Original subtitles

S01E07

EPISODIO 7

16 de febrero de 1993.

El Xinmin Evening News public� dos titulares.

Uno dec�a: "Las camisetas San Yang desatan un aluvi�n de compradores".

- �Le gusta el estilo? - S�, me encanta. �Cu�nto es?

- Se la regalo. - Pero qu� amable.

- �Y estas de aqu�? - No, estas no. Son de muestra.

Se�ora, las francesas no siempre son mejores.

Nuestra calidad es excelente.

Ustedes corran la voz.

- Claro, hablaremos de sus camisetas. - Gracias.

- Gracias. - De nada.

- Muchas gracias. - No hay de qu�.

�No olvide prob�rsela!

�Ser� usted como un "fuego en primavera"!

La cuenta son 550 yuanes.

Pero por 600 podr�n llevarse una camiseta cada una.

Qu� bien. �Cu�nto dura la promoci�n?

- Hasta que nos quedemos sin ellas. - 400 yuanes por dos camisetas.

En las tiendas est�n agotadas. �Por qu� no se lleva las dos?

�Las camisetas San Yang nunca fallan!

Metan cortinas en las cajas que ya est�n vac�as.

Parecer� que hay m�s y nadie lo notar�.

�Cree que el se�or Bao se enojar�?

Eso depende de �l.

Al fin y al cabo, es su negocio.

Nuestros clientes son sus clientes.

- S�. - �Ling Zi!

- �Se han agotado! �Necesito m�s! - �Ahora voy!

- �R�pido! - Vamos, chicas.

El otro titular dec�a:

"El �ndice Compuesto de Shangh�i bate r�cords".

El volumen de ventas ese d�a...

alcanz� los 1.200 millones,

1.500 veces m�s que el a�o anterior.

El discurso de Deng Xiaoping...

propici� un buen inicio de a�o para la bolsa.

Los inversores estaban plet�ricos.

Los negocios prosperaban en la calle Huanghe.

Hab�a largas colas en cada puerta. Si no era para comer, era por trabajo.

Toda la ciudad ard�a con el "fuego de la primavera".

El puesto de camarera en la calle Huanghe es el m�s exigente.

Las camareras deben medir 1,70.

Ser lindas, sonre�r mucho, tener estilo y energ�a.

Recuerden,

llevar el pelo atado les ayudar� a parecer m�s altas.

�Quieren gomas?

- �Yo quiero una! - Un yuan.

�No griten! D�jenme elegir a m�.

Est�s muy delgada. Tan delgadas no me sirven.

Tienen que ser r�pidas y eficaces, y ensuciarse las manos.

Y es importante saber poner l�mites.

Y, sobre todo, poder hablar tanto en canton�s, como en ingl�s.

�Ap�ntense aqu�! �R�pido! �Aqu�!

- Tranquilas. - �Chicas, escuchen!

�El Jard�n de Mei Lin regala collares!

�En serio? La �ltima vez daban 100 yuanes.

El due�o est� repartiendo su riqueza.

�A qui�n le gusta?

Se�or.

A m�.

�Te gusta? Ll�mame "cari�o" y ser� todo tuyo.

No pueden ser tan t�midas.

En esta industria, hay que ser extremadamente dulce.

No es tan dif�cil.

Cari�o.

�Qui�n fue?

�T�?

Ven aqu�.

Yo soy un hombre de palabra. Aqu� tienes el collar.

Gracias, se�or.

Espera.

�Ven el anillo que tengo en la mano?

Si alguien me llama "cari�o" �tambi�n se lleva el anillo!

Cari�o.

Qu� f�cil, �verdad?

Ya ven que no cuesta tanto.

Aqu� tienes.

- Gracias, se�or. - �Gracias qu�?

- Gracias, cari�o. - �S�!

�C�mo te llamas?

�Jiangxi!

�Qu� pasa? �A qu� vienen esas caras tan largas?

Era todo una broma.

Jiangxi, devu�lveme eso.

�Tan convincente crees que eres?

�Haces magia? Abres la boca y te llevas el collar de oro, �no?

Mei Lin, lo hecho, hecho est�. D�jala.

Bien.

Tienes dos opciones:

o me devuelves eso,

o te largas de aqu�.

�C�mo te atreves? �Ya vas a saber!

�De qu� se r�en? �A trabajar, vamos!

�Mira lo que hiciste!

�T� sabes a cu�nto est� el oro ahora?

�Te crees que el dinero crece en los �rboles?

Hola, Madame.

Hola, Madame.

Madame, �tiene un momento? Habla t�.

Buenos d�as, Madame, �necesita a alguien?

He dejado a Mei Lin, �le gustar�a contratarme?

�A alguien como ella?

�Ni se le ocurra!

Lo siento. No necesito a nadie.

Madame,

llevo all� dos a�os,

soy la que m�s bebidas vende. Mi novio cocina en El Magnate.

El Gran Lisboa es nuevo y yo puedo ayudar.

Aqu� valoramos otras cosas. Lo siento mucho.

�Min Min tiene mi n�mero, ll�meme si cambia de opini�n!

�Min Min! �Ya voy!

Me da igual que sean amigas. No puedo contratarla.

�Vete de aqu� ahora!

�Y pienso asegurarme de que nadie m�s te contrate!

�Ya es tarde! �Por qu� sigue la gente aqu� dentro?

�Es por sus camisetas! �Ma�ana pondr� seis mostradores m�s!

- Gracias, - �Dese prisa!

- Se�or Zhang, es usted muy amable. - Yo solo intento ayudarlo.

- Dele las gracias al se�or Bao. - �Se est�n agotando!

- Ahora voy. - Conque al se�or Bao.

Se�or Zhang, jam�s podr� agradecerle lo suficiente...

al se�or Bao todo lo que hizo por m�.

Se�or Zhang, no s� si lo sabe.

Cuando el se�or Bao me invit� a Shangh�i...

yo no quer�a venir a verlo.

Pero �l volvi� a insistir.

As� que pens�:

"Ser�n como unas vacaciones. Ver� el r�o Huangpu, la calle Nanjing".

Y entonces me dijo...

que har�a de San Yang una marca conocida en todo Shangh�i.

Y yo cre�a que bromeaba.

Jam�s me habr�a imaginado algo as�.

Pero mire lo que pas� hoy.

Nuestra marca San Yang no solo est� en la calle Nanjing,

tambi�n en los almacenes Hulian.

�Ahora somos la estrella de las Tiendas Hulian!

- As� es. - �Mi sue�o se hizo realidad!

Claro que s�.

As� que, ya que ahora estoy al nivel de Hulian.

�Por qu� detenerme aqu�? �Por qu� no seguir subiendo?

S�.

Claro. �Claro!

- Disculpe, tengo que volver al trabajo. - Claro. �Muchas gracias, se�or Zhang!

Estas camisetas son una maravilla.

Fan Xinhua, un caso de �xito.

Felicitaciones, se�or Fan.

No tiene ni que decirlo.

Le hemos reservado una sala para celebrarlo ma�ana.

La sala Jard�n y la sala Sol est�n disponibles.

- Reserva las dos. - �Dos salas?

El se�or Bao dijo que no durar�amos tres meses.

Y el se�or Fan celebrar� aqu� su victoria.

Es un signo de respeto, as� que le devolveremos el favor.

Al se�or Bao no se le escapa una.

A pesar del �xito, no se ha visto ni una falsificaci�n en el mercado.

La calle Nanjing est� cerrada,

pero toda calle tiene sus callejones.

- �Le gustan, se�orita Yang? - S�, me encantan.

Est�n muy de moda.

- Me ha costado conseguirlas. - Vuelva cuando quiera. Ll�meme.

- Madame, av�seme cuando lleguen m�s. - Claro, y traiga a sus amigos.

�Gracias! Adi�s.

Madame, el se�or Tao quiere dos cajas m�s.

Tendr� que pagarme el doble.

�Camisetas San Yang! �150 yuanes!

�Esto es todo lo que queda! Hay muchos colores, �verdad?

�No quedan m�s! �Qu� te pasa? �Esa botella es m�a!

- Jefe, le est�n llamando. C�jalo. - �Qui�n es?

�S�? �Ah Bao!

Escucha, Ling Zi es una muy lista. Escucha esto.

- �Quieren camisetas? - �S�!

�Lo has o�do?

S�. San Yang est� triunfando.

�Por qu� se va a llevar Hulian todo el dinero?

�Deber�amos quedarnos con una parte!

Me las dio Ling Zi, no te preocupes.

S�, son de verdad. Oye, te dejo.

450 yuanes.

�Damas y caballeros, no se queden sin su camiseta San Yang!

�Para qu� necesitas un contador de billetes?

Fue una sorpresa, hemos vendido toda la comida,

tuve que cerrar pronto.

Parece que han o�do mis plegarias.

�Has cenado ya?

- Claro. - Te har� arroz congee.

- �Y las camareras? - Se fueron ya.

Est�n todas ah�, puedes estar tranquilo.

- �A qui�n llamas? - A Ningbo, para que las recoja.

�No te f�as?

Me paso el d�a trabajando para ayudar en tu negocio...

y en vez de darme las gracias, me vienes con esa desconfianza.

�Sabes lo que dej� aqu�? �Sabes lo que has vendido?

- Camisetas San Yang. - �Camisetas San Yang?

�Por qu� iba a dejarlas aqu�? �Por qu� no en Hulian?

- �A qu� te refieres? - Te lo dir� una vez.

No son San Yang, son imitaciones.

�Qu� dijiste?

�Has dejado falsificaciones en mi restaurante?

�Est�s loco o qu� te pasa? Ahora seguro que nos demandan.

Te lo dije. Te dije que no las tocaras.

�Si me hubieras dicho que eran falsas, no lo habr�a hecho!

Ya lo sabes.

Recup�ralas. Todas. O seguro que nos demandan.

Las he regalado, nadie me demandar�.

�Y Tao Tao qu�? �Y Ling Hong? �No se las vendiste a ellos?

Ellos no son la �nica v�ctima aqu�. �Yo tambi�n!

�Me mentiste! �Dijiste que eran reales!

Ya estoy harta de esto.

Me paso el maldito d�a promocionando su negocio.

�Y qu� es lo que recibo yo a cambio?

- �Vamos! - No es justo.

Gu�rdate las excusas para la polic�a.

Escucha,

los tres primeros d�as del lanzamiento son clave.

Vamos a distribuir 400.000 camisetas.

Debemos acabar con las imitaciones. Dame el tel�fono.

No es para tanto.

No somos ni�os. Podemos resolverlo juntos.

Esc�chame. Dos opciones.

Cambiarlas por camisetas reales.

O, si no, me disculpo con ellos y t� se lo compensas.

�C�mo? �Quieres que les pague?

Eres t� quien minti�.

Si no, esas camisetas no habr�an salido de aqu�.

�Ad�nde vas? Muy bien. No vuelvas aqu�.

- �S�? - Recupera las falsificaciones.

Compra las que regalaste...

por 150 yuanes...

y devuelve el dinero...

a quien se las comprase a Tao Tao y a Ling Hong.

Y una firma de los compradores.

Cuando termines,

yo comprobar� que est�n todas.

Regal� las camisetas en una promoci�n.

150 es mucho.

Pagar� 100 y te ahorrar� dinero.

- Muchas gracias. - �Te recuerdo que es culpa tuya!

Dejas all� las camisetas buenas y me traes aqu� las imitaciones.

La se�orita Wang certifica la marca y a m� me terminan denunciando.

Hace dos d�as, me dijiste que me ibas a traer un cheque.

Y, ahora, resulta que voy a comprar las camisetas por 50 yuanes.

�150! �Te has llevado 100!

- �Qui�n fue el que mencion� el cheque? - Fui yo.

Y lo tendr�s.

Espera.

�Cu�nto llevas?

�Por qu�?

T� d�melo.

Tengo que ir a disculparme puerta por puerta.

Vamos, tengo que empezar ya.

Saca todo el dinero que tengas. Comprueba todos los bolsillos, vamos.

- �Las monedas? - Tambi�n.

Hazme caso,

la gente no gana dinero usando las matem�ticas como t�.

La mayor�a de la gente es como yo.

Trabaja y ahorra, moneda a moneda, �entiendes?

Un d�a, no te saldr�n las cuentas y descubrir�s...

la importancia de ahorrar cada yuan que cae en tus manos.

�Y qu� hay del resto de cajas? Estorban el paso.

- Mandar� a alguien a buscarlas. - �A qui�n?

A la gente que las fabric�.

- �Has descubierto qui�nes son? - S�.

�Y c�mo?

Buscando.

�Monk! �No toques las cajas de San Yang!

�Es el se�or Fan! �Ya ha llegado!

�Esta noche hay mucho ambiente en el Gran Lisboa!

�Fan Xin Hua?

La primera vez que vino, solo pod�a permitirse ir al Aroma Garden.

Una vez quiso ir de rico, invit� a gente a cenar aqu�...

- y no pudo pagar la cuenta. - �Qu�?

Y ahora, va de importante.

S� cree que ahora es famoso, que todos le adoran.

Es un tonto.

Un aficionado al que le encanta contemplar el Gran Lisboa.

T� tranquila.

Esta noche �los pondr� en su sitio!

�Esta noche?

�Qu�? �Da igual cu�ndo sea!

Nunca es mal momento para vengarse.

- Y punto. - S�.

Vamos a comer algo.

�Y guarden energ�a para esta noche!

Madame.

Dile al se�or Lu y a la se�ora Wu que estamos completos esta noche.

Ya se lo dije.

Sol�an ir al Buen Gusto, pero ahora solo vienen aqu�.

En el Jard�n de Mei Lin quieren conocer al se�or Fan.

Mei Lin dice que le estamos robando el negocio.

El negocio de la hosteler�a es como la guerra.

�Y el se�or Bao?

No lo he visto. Pero s� a la se�orita Wang.

Mira, es la se�orita Wang.

- Hola, �qu� tal? - Hola.

- Por fin, se�orita Wang. - �Quiere beber algo?

No, estoy bien, gracias.

�Qu� alegr�a verlo!

- Buen trabajo. - Muchas gracias.

- Es un honor. - Gracias.

- Felicitaciones, se�orita Wang. - No me la d� a m�,

- d�sela al se�or Fan. - Es un placer, un placer. Encantado.

Se�orita Wang, hay 400.000 camisetas en camino.

Qu� buena noticia.

�Conseguiremos certificar la marca en Shangh�i?

Y en todo el pa�s a este paso.

Pero si no se habla de otra cosa en la calle Huanghe.

- �Me siento como una superestrella! - �Porque lo es!

Por cierto, se�or Fan, el se�or Bao dice...

que todo el mundo busca certificar su marca.

San Yang se ha convertido en la gran referencia.

As� que ahora debe mejorar a�n m�s la calidad...

para ganarse ese certificado.

Claro que s�, se�orita Wang. Ya s� que me la estoy jugando.

�Hola! �Hola!

- �Hola! - Oiga, nadie le est� llamando.

Estoy tan emocionado que empiezo a o�r cosas.

�Y el se�or Bao? �Vendr� con el se�or Xu?

Est� reunido en la Garza Roja. Vendr� m�s tarde.

Llevamos aqu� dos horas.

�Qu� quiere saber sobre el algod�n ign�fugo?

A�n no dijo nada, se�or Bao.

Se�or Ma, tenga.

Tome otra gamba.

Est�n buenas, �eh?

El se�or Bao no quiere hablar.

�Por qu� ser�?

Est� esperando a que hable usted.

�Qu� quiere que diga?

Las falsificaciones. Ya las tenemos.

Expl�quese, no entiendo nada.

Ya sabe de qu� hablo.

Digamos...

que el fabricante es amigo suyo.

Es una hip�tesis.

Usted d�gale...

que si vende...

las falsificaciones...

a menos...

de 14 yuanes,

se las comprar� todas.

�Est� bromeando?

Todo el mundo sabe...

que le compr� 800.000 al se�or Fan.

As� que es imposible que lo que yo venda...

sean imitaciones.

Soy el �nico...

al que le puede salir bien.

Digamos...

que tiene raz�n...

y conozco a esa persona.

�C�mo puedo saber...

que no es una trampa?

�Una trampa?

Digamos, se�or Ma, que su amigo...

tiene 100.000 camisetas.

A 14 yuanes cada una:

1.400.000 yuanes.

Le pagar� 300.000 por adelantado.

Ll�veselos.

E iremos los dos...

a ver a su amigo.

Espere, se�orita Wang. La acompa�o.

�Est� el se�or Bao?

S�, pero le recomiendo que no entre ah� dentro.

�Por qu�? �Con qui�n est�?

Perdone, se�or Bao.

Es la se�orita Wang.

Disculpen, siento la interrupci�n.

- Se�or Ma. Enseguida vuelvo. - No hay problema.

- �Qu� ocurre? - �Qui�n es?

�Qu� es tan urgente?

El se�or Fan dice que a�n no fuiste a Hulian.

No sabe nada de ti, cree pas� algo malo.

�Y para qu� me necesita?

Creo que ya hice bastante.

Ya hemos lanzado la marca. �Qu� quiere?

Solo fue al Gran Lisboa porque yo le dije que no durar�a mucho.

Fue por Lily, no por m�.

Adem�s,

a�n queda mucho trabajo. Es pronto para celebrarlo.

Por cierto, �qu� hay de la Oficina de Marcas?

Vendr�n pronto.

- Av�same. - Bien.

Dile al se�or Fan,

que no se adelante.

Solo estoy contento, no estoy borracho.

No estoy borracho.

Lo siento mucho.

Hasta la Madame vino a despedirse. Lily.

Pero �cu�ndo te te�iste el pelo de rubio?

Hola, Pan.

- Hola, se�or Wei, �c�mo est�? - Bien.

Dicen que el se�or Fan y yo ya no somos amigos...

porque no consegu� su marca. Yo no soy as�.

Claro que no, Wei.

Olvidemos los rencores.

Me unir� al se�or Fan para apoyar al Gran Lisboa.

�En qu� sala est�?

Lo siento. Estaba borracho y lo mandamos a casa.

�Qu�?

Pero si a�n es temprano.

A�n queda gente. Pueden pasar a saludar si quieren.

�Qu� sentido tiene si �l no est�?

Lo siento mucho. Est� todo completo. Mire c�mo estamos.

Desde que el se�or Bao pidi� su ternera chow fun y dijo que cerrar�amos pronto,

nos va de maravilla.

�Y no puede hacer nada?

Traje a mis amigos.

Escuche, mire si fall� alguien...

y deme su sala.

La se�orita Wang reserv� una, pero no vino.

- Ll�mela. - La llam� y no contesta.

Bien. Me quedo su sala. Si aparece, se la devolver�.

- Est� bien. - Genial.

- Se�or Wei. �Quiere ternera chow fun? - �No!

Todos imitan al se�or Bao. Yo no.

Yo tengo mi propio estilo, �verdad?

- �S�! - �Y eso?

- Fideos Lo Mein. - �S�! Quiero eso.

Y cuando te pregunten qu� come el se�or Wei,

diles: "Fideos Lo Mein." �De acuerdo?

- Bicho raro. - �Qu�?

Se�or Wei,

a nadie le importa lo que usted coma.

- Usted no es el se�or Bao. - Se�orita Wang, �qu� le pasa?

�Por qu� me sigue a todos lados? No querr� que le pida salir, �verdad?

�Y a usted qu� le pasa? �Ha perdido la cabeza?

Est� haciendo el rid�culo. Est� buscando pelea con el se�or Bao...

- y �l ni siquiera sabe qui�n es usted. - Vamos.

�Qu� clase de hombre es? A m� no va a enga�arme.

- Ap�rtese. - �Qu� hace?

- Yo reserv� esta sala. - �Han llegado sus amigos?

- Claro. - Deje que termine de comer.

- V�yase. - Est� todo lleno.

Es su problema. Esta sala la reserv� yo.

No lo repetir�: Fuera.

Estoy con mis amigos.

Por favor.

- Genial. - Muy buenos.

- Que experiencia. - Incre�ble.

Claro, la comida callejera hay que comerla as�.

- Eso es. - En una sala privada, pierde calidad.

- �El se�or Wei es muy humilde! - No les sirva nada...

- hasta que la avise. - Bien.

Gracias.

- La sala Celeste est� por aqu�. - Esa tal se�orita Wang,

no deja de mirarme, �qu� busca?

Con un hombre como t�, �cu�ntas se van a resistir? �Ninguna!

�Y bien,

se�or Ma?

Bien. Digamos...

que ese amigo existe.

100.000 ser�an pocas.

Tendr�a unas 200.000.

Por lo que he o�do, su f�brica de Zhuji hace las falsificaciones.

- �Qu� dice? - �Ni se te ocurra!

�Eso es absurdo!

�Por qu� hacemos negocios?

Es para ganar dinero, no para atrapar a los malos.

Tranquilo, era solo una suposici�n.

Estoy aqu� porque sigo las reglas.

Se�or Bao,

�fue alguna vez a Zhuji?

A�n no.

Me gustar�a.

- Buenas noches, �tienen reserva? - Somos invitados de la se�orita Wang.

Un momento, por favor.

Te dije que nada de cilantro para esa mesa.

- Chef, otro sin cilantro, por favor. - Est� bien.

Ll�vales el plato y disc�lpate con ellos.

�Qu� son unos fideos sin la sopa?

- �Salud! - Han llegado mis invitados.

�Deliciosa!

- �Al Gran Lisboa se le fue la luz! - �Es verdad, est�n a oscuras!

�Pero qu� mala suerte!

No sabr�n llevarse la cuchara a la boca.

�Ya se fue la luz? �No quedamos en que ser�a a las ocho?

�No lo grites!

�Vengan a comer aqu�, tenemos mesas disponibles!

�Vamos!

Se�orita Xu, vigila la puerta, que nadie salga sin recibo.

�Enseguida vamos a solucionarlo!

Que no cunda el p�nico, es solo un corte de luz.

Revisen los dos primeros pisos y eval�en los da�os.

Y si hay alguien herido, intenten asistirlo.

- �Qu� ocurre? - Alguien ha cortado los cables.

- �Quieta! - �Y los clientes?

Los que hab�a en las salas privadas se han quedado.

El se�or Yao se cay� y la se�orita Wu se quem�.

La se�orita Wang le peg� al se�or Wei.

- �Qu� hace? - Lo siento.

- Deje que la limpie. - �No me toque!

Disculpen.

- Se�or Bao. - �Qu� miran?

�D�jeme o le vuelvo a pegar!

- C�lmate. - Eres t�.

- �Mi pendiente! - �Olv�date de �l!

Son baratos, no merece la pena.

- �26.000 yuanes es demasiado! - �Qui�n te lo dijo?

Me lo dijo Ling Zi. Ya le pagu�.

�Tranquilos, ya viene Madame Lily!

Vamos, date prisa. �Cu�nto m�s te falta?

Ya casi est�.

Vine a pedir trabajo,

pero Lily no me contrat�.

Para vengarme, cort� los cables.

No soporto que sea tan engre�da.

Min Min.

Es tu amiga, �verdad?

Jiangxi y yo, y Lucy de la Garza Roja,

llegamos juntas a la calle Huanghe.

Dile a Jiangxi...

que tiene diez minutos para decirme qui�n fue.

O llamar� a la polic�a.

�Deja de buscar!

- �Qu� haces? - �Lo encontrar� el personal ma�ana!

Lo encontrar� aunque me lleve toda la noche.

�Si quieres irte ya, puedes irte sin m�!

�Iba a comprarme un coche con esos 26.000 yuanes!

�Menos mal que habl� con Ling Hong o parecer�a que acept� un soborno!

- �De qui�n es este pendiente? - �Es m�o!

Aqu�, agente.

Te digo que el se�or Wei es un aut�ntico pervertido.

Menos mal que reaccion� r�pido y le di una buena bofetada.

Ten�a que saber que no puede meterse con las chicas...

- de la Oficina de Comercio Exterior. - Bien dicho.

A la calle Sichuan, por favor.

�Los de la Oficina de Marcas siguen aqu�!

�Que no se te olvide!

�Ya lo s�!

Miren, ya salen.

V�yanse a casa.

�Es que Lily no va a tener compasi�n?

�Jiangxi!

Admite que es Mei Lin quien est� detr�s de esto o te arrestar�n.

Fue idea m�a.

Ella no tiene nada que ver.

Sube.

�Agente! �No hizo nada grave! �No sea agresivo!

- �No hay nada que ver! - �Jiangxi!

�Jiangxi!

- Hasta pronto, se�or Ye. - Adi�s. Nos vemos.

Claro.

�Cree que era necesario que se llevaran detenida a Jiangxi?

Quiero enviar un mensaje a la calle Huanghe.

Con nosotros no se juega.

Y quiero que preguntes...

qu� estuvo haciendo el se�or Bao, en qu� locales estuvo...

y con qui�n.

S� que estuvo en la Garza Roja.

Pero no creo que Lucy vaya a decirme con qui�n.

�Quiere que le pregunte a Tao Tao? �l suele enterarse de todo.

Es amigo del se�or Bao...

y habla demasiado.

Seguro que nos delata...

antes de contarnos nada.

�A qui�n m�s podemos peguntarle?

Hola.

Madame, qu� sorpresa.

Quiero preguntarte algo.

Vendo tabaco, no informaci�n.

Dame un paquete.

En ese caso, a su servicio.

�Va el se�or Bao al Jard�n de Mei Lin?

No mucho.

�Y al Nuevo D�a?

A�n menos.

�Y a Huang?

No fue nunca.

Esta semana,

�en qu� restaurantes estuvo?

En la Garza Roja y en El Gran Lisboa.

Gracias.

Pero antes de ir a su restaurante,

vino a comprar tabaco y me hizo dos preguntas.

No me digas.

Me pregunt�...

cu�l de los restaurantes ha perdido m�s clientes desde que abri� usted.

�Y qu� le respondiste?

Todos. Sol�an estar llenos todas las noches.

Ahora, apenas consiguen llenar algunas mesas.

Entonces,

si el Gran Lisboa se hunde,

�qui�n se beneficiar�a m�s?

El se�or Bao pregunt� lo mismo.

En mi opini�n,

todas las Madames...

de la calle Huanghe. Tome,

debo cerrar ya.

- Ah� est�s. Tu arroz congee. - �Le cobraste 26.000 yuanes?

S�.

La se�orita Wang no cobra tanto dinero,

26.000 es mucho para ella.

Quer�a comprarse un coche.

�Por qu� te apiadas tanto de ella? Yo tampoco tengo un coche.

- No cambies de tema. No es lo mismo. - Ya basta.

Rel�jate.

Ling Hong estaba aqu� cuando vino el otro d�a.

Pregunt� por el precio...

y Ling Hong le dijo que costaban eso. �Qu� quer�as que hiciera yo?

Le pregunt� a Ling Hong por qu� lo hab�a hecho y me dijo:

"�C�mo iba a saber que iba a pagarme?

Solo quer�a hacer quedar bien al se�or Bao".

�No ves que solo se preocupa por ti?

Aqu� tengo el dinero. Lleva aqu� todo el tiempo.

Iba a esperar a devolv�rselo a la se�orita Wang.

Pero entraste aqu� grit�ndome y no he podido explicarme.

Intento ganarme la vida, pero jam�s enga�ar�a as� a la se�orita Wang.

�Eso es lo que piensas de m�? �No me conoces!

Y yo que estaba pensando en reformar el local y mejorar el negocio.

Qui�n iba a saber que me valoras tan poco.

Si es as�, ser� mejor que lo deje y me olvide de todo.

�Qu� clase de reforma?

No servir� de nada reformar un negocio que no funciona.

Esto no va bien. No da dinero.

No soy una in�til, puedo buscar otro trabajo para ganarme la vida.

Cualquier cosa ser� mejor que trabajar aqu� como una esclava.

Ya basta. �Por qu� sigues ense��ndome esa cicatriz?

Porque no quiero que se te olvide. �Me rajaron por culpa tuya!

UNOS A�OS ANTES

- �D�nde est� Bao Bao? - �C�mo dijiste?

- �T� eres Ling Zi? - S�, soy yo.

�Quiero ver a Bao Bao! �Dile que salga! �Que salga!

Estaba buscando a Bao Bao, no a m�.

- �Sal ahora! - �Gritaba tu nombre!

�Quiero verlo! �Si no sale ahora mismo�!

- Ni siquiera s� qui�n era. - �Te juro que me mato!

Vamos, hazlo.

- �Te crees que no me atrevo? - �Vamos!

- No te muevas. - Perdona. Fue sin querer.

Conque fue sin querer, �eh?

Pero �qui�n se crey� esa?

Ah Bao.

Acaban de rajarme.

�Cu�nto necesitas?

�Un mill�n!

- Me basta con 500.000. - �500.000?

T� ganas, 200.000.

Muy bien, dame 100.000, empezar� ma�ana.

Bien. Te pagar� T�o Ye ma�ana.

Te faltan...

74000.

Viene alguien, tengo que irme.

�Sigues aqu�? Fang Mei te va a matar.

No grites, te va a o�r Ling Zi.

No nos oir�. Est� ocupada contando dinero.

�Puedes venir conmigo?

Necesito una coartada.

�D�nde estuviste?

Con Ah Sao.

�Te has vuelto loco?

No es lo que crees.

Estaban jugando al Mahjong y necesitaban otro jugador.

Hola. Viniste.

- S�, claro. - Entra.

Tengo que irme a las 12:30.

Pero si casi son las 12. Espero que sea una broma.

- A�n es pronto. - Siento lo de hoy.

- �Por qu� te sonrojas con el Mahjong? - �Se nota?

�En serio?

Bueno. Da igual.

D�jalo.

Si la cara aterradora...

de Fang Mei no se me apareciera en la mente de vez en cuando,

hace tiempo que me habr�a quedado atrapado...

entre las fichas de Mahjong de Ah Sao.

Esc�chame. No vuelvas all�.

Ah Bao.

�Puedo decirte la verdad?

Presiento que esta vez...

no voy a sobrevivir.

S� que quieres esta.

�Y por qu� no me la das?

Qu�date.

Si te quedas hasta las dos,

te la dar�.

Bien. Trato hecho. Vamos, d�mela.

A ver.

�Mira esto! �Tengo color!

Sab�a que la querr�as.

Olv�dala.

Ya lo s�, pero es que soy incapaz.

Cuando se trata de amor,

doy buenos consejos.

Pero yo soy como un ni�o...

que repite curso...

una y otra vez.

Tengo un plan. Hoy,

duermo contigo.

Llama a Fang Mei y dile que ir� ma�ana.

- Tengo cosas que hacer. - �S�?

�D�nde?

Te acompa�o. No tengo sue�o.

�Y tu tienda? �Qui�n abrir�?

�No te has enterado? Ayer,

todos los vendedores de marisco...

recibimos un regalo y un mensaje.

�De parte de qui�n?

De la Madame del Palacio Huang en persona.

- Tao Tao. - Hola, Tao Tao.

- Madames, �qu� hacen aqu�? - �Tienes langostas y serpientes?

Todas las que quieran.

- Nos las llevamos todas. Danos todas. - Eso es.

- �En serio? - Claro.

Y cuando nos vayamos, �te quedar� alguna para el Gran Lisboa?

S�, eso.

- �El Gran Lisboa? - Personalmente,

no lo creo. Y no solo t�.

Todas las tiendas se quedar�n sin existencias.

�Qu� habr�as dicho t� al o�r eso?

Por ahora solo puedo cerrar la tienda.

No pienso enfrentarme al Gran Lisboa ni a la calle Huanghe.

Lily es demasiado atrevida.

�Viene de fuera...

a acabar con los negocios locales? Esas Madames se la van a comer viva.

Si no encuentra pronto un apoyo,

se acab�,

pronto tendremos a otra Madame.

Conozco demasiado bien lo que se trama all�.

Hicieron lo mismo...

con el F�nix Dorado.

Incluso me echaron la culpa a m�.

Y ahora quieren acabar con el Gran Lisboa.

Escucha,

pienso darles una lecci�n...

o si no creer�n que est�n al mando de esa calle.

FIN DEL EPISODIO 7

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp