Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,381 --> 00:01:19,021
S01E07
2
00:01:23,061 --> 00:01:25,261
EPISODIO 7
3
00:01:31,421 --> 00:01:33,341
16 de febrero de 1993.
4
00:01:33,461 --> 00:01:36,381
El Xinmin Evening News
public� dos titulares.
5
00:01:36,501 --> 00:01:40,661
Uno dec�a: "Las camisetas San Yang
desatan un aluvi�n de compradores".
6
00:01:40,781 --> 00:01:44,741
- �Le gusta el estilo?
- S�, me encanta. �Cu�nto es?
7
00:01:44,861 --> 00:01:47,701
- Se la regalo.
- Pero qu� amable.
8
00:01:47,821 --> 00:01:51,341
- �Y estas de aqu�?
- No, estas no. Son de muestra.
9
00:01:52,501 --> 00:01:55,421
Se�ora, las francesas
no siempre son mejores.
10
00:01:55,541 --> 00:01:57,541
Nuestra calidad es excelente.
11
00:01:57,661 --> 00:01:59,341
Ustedes corran la voz.
12
00:01:59,461 --> 00:02:03,261
- Claro, hablaremos de sus camisetas.
- Gracias.
13
00:02:03,381 --> 00:02:04,901
- Gracias.
- De nada.
14
00:02:05,021 --> 00:02:07,141
- Muchas gracias.
- No hay de qu�.
15
00:02:07,261 --> 00:02:08,701
�No olvide prob�rsela!
16
00:02:08,821 --> 00:02:12,701
�Ser� usted
como un "fuego en primavera"!
17
00:02:12,821 --> 00:02:14,341
La cuenta son 550 yuanes.
18
00:02:14,461 --> 00:02:18,421
Pero por 600
podr�n llevarse una camiseta cada una.
19
00:02:18,541 --> 00:02:20,421
Qu� bien. �Cu�nto dura la promoci�n?
20
00:02:20,541 --> 00:02:24,301
- Hasta que nos quedemos sin ellas.
- 400 yuanes por dos camisetas.
21
00:02:24,421 --> 00:02:28,421
En las tiendas est�n agotadas.
�Por qu� no se lleva las dos?
22
00:02:28,541 --> 00:02:30,781
�Las camisetas San Yang nunca fallan!
23
00:02:30,901 --> 00:02:34,341
Metan cortinas en las cajas
que ya est�n vac�as.
24
00:02:34,461 --> 00:02:36,701
Parecer� que hay m�s y nadie lo notar�.
25
00:02:36,821 --> 00:02:38,741
�Cree que el se�or Bao se enojar�?
26
00:02:38,861 --> 00:02:40,541
Eso depende de �l.
27
00:02:40,661 --> 00:02:43,021
Al fin y al cabo, es su negocio.
28
00:02:43,141 --> 00:02:45,701
Nuestros clientes son sus clientes.
29
00:02:45,821 --> 00:02:47,701
- S�.
- �Ling Zi!
30
00:02:47,821 --> 00:02:50,301
- �Se han agotado! �Necesito m�s!
- �Ahora voy!
31
00:02:50,421 --> 00:02:52,061
- �R�pido!
- Vamos, chicas.
32
00:02:52,181 --> 00:02:53,501
El otro titular dec�a:
33
00:02:53,621 --> 00:02:56,061
"El �ndice Compuesto
de Shangh�i bate r�cords".
34
00:02:56,181 --> 00:02:58,381
El volumen de ventas ese d�a...
35
00:02:58,501 --> 00:03:00,101
alcanz� los 1.200 millones,
36
00:03:00,221 --> 00:03:02,781
1.500 veces m�s que el a�o anterior.
37
00:03:02,901 --> 00:03:04,381
El discurso de Deng Xiaoping...
38
00:03:04,501 --> 00:03:07,461
propici� un buen inicio de a�o
para la bolsa.
39
00:03:07,581 --> 00:03:10,301
Los inversores estaban plet�ricos.
40
00:03:10,421 --> 00:03:12,821
Los negocios
prosperaban en la calle Huanghe.
41
00:03:12,941 --> 00:03:17,421
Hab�a largas colas en cada puerta.
Si no era para comer, era por trabajo.
42
00:03:17,541 --> 00:03:21,941
Toda la ciudad ard�a
con el "fuego de la primavera".
43
00:03:22,061 --> 00:03:25,301
El puesto de camarera
en la calle Huanghe es el m�s exigente.
44
00:03:25,421 --> 00:03:29,501
Las camareras deben medir 1,70.
45
00:03:29,621 --> 00:03:33,621
Ser lindas, sonre�r mucho,
tener estilo y energ�a.
46
00:03:33,741 --> 00:03:35,061
Recuerden,
47
00:03:35,181 --> 00:03:39,061
llevar el pelo atado
les ayudar� a parecer m�s altas.
48
00:03:39,181 --> 00:03:40,501
�Quieren gomas?
49
00:03:40,621 --> 00:03:43,421
- �Yo quiero una!
- Un yuan.
50
00:03:43,541 --> 00:03:46,421
�No griten! D�jenme elegir a m�.
51
00:03:46,541 --> 00:03:49,101
Est�s muy delgada.
Tan delgadas no me sirven.
52
00:03:49,221 --> 00:03:52,541
Tienen que ser r�pidas y eficaces,
y ensuciarse las manos.
53
00:03:52,661 --> 00:03:54,621
Y es importante saber poner l�mites.
54
00:03:54,741 --> 00:03:58,221
Y, sobre todo, poder hablar
tanto en canton�s, como en ingl�s.
55
00:03:58,341 --> 00:04:02,461
�Ap�ntense aqu�! �R�pido! �Aqu�!
56
00:04:02,581 --> 00:04:05,381
- Tranquilas.
- �Chicas, escuchen!
57
00:04:05,501 --> 00:04:08,341
�El Jard�n de Mei Lin regala collares!
58
00:04:09,061 --> 00:04:11,781
�En serio?
La �ltima vez daban 100 yuanes.
59
00:04:11,901 --> 00:04:13,981
El due�o est� repartiendo su riqueza.
60
00:04:14,101 --> 00:04:16,101
�A qui�n le gusta?
61
00:04:16,221 --> 00:04:17,501
Se�or.
62
00:04:18,741 --> 00:04:20,421
A m�.
63
00:04:20,541 --> 00:04:26,261
�Te gusta?
Ll�mame "cari�o" y ser� todo tuyo.
64
00:04:35,261 --> 00:04:37,701
No pueden ser tan t�midas.
65
00:04:37,821 --> 00:04:41,381
En esta industria,
hay que ser extremadamente dulce.
66
00:04:41,501 --> 00:04:42,741
No es tan dif�cil.
67
00:04:46,861 --> 00:04:48,461
Cari�o.
68
00:04:51,901 --> 00:04:53,181
�Qui�n fue?
69
00:04:55,101 --> 00:04:56,501
�T�?
70
00:04:56,621 --> 00:04:57,781
Ven aqu�.
71
00:04:59,581 --> 00:05:03,501
Yo soy un hombre de palabra.
Aqu� tienes el collar.
72
00:05:10,181 --> 00:05:11,781
Gracias, se�or.
73
00:05:11,901 --> 00:05:13,101
Espera.
74
00:05:16,021 --> 00:05:18,661
�Ven el anillo que tengo en la mano?
75
00:05:18,781 --> 00:05:22,261
Si alguien me llama "cari�o"
�tambi�n se lleva el anillo!
76
00:05:22,381 --> 00:05:23,581
Cari�o.
77
00:05:25,661 --> 00:05:27,101
Qu� f�cil, �verdad?
78
00:05:27,221 --> 00:05:29,101
Ya ven que no cuesta tanto.
79
00:05:29,221 --> 00:05:30,461
Aqu� tienes.
80
00:05:32,621 --> 00:05:35,421
- Gracias, se�or.
- �Gracias qu�?
81
00:05:38,061 --> 00:05:40,141
- Gracias, cari�o.
- �S�!
82
00:05:42,221 --> 00:05:43,541
�C�mo te llamas?
83
00:05:43,661 --> 00:05:45,021
�Jiangxi!
84
00:05:49,621 --> 00:05:52,621
�Qu� pasa?
�A qu� vienen esas caras tan largas?
85
00:05:52,741 --> 00:05:54,501
Era todo una broma.
86
00:05:54,621 --> 00:05:56,981
Jiangxi, devu�lveme eso.
87
00:06:03,461 --> 00:06:05,541
�Tan convincente crees que eres?
88
00:06:05,661 --> 00:06:09,301
�Haces magia? Abres la boca
y te llevas el collar de oro, �no?
89
00:06:09,421 --> 00:06:13,061
Mei Lin, lo hecho, hecho est�. D�jala.
90
00:06:17,061 --> 00:06:18,181
Bien.
91
00:06:18,301 --> 00:06:20,061
Tienes dos opciones:
92
00:06:20,181 --> 00:06:21,861
o me devuelves eso,
93
00:06:21,981 --> 00:06:23,341
o te largas de aqu�.
94
00:06:31,781 --> 00:06:34,221
�C�mo te atreves? �Ya vas a saber!
95
00:06:34,341 --> 00:06:36,421
�De qu� se r�en? �A trabajar, vamos!
96
00:06:36,541 --> 00:06:38,061
�Mira lo que hiciste!
97
00:06:38,181 --> 00:06:40,181
�T� sabes a cu�nto est� el oro ahora?
98
00:06:40,301 --> 00:06:43,301
�Te crees que el dinero
crece en los �rboles?
99
00:06:46,221 --> 00:06:47,581
Hola, Madame.
100
00:06:49,021 --> 00:06:50,101
Hola, Madame.
101
00:06:50,861 --> 00:06:53,741
Madame, �tiene un momento? Habla t�.
102
00:06:54,741 --> 00:06:57,381
Buenos d�as, Madame,
�necesita a alguien?
103
00:06:57,501 --> 00:07:00,461
He dejado a Mei Lin,
�le gustar�a contratarme?
104
00:07:00,581 --> 00:07:01,901
�A alguien como ella?
105
00:07:02,021 --> 00:07:03,541
�Ni se le ocurra!
106
00:07:05,341 --> 00:07:07,501
Lo siento. No necesito a nadie.
107
00:07:07,621 --> 00:07:09,061
Madame,
108
00:07:09,181 --> 00:07:10,501
llevo all� dos a�os,
109
00:07:10,621 --> 00:07:13,701
soy la que m�s bebidas vende.
Mi novio cocina en El Magnate.
110
00:07:13,821 --> 00:07:16,821
El Gran Lisboa es nuevo
y yo puedo ayudar.
111
00:07:18,421 --> 00:07:21,901
Aqu� valoramos otras cosas.
Lo siento mucho.
112
00:07:22,021 --> 00:07:25,181
�Min Min tiene mi n�mero,
ll�meme si cambia de opini�n!
113
00:07:25,301 --> 00:07:27,701
�Min Min! �Ya voy!
114
00:07:29,381 --> 00:07:32,341
Me da igual que sean amigas.
No puedo contratarla.
115
00:07:39,341 --> 00:07:40,901
�Vete de aqu� ahora!
116
00:07:41,021 --> 00:07:44,621
�Y pienso asegurarme
de que nadie m�s te contrate!
117
00:07:48,781 --> 00:07:51,621
�Ya es tarde!
�Por qu� sigue la gente aqu� dentro?
118
00:07:51,741 --> 00:07:54,941
�Es por sus camisetas!
�Ma�ana pondr� seis mostradores m�s!
119
00:07:55,061 --> 00:07:57,181
- Gracias,
- �Dese prisa!
120
00:07:57,301 --> 00:08:01,501
- Se�or Zhang, es usted muy amable.
- Yo solo intento ayudarlo.
121
00:08:01,621 --> 00:08:04,261
- Dele las gracias al se�or Bao.
- �Se est�n agotando!
122
00:08:04,381 --> 00:08:07,581
- Ahora voy.
- Conque al se�or Bao.
123
00:08:07,701 --> 00:08:11,341
Se�or Zhang,
jam�s podr� agradecerle lo suficiente...
124
00:08:11,461 --> 00:08:14,861
al se�or Bao
todo lo que hizo por m�.
125
00:08:14,981 --> 00:08:16,741
Se�or Zhang, no s� si lo sabe.
126
00:08:16,861 --> 00:08:19,221
Cuando el se�or Bao
me invit� a Shangh�i...
127
00:08:19,341 --> 00:08:21,021
yo no quer�a venir a verlo.
128
00:08:21,141 --> 00:08:23,021
Pero �l volvi� a insistir.
129
00:08:23,141 --> 00:08:24,541
As� que pens�:
130
00:08:24,661 --> 00:08:28,341
"Ser�n como unas vacaciones.
Ver� el r�o Huangpu, la calle Nanjing".
131
00:08:28,461 --> 00:08:29,541
Y entonces me dijo...
132
00:08:29,661 --> 00:08:33,941
que har�a de San Yang
una marca conocida en todo Shangh�i.
133
00:08:34,061 --> 00:08:35,661
Y yo cre�a que bromeaba.
134
00:08:35,781 --> 00:08:38,421
Jam�s me habr�a imaginado algo as�.
135
00:08:38,541 --> 00:08:40,621
Pero mire lo que pas� hoy.
136
00:08:40,741 --> 00:08:43,781
Nuestra marca San Yang
no solo est� en la calle Nanjing,
137
00:08:43,901 --> 00:08:45,661
tambi�n en los almacenes Hulian.
138
00:08:45,781 --> 00:08:48,501
�Ahora somos la estrella
de las Tiendas Hulian!
139
00:08:48,621 --> 00:08:51,821
- As� es.
- �Mi sue�o se hizo realidad!
140
00:08:51,941 --> 00:08:53,181
Claro que s�.
141
00:08:53,301 --> 00:08:55,861
As� que, ya que ahora
estoy al nivel de Hulian.
142
00:08:55,981 --> 00:08:59,381
�Por qu� detenerme aqu�?
�Por qu� no seguir subiendo?
143
00:08:59,501 --> 00:09:00,621
S�.
144
00:09:00,741 --> 00:09:02,861
Claro. �Claro!
145
00:09:02,981 --> 00:09:08,501
- Disculpe, tengo que volver al trabajo.
- Claro. �Muchas gracias, se�or Zhang!
146
00:09:11,221 --> 00:09:13,261
Estas camisetas son una maravilla.
147
00:09:15,261 --> 00:09:18,301
Fan Xinhua, un caso de �xito.
148
00:09:21,501 --> 00:09:23,581
Felicitaciones, se�or Fan.
149
00:09:23,701 --> 00:09:25,341
No tiene ni que decirlo.
150
00:09:25,461 --> 00:09:28,661
Le hemos reservado una sala
para celebrarlo ma�ana.
151
00:09:29,661 --> 00:09:32,701
La sala Jard�n
y la sala Sol est�n disponibles.
152
00:09:32,821 --> 00:09:34,941
- Reserva las dos.
- �Dos salas?
153
00:09:35,061 --> 00:09:37,421
El se�or Bao
dijo que no durar�amos tres meses.
154
00:09:37,541 --> 00:09:40,501
Y el se�or Fan
celebrar� aqu� su victoria.
155
00:09:40,621 --> 00:09:45,461
Es un signo de respeto,
as� que le devolveremos el favor.
156
00:09:45,581 --> 00:09:47,501
Al se�or Bao no se le escapa una.
157
00:09:47,621 --> 00:09:51,741
A pesar del �xito, no se ha visto
ni una falsificaci�n en el mercado.
158
00:09:55,421 --> 00:09:57,461
La calle Nanjing est� cerrada,
159
00:09:57,581 --> 00:10:00,221
pero toda calle tiene sus callejones.
160
00:10:00,341 --> 00:10:02,701
- �Le gustan, se�orita Yang?
- S�, me encantan.
161
00:10:02,821 --> 00:10:03,941
Est�n muy de moda.
162
00:10:04,061 --> 00:10:07,541
- Me ha costado conseguirlas.
- Vuelva cuando quiera. Ll�meme.
163
00:10:07,661 --> 00:10:11,541
- Madame, av�seme cuando lleguen m�s.
- Claro, y traiga a sus amigos.
164
00:10:11,661 --> 00:10:13,101
�Gracias! Adi�s.
165
00:10:13,221 --> 00:10:16,261
Madame, el se�or Tao
quiere dos cajas m�s.
166
00:10:16,381 --> 00:10:18,181
Tendr� que pagarme el doble.
167
00:10:21,181 --> 00:10:24,221
�Camisetas San Yang! �150 yuanes!
168
00:10:24,341 --> 00:10:27,581
�Esto es todo lo que queda!
Hay muchos colores, �verdad?
169
00:10:27,701 --> 00:10:32,981
�No quedan m�s!
�Qu� te pasa? �Esa botella es m�a!
170
00:10:33,101 --> 00:10:36,741
- Jefe, le est�n llamando. C�jalo.
- �Qui�n es?
171
00:10:36,861 --> 00:10:38,141
�S�? �Ah Bao!
172
00:10:38,261 --> 00:10:41,581
Escucha, Ling Zi
es una muy lista. Escucha esto.
173
00:10:41,701 --> 00:10:44,461
- �Quieren camisetas?
- �S�!
174
00:10:46,621 --> 00:10:48,101
�Lo has o�do?
175
00:10:48,221 --> 00:10:50,661
S�. San Yang est� triunfando.
176
00:10:50,781 --> 00:10:53,301
�Por qu� se va a llevar
Hulian todo el dinero?
177
00:10:53,421 --> 00:10:55,341
�Deber�amos quedarnos con una parte!
178
00:10:55,461 --> 00:10:59,181
Me las dio Ling Zi, no te preocupes.
179
00:10:59,301 --> 00:11:01,181
S�, son de verdad. Oye, te dejo.
180
00:11:01,301 --> 00:11:02,661
450 yuanes.
181
00:11:02,781 --> 00:11:07,301
�Damas y caballeros,
no se queden sin su camiseta San Yang!
182
00:11:12,141 --> 00:11:14,621
�Para qu� necesitas
un contador de billetes?
183
00:11:14,741 --> 00:11:17,781
Fue una sorpresa,
hemos vendido toda la comida,
184
00:11:17,901 --> 00:11:19,661
tuve que cerrar pronto.
185
00:11:19,781 --> 00:11:22,141
Parece que han o�do mis plegarias.
186
00:11:22,261 --> 00:11:23,821
�Has cenado ya?
187
00:11:23,941 --> 00:11:25,981
- Claro.
- Te har� arroz congee.
188
00:11:26,101 --> 00:11:29,261
- �Y las camareras?
- Se fueron ya.
189
00:11:29,381 --> 00:11:32,181
Est�n todas ah�, puedes estar tranquilo.
190
00:11:33,821 --> 00:11:37,781
- �A qui�n llamas?
- A Ningbo, para que las recoja.
191
00:11:37,901 --> 00:11:38,981
�No te f�as?
192
00:11:39,101 --> 00:11:42,581
Me paso el d�a trabajando
para ayudar en tu negocio...
193
00:11:42,701 --> 00:11:46,421
y en vez de darme las gracias,
me vienes con esa desconfianza.
194
00:11:46,541 --> 00:11:50,101
�Sabes lo que dej� aqu�?
�Sabes lo que has vendido?
195
00:11:50,221 --> 00:11:52,461
- Camisetas San Yang.
- �Camisetas San Yang?
196
00:11:52,581 --> 00:11:56,141
�Por qu� iba a dejarlas aqu�?
�Por qu� no en Hulian?
197
00:11:56,261 --> 00:11:58,781
- �A qu� te refieres?
- Te lo dir� una vez.
198
00:11:58,901 --> 00:12:02,661
No son San Yang, son imitaciones.
199
00:12:02,781 --> 00:12:04,061
�Qu� dijiste?
200
00:12:05,301 --> 00:12:08,341
�Has dejado
falsificaciones en mi restaurante?
201
00:12:08,461 --> 00:12:12,741
�Est�s loco o qu� te pasa?
Ahora seguro que nos demandan.
202
00:12:12,861 --> 00:12:15,741
Te lo dije. Te dije que no las tocaras.
203
00:12:15,861 --> 00:12:18,821
�Si me hubieras dicho
que eran falsas, no lo habr�a hecho!
204
00:12:18,941 --> 00:12:20,741
Ya lo sabes.
205
00:12:20,861 --> 00:12:23,981
Recup�ralas. Todas.
O seguro que nos demandan.
206
00:12:24,101 --> 00:12:26,141
Las he regalado, nadie me demandar�.
207
00:12:26,261 --> 00:12:29,981
�Y Tao Tao qu�? �Y Ling Hong?
�No se las vendiste a ellos?
208
00:12:30,101 --> 00:12:33,421
Ellos no son la �nica v�ctima aqu�.
�Yo tambi�n!
209
00:12:33,541 --> 00:12:36,461
�Me mentiste! �Dijiste que eran reales!
210
00:12:36,581 --> 00:12:37,981
Ya estoy harta de esto.
211
00:12:38,101 --> 00:12:41,661
Me paso el maldito d�a
promocionando su negocio.
212
00:12:41,781 --> 00:12:44,381
�Y qu� es lo que recibo yo a cambio?
213
00:12:44,501 --> 00:12:45,861
- �Vamos!
- No es justo.
214
00:12:45,981 --> 00:12:48,061
Gu�rdate las excusas para la polic�a.
215
00:12:48,181 --> 00:12:49,501
Escucha,
216
00:12:49,621 --> 00:12:52,061
los tres primeros d�as
del lanzamiento son clave.
217
00:12:52,181 --> 00:12:54,101
Vamos a distribuir 400.000 camisetas.
218
00:12:54,221 --> 00:12:58,261
Debemos acabar con las imitaciones.
Dame el tel�fono.
219
00:12:58,381 --> 00:13:00,621
No es para tanto.
220
00:13:00,741 --> 00:13:03,941
No somos ni�os.
Podemos resolverlo juntos.
221
00:13:06,701 --> 00:13:08,981
Esc�chame. Dos opciones.
222
00:13:09,101 --> 00:13:11,501
Cambiarlas por camisetas reales.
223
00:13:11,621 --> 00:13:15,621
O, si no, me disculpo
con ellos y t� se lo compensas.
224
00:13:15,741 --> 00:13:17,901
�C�mo? �Quieres que les pague?
225
00:13:18,021 --> 00:13:19,141
Eres t� quien minti�.
226
00:13:19,261 --> 00:13:22,781
Si no, esas camisetas
no habr�an salido de aqu�.
227
00:13:25,861 --> 00:13:28,901
�Ad�nde vas?
Muy bien. No vuelvas aqu�.
228
00:13:43,381 --> 00:13:45,861
- �S�?
- Recupera las falsificaciones.
229
00:13:45,981 --> 00:13:47,541
Compra las que regalaste...
230
00:13:47,661 --> 00:13:49,181
por 150 yuanes...
231
00:13:49,301 --> 00:13:52,341
y devuelve el dinero...
232
00:13:52,461 --> 00:13:55,261
a quien se las comprase
a Tao Tao y a Ling Hong.
233
00:13:55,381 --> 00:13:57,181
Y una firma de los compradores.
234
00:14:00,261 --> 00:14:01,901
Cuando termines,
235
00:14:02,021 --> 00:14:04,461
yo comprobar� que est�n todas.
236
00:14:04,581 --> 00:14:07,101
Regal� las camisetas en una promoci�n.
237
00:14:07,221 --> 00:14:08,341
150 es mucho.
238
00:14:08,461 --> 00:14:10,941
Pagar� 100 y te ahorrar� dinero.
239
00:14:11,061 --> 00:14:14,141
- Muchas gracias.
- �Te recuerdo que es culpa tuya!
240
00:14:14,261 --> 00:14:18,061
Dejas all� las camisetas buenas
y me traes aqu� las imitaciones.
241
00:14:18,181 --> 00:14:22,461
La se�orita Wang certifica la marca
y a m� me terminan denunciando.
242
00:14:22,581 --> 00:14:26,341
Hace dos d�as, me dijiste
que me ibas a traer un cheque.
243
00:14:26,461 --> 00:14:30,461
Y, ahora, resulta que voy a comprar
las camisetas por 50 yuanes.
244
00:14:30,581 --> 00:14:32,621
�150! �Te has llevado 100!
245
00:14:32,741 --> 00:14:35,461
- �Qui�n fue el que mencion� el cheque?
- Fui yo.
246
00:14:35,581 --> 00:14:36,741
Y lo tendr�s.
247
00:14:39,301 --> 00:14:40,461
Espera.
248
00:14:41,661 --> 00:14:43,301
�Cu�nto llevas?
249
00:14:43,421 --> 00:14:44,661
�Por qu�?
250
00:14:44,781 --> 00:14:46,781
T� d�melo.
251
00:14:46,901 --> 00:14:50,341
Tengo que ir a disculparme
puerta por puerta.
252
00:14:50,461 --> 00:14:53,101
Vamos, tengo que empezar ya.
253
00:14:53,221 --> 00:14:57,981
Saca todo el dinero que tengas.
Comprueba todos los bolsillos, vamos.
254
00:14:58,101 --> 00:15:00,021
- �Las monedas?
- Tambi�n.
255
00:15:01,301 --> 00:15:02,981
Hazme caso,
256
00:15:03,101 --> 00:15:06,181
la gente no gana
dinero usando las matem�ticas como t�.
257
00:15:06,301 --> 00:15:08,061
La mayor�a de la gente es como yo.
258
00:15:08,181 --> 00:15:12,181
Trabaja y ahorra,
moneda a moneda, �entiendes?
259
00:15:12,301 --> 00:15:15,661
Un d�a, no te saldr�n
las cuentas y descubrir�s...
260
00:15:15,781 --> 00:15:19,341
la importancia de ahorrar
cada yuan que cae en tus manos.
261
00:15:22,301 --> 00:15:24,861
�Y qu� hay del resto de cajas?
Estorban el paso.
262
00:15:24,981 --> 00:15:27,461
- Mandar� a alguien a buscarlas.
- �A qui�n?
263
00:15:27,581 --> 00:15:29,421
A la gente que las fabric�.
264
00:15:30,861 --> 00:15:32,901
- �Has descubierto qui�nes son?
- S�.
265
00:15:33,021 --> 00:15:34,221
�Y c�mo?
266
00:15:36,461 --> 00:15:37,661
Buscando.
267
00:15:47,621 --> 00:15:50,661
�Monk!
�No toques las cajas de San Yang!
268
00:16:31,341 --> 00:16:34,101
�Es el se�or Fan! �Ya ha llegado!
269
00:16:34,221 --> 00:16:37,781
�Esta noche
hay mucho ambiente en el Gran Lisboa!
270
00:16:37,901 --> 00:16:39,741
�Fan Xin Hua?
271
00:16:39,861 --> 00:16:43,941
La primera vez que vino,
solo pod�a permitirse ir al Aroma Garden.
272
00:16:44,061 --> 00:16:47,501
Una vez quiso ir de rico,
invit� a gente a cenar aqu�...
273
00:16:47,621 --> 00:16:49,381
- y no pudo pagar la cuenta.
- �Qu�?
274
00:16:49,501 --> 00:16:51,701
Y ahora, va de importante.
275
00:16:51,821 --> 00:16:55,581
S� cree que ahora
es famoso, que todos le adoran.
276
00:16:55,701 --> 00:16:57,141
Es un tonto.
277
00:16:57,261 --> 00:17:01,661
Un aficionado al que le encanta
contemplar el Gran Lisboa.
278
00:17:01,781 --> 00:17:03,061
T� tranquila.
279
00:17:03,181 --> 00:17:06,861
Esta noche �los pondr� en su sitio!
280
00:17:06,981 --> 00:17:08,781
�Esta noche?
281
00:17:08,901 --> 00:17:11,581
�Qu�? �Da igual cu�ndo sea!
282
00:17:11,701 --> 00:17:13,941
Nunca es mal momento para vengarse.
283
00:17:14,061 --> 00:17:15,861
- Y punto.
- S�.
284
00:17:15,981 --> 00:17:17,461
Vamos a comer algo.
285
00:17:17,581 --> 00:17:20,141
�Y guarden energ�a para esta noche!
286
00:17:20,261 --> 00:17:21,461
Madame.
287
00:17:22,461 --> 00:17:26,141
Dile al se�or Lu y a la se�ora Wu
que estamos completos esta noche.
288
00:17:26,261 --> 00:17:27,301
Ya se lo dije.
289
00:17:27,421 --> 00:17:30,861
Sol�an ir al Buen Gusto,
pero ahora solo vienen aqu�.
290
00:17:30,981 --> 00:17:33,661
En el Jard�n de Mei Lin
quieren conocer al se�or Fan.
291
00:17:33,781 --> 00:17:36,501
Mei Lin dice
que le estamos robando el negocio.
292
00:17:37,581 --> 00:17:41,541
El negocio de la hosteler�a
es como la guerra.
293
00:17:41,661 --> 00:17:43,101
�Y el se�or Bao?
294
00:17:43,221 --> 00:17:45,901
No lo he visto.
Pero s� a la se�orita Wang.
295
00:17:46,021 --> 00:17:48,621
Mira, es la se�orita Wang.
296
00:17:50,501 --> 00:17:52,381
- Hola, �qu� tal?
- Hola.
297
00:17:52,501 --> 00:17:55,781
- Por fin, se�orita Wang.
- �Quiere beber algo?
298
00:17:55,901 --> 00:17:58,301
No, estoy bien, gracias.
299
00:17:58,421 --> 00:18:00,101
�Qu� alegr�a verlo!
300
00:18:00,221 --> 00:18:02,621
- Buen trabajo.
- Muchas gracias.
301
00:18:02,741 --> 00:18:04,181
- Es un honor.
- Gracias.
302
00:18:04,301 --> 00:18:06,981
- Felicitaciones, se�orita Wang.
- No me la d� a m�,
303
00:18:07,101 --> 00:18:10,501
- d�sela al se�or Fan.
- Es un placer, un placer. Encantado.
304
00:18:10,621 --> 00:18:14,061
Se�orita Wang,
hay 400.000 camisetas en camino.
305
00:18:14,181 --> 00:18:15,661
Qu� buena noticia.
306
00:18:15,781 --> 00:18:18,221
�Conseguiremos certificar
la marca en Shangh�i?
307
00:18:18,341 --> 00:18:20,461
Y en todo el pa�s a este paso.
308
00:18:20,581 --> 00:18:23,341
Pero si no se habla
de otra cosa en la calle Huanghe.
309
00:18:23,461 --> 00:18:26,261
- �Me siento como una superestrella!
- �Porque lo es!
310
00:18:26,381 --> 00:18:29,301
Por cierto, se�or Fan,
el se�or Bao dice...
311
00:18:29,421 --> 00:18:31,621
que todo el mundo
busca certificar su marca.
312
00:18:31,741 --> 00:18:34,421
San Yang se ha convertido
en la gran referencia.
313
00:18:34,541 --> 00:18:37,261
As� que ahora
debe mejorar a�n m�s la calidad...
314
00:18:37,381 --> 00:18:39,501
para ganarse ese certificado.
315
00:18:39,621 --> 00:18:43,941
Claro que s�, se�orita Wang.
Ya s� que me la estoy jugando.
316
00:18:44,061 --> 00:18:45,741
�Hola! �Hola!
317
00:18:45,861 --> 00:18:48,981
- �Hola!
- Oiga, nadie le est� llamando.
318
00:18:49,101 --> 00:18:52,741
Estoy tan emocionado
que empiezo a o�r cosas.
319
00:18:52,861 --> 00:18:55,861
�Y el se�or Bao?
�Vendr� con el se�or Xu?
320
00:18:55,981 --> 00:18:58,781
Est� reunido en la Garza Roja.
Vendr� m�s tarde.
321
00:19:02,181 --> 00:19:04,421
Llevamos aqu� dos horas.
322
00:19:04,541 --> 00:19:07,701
�Qu� quiere saber
sobre el algod�n ign�fugo?
323
00:19:07,821 --> 00:19:09,941
A�n no dijo nada, se�or Bao.
324
00:19:10,981 --> 00:19:13,061
Se�or Ma, tenga.
325
00:19:13,181 --> 00:19:15,181
Tome otra gamba.
326
00:19:15,301 --> 00:19:16,901
Est�n buenas, �eh?
327
00:19:19,421 --> 00:19:21,741
El se�or Bao no quiere hablar.
328
00:19:21,861 --> 00:19:23,381
�Por qu� ser�?
329
00:19:23,501 --> 00:19:25,541
Est� esperando a que hable usted.
330
00:19:25,661 --> 00:19:27,621
�Qu� quiere que diga?
331
00:19:27,741 --> 00:19:30,381
Las falsificaciones. Ya las tenemos.
332
00:19:33,301 --> 00:19:36,101
Expl�quese, no entiendo nada.
333
00:19:36,221 --> 00:19:37,941
Ya sabe de qu� hablo.
334
00:19:38,061 --> 00:19:39,301
Digamos...
335
00:19:41,141 --> 00:19:44,781
que el fabricante es amigo suyo.
336
00:19:47,141 --> 00:19:49,061
Es una hip�tesis.
337
00:19:49,181 --> 00:19:50,381
Usted d�gale...
338
00:19:51,501 --> 00:19:52,941
que si vende...
339
00:19:53,061 --> 00:19:54,741
las falsificaciones...
340
00:19:54,861 --> 00:19:56,341
a menos...
341
00:19:56,461 --> 00:19:58,381
de 14 yuanes,
342
00:19:58,501 --> 00:19:59,821
se las comprar� todas.
343
00:20:02,381 --> 00:20:03,581
�Est� bromeando?
344
00:20:06,061 --> 00:20:08,141
Todo el mundo sabe...
345
00:20:08,261 --> 00:20:10,341
que le compr� 800.000 al se�or Fan.
346
00:20:12,301 --> 00:20:15,221
As� que es imposible
que lo que yo venda...
347
00:20:15,341 --> 00:20:16,741
sean imitaciones.
348
00:20:18,861 --> 00:20:20,981
Soy el �nico...
349
00:20:21,101 --> 00:20:22,701
al que le puede salir bien.
350
00:20:26,621 --> 00:20:27,901
Digamos...
351
00:20:28,021 --> 00:20:29,221
que tiene raz�n...
352
00:20:31,341 --> 00:20:33,661
y conozco a esa persona.
353
00:20:33,781 --> 00:20:35,461
�C�mo puedo saber...
354
00:20:35,581 --> 00:20:37,421
que no es una trampa?
355
00:20:39,661 --> 00:20:41,381
�Una trampa?
356
00:20:42,661 --> 00:20:45,581
Digamos, se�or Ma, que su amigo...
357
00:20:45,701 --> 00:20:47,861
tiene 100.000 camisetas.
358
00:20:49,981 --> 00:20:51,581
A 14 yuanes cada una:
359
00:20:51,701 --> 00:20:53,421
1.400.000 yuanes.
360
00:20:57,341 --> 00:20:59,261
Le pagar� 300.000 por adelantado.
361
00:21:00,621 --> 00:21:01,821
Ll�veselos.
362
00:21:04,741 --> 00:21:06,021
E iremos los dos...
363
00:21:07,101 --> 00:21:08,421
a ver a su amigo.
364
00:21:22,421 --> 00:21:24,501
Espere, se�orita Wang. La acompa�o.
365
00:21:24,621 --> 00:21:25,821
�Est� el se�or Bao?
366
00:21:25,941 --> 00:21:30,221
S�, pero le recomiendo
que no entre ah� dentro.
367
00:21:30,341 --> 00:21:32,701
�Por qu�? �Con qui�n est�?
368
00:21:32,821 --> 00:21:35,261
Perdone, se�or Bao.
369
00:21:36,501 --> 00:21:38,301
Es la se�orita Wang.
370
00:21:39,581 --> 00:21:42,501
Disculpen, siento la interrupci�n.
371
00:21:42,621 --> 00:21:46,261
- Se�or Ma. Enseguida vuelvo.
- No hay problema.
372
00:21:48,821 --> 00:21:50,781
- �Qu� ocurre?
- �Qui�n es?
373
00:21:50,901 --> 00:21:53,141
�Qu� es tan urgente?
374
00:21:53,261 --> 00:21:56,341
El se�or Fan dice
que a�n no fuiste a Hulian.
375
00:21:56,461 --> 00:21:59,541
No sabe nada de ti,
cree pas� algo malo.
376
00:21:59,661 --> 00:22:01,461
�Y para qu� me necesita?
377
00:22:01,581 --> 00:22:03,541
Creo que ya hice bastante.
378
00:22:03,661 --> 00:22:06,541
Ya hemos lanzado la marca.
�Qu� quiere?
379
00:22:06,661 --> 00:22:10,821
Solo fue al Gran Lisboa
porque yo le dije que no durar�a mucho.
380
00:22:10,941 --> 00:22:13,501
Fue por Lily, no por m�.
381
00:22:13,621 --> 00:22:15,421
Adem�s,
382
00:22:15,541 --> 00:22:18,861
a�n queda mucho trabajo.
Es pronto para celebrarlo.
383
00:22:21,661 --> 00:22:24,541
Por cierto,
�qu� hay de la Oficina de Marcas?
384
00:22:24,661 --> 00:22:25,941
Vendr�n pronto.
385
00:22:26,061 --> 00:22:27,461
- Av�same.
- Bien.
386
00:22:30,501 --> 00:22:31,981
Dile al se�or Fan,
387
00:22:32,101 --> 00:22:33,581
que no se adelante.
388
00:22:33,701 --> 00:22:37,821
Solo estoy contento, no estoy borracho.
389
00:22:37,941 --> 00:22:39,421
No estoy borracho.
390
00:22:40,781 --> 00:22:42,621
Lo siento mucho.
391
00:22:42,741 --> 00:22:48,101
Hasta la Madame
vino a despedirse. Lily.
392
00:22:48,221 --> 00:22:52,901
Pero �cu�ndo te te�iste el pelo de rubio?
393
00:22:59,421 --> 00:23:01,021
Hola, Pan.
394
00:23:01,141 --> 00:23:03,421
- Hola, se�or Wei, �c�mo est�?
- Bien.
395
00:23:03,541 --> 00:23:06,461
Dicen que el se�or Fan
y yo ya no somos amigos...
396
00:23:06,581 --> 00:23:09,061
porque no consegu� su marca.
Yo no soy as�.
397
00:23:09,181 --> 00:23:10,661
Claro que no, Wei.
398
00:23:10,781 --> 00:23:11,981
Olvidemos los rencores.
399
00:23:12,101 --> 00:23:15,381
Me unir� al se�or Fan
para apoyar al Gran Lisboa.
400
00:23:15,501 --> 00:23:17,141
�En qu� sala est�?
401
00:23:17,261 --> 00:23:20,421
Lo siento.
Estaba borracho y lo mandamos a casa.
402
00:23:20,541 --> 00:23:21,861
�Qu�?
403
00:23:21,981 --> 00:23:23,901
Pero si a�n es temprano.
404
00:23:24,021 --> 00:23:27,781
A�n queda gente.
Pueden pasar a saludar si quieren.
405
00:23:27,901 --> 00:23:31,101
�Qu� sentido tiene si �l no est�?
406
00:23:31,221 --> 00:23:35,701
Lo siento mucho.
Est� todo completo. Mire c�mo estamos.
407
00:23:35,821 --> 00:23:39,821
Desde que el se�or Bao pidi� su ternera
chow fun y dijo que cerrar�amos pronto,
408
00:23:39,941 --> 00:23:42,381
nos va de maravilla.
409
00:23:42,501 --> 00:23:44,301
�Y no puede hacer nada?
410
00:23:44,421 --> 00:23:46,101
Traje a mis amigos.
411
00:23:46,221 --> 00:23:49,101
Escuche, mire si fall� alguien...
412
00:23:49,221 --> 00:23:50,261
y deme su sala.
413
00:23:50,381 --> 00:23:53,541
La se�orita Wang reserv� una,
pero no vino.
414
00:23:53,661 --> 00:23:56,221
- Ll�mela.
- La llam� y no contesta.
415
00:23:56,341 --> 00:24:00,901
Bien. Me quedo su sala.
Si aparece, se la devolver�.
416
00:24:02,101 --> 00:24:03,541
- Est� bien.
- Genial.
417
00:24:07,101 --> 00:24:10,501
- Se�or Wei. �Quiere ternera chow fun?
- �No!
418
00:24:10,621 --> 00:24:12,701
Todos imitan al se�or Bao. Yo no.
419
00:24:12,821 --> 00:24:15,381
Yo tengo mi propio estilo, �verdad?
420
00:24:15,501 --> 00:24:17,581
- �S�!
- �Y eso?
421
00:24:17,701 --> 00:24:20,101
- Fideos Lo Mein.
- �S�! Quiero eso.
422
00:24:20,221 --> 00:24:22,541
Y cuando te pregunten
qu� come el se�or Wei,
423
00:24:22,661 --> 00:24:25,621
diles: "Fideos Lo Mein."
�De acuerdo?
424
00:24:25,741 --> 00:24:27,421
- Bicho raro.
- �Qu�?
425
00:24:30,421 --> 00:24:31,941
Se�or Wei,
426
00:24:32,061 --> 00:24:34,661
a nadie le importa lo que usted coma.
427
00:24:34,781 --> 00:24:38,261
- Usted no es el se�or Bao.
- Se�orita Wang, �qu� le pasa?
428
00:24:38,381 --> 00:24:42,221
�Por qu� me sigue a todos lados?
No querr� que le pida salir, �verdad?
429
00:24:42,341 --> 00:24:44,861
�Y a usted qu� le pasa?
�Ha perdido la cabeza?
430
00:24:44,981 --> 00:24:48,541
Est� haciendo el rid�culo.
Est� buscando pelea con el se�or Bao...
431
00:24:48,661 --> 00:24:51,301
- y �l ni siquiera sabe qui�n es usted.
- Vamos.
432
00:24:51,421 --> 00:24:54,061
�Qu� clase de hombre es?
A m� no va a enga�arme.
433
00:24:54,181 --> 00:24:56,141
- Ap�rtese.
- �Qu� hace?
434
00:24:56,261 --> 00:24:58,901
- Yo reserv� esta sala.
- �Han llegado sus amigos?
435
00:24:59,021 --> 00:25:01,181
- Claro.
- Deje que termine de comer.
436
00:25:01,301 --> 00:25:02,781
- V�yase.
- Est� todo lleno.
437
00:25:02,901 --> 00:25:05,501
Es su problema. Esta sala la reserv� yo.
438
00:25:05,621 --> 00:25:08,141
No lo repetir�: Fuera.
439
00:25:08,261 --> 00:25:09,581
Estoy con mis amigos.
440
00:25:09,701 --> 00:25:10,941
Por favor.
441
00:25:18,501 --> 00:25:20,221
- Genial.
- Muy buenos.
442
00:25:20,341 --> 00:25:22,661
- Que experiencia.
- Incre�ble.
443
00:25:22,781 --> 00:25:25,621
Claro, la comida callejera
hay que comerla as�.
444
00:25:25,741 --> 00:25:29,501
- Eso es.
- En una sala privada, pierde calidad.
445
00:25:29,621 --> 00:25:32,261
- �El se�or Wei es muy humilde!
- No les sirva nada...
446
00:25:32,381 --> 00:25:33,861
- hasta que la avise.
- Bien.
447
00:25:33,981 --> 00:25:35,261
Gracias.
448
00:25:35,381 --> 00:25:39,421
- La sala Celeste est� por aqu�.
- Esa tal se�orita Wang,
449
00:25:39,541 --> 00:25:42,901
no deja de mirarme, �qu� busca?
450
00:25:43,021 --> 00:25:47,781
Con un hombre como t�,
�cu�ntas se van a resistir? �Ninguna!
451
00:25:50,461 --> 00:25:52,021
�Y bien,
452
00:25:52,141 --> 00:25:53,301
se�or Ma?
453
00:25:54,941 --> 00:25:57,741
Bien. Digamos...
454
00:25:57,861 --> 00:25:59,901
que ese amigo existe.
455
00:26:00,021 --> 00:26:01,701
100.000 ser�an pocas.
456
00:26:03,341 --> 00:26:04,941
Tendr�a unas 200.000.
457
00:26:08,581 --> 00:26:13,101
Por lo que he o�do, su f�brica
de Zhuji hace las falsificaciones.
458
00:26:13,221 --> 00:26:14,861
- �Qu� dice?
- �Ni se te ocurra!
459
00:26:14,981 --> 00:26:16,461
�Eso es absurdo!
460
00:26:16,581 --> 00:26:18,261
�Por qu� hacemos negocios?
461
00:26:18,381 --> 00:26:22,701
Es para ganar dinero,
no para atrapar a los malos.
462
00:26:22,821 --> 00:26:24,981
Tranquilo, era solo una suposici�n.
463
00:26:26,381 --> 00:26:29,781
Estoy aqu� porque sigo las reglas.
464
00:26:31,701 --> 00:26:32,901
Se�or Bao,
465
00:26:34,181 --> 00:26:35,861
�fue alguna vez a Zhuji?
466
00:26:40,701 --> 00:26:42,501
A�n no.
467
00:26:42,621 --> 00:26:43,821
Me gustar�a.
468
00:26:53,621 --> 00:26:57,261
- Buenas noches, �tienen reserva?
- Somos invitados de la se�orita Wang.
469
00:26:57,381 --> 00:26:59,381
Un momento, por favor.
470
00:26:59,501 --> 00:27:02,861
Te dije
que nada de cilantro para esa mesa.
471
00:27:02,981 --> 00:27:05,261
- Chef, otro sin cilantro, por favor.
- Est� bien.
472
00:27:05,381 --> 00:27:07,981
Ll�vales el plato y disc�lpate con ellos.
473
00:27:13,381 --> 00:27:15,541
�Qu� son unos fideos sin la sopa?
474
00:27:15,661 --> 00:27:17,661
- �Salud!
- Han llegado mis invitados.
475
00:27:20,261 --> 00:27:21,421
�Deliciosa!
476
00:27:30,101 --> 00:27:33,781
- �Al Gran Lisboa se le fue la luz!
- �Es verdad, est�n a oscuras!
477
00:27:33,901 --> 00:27:35,661
�Pero qu� mala suerte!
478
00:27:36,781 --> 00:27:40,141
No sabr�n llevarse la cuchara a la boca.
479
00:27:40,261 --> 00:27:43,581
�Ya se fue la luz?
�No quedamos en que ser�a a las ocho?
480
00:27:43,701 --> 00:27:44,901
�No lo grites!
481
00:27:45,021 --> 00:27:47,981
�Vengan a comer aqu�,
tenemos mesas disponibles!
482
00:27:48,101 --> 00:27:49,341
�Vamos!
483
00:27:51,381 --> 00:27:54,501
Se�orita Xu, vigila la puerta,
que nadie salga sin recibo.
484
00:27:54,621 --> 00:27:56,941
�Enseguida vamos a solucionarlo!
485
00:27:57,061 --> 00:28:00,861
Que no cunda el p�nico,
es solo un corte de luz.
486
00:28:00,981 --> 00:28:03,541
Revisen los dos primeros pisos
y eval�en los da�os.
487
00:28:03,661 --> 00:28:06,901
Y si hay alguien herido,
intenten asistirlo.
488
00:28:11,381 --> 00:28:14,541
- �Qu� ocurre?
- Alguien ha cortado los cables.
489
00:28:17,061 --> 00:28:18,741
- �Quieta!
- �Y los clientes?
490
00:28:18,861 --> 00:28:22,021
Los que hab�a
en las salas privadas se han quedado.
491
00:28:22,141 --> 00:28:25,741
El se�or Yao se cay�
y la se�orita Wu se quem�.
492
00:28:25,861 --> 00:28:28,741
La se�orita Wang
le peg� al se�or Wei.
493
00:28:28,861 --> 00:28:30,621
- �Qu� hace?
- Lo siento.
494
00:28:30,741 --> 00:28:32,701
- Deje que la limpie.
- �No me toque!
495
00:28:33,981 --> 00:28:35,061
Disculpen.
496
00:28:35,181 --> 00:28:36,901
- Se�or Bao.
- �Qu� miran?
497
00:28:40,221 --> 00:28:41,741
�D�jeme o le vuelvo a pegar!
498
00:28:41,861 --> 00:28:44,981
- C�lmate.
- Eres t�.
499
00:28:45,101 --> 00:28:46,821
- �Mi pendiente!
- �Olv�date de �l!
500
00:28:46,941 --> 00:28:48,541
Son baratos, no merece la pena.
501
00:28:48,661 --> 00:28:51,421
- �26.000 yuanes es demasiado!
- �Qui�n te lo dijo?
502
00:28:51,541 --> 00:28:53,901
Me lo dijo Ling Zi. Ya le pagu�.
503
00:28:56,661 --> 00:28:59,541
�Tranquilos, ya viene Madame Lily!
504
00:28:59,661 --> 00:29:02,061
Vamos, date prisa.
�Cu�nto m�s te falta?
505
00:29:02,181 --> 00:29:03,981
Ya casi est�.
506
00:29:04,101 --> 00:29:05,821
Vine a pedir trabajo,
507
00:29:05,941 --> 00:29:07,901
pero Lily no me contrat�.
508
00:29:08,021 --> 00:29:11,181
Para vengarme, cort� los cables.
509
00:29:11,301 --> 00:29:13,501
No soporto que sea tan engre�da.
510
00:29:16,421 --> 00:29:17,821
Min Min.
511
00:29:17,941 --> 00:29:19,541
Es tu amiga, �verdad?
512
00:29:21,941 --> 00:29:25,061
Jiangxi y yo, y Lucy de la Garza Roja,
513
00:29:25,181 --> 00:29:27,581
llegamos juntas a la calle Huanghe.
514
00:29:31,981 --> 00:29:33,501
Dile a Jiangxi...
515
00:29:33,621 --> 00:29:37,141
que tiene diez minutos
para decirme qui�n fue.
516
00:29:37,261 --> 00:29:38,661
O llamar� a la polic�a.
517
00:29:43,581 --> 00:29:45,141
�Deja de buscar!
518
00:29:45,261 --> 00:29:48,341
- �Qu� haces?
- �Lo encontrar� el personal ma�ana!
519
00:29:48,461 --> 00:29:50,701
Lo encontrar�
aunque me lleve toda la noche.
520
00:29:50,821 --> 00:29:53,621
�Si quieres irte ya, puedes irte sin m�!
521
00:29:53,741 --> 00:29:56,501
�Iba a comprarme un coche
con esos 26.000 yuanes!
522
00:29:56,621 --> 00:30:00,181
�Menos mal que habl� con Ling Hong
o parecer�a que acept� un soborno!
523
00:30:00,301 --> 00:30:02,781
- �De qui�n es este pendiente?
- �Es m�o!
524
00:30:05,501 --> 00:30:06,741
Aqu�, agente.
525
00:30:09,341 --> 00:30:12,421
Te digo que el se�or Wei
es un aut�ntico pervertido.
526
00:30:12,541 --> 00:30:16,181
Menos mal que reaccion� r�pido
y le di una buena bofetada.
527
00:30:16,301 --> 00:30:19,221
Ten�a que saber
que no puede meterse con las chicas...
528
00:30:19,341 --> 00:30:21,821
- de la Oficina de Comercio Exterior.
- Bien dicho.
529
00:30:21,941 --> 00:30:24,261
A la calle Sichuan, por favor.
530
00:30:24,381 --> 00:30:26,741
�Los de la Oficina de Marcas
siguen aqu�!
531
00:30:26,861 --> 00:30:28,621
�Que no se te olvide!
532
00:30:28,741 --> 00:30:30,101
�Ya lo s�!
533
00:30:30,221 --> 00:30:33,061
Miren, ya salen.
534
00:30:33,181 --> 00:30:34,341
V�yanse a casa.
535
00:30:37,261 --> 00:30:40,181
�Es que Lily no va a tener compasi�n?
536
00:30:42,661 --> 00:30:43,941
�Jiangxi!
537
00:30:44,061 --> 00:30:47,821
Admite que es Mei Lin quien est�
detr�s de esto o te arrestar�n.
538
00:30:56,621 --> 00:30:58,421
Fue idea m�a.
539
00:30:58,541 --> 00:31:00,141
Ella no tiene nada que ver.
540
00:31:05,741 --> 00:31:07,101
Sube.
541
00:31:07,221 --> 00:31:11,461
�Agente! �No hizo nada grave!
�No sea agresivo!
542
00:31:11,581 --> 00:31:13,981
- �No hay nada que ver!
- �Jiangxi!
543
00:31:14,101 --> 00:31:15,381
�Jiangxi!
544
00:31:17,301 --> 00:31:19,581
- Hasta pronto, se�or Ye.
- Adi�s. Nos vemos.
545
00:31:19,701 --> 00:31:20,861
Claro.
546
00:31:28,421 --> 00:31:31,741
�Cree que era necesario
que se llevaran detenida a Jiangxi?
547
00:31:33,981 --> 00:31:36,981
Quiero enviar
un mensaje a la calle Huanghe.
548
00:31:37,101 --> 00:31:39,581
Con nosotros no se juega.
549
00:31:39,701 --> 00:31:41,781
Y quiero que preguntes...
550
00:31:41,901 --> 00:31:45,021
qu� estuvo haciendo el se�or Bao,
en qu� locales estuvo...
551
00:31:45,141 --> 00:31:46,341
y con qui�n.
552
00:31:47,421 --> 00:31:49,541
S� que estuvo en la Garza Roja.
553
00:31:49,661 --> 00:31:52,981
Pero no creo que Lucy
vaya a decirme con qui�n.
554
00:31:53,101 --> 00:31:56,861
�Quiere que le pregunte a Tao Tao?
�l suele enterarse de todo.
555
00:31:58,821 --> 00:32:00,941
Es amigo del se�or Bao...
556
00:32:01,061 --> 00:32:02,661
y habla demasiado.
557
00:32:02,781 --> 00:32:04,981
Seguro que nos delata...
558
00:32:05,101 --> 00:32:07,101
antes de contarnos nada.
559
00:32:07,221 --> 00:32:09,061
�A qui�n m�s podemos peguntarle?
560
00:32:26,861 --> 00:32:28,101
Hola.
561
00:32:29,701 --> 00:32:31,821
Madame, qu� sorpresa.
562
00:32:31,941 --> 00:32:33,501
Quiero preguntarte algo.
563
00:32:35,301 --> 00:32:38,021
Vendo tabaco, no informaci�n.
564
00:32:40,741 --> 00:32:42,101
Dame un paquete.
565
00:32:47,021 --> 00:32:49,341
En ese caso, a su servicio.
566
00:32:53,141 --> 00:32:55,421
�Va el se�or Bao al Jard�n de Mei Lin?
567
00:32:56,621 --> 00:32:58,461
No mucho.
568
00:32:58,581 --> 00:33:00,621
�Y al Nuevo D�a?
569
00:33:00,741 --> 00:33:01,901
A�n menos.
570
00:33:03,421 --> 00:33:05,421
�Y a Huang?
571
00:33:05,541 --> 00:33:06,741
No fue nunca.
572
00:33:10,301 --> 00:33:11,461
Esta semana,
573
00:33:11,581 --> 00:33:13,661
�en qu� restaurantes estuvo?
574
00:33:18,781 --> 00:33:21,461
En la Garza Roja y en El Gran Lisboa.
575
00:33:23,621 --> 00:33:24,821
Gracias.
576
00:33:26,221 --> 00:33:28,301
Pero antes de ir a su restaurante,
577
00:33:28,421 --> 00:33:32,541
vino a comprar tabaco
y me hizo dos preguntas.
578
00:33:32,661 --> 00:33:33,861
No me digas.
579
00:33:49,421 --> 00:33:50,861
Me pregunt�...
580
00:33:50,981 --> 00:33:55,101
cu�l de los restaurantes ha perdido
m�s clientes desde que abri� usted.
581
00:33:55,221 --> 00:33:56,581
�Y qu� le respondiste?
582
00:33:56,701 --> 00:33:58,941
Todos.
Sol�an estar llenos todas las noches.
583
00:33:59,061 --> 00:34:01,621
Ahora, apenas consiguen
llenar algunas mesas.
584
00:34:03,981 --> 00:34:05,101
Entonces,
585
00:34:06,581 --> 00:34:08,701
si el Gran Lisboa se hunde,
586
00:34:08,821 --> 00:34:10,621
�qui�n se beneficiar�a m�s?
587
00:34:11,701 --> 00:34:14,301
El se�or Bao pregunt� lo mismo.
588
00:34:14,421 --> 00:34:15,621
En mi opini�n,
589
00:34:16,701 --> 00:34:18,261
todas las Madames...
590
00:34:18,381 --> 00:34:20,861
de la calle Huanghe. Tome,
591
00:34:20,981 --> 00:34:22,261
debo cerrar ya.
592
00:35:34,101 --> 00:35:37,821
- Ah� est�s. Tu arroz congee.
- �Le cobraste 26.000 yuanes?
593
00:35:39,101 --> 00:35:40,181
S�.
594
00:35:40,301 --> 00:35:42,741
La se�orita Wang no cobra tanto dinero,
595
00:35:42,861 --> 00:35:44,821
26.000 es mucho para ella.
596
00:35:44,941 --> 00:35:47,421
Quer�a comprarse un coche.
597
00:35:47,541 --> 00:35:51,141
�Por qu� te apiadas tanto de ella?
Yo tampoco tengo un coche.
598
00:35:51,261 --> 00:35:55,261
- No cambies de tema. No es lo mismo.
- Ya basta.
599
00:35:55,381 --> 00:35:57,461
Rel�jate.
600
00:35:57,581 --> 00:35:59,941
Ling Hong estaba aqu�
cuando vino el otro d�a.
601
00:36:00,061 --> 00:36:01,621
Pregunt� por el precio...
602
00:36:01,741 --> 00:36:05,341
y Ling Hong le dijo que costaban eso.
�Qu� quer�as que hiciera yo?
603
00:36:05,461 --> 00:36:08,661
Le pregunt� a Ling Hong
por qu� lo hab�a hecho y me dijo:
604
00:36:08,781 --> 00:36:10,701
"�C�mo iba a saber que iba a pagarme?
605
00:36:10,821 --> 00:36:13,381
Solo quer�a
hacer quedar bien al se�or Bao".
606
00:36:13,501 --> 00:36:15,861
�No ves que solo se preocupa por ti?
607
00:36:19,101 --> 00:36:21,941
Aqu� tengo el dinero.
Lleva aqu� todo el tiempo.
608
00:36:22,061 --> 00:36:24,621
Iba a esperar
a devolv�rselo a la se�orita Wang.
609
00:36:24,741 --> 00:36:28,261
Pero entraste aqu� grit�ndome
y no he podido explicarme.
610
00:36:28,381 --> 00:36:32,101
Intento ganarme la vida, pero jam�s
enga�ar�a as� a la se�orita Wang.
611
00:36:32,221 --> 00:36:35,061
�Eso es lo que piensas de m�?
�No me conoces!
612
00:36:36,821 --> 00:36:40,981
Y yo que estaba pensando en reformar
el local y mejorar el negocio.
613
00:36:41,101 --> 00:36:43,461
Qui�n iba a saber
que me valoras tan poco.
614
00:36:43,581 --> 00:36:47,781
Si es as�, ser� mejor
que lo deje y me olvide de todo.
615
00:36:47,901 --> 00:36:50,421
�Qu� clase de reforma?
616
00:36:50,541 --> 00:36:54,301
No servir� de nada
reformar un negocio que no funciona.
617
00:36:55,861 --> 00:36:58,181
Esto no va bien. No da dinero.
618
00:36:58,301 --> 00:37:02,781
No soy una in�til, puedo buscar
otro trabajo para ganarme la vida.
619
00:37:02,901 --> 00:37:06,541
Cualquier cosa ser� mejor
que trabajar aqu� como una esclava.
620
00:37:08,381 --> 00:37:11,661
Ya basta. �Por qu� sigues
ense��ndome esa cicatriz?
621
00:37:11,781 --> 00:37:17,621
Porque no quiero que se te olvide.
�Me rajaron por culpa tuya!
622
00:37:17,741 --> 00:37:19,901
UNOS A�OS ANTES
623
00:37:20,021 --> 00:37:22,141
- �D�nde est� Bao Bao?
- �C�mo dijiste?
624
00:37:22,261 --> 00:37:24,461
- �T� eres Ling Zi?
- S�, soy yo.
625
00:37:24,581 --> 00:37:28,421
�Quiero ver a Bao Bao!
�Dile que salga! �Que salga!
626
00:37:28,541 --> 00:37:30,741
Estaba buscando a Bao Bao, no a m�.
627
00:37:30,861 --> 00:37:33,261
- �Sal ahora!
- �Gritaba tu nombre!
628
00:37:33,381 --> 00:37:35,741
�Quiero verlo!
�Si no sale ahora mismo�!
629
00:37:35,861 --> 00:37:38,701
- Ni siquiera s� qui�n era.
- �Te juro que me mato!
630
00:37:38,821 --> 00:37:41,181
Vamos, hazlo.
631
00:37:41,301 --> 00:37:43,621
- �Te crees que no me atrevo?
- �Vamos!
632
00:37:44,941 --> 00:37:48,061
- No te muevas.
- Perdona. Fue sin querer.
633
00:37:48,181 --> 00:37:50,381
Conque fue sin querer, �eh?
634
00:37:50,501 --> 00:37:52,421
Pero �qui�n se crey� esa?
635
00:37:58,821 --> 00:38:00,861
Ah Bao.
636
00:38:00,981 --> 00:38:02,501
Acaban de rajarme.
637
00:38:11,181 --> 00:38:12,741
�Cu�nto necesitas?
638
00:38:14,901 --> 00:38:16,101
�Un mill�n!
639
00:38:20,381 --> 00:38:23,581
- Me basta con 500.000.
- �500.000?
640
00:38:25,181 --> 00:38:27,061
T� ganas, 200.000.
641
00:38:31,541 --> 00:38:33,941
Muy bien, dame 100.000,
empezar� ma�ana.
642
00:38:34,061 --> 00:38:37,181
Bien. Te pagar� T�o Ye ma�ana.
643
00:38:37,301 --> 00:38:38,461
Te faltan...
644
00:38:38,581 --> 00:38:39,741
74000.
645
00:38:41,061 --> 00:38:43,861
Viene alguien, tengo que irme.
646
00:38:48,421 --> 00:38:50,381
�Sigues aqu�? Fang Mei te va a matar.
647
00:38:50,501 --> 00:38:53,101
No grites, te va a o�r Ling Zi.
648
00:38:53,221 --> 00:38:56,541
No nos oir�.
Est� ocupada contando dinero.
649
00:38:56,661 --> 00:38:58,501
�Puedes venir conmigo?
650
00:38:58,621 --> 00:39:01,101
Necesito una coartada.
651
00:39:01,221 --> 00:39:02,581
�D�nde estuviste?
652
00:39:05,061 --> 00:39:06,221
Con Ah Sao.
653
00:39:07,261 --> 00:39:09,661
�Te has vuelto loco?
654
00:39:09,781 --> 00:39:11,421
No es lo que crees.
655
00:39:11,541 --> 00:39:15,101
Estaban jugando al Mahjong
y necesitaban otro jugador.
656
00:39:15,221 --> 00:39:16,741
Hola. Viniste.
657
00:39:16,861 --> 00:39:18,501
- S�, claro.
- Entra.
658
00:39:23,341 --> 00:39:24,861
Tengo que irme a las 12:30.
659
00:39:24,981 --> 00:39:28,461
Pero si casi son las 12.
Espero que sea una broma.
660
00:39:28,581 --> 00:39:31,941
- A�n es pronto.
- Siento lo de hoy.
661
00:39:32,061 --> 00:39:35,981
- �Por qu� te sonrojas con el Mahjong?
- �Se nota?
662
00:39:36,101 --> 00:39:37,261
�En serio?
663
00:39:38,821 --> 00:39:40,381
Bueno. Da igual.
664
00:39:40,501 --> 00:39:41,741
D�jalo.
665
00:39:42,741 --> 00:39:44,261
Si la cara aterradora...
666
00:39:44,381 --> 00:39:49,141
de Fang Mei no se me apareciera
en la mente de vez en cuando,
667
00:39:49,261 --> 00:39:51,861
hace tiempo
que me habr�a quedado atrapado...
668
00:39:51,981 --> 00:39:56,061
entre las fichas de Mahjong de Ah Sao.
669
00:39:56,181 --> 00:39:59,541
Esc�chame. No vuelvas all�.
670
00:39:59,661 --> 00:40:00,941
Ah Bao.
671
00:40:02,981 --> 00:40:04,661
�Puedo decirte la verdad?
672
00:40:05,821 --> 00:40:07,901
Presiento que esta vez...
673
00:40:08,021 --> 00:40:09,781
no voy a sobrevivir.
674
00:40:11,861 --> 00:40:13,901
S� que quieres esta.
675
00:40:14,021 --> 00:40:15,501
�Y por qu� no me la das?
676
00:40:15,621 --> 00:40:17,021
Qu�date.
677
00:40:17,141 --> 00:40:18,941
Si te quedas hasta las dos,
678
00:40:19,061 --> 00:40:20,221
te la dar�.
679
00:40:22,821 --> 00:40:25,781
Bien. Trato hecho. Vamos, d�mela.
680
00:40:25,901 --> 00:40:27,061
A ver.
681
00:40:39,301 --> 00:40:41,661
�Mira esto! �Tengo color!
682
00:40:41,781 --> 00:40:43,461
Sab�a que la querr�as.
683
00:40:47,301 --> 00:40:48,701
Olv�dala.
684
00:40:52,861 --> 00:40:56,021
Ya lo s�, pero es que soy incapaz.
685
00:40:56,141 --> 00:40:57,821
Cuando se trata de amor,
686
00:40:57,941 --> 00:40:59,221
doy buenos consejos.
687
00:40:59,341 --> 00:41:01,061
Pero yo soy como un ni�o...
688
00:41:01,181 --> 00:41:02,581
que repite curso...
689
00:41:02,701 --> 00:41:04,221
una y otra vez.
690
00:41:06,221 --> 00:41:08,581
Tengo un plan. Hoy,
691
00:41:08,701 --> 00:41:10,061
duermo contigo.
692
00:41:10,181 --> 00:41:12,821
Llama a Fang Mei y dile que ir� ma�ana.
693
00:41:12,941 --> 00:41:15,621
- Tengo cosas que hacer.
- �S�?
694
00:41:15,741 --> 00:41:17,221
�D�nde?
695
00:41:17,341 --> 00:41:19,501
Te acompa�o. No tengo sue�o.
696
00:41:19,621 --> 00:41:22,421
�Y tu tienda? �Qui�n abrir�?
697
00:41:22,541 --> 00:41:25,061
�No te has enterado? Ayer,
698
00:41:25,181 --> 00:41:27,061
todos los vendedores de marisco...
699
00:41:27,181 --> 00:41:29,261
recibimos un regalo y un mensaje.
700
00:41:31,621 --> 00:41:32,901
�De parte de qui�n?
701
00:41:33,021 --> 00:41:35,861
De la Madame
del Palacio Huang en persona.
702
00:41:35,981 --> 00:41:37,901
- Tao Tao.
- Hola, Tao Tao.
703
00:41:38,021 --> 00:41:41,101
- Madames, �qu� hacen aqu�?
- �Tienes langostas y serpientes?
704
00:41:41,221 --> 00:41:42,461
Todas las que quieran.
705
00:41:42,581 --> 00:41:45,861
- Nos las llevamos todas. Danos todas.
- Eso es.
706
00:41:45,981 --> 00:41:47,501
- �En serio?
- Claro.
707
00:41:47,621 --> 00:41:50,981
Y cuando nos vayamos,
�te quedar� alguna para el Gran Lisboa?
708
00:41:51,101 --> 00:41:52,221
S�, eso.
709
00:41:52,341 --> 00:41:55,541
- �El Gran Lisboa?
- Personalmente,
710
00:41:55,661 --> 00:41:58,261
no lo creo. Y no solo t�.
711
00:41:58,381 --> 00:42:01,541
Todas las tiendas
se quedar�n sin existencias.
712
00:42:01,661 --> 00:42:04,181
�Qu� habr�as dicho t� al o�r eso?
713
00:42:04,301 --> 00:42:07,541
Por ahora solo puedo cerrar la tienda.
714
00:42:07,661 --> 00:42:11,381
No pienso enfrentarme
al Gran Lisboa ni a la calle Huanghe.
715
00:42:11,501 --> 00:42:14,181
Lily es demasiado atrevida.
716
00:42:14,301 --> 00:42:16,141
�Viene de fuera...
717
00:42:16,261 --> 00:42:20,461
a acabar con los negocios locales?
Esas Madames se la van a comer viva.
718
00:42:22,021 --> 00:42:25,701
Si no encuentra pronto un apoyo,
719
00:42:25,821 --> 00:42:27,341
se acab�,
720
00:42:27,461 --> 00:42:29,741
pronto tendremos a otra Madame.
721
00:42:29,861 --> 00:42:32,701
Conozco demasiado bien
lo que se trama all�.
722
00:42:32,821 --> 00:42:34,301
Hicieron lo mismo...
723
00:42:34,421 --> 00:42:36,581
con el F�nix Dorado.
724
00:42:36,701 --> 00:42:39,741
Incluso me echaron la culpa a m�.
725
00:42:39,861 --> 00:42:42,981
Y ahora
quieren acabar con el Gran Lisboa.
726
00:42:43,101 --> 00:42:44,701
Escucha,
727
00:42:44,821 --> 00:42:47,181
pienso darles una lecci�n...
728
00:42:47,301 --> 00:42:50,141
o si no creer�n
que est�n al mando de esa calle.
729
00:42:50,261 --> 00:42:53,101
FIN DEL EPISODIO 7
730
00:42:53,221 --> 00:43:01,221
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp55503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof