Original subtitles

S01E06

EPISODIO 6

Solo iba a salir a cenar,

pero ahora,

me gustar�a ver de lo que es capaz esa mujer.

Madame,

el se�or Bao vino y ha insistido en entrar por la cocina.

Los novatos entran por la puerta principal,

los profesionales,

por la trasera.

Hola, se�or Bao.

- Se�or Bao. - Vaya, qu� alboroto.

As� me gusta, trabajando.

Hola, qu� tal.

Buen trabajo.

�Por qu� entr� por la puerta trasera?

Al Gran Lisboa no entro por la puerta delantera.

Es demasiado intenso.

Nos hemos inspirado en su decoraci�n,

pero es un restaurante, no es lo mismo.

Por favor.

- �Suele ir mucho a Macao? - Solo para sacar a gente de apuros.

He o�do que el propietario del Casino Lisboa es familiar suyo.

Es una broma habitual.

"Para ganar dinero, tienes que ser familiar del due�o".

Debes haber ganado mucho.

Lo suficiente...

para abrir esto.

Una sala del Casino Lisboa...

siempre est� en reformas.

En canton�s, reforma suena como cosecha.

Desea a los jugadores una buena cosecha.

Es la primera vez que escucho eso.

S�game.

He o�do que tienen una sala de reformas.

�Me la ense�a?

Cuando est� lista,

ser� bienvenido.

Me preocupa el precio.

Es para amigos del restaurante, no tendr� coste.

Ahora, disc�lpeme, tengo trabajo.

Asistente Pan,

acompa�e al se�or Bao.

Expl�quele el men� de esta noche.

Por aqu�, se�or Bao.

Tenemos para usted la mejor sala del local.

Seg�n la Madame, conoce bien la cocina de Shangh�i.

Nuestra especialidad es la cantonesa, tambi�n deliciosa.

�Cocina cantonesa?

Tr�igame un plato.

- �Ternera chow fun? - S�, ternera chow fun.

Solo ha pedido eso.

Nos pone a prueba.

La ternera chow fun,

requiere mucho aceite.

Pero si est� bien hecha, cuando est� lista,

no deja nada de grasa en el plato.

Un wok chino tradicional se calienta demasiado r�pido,

por lo que es casi imposible conseguirlo.

Por eso, usamos una sart�n occidental...

para conseguir unos fideos tiernos, pero no grasientos.

- Espere. - Asistente Pan, muchas gracias.

- Gracias a usted. - Un placer.

- �Ha visto al se�or Bao? - �Qu� problema hay? �No est� arriba?

No, se fue.

Para degustar su verdadero sabor, se tiene que comer al momento.

Un experto.

Hola, Madame.

Se�or Bao,

�un cigarrillo?

Vaya, esa marca es buena.

Un regalo de un amigo.

- M�s tarde. �Tienen t�? - Claro,

�traigan t�!

Sabe de lo que habla.

Cualquier cosa es m�s lenta que esperar junto a los fogones...

y comer reci�n salido de la sart�n.

La t�cnica del chef...

es la m�s refinada de la calle Huanghe.

Ni muy hecha ni muy cruda.

Se�or Bao,

me alaga. Tengo que volver al trabajo.

- Gracias. - Es un placer.

�Ha cambiado las tuber�as?

Antes de la apertura.

Muy bien hecho.

Para cambiar las tuber�as, habr�a que cerrar media calle.

�Y la se�orita Wang?

No la he visto.

- Buenas tardes, Se�orita Wang. - Hola.

- Hola, asistente Pan. �Y el se�or Bao? - Por aqu�, por favor.

Tienes ideas de lo m�s extra�as.

Estuve aqu� muchas veces, pero nunca he comido en la cocina.

Como dije, siempre invito a cenar como disculpa.

Tengo que ser creativo.

Pide lo que quieras, hay un cargo m�nimo.

�Un cargo m�nimo? �Por dos platos de ternera chow fun?

�Nos toman por idiotas?

Aqu� no hay idiotas.

Es cierto que los restaurantes...

en la calle Huanghe...

cobran un m�nimo...

de unos miles de yuanes.

Pero la gente viene aqu� a ganar millones.

Una langosta en un plato...

es una oportunidad.

Cada plato elegante es una oportunidad...

para ganar un favor,

o para pedirlo.

Pero despu�s de tanto lujo,

cuando llegas a casa,

solo quieres un cuenco de arroz congee...

y unos encurtidos.

Solo con esas dos cosas...

se puede finalizar el d�a.

Depende de la persona, a m� no me importa.

Nunca hemos comido langosta juntos. Hemos comido costillas y arroz...

y tambi�n hicimos negocios.

Si todo el mundo fuera como t�,

mira, esto dejar�a de existir.

Da igual lo elegante que sea,

las costillas con arroz son lo mejor.

Madame,

�cu�nto deber�amos cobrarle?

Tenemos un cargo m�nimo, el se�or Bao lo sabe.

�Qu� no hay idiotas? T� eres un idiota.

2.000 yuanes por dos platos. �Qu� problema tienes?

Esc�chame.

Esta gente...

nos ha preparado una sala.

Hemos cambiado de opini�n,

y hemos dejado la sala.

- Tenemos que pagar, �queda claro? - No.

�A d�nde vas?

Asistente, �ponen comida para llevar?

Claro, se�orita Wang.

Siento que la cuenta fuera tan elevada.

Para nada.

La cuenta est� a punto de aumentar.

- �C�mo? - Langostinos, anchoas,

y tres piezas de dim sum. El se�or Bao no come pescado.

- �Cu�nto falta? - Un poco, �le gusta el abul�n?

T�o Ye no puede comerlo.

- Oportunidad. - �Qu�?

Una oportunidad. Ponme dos.

Puede que no le guste lo que tengo que decirle.

Int�ntelo.

El Gran Lisboa...

no durar� tres meses.

Se�orita Wang, pesa demasiado, �necesita ayuda?

No, muchas gracias.

- �Qu� pasa aqu�? - Dec�a...

que nada es eterno.

Gracias por su advertencia.

Debemos andar con cuidado.

Mire, 2.000 yuanes exactamente. �Esp�rame!

�Qu� fue eso?

�Nada es eterno? �Qu� quieres decir?

�Te interesan las Madames de los restaurantes?

Igual deber�a dejar mi trabajo y abrir uno.

- Ll�vaselo a tu padre. - Ni hablar.

Si descubre que me llev� comida a casa de una cena de negocios,

se va a volver loco.

- Se lo dar� a Jingxiu. - Espera.

Vamos, �no tienes fr�o?

- Cuidado, no tires la sopa. - Lo s�.

Se�or Bao.

Se�or Bao, Madame dice...

que su primera visita incluye un regalo.

Una muestra de agradecimiento.

- Dele las gracias. - Lo har�, cu�dese.

Se�or Bao, �c�mo estaba la ternera chow fun?

Lo sabes todo, �eh?

Me preocupo por usted. �2.000 yuanes por un plato de ternera?

Qu� emocionante.

Yo no veo ning�n problema.

Ese es el mayor problema.

La f�brica del se�or Fan no hizo esas prendas.

- �Entonces qui�n? - No lo s�.

Ningbo lo est� investigando.

�Y si el se�or Fan est� detr�s de esto?

El se�or Fan quiere lanzar San Yang como marca.

No se arriesgar�a a hacer estos trucos.

�Qui�n te dio esta imitaci�n?

Lily.

Ella tiene que saber qui�n lo hizo.

Tiene un restaurante, hace negocios con todo el mundo.

Esto que hizo es un favor.

Si dice algo m�s, podr�an enojarse.

Las prendas por las que pagamos no han llegado,

pero las falsificaciones ya est�n aqu�.

Si se corre la voz,

- se extender� como la p�lvora. - Por eso, el tiempo es oro.

Tenemos que darnos prisa.

- No podemos esperar hasta el verano. - �Y qu� hacemos?

La semana que viene es San Valent�n. Lanzaremos San Yang.

- Aparquen el cami�n con cuidado. - Cuidado con los pies, est� mojado.

- Son prendas muy delicadas. - Nos encargamos nosotros.

�Por qu� est�n descargando con el suelo tan mojado?

Se�or Fan, hola. Soy Zhang Fukang, encargado de Hulian.

Estoy al cargo. El se�or Xu est� buscando supermercados.

- �C�mo? - Tiendas de autoservicio.

Antes de irse, me dijo que me ocupara de usted.

- �Solo van a cargar 10.000 prendas? - No fue decisi�n m�a.

El se�or Bao dijo 5.000 prendas de hombre, 5.000 de mujer,

para cubrir mostradores.

�Y no prefirieren tener m�s en stock?

Un hombre tan inteligente como el se�or Bao tendr� sus razones.

D�nse prisa, tienen que estar para la hora de comer.

DAMOS LA BIENVENIDA A SHANGH�I A LA MARCA SAN YANG.

Vamos, a descargar.

- �D�nde est� Li? B�scalo. - Enseguida.

- Se�or Zhang, �un cigarro? - No, gracias.

�Y el se�or Bao?

Se�or Zhang, no s� si sab�a...

que plane�bamos empezar en verano, pero ahora es en San Valent�n.

Con este fr�o, no s� si la gente querr� comprar mis camisetas.

Pero me acord� de que vendr� mi actriz favorita,

Estoy m�s tranquilo. Estoy deseando conocerla.

�Ha llegado ya? �Puedo pedirle...

- un aut�grafo? - Se ha cancelado.

Pero habr� modelos.

�Cancelado?

Se�or Zhang, el se�or Bao no vino, el se�or Xu tampoco.

�Y si el mostrador est� mal situado?

�Y si hay otro evento que le roba el protagonismo?

Tranquilo, entiendo su preocupaci�n.

Se lo har� saber al se�or Bao y al se�or Xu.

No lo entiende, creo que el se�or Bao deber�a estar aqu�.

Solo �l puede ver los problemas, identificarlos y solucionarlos.

Lo entiendo.

Se�or Fan, est� usted muy estresado.

- Est� nervioso, �verdad? - Claro que lo estoy.

Ahora mismo soy un extra�o para Hulian.

�Qu� ocurrir� ma�ana? No tengo ninguna duda de�

Se�or Fan, esc�cheme.

No es el primer lanzamiento de Hulian.

Nos adaptaremos a cualquier circunstancia.

D�jelo en nuestras manos, no se preocupe.

Claro que me preocupo, se�or Zhang.

Para ustedes, es un producto m�s, pero para m�,

estas 800.000 camisetas...

- son todo lo que tengo, �entiende? - Claro.

- Lo entiendo. - �C�mo lo va a entender?

- No puedo hablar con usted. - �A d�nde va, se�or Fan?

A buscar al se�or Bao. Tiene que hacer algo.

Se�or Fan.

�Cuidado! El suelo est� mojado,

no puedes tirar las cajas al suelo. �Qu� problema tienes?

- �Tengan m�s cuidado! - Por aqu� no es, es por aqu�.

El se�or Bao no est�.

Se�or Fan, tranquil�cese.

Somos un equipo. C�ntrese en el presente,

nosotros planificaremos el futuro.

Un paquete, por favor.

Ten, toma esto. Tengan cuidado con eso.

Esc�chenme, p�nganlo todo en el segundo piso.

Cuando est� lleno, usen el primer piso.

Una encima de la otra.

- Por all�. - Espera.

Con cuidado. �Qu�? �Qu� pasa?

No toques esas camisetas.

�Por qu� lo dices?

�Qui�n te crees que soy?

�Crees que renunciar� a mis principios por unas camisetas?

�Te estoy dejando mi espacio y as� es como me lo pagas?

Guardarlas aqu� es como guardarlas en una caja fuerte.

No te preocupes. No ir�n a ning�n lado.

Diez platos m�s de ternera chow fun.

Todo el mundo pide lo mismo, como si fuera lo �nico que servimos.

D�jame. Avisa de que solo nos quedan cinco platos m�s.

Ayer se corri� la voz cuando se fue el se�or Bao.

Todas las salas privadas est�n reservadas.

A este ritmo, superaremos los tres meses...

e incluso a la Garza Roja.

No s� si fue su intenci�n,

pero la profec�a de los tres meses...

nos hizo la comidilla de la ciudad.

A la gente le encantan los rumores.

Ahora entiendo que le hiciera un regalo aunque viniera a provocarnos.

Ve a pedir folletos.

Ya no serviremos ternera chow fun como plato.

Cada langosta, vendr� con un chow fun del se�or Bao.

- Dos por uno. - �Langostas a mitad de precio?

200 langostas al d�a, 6.000 al mes.

P�deselas a Tao Tao, para tres meses.

- Es amigo del se�or Bao. - As� es.

Si solo vamos a durar tres meses, no querr� vend�rnoslas.

�No me diga m�s, claro que acepto el trato!

�6.000 langostas? Necesita un buen proveedor...

con conexiones s�lidas, �verdad? S�.

Ya sabe qui�n me respalda, �lo sabe?

Muy bien, hay trato.

Se�or Ge, si�ntase como en casa.

Estoy pensando en que solo por esa ternera,

el Gran Lisboa va a durar mucho tiempo.

Pero el se�or Bao dijo tres meses como m�ximo.

No, claro. Imposible, �verdad, Ling Zi?

S�, puede ser.

En Shangh�i, los restaurantes aparecen y desaparecen.

Hay muchos aficionados. No es nada nuevo.

- La cuenta, por favor. - Enseguida.

Ling Zi, �cu�nto crees que durar� el Gran Lisboa?

Cuanto m�s te preocupes por la apariencia, m�s r�pido caer�s.

- Vuelvan cuando quieran. - �Qu� quieres decir?

�Qu� hago con las 6.000 langostas? �Me las como yo?

Ling Zi, �me o�ste?

- �Qu� gano yo? # - Me encantan los cangrejos. #

�T� tambi�n quieres langostas?

Claro. Trae langostas la semana que viene.

- �C�mo? Yo� - �Qu� bueno!

- �De qu� se r�en tanto? - Qu� divertido.

�De qu� se r�en?

- Hazlo otra vez. - �Cantar? Muy bien.

Una, dos, y�

# Me encantan los cangrejos # # desde el d�a que nac�. #

Ling Hong, cierra bien la puerta.

Ah Sao. T��

- T� vives por all�. - Voy a pasear para hacer la digesti�n.

- T� vete por all�. - Ya, est� bien.

- �No ibas a jugar a los bolos? - �Quieres venir?

Ling Hong,

- �t� vas? - �No dices nada?

Yo no voy. �Qui�n va a jugar a los bolos tan tarde?

- Ad�lteros y ladrones. - Qu� maleducado.

- Bueno. - �Vienes?

Creo que no.

Qu� fastidio. Entonces yo tampoco voy.

- Ve si quieres. - No quiero ir yo solo.

- No pasa nada, puedo ir otro d�a. - �Cuidado!

�Qu� demonios haces?

�Oye!

No vengas, puedes irte.

- Adi�s. - Vete a casa.

Adi�s.

Adi�s.

Que descanses.

A las relaciones comerciales hay que cuidarlas desde el primer d�a.

Siempre que se hacen negocios con alguien,

hay que llegar a un acuerdo.

Canta una canci�n.

�Qu�?

No por favor. �Qu� hacen?

Yo no s� cantar.

# Mi vida te reclama. #

# Siempre queri�ndote. #

Se�orita Wang, el se�or Fan quiere verla.

Se�or Fan,

�qu� est� haciendo aqu�?

Se�orita Wang,

�D�nde est� el se�or Bao?

Se�orita Wang, tiene que ayudarme a encontrarlo.

En Hulian nadie lo ha visto y la actriz no vendr� a presentar la ropa.

Estoy tan nervioso que esto es lo �nico que he comido en todo el d�a.

�Est� consciente de qu� d�a es ma�ana?

He o�do que el se�or Bao...

lo �nico que hizo fue beber y bailar.

A�n no hemos sacado la ropa.

�Van a tomar otro proyecto y a abandonar Sang Yang?

Con esa imaginaci�n, deber�a ser escritor.

Desde el primer d�a,

ha metido la pata.

El se�or Bao tuvo que ir detr�s de usted.

�C�mo se le ocurre dudar de �l?

S� que tiene que proteger al se�or Bao, pero d�game la verdad.

�Est�n haciendo otros negocios? Hay que acabar un proyecto...

antes de empezar otro. Si es as� como me tratan,

tendr�a que haberme ido con el se�or Wei.

- �Est� hablando con el se�or Wei? - Se preocupa por m�.

- Haga negocios con �l. - Pero �c�mo puede decir algo as�?

El producto es suyo. Puede llev�rselo de Hulian.

Cancele el lanzamiento si tanto le preocupa.

Expl�queme esto. �Qu� va a hacer hoy? El lanzamiento es ma�ana.

Usted trabaja en comercio exterior y est� en un karaoke cantando "Annie".

�No tendr�a que estar m�s centrada?

Esc�cheme bien, todo lo hacemos por San Yang.

- �Sabe qui�n es esa gente? - No, ni idea.

Una es editora en el Shangh�i Style.

Otro dise�a los expositores del centro comercial Dickson.

�l es KK, un fot�grafo de Hong Kong.

El se�or Bao me pidi� que los acompa�ara.

Si solo la gente mayor compra San Yang,

no se har� nada popular.

Estoy trabajando a contrarreloj.

Si de verdad quiere, qu�dese con ellos. Yo me voy a dormir.

Se�orita Wang, espere. �De verdad?

�Usted qu� cree?

# Annie� #

Xiao Qin, cierra bien las puertas.

Madame, mire esto.

El tejido es tan suave.

- Qu� bonito. - Madame.

Es precioso.

- Le queda bien. - Ya lo s�.

S�, muy bien.

- �De verdad? - As� es.

- Claro que s�. - D�nse prisa.

Monk.

- Madame. - Ven.

D�game.

Ve a Hulian ma�ana y qu�date un rato.

Hulian es enorme.

�Por qu� tienen que guardar camisetas en mi restaurante?

Es sospechoso.

Est� pensando demasiado, Madame.

El se�or Bao siempre le guarda cosas bonitas.

No lo dice, pero sus actos lo demuestran.

S�, quiz� tengas raz�n,

pero compru�balo por si acaso.

- Pero no habr� nadie en la cocina. - �Y yo qu�?

Est� bien, ir�.

Espera.

- Toma esto, inf�rmame en tiempo real. - �De qui�n es?

- M�o. - �Tiene un tel�fono m�vil?

Tengo muchas cosas, �te las digo todas?

�Es un regalo del se�or Bao?

�Qu� m�s te da? No lo pierdas.

- S�, claro. - �Qu� hacen?

Metan eso donde estaba.

Hagan un inventario de tipos y colores...

- y luego me lo pasan. - Claro.

Escondan esas dos, que nos las vea el se�or Bao.

El d�a antes del lanzamiento de San Yang,

fui al restaurante Alegre en la calle Zhapu.

Cu�nto tiempo, �c�mo va el negocio?

Prefiero no hablar de ello. Hoy en d�a, todo el mundo va a la calle Huanghe.

Me las arreglo como puedo.

A�n no he movido esta mesa. No dejo que nadie se siente ah�.

Le digo a todos los clientes...

que el se�or Bao empez� aqu�, en esta mesa.

Aqu� se form� nuestro grupo,

creci�,

pas� por su auge y su ca�da.

Gracias, se�or Bao.

No me las d�.

Usted salv� a Ah Si.

Gracias a usted, confes� que hab�a bebido.

Habl� con �l y le ahorr� diez a�os de condena.

- Qu�dese. - Espere, llamar� a un taxi.

- No me cuesta nada. - De verdad, no hace falta.

Cuando Ah Si salga, le dir� que venga y le d� las gracias.

- Ir� a visitarlo. - Adi�s.

Adi�s.

Seg�n las leyes de tr�fico, si un conductor ebrio...

no causaba lesiones graves o la muerte,

la polic�a lo trataba como un delito menor.

Por lo tanto,

Ah Si no tard� en salir.

Para los agentes burs�tiles, el tiempo es esencial.

Vigilamos siempre...

los movimientos del mercado.

Y los que ganan, pagan la cena.

Los perdedores tienen que comer.

Como la bolsa estaba al lado,

cuando cerraba, nos reun�amos aqu�...

para cenar casi todos los d�as.

�bamos a la ventanilla a retirar todas las ganancias.

200.000 yuanes en un buen d�a.

Trabaj�bamos...

y habl�bamos de negocios...

hasta medianoche.

Al principio �ramos m�s.

Algunos ten�amos dinero y nos ped�an que les compr�ramos acciones.

Otros ven�an a liquidar las suyas.

La habitaci�n estaba llena de dinero...

de diferentes personas.

Cada transacci�n...

se registraba exactamente.

En aquel momento, nuestro grupo...

empez� con una docena de miembros.

A medida que pasaba el tiempo,

unos ganaron,

otros perdieron,

y otros murieron.

Mucha gente se fue.

Ah� fue cuando tu padre se uni� a nosotros.

Me gustar�a presentarles a nuestro nuevo amigo,

Fa Gen.

Vamos a darle un fuerte aplauso. �Que hable!

Me llamo Fa Gen,

y soy de fuera.

En la bolsa,

he ganado poco dinero.

Qu� humilde.

Muchas gracias, se�or Bao,

por dejar que me una a su grupo.

No tengo mucho dinero.

Parte del dinero,

es de mis amigos y mi familia.

Pero conf�o,

con el se�or Bao,

en obtener grandes beneficios.

�Todos a beber!

- Se�or Bao. - Bienvenido. Brinde conmigo.

Tu padre, el Capit�n Cai y yo...

�ramos de diferentes edades y procedencias.

Pero todos empezamos nuestro viaje aqu�.

Lo que hace que la bolsa sea justa es que todos pueden participar.

Si tienes una cuenta, puedes operar sin problemas.

Pero tambi�n es lo que lo hace injusto.

Una batalla campal.

Los aficionados compiten con los expertos.

Comerciar,

se basa en las predicciones.

Yo nunca toqu� las acciones de 414,

y le dije a tu padre que no lo hiciera,

pero me siento responsable...

por lo que ocurri�.

Al final, yo met� a tu padre en esto.

Puedes estar enojado, lo entiendo.

Pero le debes a tu padre no ser tan impulsivo.

Esto es un certificado de suelo,

un terreno en Pudong.

Tu padre y yo poseemos la mitad cada uno.

En cualquier zona en desarrollo,

el camino m�s r�pido para cambiar tu destino...

son las acciones y las propiedades.

Es tuyo.

Haz lo que quieras.

CERTIFICADO DE USO DE TERRENO DE PROPIEDAD ESTATAL

Creo que ese terreno...

alg�n d�a valdr� much�simo dinero.

Espero que entiendas...

lo que tu padre hizo por ti exactamente.

Decide si a�n quieres mi vida.

T�malo.

Tu madre depender� de ti.

Pi�nsalo bien.

T�o Ye y yo le daremos los libros de cuentas.

Si el mercado funciona,

liquidar� mis acciones...

y le ceder� el grupo a usted.

Cuide de Ah Si.

Ah Bao,

entre los inversores,

a�n me conocen...

como "Capit�n" gracias a ti.

Estoy en deuda contigo hasta que muera.

Lo que F�nix Dorado y yo te debemos...

te lo pagar�, de verdad.

La oportunidad llegar�.

Todo eso ya pas�.

Mejor dejar las cosas...

como est�n.

Te lo deb�a en una vida anterior.

Puedo olvidar a F�nix Dorado.

Lo que te debo a ti y a Fa Gen,

no puedo.

Est� bien.

Cuida de Ah Si.

Tengo que irme.

San Yang sale ma�ana, no puede fallar.

Las marcas nacen en la calle Nanjing.

La calle Nanjing no es cualquier calle.

Antes se llamaba calle "n�mero uno".

Necesitas la "n�mero uno"

para tener la dos, la tres, la cuatro�

Sin la calle Nanjing...

no existir�a el Shangh�i m�s cosmopolita.

Sun Yat-sen compr� aqu� sus gafas.

Chaplin encargaba aqu� las camisas de seda.

Incluso Einstein dio una conferencia aqu�.

Las personas hacen el lugar y viceversa.

En Nueva York, visitas la quinta avenida.

En Par�s, los Campos El�seos.

Todos los turistas de Shangh�i...

tienen que ir a la calle Nanjing,

la calle del comercio n�mero uno de China.

En la calle Nanjing, hasta las pieles de papas se pueden vender.

Eso dicen.

En 1993, la econom�a alcanza su m�ximo nivel.

El comercio y la moda prosperan.

La moda china sigue a Shangh�i. Shangh�i sigue a la calle Nanjing.

Frente a las marcas extranjeras,

para que San Yang tenga �xito,

tiene que conquistar la calle Nanjing.

Los titanes minoristas del pa�s, desde Bailian...

hasta Hulian, est�n en esta calle.

Si San Yang puede echar ra�ces ah�,

se extender� por todo Shangh�i...

y despu�s por todo el pa�s.

�Esta gente est� aqu� por San Yang?

La victoria de Shangh�i...

se decide hoy.

14 DE FEBRERO

Se�or Jin, la tienda lleva abierta 27 minutos.

�Por qu� hay tan poca gente?

A�n es pronto, acabamos de abrir.

Camisetas San Yang.

- �C�mo? - San Yang.

No me suena de nada.

Yo solo compro marcas.

- Vamos para all�. - Es una nueva marca.

- Los precios son muy competitivos. - Jovencita.

Esto es lo que tienes que decir.

San Yang usa el aut�ntico algod�n ign�fugo.

Si no te creen,

toma este encendedor, mira,

y demu�straselo.

Toma, ten esto, y �salo.

- S�. Ya lo entiendo. - Gracias.

Se�or Jin,

he llamado al se�or Bao cientos de veces,

pero no me contesta. Hoy es un gran d�a.

Seguro que sali� anoche y se pas� con la bebida.

Estar� durmiendo.

Ya ha llegado.

�Aviso al se�or Fan?

Nunca dudes de un socio.

Tiene que aprender la lecci�n.

Tengo que ver al se�or Zhang.

- Se�or Zhang. - Se�or Fan, llega pronto.

- No dejes eso ah�, ll�vatelo. - La tienda ya est� abierta.

�No se supone que deber�a haber modelos?

Lo hemos cancelado. Tranquilo, hay vigilantes.

�Para qu� queremos vigilantes?

El se�or Bao quiere encender un fuego.

�Un fuego, para qu�?

Yo quiero vender camisetas, no entradas para un circo.

Yo tampoco estoy seguro.

�Tiene un tel�fono? Ll�melo.

- Tengo que irme. - �A qui�n llamo?

El se�or Bao no me contesta, el se�or Xu no vino,

�a qui�n se lo pregunto?

Hoy se lanza San Yang y no les va muy bien.

Parece que el se�or Bao meti� la pata con el se�or Fan.

Bienvenido, se�or Wei.

Lily, �no se lo dije? El se�or Bao no tiene lo que hace falta.

Cuando alguien me necesita, aqu� estoy para ayudar.

Cuando llegue el se�or Fan, lo har� pasar.

- Bien. - Por favor.

Por cierto,

no se preocupe. Nunca olvidar� que usted nos present�.

- Gracias, se�or Wei. - Madame,

- aqu� no hay nadie. - �C�mo?

�No hay nadie?

- No hay nadie comprando, voy a volver. - A�n no.

Espera un poco. Ll�mame si ocurre algo.

Paren, p�nganlo en su sitio.

�No vamos a coordinarnos con la gran venta?

No hay gran venta.

Si las movemos, el se�or Bao sabr� que las hemos tocado.

Somos mejores que eso, d�jenlas.

�Ya ha llegado?

Est� aqu�. Tambi�n hay muchos periodistas.

Que se haga en una hora, y ll�velo al aeropuerto a las dos.

Se�or Zhang,

que este fuego prenda...

depender� de Hulian.

Perdone,

yo la conozco, �se acuerda de m�?

Soy Fan Xin Hua, de Westlake.

�Puede llevarme con el se�or Xu?

Lo siento, no puedo ayudarle. Solo soy una contable.

Ay�deme. El se�or Xu no vino y tampoco me contesta el tel�fono.

- Su�lteme. - Por favor.

No he vendido ninguna camiseta. Tiene que ayudarme.

No tengo nada que ver con las camisetas.

Me har�a un gran favor. Tengo que encontrar al se�or Xu.

�Se�or Xu!

- �C�mo pudo enga�arme? - �Dije que me suelte!

- Llamar� a seguridad. Me hace da�o. - No voy a soltarla.

No hasta que aparezca el se�or Xu.

�Qu� es eso?

Fei. �Es Fei Xiang!

� "Fuego en invierno"!

�Fuego!

�Fei Xiang!

En el a�o nuevo de 1987,

la canci�n "Fuego en invierno"

convirti� al cantante Fei Xiang en el �dolo del pa�s.

Seis a�os despu�s,

el fuego se expandi� por la calle Nanjing,

haciendo brillar a la marca china San Yang.

- �No est� emocionada? - �S�!

�Esto es incre�ble! �C�mo se llama?

Me llamo Fei, igual que Fei Xiang.

�Hoy es nuestro d�a de suerte!

- Perdona. - �No empuje!

�Es Fei Xiang!

Madame. De repente ha aparecido mucha gente. Sang Yang es muy popular.

Xiao Qin, Xiao Wen, dejen eso, vengan, vamos.

Tengo noticias. Bajen un par de cajas.

- �Y si el se�or Bao se entera? - �Eres idiota?

�Crees que tiene visi�n de rayos equis? Solo son un par de cajas. Vamos.

Eso es San Yang. Yo soy el fabricante.

Se�or Fan.

�Qu� le parece este fuego?

�San Yang se ha convertido en el fuego del invierno!

# �La estrella m�s brillante! #

�Me han enga�ado dos veces con un negocio?

En Shangh�i, en la calle Huanghe, a�n soy una persona con renombre.

Solo act�o cuando me provocan.

Se�or Bao y se�or Fan, recuerden esto.

Todos estamos dentro de este negocio,

me volver�n a ver. �Un d�a vendr�n suplicando!

Se�or Bao, necesitamos otra estrategia.

En cuanto abrimos, los mostradores estaban llenos.

Hab�a tanta gente que no quiero volver.

No quiero cruzarme con gente y que me pidan camisetas.

Qu�date aqu� un momento.

�Quieres un caf�?

Prefiero algo m�s fuerte.

�Cu�ntos mostradores hay por planta?

Unos 30.

Ya he pedido a los vendedores de otros 20 mostradores que ayuden con San Yang.

Tengo una idea.

Ma�ana venderemos 20.000.

Se acabar�n a medio d�a.

�Y si...

llama al se�or Fan...

y le pide que traiga el resto de camisetas ma�ana?

�Cu�ntas quieres?

400.000.

15 DE FEBRERO

- Vaya con cuidado. - Se�or Zhang.

San Yang se vende muy bien. Nos hemos quedado sin stock.

Eso es bueno, �Qu� problema hay?

- No hay m�s prendas. - Cuando nos quedemos...

sin camisetas, habla con el se�or Fan. Est� ah�.

�Rellenen los mostradores! R�pido.

�Acaso quieren perder dinero?

Es por all�. Por all�. Hablar� con el se�or Bao.

R�pido. Vayan a los mostradores San Yang.

Ah� delante, en los mostradores San Yang, eso es.

De nada. Vuelvan ma�ana.

�Ling Hong!

- �Qu� pasa? - Ven aqu�.

No s� c�mo te atreves.

Quer�a intentarlo, �c�mo sab�a que ir�a tan bien?

Vaya, vaya.

El se�or Bao no te dio camisetas,

te dio una mina de oro.

Cada camiseta cuesta 150 yuanes.

La gente las est� revendiendo a 260 porque no quedan.

- �De verdad? - S�.

�Se lo dijiste al se�or Bao?

Le voy a pagar el precio al por mayor y que �l se las arregle con Hulian.

En realidad, si yo gano dinero, �l gana dinero.

Al final, �l es propietario del Tokyo Nights.

�Qu� cursi!

Desde hoy,

todas nuestras acciones...

se han vendido.

Lo hab�a notado.

Por las cosas buenas.

T�a Chub vendr� a mediod�a.

La bolsa de Shangh�i empez� con 100 puntos en el a�o 90.

Fue un viaje muy movido.

Tuvimos nuestras victorias,

pero nada dura para siempre.

Deber�as liquidar y devolverle el dinero a todo el mundo.

Tenga.

La inversi�n m�s los dividendos.

Cu�ntalo todo...

y dame un recibo.

Se lo llevar� a T�o Ye.

Hablando de T�o Ye,

le debo una disculpa.

Cuando el se�or Bao tuvo el accidente,

Baby Jin y yo no pensamos con claridad...

y no dejamos de pedirle dinero.

Fuimos unas insensatas,

me siento muy mal.

Todos los de aqu�...

hemos ganado dinero,

perdido dinero.

Nuestro car�cter define nuestro destino.

Mientras sigamos en el mercado,

estamos destinados a encontrarnos.

FIN DEL EPISODIO 6

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp