Original subtitles

S01E08

EPISODIO 8

Sospecho que este apag�n...

fue cosa de las otras Madames.

Que nadie contrate a esa mujer.

Jiangxi. Ahora que est�s en su contra,

te ser� dif�cil mantener un trabajo aqu�.

Ya lo s�.

Pero siempre fue dif�cil.

Hay miles de calles en Shangh�i.

No tienes por qu� trabajar en la calle Huanghe.

Aqu� es donde se gana m�s dinero.

Porque esta es la calle Huanghe.

He llegado hasta aqu�. No me ir� con las manos vac�as.

Jiangxi.

�Saben? Nadie nace como Madame.

Lily es demasiado atrevida.

Viene de fuera...

a acabar con los negocios locales.

Esas Madames se la van a comer viva.

Hicieron lo mismo...

con el F�nix Dorado.

Incluso me echaron la culpa a m�.

�Sabes qu� voy a hacer?

Pienso darles una lecci�n...

o si no creer�n que est�n al mando de la calle.

- �Qu� vas a hacer? - Vete a casa. Ya te llamar�.

Espera.

Llama a mi mujer o no podr� ir a casa.

- No. Dije que no. - Por favor, Ah Bao.

Me arrodillar�.

Por favor.

Te lo suplico.

Que sea la �ltima vez.

�Sabes qu� decir?

�Que perdiste dinero?

Que he ganado, no seas as�.

Fang Mei.

Estamos jugando al Mahjong.

��l?

Lo ha perdido todo.

Ah Bao.

Dile a Ling Zi que me voy.

Gracias.

Adi�s.

Es hora de desayunar.

Voy a salir.

Si el Gran Lisboa pide ayuda, d�sela.

�A d�nde vas?

- A Zhuji. - �Para qu�?

Ya lo sabr�s.

TRES HORAS ANTES

Se�or Bao,

�fue alguna vez a Zhuji?

A�n no.

Me gustar�a.

Si puede venir y ver mi f�brica lo entender�.

- �Cu�ndo piensa volver? - Ma�ana.

Ir� ma�ana.

Se�or Bao,

�cu�ntos vendr�n?

Solo yo.

Muy bien.

- Aqu� es, se�orita Wang. - Gracias, se�or Gu.

�Zhuji? ��l solo?

Quer�a ir contigo,

pero me preocupaba que no fuera seguro, as� que fue solo.

ZHUJI: 10 KIL�METROS

Pronto estaremos en Zhuji. Deja que vaya contigo.

No conoces ese sitio. En Shangh�i, eres el se�or Bao,

pero esta gente es gente de la calle.

Tu nombre no significa nada aqu�.

Tambi�n �ramos de la calle.

Tranquilo.

Es demasiado peligroso.

Conozco a la gente de Zhuji, no tienen escr�pulos.

�Y si intentan hacerle algo?

Aqu� no hay nadie.

Est�n ah�.

En cuanto te vayas, aparecer�n.

Ten cuidado.

Cuando est�s dentro, ni se te ocurra preguntarles por sus nombres.

Nunca dejar�an que te marcharas si los sabes.

Son sus reglas.

Bien.

Escucha,

si no te he llamado a las ocho,

habla con T�o Ye.

Claro.

- Hola, Ningbo, �sigues en Zhuji? - Dej� al se�or Bao y me fui.

- �Te fuiste? - S�.

�Por qu� te fuiste? �Lo dejaste all� solo?

Se�orita Wang, la est�n esperando.

Se�orita Wang, �a�n quiere el coche?

�Puede esperar un minuto? �Qu� pasa?

Dijo que esper�ramos hasta las ocho.

Pero eso es demasiado tarde.

- Es lo que dijo. - No saldr� bien.

Espera. Conozco a alguien en Zhuji, iremos a buscarlo.

Puede estar en problemas.

Hasta luego.

Se�or, un momento.

�Mueve el coche!

Oiga.

�Quiere el coche o no?

Si no se f�a, vaya a buscar otro.

- �Cu�nto dijo? - 25.000.

- �El dep�sito est� lleno? - Solo tres cuartos.

- D�jeme las llaves. - �C�mo? Primero, deme el dinero.

- D�jeme usar su tel�fono. - Las llamadas son muy caras.

- �Diga? - Hola, Mei Ping.

�Me puedes traer la bolsa de papel que hay en mi escritorio?

�La que hay en el primer caj�n a la derecha?

S�, hay dinero dentro.

- Me dijo que te diera esto. - No lo quiero.

Era para pagarlo.

Los pendientes son caros. Me meter� en problemas...

- si los acepto. - El se�or Bao dijo...

que la tienda de Ling Hong no vende nada caro.

- Te han mentido. - �Cu�nto cuestan?

Como mucho, 500.

�500?

T�o Ye, devu�lvale estos 500 yuanes. Arreglar� el resto con �l m�s tarde.

Gracias.

- 25.000. Dele 500 a ella. - S�, claro.

- �De d�nde sacaste ese dinero? - El se�or Bao me pag�.

Dile a la jefa que me marcho. Gracias.

Oiga, se�orita, los funcionarios si tienen dinero.

Me pag� en efectivo.

Si quiere comprar un coche, ll�meme.

Claro.

Como sabr�n, Jiangxi tuvo que dejarnos por asuntos recientes.

Ten�a que aprender la lecci�n. Siempre he valorado sus capacidades.

As� que, desde hoy,

vuelve al jard�n, como supervisora.

Gracias, Madame. Muchas gracias, compa�eras.

El Jard�n de Mei Lin es uno de los mejores restaurantes.

Bajo la direcci�n de nuestra Madame,

yo misma les guiar� hacia un futuro exitoso.

�Tomando un t�?

Felicitaciones.

Te quedas con el collar y te dan un ascenso.

Impresionante.

Lu Mei Lin necesita ayuda. La anterior supervisora...

era una in�til, as� que me contrat�.

Vaya coincidencia.

- �Despu�s del apag�n en el Gran Lisboa? - No lo s�.

La polic�a tampoco lo sabe, pero yo s�.

Te llevaste ese collar y te despidieron,

viniste al Gran Lisboa y te rechazaron.

Te rechazan en todos lados.

As� que tuviste que volver con el rabo entre las piernas.

Tuviste que hacer algo muy grande para demostrar tu lealtad a Lu Mei Lin.

Deja que te lo explique.

Yo no fui...

la que quiso cortar los cables.

Tampoco Lu Mei Lin.

Fueron todas las Madames de la calle Huanghe.

Toma los m�os.

Gracias, Madame.

�El Nuevo D�a quiere contratarte?

Les dije...

que el Gran Lisboa me necesita,

pero me han ofrecido...

a m� y a mis chicos 1,5 veces m�s...

de lo que ganamos ahora.

Chef,

tenemos un contrato.

Mi cuerpo no aguanta m�s.

Tengo un informe del m�dico.

No he encontrado el momento para d�rselo.

Bien.

- A partir del mes que viene� - De este mes.

Este mes ya les hemos pagado.

Otra vez.

De acuerdo.

Gracias, Madame.

�C�mo sabe que es el Nuevo D�a?

Los cigarrillos.

Antes fumaba Shanghai Gold,

ahora fuma Yellow Crane,

una marca de Hubei.

Solo la Madame del Nuevo D�a es de Hubei.

Y ella tambi�n fuma.

Yellow Crane.

El chef tiene un contrato de tres a�os.

Puede marcharse cuando quiera.

Si dice que est� enfermo, �qu� podemos hacer?

El chef de Guangzhou, no puede venir hasta el mes que viene.

Es demasiado tarde, lo necesitamos ma�ana.

Conf�a en que no podamos sustituirle...

ni a �l y a su equipo de un d�a para otro.

No est�n mal.

Iguales a las de San Yang.

- Se�or Ma. - Se�or Bao.

�Ha visto el producto?

S�, muy bueno.

Entonces,

hablemos de negocios.

Por el bien de todos,

y el de las camisetas,

se�or Bao,

va a comprar todas las prendas.

Si no,

tendr� que quedarse con nosotros...

y beber hasta ma�ana.

Comprar�...

las camisetas...

y eso lo beber�.

- �Qu� generoso! - �Muy generoso!

�Bravo, se�or Bao!

�1,4 millones?

�Esto no pesa!

�Est� intentando enga�arme?

�Esto es una broma?

�No hay nada que odie m�s que una broma!

Todos somos hombres de negocios.

Los hoteles se pagan.

Ha visto el producto, le gusta,

pero no paga.

�Es una falta de respeto! �No tenemos nada que perder!

�Seremos don nadies, pero nuestras familias dependen de nosotros!

T� eres el se�or Bao,

un pez gordo de Shangh�i.

Vaya.

Si alguien como t� nos lleva la contraria,

no triunfar�amos en este negocio. �Te conceder� un deseo!

�Qu� hacen?

Te podr�amos matar ahora que sabes nuestros nombres.

Si quieres vengarte ya sabes a qui�n buscar.

Su�ltenme.

�Qu� quieres?

�Eres un g�nster?

�Quieres pegarme? Adelante.

P�game aqu�.

�Hazlo!

R�pido.

Las 8:15. �Qu� hacemos? �Llamar a la polic�a?

�Hay que llamar a la polic�a!

Llamar� primero a T�o Ye.

- �El tel�fono! - R�pido, contesta.

Puede ser �l. Contesta.

- �Qui�n es? - �Qu� est� pasando?

C�llense.

�D�nde est�s?

�Adentro!

�Qui�nes son?

�Qu� est� pasando?

Ap�rtese.

Qu�tense.

- �Est�s loco o qu�? - Lo siento.

�Ningbo! �Ningbo!

- Lo siento. - �Por aqu�!

# Parte es el destino, #

- #el trabajo engrandece... # - �D�nde est� el se�or Bao?

# hay que seguir� #

- �No saben llamar? - �D�nde est� Bao?

- �Qu� demonios? - �D�nde est� Bao?

�Te voy a matar!

- �D�nde est�? - �Se�or Bao!

�Estoy aqu�!

Ah Bao.

Esta gente no sabe beber.

No digas tonter�as. Bebe.

Bebe.

- �Y el cargamento? - En la f�brica.

Primero se les tiene que pasar la borrachera.

- Se�or Ma. - �Qu�?

- �Quieres otra? - �Crees que no puedo m�s?

- �Vamos, bebe! - Ya est� bien.

Se�or Ma.

S�.

Nos vemos en Shangh�i.

Bien. V�monos.

Se�or Bao,

no puedes irte.

�Por qu� no?

La �ltima.

- Est� bien. - Vamos.

Te encanta cantar.

# Parte es el destino. #

# El trabajo engrandece. #

# Hay que seguir # # luchando hasta la victoria. #

- Vamos, hora de irse. - Espera un poco.

- Lo siento, v�monos. - Un par de estrofas m�s, se�or Bao.

�Se�or Bao!

�Nos vemos en Hulian!

# �A seguir luchando hasta la victoria! #

M�s bebida.

Ahora que sabes nuestros nombres.

Si quieres vengarte, ya sabes a qui�n buscar.

Su�ltenme.

�Qu� quieres? �Quieres pegarme?

�Hazlo!

�Qu� es esto?

Vine a hablar de negocios.

M�rense.

Buen material y buen equipo. No son don nadies.

Hicieron 100.000 falsificaciones en muy poco tiempo.

Deber�an hacer m�s pedidos.

Tengo un pedido de 400.000. Tienen tres meses.

La calle Nanjing nunca tuvo productos de Zhuji...

y son de calidad,

- �por qu� no intentarlo? - �Ser� verdad?

Trae aqu�.

Mira esto.

Es un pedido de Hulian.

Desde junio trabajar�n conmigo...

y dedicar�n una planta a productos de esta regi�n, empezando por San Yang.

�Qu� prefieren?

�Hacer falsificaciones y ganar dinero r�pido...

o hacer 400.000 camisetas legales con su propio logo...

y establecer su propia marca en Shangh�i?

�Nuestra propia marca?

�Qu� significa eso?

Exportaciones, d�lares estadounidenses.

Sin l�mite. �Qu� les parece?

�Por qu� deber�amos creerte?

Te lo aseguro,

si pude hacer de San Yang una marca,

har� lo mismo con ustedes.

Sin l�mite, es lo mejor.

D�lares estadounidenses, grandes beneficios.

Con d�lares estadounidenses, no se puede fallar.

�Ya me cree?

Jefe, hay que hacerlo. D�lares estadounidenses.

Creo que es lo mejor.

- �Por Shangh�i! - �Por Shangh�i!

�Qu� est� haciendo toda esta gente aqu�?

Esto no es nada.

- Tambi�n est� la jefa. - �Qui�n es la jefa?

Bien. Vamos, todos al coche.

Vamos a comer algo, vamos.

- �Qu� haces aqu�? - �Ven�a a salvarte!

Eres de lo que no hay.

�A salvarme?

�De verdad crees...

- que necesito que me salves? - �Podr�an haberte matado!

- No digas tonter�as. - �Por qu�?

�A qu� viene ese llanto?

�Qu� te pas�? Cu�ntame.

Hace un rato, de camino a aqu� casi me salgo de la carretera.

Si llego a morir, no te volver�a a ver.

No llores.

Estoy aqu�.

Y estoy bien.

Tengo siete vidas, como un gato.

�De qu� te r�es?

Me r�o...

porque te pareces a una amiga m�a.

- �A qui�n? �La conozco? - Claro.

Es muy linda.

- No eres t�, �de qu� te r�es? - �Dilo!

- �Qu�? - �Qui�n es?

D�melo.

�La llorona!

Idiota.

- �Por qu� me pegas? - Porque s�.

No subestimes a estas f�bricas.

No tendr�n buena pinta, pero la calidad es buena.

400.000 camisetas,

m�s las 800.000 del se�or Fan,

son m�s de un mill�n, las hemos comprado todas.

Baja el volumen.

- �Por qu�? - Est� durmiendo.

Fue un d�a muy largo.

Me alegro solo de pensarlo.

Primero nos expandiremos en Shangh�i...

y despu�s al extranjero.

Conoc� a la se�orita Wang a finales de 1988.

FINALES DE 1988

Aquel a�o, mi hermano que vive en Hong Kong...

me ayud� a conseguir mi primer pedido de exportaci�n.

El pa�s no hab�a autorizado los derechos de comercio exterior.

Las exportaciones ten�an que pasar...

por la oficina de comercio exterior situada en el 27 de Bund.

Los mejores licenciados en estudios extranjeros ven�an aqu�.

Oleadas de j�venes ambiciosos se sumaron a los esfuerzos del pa�s...

por establecer un comercio impulsado por las exportaciones.

La se�orita Wang a�n no era la se�orita Wang.

Era la llorona.

- Hola, se�or Gao. - Llegas tarde.

Xiao Wang, a mi oficina.

- Ya conozco la salida. - No se preocupe, yo le acompa�o.

Ll�meme si necesita algo. Lo que sea.

- �Qu� est� haciendo? - Estoy buscando a mi amiga Xiao Wang.

- Est� en la sala del t�. - Gracias.

�C�mo puedo ser tan torpe?

�Qui�n es?

Buenos d�as, �es usted Xiao Wang?

�Qui�n es usted?

Me env�a T�o Ye.

- Queremos trabajar con usted. - �Qui�n lo dejo entrar?

�Podemos hablar? Estuve esperando dos horas.

�No ve que estoy ocupada? Vamos. Fuera.

- �Colecciona sellos? - �Qu� est� mirando? V�yase.

No miro.

Esto es alto secreto, lo puedo demandar.

Entonces, tendr�a que estar mejor protegido.

�C�mo despegar el sello del sobre?

Hay que ponerlo en el vapor.

Pero no demasiado.

Hay que ser muy cuidadoso.

Empezar por la esquina.

Los sellos son muy delicados.

El pegamento se ha derretido, �lo ve?

Ya est�.

�Su jefa colecciona sellos?

Es entrometido. Escuche, no s� qui�n le ha hablado de m�.

Cualquier visita...

supone un contacto con el extranjero y debo reportarlo.

Lo entiendo.

Pondr� esto aqu�.

Y esto aqu�.

�Me hace un favor?

- Soy Ah Bao, pres�nteme a su jefa. - No.

Hay tejidos est�ndar, de seda, de confecci�n, de punto...

y para el hogar, las cinco familias.

Puede hablar con la jefa Jin de nuestro departamento.

Me lo dijo T�o Ye. Ella es la experta.

Es mi mentora.

Entonces debe ser muy buena estudiante.

Claro.

- Perdone. - No se quede ah�. Si�ntese si puede.

Hay mucha gente esperando, ya le llamar�n.

- Gracias. - Deme su tarjeta.

- Cu�nta gente. - Y tanto.

Espere.

�Qu� est� mirando?

SOBRE LA GUERRA PROLONGADA

- Yo tambi�n he le�do ese libro. - �En serio?

S�, claro.

Me lo dio T�o Ye. Dice que es muy bueno.

- S�, lo es. - Acabo de empezarlo.

La inflaci�n estaba por las nubes en el 88.

Con el desplome de la bolsa del 87 se cancelaron los env�os al extranjero.

Los mandamases del n�mero 27 estaban preocupados por el futuro.

�Qui�n ten�a tiempo para un vendedor an�nimo como yo?

- Env�a esto antes de irte. - Claro.

Perdone, jefa Jin.

Oye, �qu� haces?

Hola, jefa Jin.

Soy Ah Bao. Represento a una empresa de Hong Kong.

Es sobre un pedido de cinco millones de d�lares. Es para trabajar juntos.

No es tan simple. �Cu�nto es en realidad?

Al principio, ser�n 150.000. Si sale bien, de cinco millones.

Conoce las reglas.

Los pedidos peque�os en el primer piso.

M�s de un mill�n, en el tercero.

Vaya al primer piso.

Jefa, eche un vistazo. Es un buen proyecto.

Hemos terminado, vuelva otro d�a.

Primer piso.

Jefa. Es una marca francesa, tan buena como Montagut.

�Qu� est� haciendo?

Dijo que vendr�a a buscarme.

Estuve sentado�

Es la hora.

V�monos.

Hemos cerrado.

Hasta ma�ana.

El comercio exterior es como las citas.

Necesitas que alguien de tu familia...

les presente antes de que los conozcan de forma oficial.

Eso es lo correcto.

Un tipo como t�, sin experiencia.

Jinhua no querr� reunirse contigo.

�Y su recomendaci�n no es suficiente?

�Sabes de d�nde viene?

Era la chica m�s linda de la universidad.

Se cas� con su profesor con 23 a�os.

La oficina de comercio exterior la contrat� en el 79.

Tu pedido...

quedar� sepultado bajo la burocracia.

Comprobaci�n de precios, contraofertas, controles de muestras y homologaciones.

No llegar�s a ning�n sitio con la gente del primer piso.

Solo con Jinhua.

Solo alguien con su experiencia puede llevar las riendas.

No se apresuren.

Qu�dense en la fila. No empujen, ya les llegar� su turno.

- �A qui�n busca? - A Xiao Wang.

- Est� ocupada. - No seas llorona.

- Ya lo encontrar�s. - Lo encontraremos juntas, tranquila.

- Por favor, deprisa. �Y aqu� abajo? - Ya estoy mirando.

Yo ya he mirado, no est� por aqu�.

Se habr� pegado al zapato de alguien.

- Imposible. - Me muero. Xiao Yun.

Xiao Yun. �Has visto un sello?

- �Qu� sello? - Uno con una mujer.

- La Jefa Jin me dio unas instrucciones. - Ah, ese. Lo tienes claro.

- Xiao Wang. - �Qui�n es usted?

- Ah Bao, ten�amos una cita. - No, claro que no.

- Hora de la reuni�n. - �Lo han encontrado?

- Me env�a T�o Ye. - M�rchese.

�Se ha olvidado?

Vamos, Wang, camina. Tenemos una reuni�n.

D�jenme que lo siga buscando.

- Llegamos tarde. - �No hay prisa!

Esperar� aqu�.

�Qu� fue eso? Qu� estr�s.

Vaya, qu� desastre.

AQUEL A�O, AH BAO IBA CON FRECUENCIA A BUSCAR SELLOS

A LA COMPA��A DE SELLOS WEI MIN DE LA CALLE HUAIHAI

�Qu� hace?

Nada.

He perdido un bol�grafo.

�Por qu� iba a estar aqu�? �Sabe qu� sitio es este?

La sala del t�.

No es una sala cualquiera. Es la oficina de comercio exterior.

No puede pasar as� como as�. V�yase de aqu�.

�Qu� le pasa?

�Y su bol�grafo?

Lo he perdido,

pero he encontrado un sello.

�Lo ha encontrado!

�D�nde estaba?

Debajo de su almuerzo.

Vaya.

Normal que tenga tanta hambre. No he comido desde el desayuno.

Escuche,

no es un sello cualquiera.

Clara Schumann, alemana.

Lo hac�an todos los a�os, pero dejaron de hacerlos.

Este es nuevo, es un borde,

es muy raro.

�Un borde?

Est� unido a un papel, mire.

El sello solo no vale mucho,

pero con este papel,

puede costar un dineral.

Usted sabe mucho.

Colecciono sellos...

desde que era peque�o.

De monos, de osos panda, de flores y de otros recuerdos,

anteriores al 79. Una buena colecci�n. Si quiere alguno, puedo darle un par.

�Qu� quiere?

Yo nada, coleccionar sellos es cultura, no hay nada malo.

- �Est� la jefa Jin? - �Quiere aprovecharse de m�?

- No. - Hay gente esperando fuera,

�no lo ha visto? Fuera, a la fila. Vamos.

No sea tan cruel.

Yo me voy a ir.

�Eso es suyo?

Est� ocupando dos asientos.

Los vendedores extranjeros no han enviado sus cartas de cr�dito.

Es fin de a�o, d�selo a todo el mundo.

Trae los contratos de la Expo de Guangzhou a mi oficina ma�ana.

- Tengo que revisarlos. - S�, jefa.

- Y oc�pate de esos sobres. - Claro.

�Has encontrado el sello alem�n?

S�, un chico me ayud� a encontrarlo.

Me explic� que es un borde de Clara Schumann.

Le dije que fuera al primer piso, �qu� hace aqu�?

�Qu� experiencia tiene?

Lo env�a T�o Ye, sol�a trabajar con textiles.

Que deje de esperar, las f�bricas est�n ocupadas.

Dile que vuelva en seis meses.

Xiao Wang.

Empieza la gimnasia de la radio p�blica.

Ejercicio de estiramiento.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

- Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - Que energ�a tiene.

Seis, siete, y ocho. Descanso.

- �Cu�ndo llegaste? - Llevo aqu� desde mediod�a.

Ma�ana tendr� que volver.

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Seguimos.

Uno, dos, tres, cuatro. Izquierda, derecha, izquierda.

Uno, dos, tres, cuatro. A fortalecer la espalda.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Vamos, por favor.

Tenemos que hablar.

�Qu� hace aqu�?

Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, y ocho. A fortalecer la espalda.

Uno, dos, tres.

�Cu�ndo va a terminar?

Uno, dos, tres, cuatro. Giramos.

Pero, es que es urgente.

Solo ser� un minuto.

- He pensado que� - �Por qu� es tan molesto? M�rchese.

Tres, cuatro, cinco, seis, siete, y ocho.

Ahora saltos.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Descanso.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

�Qu� hace? Deje de seguirme.

�Qu� problema tiene? No me gusta.

Esc�cheme.

Oiga, �qu� hace aqu�? �No le dije que volviera en seis meses?

He pensado otra cosa.

Nuestra empresa importar� equipos de Jap�n con un intercambio.

Deducimos el coste y lo alquilamos a las f�bricas.

Se acab� el problema.

No es mala idea.

- �Y la f�brica? - Eso es muy f�cil.

No aguanto m�s. Me voy a tirar al r�o. �No me creen?

- �Qui�n es ese? - El director de una f�brica de Ningbo.

Ten�a un pedido entero de textiles.

Pero cancelaron el pedido.

Tiene a 300 trabajadores esperando a que les pague el sueldo.

�300? Es mucho personal.

- �Compa�ero! Qu�tense del medio. - �Me voy a tirar!

- �Por qu� quiere meterse? - �No corra!

�Compa�ero!

�Qu� haces?

- Te vas a arrepentir. - No te acerques.

�All� voy!

�Piensa en los trabajadores!

FIN DEL EPISODIO 8

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp