381 --> 00:26:12,461
Los mejores licenciados
en estudios extranjeros ven�an aqu�.
378
00:26:12,581 --> 00:26:15,941
Oleadas de j�venes ambiciosos
se sumaron a los esfuerzos del pa�s...
379
00:26:16,061 --> 00:26:19,061
por establecer un comercio
impulsado por las exportaciones.
380
00:26:19,181 --> 00:26:21,781
La se�orita Wang
a�n no era la se�orita Wang.
381
00:26:23,061 --> 00:26:24,101
Era la llorona.
382
00:26:24,221 --> 00:26:26,621
- Hola, se�or Gao.
- Llegas tarde.
383
00:26:48,621 --> 00:26:50,021
Xiao Wang, a mi oficina.
384
00:26:57,421 --> 00:27:01,101
- Ya conozco la salida.
- No se preocupe, yo le acompa�o.
385
00:27:01,221 --> 00:27:04,381
Ll�meme si necesita algo. Lo que sea.
386
00:27:04,501 --> 00:27:08,181
- �Qu� est� haciendo?
- Estoy buscando a mi amiga Xiao Wang.
387
00:27:08,301 --> 00:27:10,581
- Est� en la sala del t�.
- Gracias.
388
00:27:40,861 --> 00:27:42,621
�C�mo puedo ser tan torpe?
389
00:27:47,541 --> 00:27:48,941
�Qui�n es?
390
00:27:50,621 --> 00:27:54,101
Buenos d�as, �es usted Xiao Wang?
391
00:27:54,221 --> 00:27:55,541
�Qui�n es usted?
392
00:27:57,901 --> 00:27:59,461
Me env�a T�o Ye.
393
00:27:59,581 --> 00:28:03,141
- Queremos trabajar con usted.
- �Qui�n lo dejo entrar?
394
00:28:03,261 --> 00:28:05,621
�Podemos hablar?
Estuve esperando dos horas.
395
00:28:05,741 --> 00:28:08,421
�No ve que estoy ocupada?
Vamos. Fuera.
396
00:28:08,541 --> 00:28:11,861
- �Colecciona sellos?
- �Qu� est� mirando? V�yase.
397
00:28:11,981 --> 00:28:13,061
No miro.
398
00:28:13,181 --> 00:28:16,421
Esto es alto secreto, lo puedo demandar.
399
00:28:16,541 --> 00:28:19,301
Entonces,
tendr�a que estar mejor protegido.
400
00:28:20,421 --> 00:28:23,781
�C�mo despegar el sello del sobre?
401
00:28:23,901 --> 00:28:26,421
Hay que ponerlo en el vapor.
402
00:28:26,541 --> 00:28:27,901
Pero no demasiado.
403
00:28:29,061 --> 00:28:32,621
Hay que ser muy cuidadoso.
404
00:28:32,741 --> 00:28:34,941
Empezar por la esquina.
405
00:28:35,061 --> 00:28:36,901
Los sellos son muy delicados.
406
00:28:37,021 --> 00:28:39,501
El pegamento se ha derretido, �lo ve?
407
00:28:41,901 --> 00:28:43,061
Ya est�.
408
00:28:44,301 --> 00:28:46,621
�Su jefa colecciona sellos?
409
00:28:46,741 --> 00:28:49,981
Es entrometido. Escuche,
no s� qui�n le ha hablado de m�.
410
00:28:50,101 --> 00:28:51,301
Cualquier visita...
411
00:28:51,421 --> 00:28:54,741
supone un contacto
con el extranjero y debo reportarlo.
412
00:28:54,861 --> 00:28:56,341
Lo entiendo.
413
00:28:57,901 --> 00:28:59,101
Pondr� esto aqu�.
414
00:29:00,381 --> 00:29:01,621
Y esto aqu�.
415
00:29:02,781 --> 00:29:04,541
�Me hace un favor?
416
00:29:04,661 --> 00:29:07,901
- Soy Ah Bao, pres�nteme a su jefa.
- No.
417
00:29:09,621 --> 00:29:12,581
Hay tejidos est�ndar, de seda,
de confecci�n, de punto...
418
00:29:12,701 --> 00:29:14,661
y para el hogar, las cinco familias.
419
00:29:14,781 --> 00:29:18,461
Puede hablar con la jefa Jin
de nuestro departamento.
420
00:29:18,581 --> 00:29:21,141
Me lo dijo T�o Ye. Ella es la experta.
421
00:29:21,261 --> 00:29:22,301
Es mi mentora.
422
00:29:22,421 --> 00:29:24,781
Entonces
debe ser muy buena estudiante.
423
00:29:24,901 --> 00:29:26,581
Claro.
424
00:29:26,701 --> 00:29:29,781
- Perdone.
- No se quede ah�. Si�ntese si puede.
425
00:29:29,901 --> 00:29:32,261
Hay mucha gente esperando,
ya le llamar�n.
426
00:29:32,381 --> 00:29:34,541
- Gracias.
- Deme su tarjeta.
427
00:29:36,741 --> 00:29:40,661
- Cu�nta gente.
- Y tanto.
428
00:29:40,781 --> 00:29:42,141
Espere.
429
00:29:45,741 --> 00:29:47,141
�Qu� est� mirando?
430
00:29:51,981 --> 00:29:54,341
SOBRE LA GUERRA PROLONGADA
431
00:29:54,461 --> 00:29:57,821
- Yo tambi�n he le�do ese libro.
- �En serio?
432
00:29:57,941 --> 00:29:59,021
S�, claro.
433
00:29:59,141 --> 00:30:01,861
Me lo dio T�o Ye.
Dice que es muy bueno.
434
00:30:01,981 --> 00:30:05,021
- S�, lo es.
- Acabo de empezarlo.
435
00:30:09,541 --> 00:30:12,381
La inflaci�n
estaba por las nubes en el 88.
436
00:30:12,501 --> 00:30:16,621
Con el desplome de la bolsa del 87
se cancelaron los env�os al extranjero.
437
00:30:16,741 --> 00:30:20,741
Los mandamases del n�mero 27
estaban preocupados por el futuro.
438
00:30:20,861 --> 00:30:24,781
�Qui�n ten�a tiempo
para un vendedor an�nimo como yo?
439
00:30:40,461 --> 00:30:43,341
- Env�a esto antes de irte.
- Claro.
440
00:30:43,461 --> 00:30:45,861
Perdone, jefa Jin.
441
00:30:45,981 --> 00:30:47,221
Oye, �qu� haces?
442
00:30:52,741 --> 00:30:54,141
Hola, jefa Jin.
443
00:30:54,261 --> 00:30:57,541
Soy Ah Bao.
Represento a una empresa de Hong Kong.
444
00:30:57,661 --> 00:31:01,861
Es sobre un pedido de cinco millones
de d�lares. Es para trabajar juntos.
445
00:31:03,381 --> 00:31:06,861
No es tan simple.
�Cu�nto es en realidad?
446
00:31:06,981 --> 00:31:10,261
Al principio, ser�n 150.000.
Si sale bien, de cinco millones.
447
00:31:10,381 --> 00:31:12,221
Conoce las reglas.
448
00:31:12,341 --> 00:31:14,741
Los pedidos peque�os en el primer piso.
449
00:31:14,861 --> 00:31:16,901
M�s de un mill�n, en el tercero.
450
00:31:17,021 --> 00:31:18,221
Vaya al primer piso.
451
00:31:18,341 --> 00:31:21,461
Jefa, eche un vistazo.
Es un buen proyecto.
452
00:31:21,581 --> 00:31:23,581
Hemos terminado, vuelva otro d�a.
453
00:31:23,701 --> 00:31:25,181
Primer piso.
454
00:31:25,301 --> 00:31:28,621
Jefa. Es una marca francesa,
tan buena como Montagut.
455
00:31:28,741 --> 00:31:30,181
�Qu� est� haciendo?
456
00:31:31,461 --> 00:31:32,941
Dijo que vendr�a a buscarme.
457
00:31:33,061 --> 00:31:34,901
Estuve sentado�
458
00:31:35,021 --> 00:31:36,541
Es la hora.
459
00:31:36,661 --> 00:31:38,421
V�monos.
460
00:31:38,541 --> 00:31:39,781
Hemos cerrado.
461
00:31:42,621 --> 00:31:43,781
Hasta ma�ana.
462
00:31:54,181 --> 00:31:56,461
El comercio exterior es como las citas.
463
00:31:56,581 --> 00:31:59,141
Necesitas que alguien de tu familia...
464
00:31:59,261 --> 00:32:03,221
les presente antes
de que los conozcan de forma oficial.
465
00:32:03,341 --> 00:32:05,221
Eso es lo correcto.
466
00:32:05,341 --> 00:32:08,221
Un tipo como t�, sin experiencia.
467
00:32:08,341 --> 00:32:11,181
Jinhua no querr� reunirse contigo.
468
00:32:11,301 --> 00:32:14,021
�Y su recomendaci�n no es suficiente?
469
00:32:14,141 --> 00:32:16,421
�Sabes de d�nde viene?
470
00:32:16,541 --> 00:32:19,141
Era la chica
m�s linda de la universidad.
471
00:32:19,261 --> 00:32:22,701
Se cas� con su profesor con 23 a�os.
472
00:32:22,821 --> 00:32:25,981
La oficina de comercio exterior
la contrat� en el 79.
473
00:32:26,101 --> 00:32:27,981
Tu pedido...
474
00:32:28,101 --> 00:32:30,501
quedar� sepultado bajo la burocracia.
475
00:32:30,621 --> 00:32:34,581
Comprobaci�n de precios, contraofertas,
controles de muestras y homologaciones.
476
00:32:34,701 --> 00:32:38,421
No llegar�s a ning�n sitio
con la gente del primer piso.
477
00:32:38,541 --> 00:32:40,341
Solo con Jinhua.
478
00:32:40,461 --> 00:32:44,381
Solo alguien con su experiencia
puede llevar las riendas.
479
00:32:44,501 --> 00:32:46,101
No se apresuren.
480
00:32:46,221 --> 00:32:50,141
Qu�dense en la fila.
No empujen, ya les llegar� su turno.
481
00:32:50,261 --> 00:32:53,341
- �A qui�n busca?
- A Xiao Wang.
482
00:32:53,461 --> 00:32:57,261
- Est� ocupada.
- No seas llorona.
483
00:32:57,381 --> 00:33:01,021
- Ya lo encontrar�s.
- Lo encontraremos juntas, tranquila.
484
00:33:01,141 --> 00:33:04,181
- Por favor, deprisa. �Y aqu� abajo?
- Ya estoy mirando.
485
00:33:04,301 --> 00:33:06,981
Yo ya he mirado, no est� por aqu�.
486
00:33:07,101 --> 00:33:09,341
Se habr� pegado al zapato de alguien.
487
00:33:09,461 --> 00:33:13,141
- Imposible.
- Me muero. Xiao Yun.
488
00:33:15,381 --> 00:33:17,941
Xiao Yun. �Has visto un sello?
489
00:33:18,061 --> 00:33:19,941
- �Qu� sello?
- Uno con una mujer.
490
00:33:20,061 --> 00:33:25,261
- La Jefa Jin me dio unas instrucciones.
- Ah, ese. Lo tienes claro.
491
00:33:25,381 --> 00:33:27,181
- Xiao Wang.
- �Qui�n es usted?
492
00:33:27,301 --> 00:33:31,341
- Ah Bao, ten�amos una cita.
- No, claro que no.
493
00:33:31,461 --> 00:33:34,901
- Hora de la reuni�n.
- �Lo han encontrado?
494
00:33:35,021 --> 00:33:36,941
- Me env�a T�o Ye.
- M�rchese.
495
00:33:37,061 --> 00:33:38,101
�Se ha olvidado?
496
00:33:38,221 --> 00:33:40,341
Vamos, Wang, camina.
Tenemos una reuni�n.
497
00:33:40,461 --> 00:33:42,701
D�jenme que lo siga buscando.
498
00:33:42,821 --> 00:33:45,101
- Llegamos tarde.
- �No hay prisa!
499
00:33:45,221 --> 00:33:46,701
Esperar� aqu�.
500
00:33:49,661 --> 00:33:51,941
�Qu� fue eso? Qu� estr�s.
501
00:34:00,621 --> 00:34:02,861
Vaya, qu� desastre.
502
00:34:17,261 --> 00:34:20,061
AQUEL A�O, AH BAO
IBA CON FRECUENCIA A BUSCAR SELLOS
503
00:34:20,181 --> 00:34:23,181
A LA COMPA��A DE SELLOS WEI MIN
DE LA CALLE HUAIHAI
504
00:34:32,181 --> 00:34:33,381
�Qu� hace?
505
00:34:33,501 --> 00:34:34,781
Nada.
506
00:34:34,901 --> 00:34:36,621
He perdido un bol�grafo.
507
00:34:36,741 --> 00:34:40,501
�Por qu� iba a estar aqu�?
�Sabe qu� sitio es este?
508
00:34:40,621 --> 00:34:41,741
La sala del t�.
509
00:34:41,861 --> 00:34:45,021
No es una sala cualquiera.
Es la oficina de comercio exterior.
510
00:34:45,141 --> 00:34:49,741
No puede pasar as� como as�.
V�yase de aqu�.
511
00:34:49,861 --> 00:34:51,501
�Qu� le pasa?
512
00:34:53,581 --> 00:34:55,181
�Y su bol�grafo?
513
00:34:55,301 --> 00:34:57,141
Lo he perdido,
514
00:34:57,261 --> 00:34:58,941
pero he encontrado un sello.
515
00:35:01,901 --> 00:35:03,981
�Lo ha encontrado!
516
00:35:04,101 --> 00:35:05,381
�D�nde estaba?
517
00:35:07,501 --> 00:35:09,141
Debajo de su almuerzo.
518
00:35:10,581 --> 00:35:12,021
Vaya.
519
00:35:12,141 --> 00:35:16,101
Normal que tenga tanta hambre.
No he comido desde el desayuno.
520
00:35:16,221 --> 00:35:17,621
Escuche,
521
00:35:17,741 --> 00:35:19,541
no es un sello cualquiera.
522
00:35:19,661 --> 00:35:22,181
Clara Schumann, alemana.
523
00:35:22,301 --> 00:35:25,621
Lo hac�an todos los a�os,
pero dejaron de hacerlos.
524
00:35:26,421 --> 00:35:28,981
Este es nuevo, es un borde,
525
00:35:29,101 --> 00:35:30,581
es muy raro.
526
00:35:30,701 --> 00:35:31,901
�Un borde?
527
00:35:33,261 --> 00:35:35,301
Est� unido a un papel, mire.
528
00:35:35,421 --> 00:35:38,181
El sello solo no vale mucho,
529
00:35:38,301 --> 00:35:40,341
pero con este papel,
530
00:35:40,461 --> 00:35:42,301
puede costar un dineral.
531
00:35:48,461 --> 00:35:50,141
Usted sabe mucho.
532
00:35:50,261 --> 00:35:51,981
Colecciono sellos...
533
00:35:52,101 --> 00:35:53,621
desde que era peque�o.
534
00:35:53,741 --> 00:35:57,981
De monos, de osos panda,
de flores y de otros recuerdos,
535
00:35:58,101 --> 00:36:03,421
anteriores al 79. Una buena colecci�n.
Si quiere alguno, puedo darle un par.
536
00:36:03,541 --> 00:36:05,341
�Qu� quiere?
537
00:36:05,461 --> 00:36:09,781
Yo nada, coleccionar sellos
es cultura, no hay nada malo.
538
00:36:11,221 --> 00:36:13,621
- �Est� la jefa Jin?
- �Quiere aprovecharse de m�?
539
00:36:13,741 --> 00:36:16,341
- No.
- Hay gente esperando fuera,
540
00:36:16,461 --> 00:36:18,861
�no lo ha visto? Fuera, a la fila. Vamos.
541
00:36:18,981 --> 00:36:20,421
No sea tan cruel.
542
00:36:33,501 --> 00:36:35,501
Yo me voy a ir.
543
00:36:35,621 --> 00:36:37,741
�Eso es suyo?
544
00:36:37,861 --> 00:36:40,101
Est� ocupando dos asientos.
545
00:38:49,461 --> 00:38:52,701
Los vendedores extranjeros
no han enviado sus cartas de cr�dito.
546
00:38:52,821 --> 00:38:54,821
Es fin de a�o, d�selo a todo el mundo.
547
00:38:54,941 --> 00:38:58,101
Trae los contratos de la Expo
de Guangzhou a mi oficina ma�ana.
548
00:38:58,221 --> 00:39:01,701
- Tengo que revisarlos.
- S�, jefa.
549
00:39:01,821 --> 00:39:04,941
- Y oc�pate de esos sobres.
- Claro.
550
00:39:11,981 --> 00:39:14,541
�Has encontrado el sello alem�n?
551
00:39:14,661 --> 00:39:16,661
S�, un chico me ayud� a encontrarlo.
552
00:39:16,781 --> 00:39:20,261
Me explic�
que es un borde de Clara Schumann.
553
00:39:20,381 --> 00:39:23,301
Le dije que fuera al primer piso,
�qu� hace aqu�?
554
00:39:23,421 --> 00:39:24,661
�Qu� experiencia tiene?
555
00:39:24,781 --> 00:39:27,981
Lo env�a T�o Ye,
sol�a trabajar con textiles.
556
00:39:42,501 --> 00:39:45,341
Que deje de esperar,
las f�bricas est�n ocupadas.
557
00:39:45,461 --> 00:39:47,301
Dile que vuelva en seis meses.
558
00:39:55,181 --> 00:39:56,261
Xiao Wang.
559
00:40:00,461 --> 00:40:03,541
Empieza la gimnasia de la radio p�blica.
560
00:40:03,661 --> 00:40:05,221
Ejercicio de estiramiento.
561
00:40:05,341 --> 00:40:11,741
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
562
00:40:11,861 --> 00:40:15,821
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Que energ�a tiene.
563
00:40:15,941 --> 00:40:17,941
Seis, siete, y ocho. Descanso.
564
00:40:18,061 --> 00:40:20,661
- �Cu�ndo llegaste?
- Llevo aqu� desde mediod�a.
565
00:40:20,781 --> 00:40:22,701
Ma�ana tendr� que volver.
566
00:40:22,821 --> 00:40:27,661
Cuatro, cinco,
seis, siete, ocho. Seguimos.
567
00:40:27,781 --> 00:40:34,501
Uno, dos, tres, cuatro.
Izquierda, derecha, izquierda.
568
00:40:34,621 --> 00:40:39,061
Uno, dos, tres, cuatro.
A fortalecer la espalda.
569
00:40:39,181 --> 00:40:41,781
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
570
00:40:41,901 --> 00:40:43,581
Vamos, por favor.
571
00:40:44,621 --> 00:40:46,381
Tenemos que hablar.
572
00:40:46,501 --> 00:40:47,861
�Qu� hace aqu�?
573
00:40:47,981 --> 00:40:51,741
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
574
00:40:51,861 --> 00:40:55,621
Uno, dos, tres, cuatro,
575
00:40:55,741 --> 00:41:00,461
cinco, seis, siete, y ocho.
A fortalecer la espalda.
576
00:41:00,581 --> 00:41:02,581
Uno, dos, tres.
577
00:41:02,701 --> 00:41:04,301
�Cu�ndo va a terminar?
578
00:41:04,421 --> 00:41:08,181
Uno, dos, tres, cuatro. Giramos.
579
00:41:08,301 --> 00:41:10,541
Pero, es que es urgente.
580
00:41:11,581 --> 00:41:14,421
Solo ser� un minuto.
581
00:41:14,541 --> 00:41:17,781
- He pensado que�
- �Por qu� es tan molesto? M�rchese.
582
00:41:17,901 --> 00:41:23,821
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, y ocho.
583
00:41:23,941 --> 00:41:26,141
Ahora saltos.
584
00:41:26,261 --> 00:41:30,861
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
585
00:41:30,981 --> 00:41:36,061
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho. Descanso.
586
00:41:36,181 --> 00:41:42,501
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
587
00:41:42,621 --> 00:41:45,181
�Qu� hace? Deje de seguirme.
588
00:41:45,301 --> 00:41:47,781
�Qu� problema tiene? No me gusta.
589
00:41:47,901 --> 00:41:48,981
Esc�cheme.
590
00:41:49,101 --> 00:41:52,341
Oiga, �qu� hace aqu�? �No le dije
que volviera en seis meses?
591
00:41:52,461 --> 00:41:54,181
He pensado otra cosa.
592
00:41:54,301 --> 00:41:57,501
Nuestra empresa importar�
equipos de Jap�n con un intercambio.
593
00:41:57,621 --> 00:42:00,701
Deducimos el coste
y lo alquilamos a las f�bricas.
594
00:42:00,821 --> 00:42:02,181
Se acab� el problema.
595
00:42:04,461 --> 00:42:06,141
No es mala idea.
596
00:42:06,261 --> 00:42:08,621
- �Y la f�brica?
- Eso es muy f�cil.
597
00:42:08,741 --> 00:42:11,861
No aguanto m�s.
Me voy a tirar al r�o. �No me creen?
598
00:42:11,981 --> 00:42:15,181
- �Qui�n es ese?
- El director de una f�brica de Ningbo.
599
00:42:15,301 --> 00:42:17,141
Ten�a un pedido entero de textiles.
600
00:42:17,261 --> 00:42:18,941
Pero cancelaron el pedido.
601
00:42:19,061 --> 00:42:22,341
Tiene a 300 trabajadores
esperando a que les pague el sueldo.
602
00:42:22,461 --> 00:42:26,101
�300? Es mucho personal.
603
00:42:26,221 --> 00:42:29,701
- �Compa�ero! Qu�tense del medio.
- �Me voy a tirar!
604
00:42:29,821 --> 00:42:32,461
- �Por qu� quiere meterse?
- �No corra!
605
00:42:35,701 --> 00:42:36,861
�Compa�ero!
606
00:42:36,981 --> 00:42:38,301
�Qu� haces?
607
00:42:38,421 --> 00:42:41,021
- Te vas a arrepentir.
- No te acerques.
608
00:42:42,781 --> 00:42:44,501
�All� voy!
609
00:42:45,781 --> 00:42:47,781
�Piensa en los trabajadores!
610
00:42:49,541 --> 00:42:53,061
FIN DEL EPISODIO 8
611
00:42:53,181 --> 00:42:55,981
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp44573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof