Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,341 --> 00:01:19,021
S01E06
2
00:01:22,981 --> 00:01:25,861
EPISODIO 6
3
00:01:25,981 --> 00:01:27,781
Solo iba a salir a cenar,
4
00:01:27,901 --> 00:01:29,221
pero ahora,
5
00:01:29,341 --> 00:01:32,381
me gustar�a ver
de lo que es capaz esa mujer.
6
00:01:32,501 --> 00:01:33,741
Madame,
7
00:01:33,861 --> 00:01:37,501
el se�or Bao vino
y ha insistido en entrar por la cocina.
8
00:01:37,621 --> 00:01:40,261
Los novatos
entran por la puerta principal,
9
00:01:40,381 --> 00:01:41,701
los profesionales,
10
00:01:42,741 --> 00:01:43,901
por la trasera.
11
00:01:45,341 --> 00:01:47,141
Hola, se�or Bao.
12
00:01:52,741 --> 00:01:56,581
- Se�or Bao.
- Vaya, qu� alboroto.
13
00:01:56,701 --> 00:01:58,661
As� me gusta, trabajando.
14
00:02:04,541 --> 00:02:06,381
Hola, qu� tal.
15
00:02:09,181 --> 00:02:10,461
Buen trabajo.
16
00:02:13,661 --> 00:02:16,061
�Por qu� entr�
por la puerta trasera?
17
00:02:19,261 --> 00:02:22,181
Al Gran Lisboa
no entro por la puerta delantera.
18
00:02:22,301 --> 00:02:23,741
Es demasiado intenso.
19
00:02:25,421 --> 00:02:28,141
Nos hemos inspirado en su decoraci�n,
20
00:02:28,261 --> 00:02:31,421
pero es un restaurante, no es lo mismo.
21
00:02:31,541 --> 00:02:32,741
Por favor.
22
00:02:38,981 --> 00:02:42,461
- �Suele ir mucho a Macao?
- Solo para sacar a gente de apuros.
23
00:02:43,461 --> 00:02:48,621
He o�do que el propietario
del Casino Lisboa es familiar suyo.
24
00:02:48,741 --> 00:02:50,821
Es una broma habitual.
25
00:02:50,941 --> 00:02:54,901
"Para ganar dinero,
tienes que ser familiar del due�o".
26
00:02:55,021 --> 00:02:56,541
Debes haber ganado mucho.
27
00:02:57,581 --> 00:02:59,261
Lo suficiente...
28
00:02:59,381 --> 00:03:00,621
para abrir esto.
29
00:03:06,821 --> 00:03:08,621
Una sala del Casino Lisboa...
30
00:03:08,741 --> 00:03:10,861
siempre est� en reformas.
31
00:03:10,981 --> 00:03:14,781
En canton�s,
reforma suena como cosecha.
32
00:03:14,901 --> 00:03:17,661
Desea a los jugadores
una buena cosecha.
33
00:03:18,701 --> 00:03:21,101
Es la primera vez que escucho eso.
34
00:03:22,821 --> 00:03:24,061
S�game.
35
00:03:26,901 --> 00:03:29,981
He o�do
que tienen una sala de reformas.
36
00:03:30,101 --> 00:03:31,381
�Me la ense�a?
37
00:03:33,501 --> 00:03:35,221
Cuando est� lista,
38
00:03:35,341 --> 00:03:37,661
ser� bienvenido.
39
00:03:37,781 --> 00:03:39,101
Me preocupa el precio.
40
00:03:40,101 --> 00:03:42,981
Es para amigos del restaurante,
no tendr� coste.
41
00:03:44,381 --> 00:03:47,341
Ahora, disc�lpeme, tengo trabajo.
42
00:03:47,461 --> 00:03:48,901
Asistente Pan,
43
00:03:49,021 --> 00:03:50,581
acompa�e al se�or Bao.
44
00:03:50,701 --> 00:03:52,821
Expl�quele el men� de esta noche.
45
00:03:52,941 --> 00:03:55,061
Por aqu�, se�or Bao.
46
00:04:00,541 --> 00:04:03,261
Tenemos para usted
la mejor sala del local.
47
00:04:03,381 --> 00:04:06,061
Seg�n la Madame,
conoce bien la cocina de Shangh�i.
48
00:04:06,181 --> 00:04:09,461
Nuestra especialidad
es la cantonesa, tambi�n deliciosa.
49
00:04:10,581 --> 00:04:12,781
�Cocina cantonesa?
50
00:04:12,901 --> 00:04:14,221
Tr�igame un plato.
51
00:04:15,661 --> 00:04:18,701
- �Ternera chow fun?
- S�, ternera chow fun.
52
00:04:18,821 --> 00:04:20,701
Solo ha pedido eso.
53
00:04:24,861 --> 00:04:26,301
Nos pone a prueba.
54
00:04:28,421 --> 00:04:30,101
La ternera chow fun,
55
00:04:30,221 --> 00:04:31,741
requiere mucho aceite.
56
00:04:32,741 --> 00:04:36,101
Pero si est� bien hecha,
cuando est� lista,
57
00:04:36,221 --> 00:04:38,981
no deja nada de grasa en el plato.
58
00:04:39,101 --> 00:04:43,101
Un wok chino tradicional
se calienta demasiado r�pido,
59
00:04:43,221 --> 00:04:46,501
por lo que es casi imposible conseguirlo.
60
00:04:46,621 --> 00:04:50,701
Por eso, usamos una sart�n occidental...
61
00:04:50,821 --> 00:04:55,621
para conseguir unos fideos tiernos,
pero no grasientos.
62
00:04:57,861 --> 00:05:00,341
- Espere.
- Asistente Pan, muchas gracias.
63
00:05:00,461 --> 00:05:02,221
- Gracias a usted.
- Un placer.
64
00:05:02,341 --> 00:05:05,581
- �Ha visto al se�or Bao?
- �Qu� problema hay? �No est� arriba?
65
00:05:05,701 --> 00:05:07,221
No, se fue.
66
00:05:10,501 --> 00:05:15,621
Para degustar su verdadero sabor,
se tiene que comer al momento.
67
00:05:15,741 --> 00:05:16,901
Un experto.
68
00:05:24,861 --> 00:05:26,461
Hola, Madame.
69
00:05:31,941 --> 00:05:33,181
Se�or Bao,
70
00:05:33,301 --> 00:05:34,701
�un cigarrillo?
71
00:05:34,821 --> 00:05:37,221
Vaya, esa marca es buena.
72
00:05:37,341 --> 00:05:39,501
Un regalo de un amigo.
73
00:05:39,621 --> 00:05:42,541
- M�s tarde. �Tienen t�?
- Claro,
74
00:05:42,661 --> 00:05:43,901
�traigan t�!
75
00:05:45,701 --> 00:05:48,301
Sabe de lo que habla.
76
00:05:48,421 --> 00:05:51,421
Cualquier cosa es m�s lenta
que esperar junto a los fogones...
77
00:05:51,541 --> 00:05:54,141
y comer reci�n salido de la sart�n.
78
00:05:54,261 --> 00:05:55,781
La t�cnica del chef...
79
00:05:55,901 --> 00:05:59,381
es la m�s refinada de la calle Huanghe.
80
00:05:59,501 --> 00:06:01,941
Ni muy hecha ni muy cruda.
81
00:06:02,061 --> 00:06:03,221
Se�or Bao,
82
00:06:03,341 --> 00:06:06,421
me alaga.
Tengo que volver al trabajo.
83
00:06:06,541 --> 00:06:08,261
- Gracias.
- Es un placer.
84
00:06:10,301 --> 00:06:12,381
�Ha cambiado las tuber�as?
85
00:06:12,501 --> 00:06:14,261
Antes de la apertura.
86
00:06:14,381 --> 00:06:15,941
Muy bien hecho.
87
00:06:16,061 --> 00:06:19,341
Para cambiar las tuber�as,
habr�a que cerrar media calle.
88
00:06:30,501 --> 00:06:32,261
�Y la se�orita Wang?
89
00:06:32,381 --> 00:06:34,381
No la he visto.
90
00:06:34,501 --> 00:06:36,781
- Buenas tardes, Se�orita Wang.
- Hola.
91
00:06:38,581 --> 00:06:41,941
- Hola, asistente Pan. �Y el se�or Bao?
- Por aqu�, por favor.
92
00:06:42,061 --> 00:06:44,021
Tienes ideas de lo m�s extra�as.
93
00:06:44,141 --> 00:06:48,901
Estuve aqu� muchas veces,
pero nunca he comido en la cocina.
94
00:06:49,021 --> 00:06:52,221
Como dije,
siempre invito a cenar como disculpa.
95
00:06:52,341 --> 00:06:53,901
Tengo que ser creativo.
96
00:06:54,021 --> 00:06:56,861
Pide lo que quieras,
hay un cargo m�nimo.
97
00:06:56,981 --> 00:07:00,341
�Un cargo m�nimo?
�Por dos platos de ternera chow fun?
98
00:07:00,461 --> 00:07:02,261
�Nos toman por idiotas?
99
00:07:06,341 --> 00:07:08,021
Aqu� no hay idiotas.
100
00:07:09,141 --> 00:07:11,181
Es cierto que los restaurantes...
101
00:07:11,301 --> 00:07:13,101
en la calle Huanghe...
102
00:07:13,221 --> 00:07:14,661
cobran un m�nimo...
103
00:07:14,781 --> 00:07:16,541
de unos miles de yuanes.
104
00:07:16,661 --> 00:07:20,381
Pero la gente
viene aqu� a ganar millones.
105
00:07:20,501 --> 00:07:22,661
Una langosta en un plato...
106
00:07:22,781 --> 00:07:24,581
es una oportunidad.
107
00:07:24,701 --> 00:07:27,381
Cada plato elegante es una oportunidad...
108
00:07:27,501 --> 00:07:29,341
para ganar un favor,
109
00:07:29,461 --> 00:07:30,701
o para pedirlo.
110
00:07:33,941 --> 00:07:36,501
Pero despu�s de tanto lujo,
111
00:07:36,621 --> 00:07:38,501
cuando llegas a casa,
112
00:07:38,621 --> 00:07:40,901
solo quieres un cuenco de arroz congee...
113
00:07:41,021 --> 00:07:43,501
y unos encurtidos.
114
00:07:43,621 --> 00:07:45,621
Solo con esas dos cosas...
115
00:07:45,741 --> 00:07:47,101
se puede finalizar el d�a.
116
00:07:47,221 --> 00:07:50,061
Depende de la persona,
a m� no me importa.
117
00:07:50,181 --> 00:07:53,621
Nunca hemos comido langosta juntos.
Hemos comido costillas y arroz...
118
00:07:53,741 --> 00:07:56,101
y tambi�n hicimos negocios.
119
00:07:56,221 --> 00:07:58,261
Si todo el mundo fuera como t�,
120
00:07:58,381 --> 00:08:01,141
mira, esto dejar�a de existir.
121
00:08:02,421 --> 00:08:04,221
Da igual lo elegante que sea,
122
00:08:04,341 --> 00:08:06,541
las costillas con arroz son lo mejor.
123
00:08:08,901 --> 00:08:10,861
Madame,
124
00:08:10,981 --> 00:08:12,861
�cu�nto deber�amos cobrarle?
125
00:08:12,981 --> 00:08:16,301
Tenemos un cargo m�nimo,
el se�or Bao lo sabe.
126
00:08:16,421 --> 00:08:18,821
�Qu� no hay idiotas? T� eres un idiota.
127
00:08:18,941 --> 00:08:23,021
2.000 yuanes por dos platos.
�Qu� problema tienes?
128
00:08:23,141 --> 00:08:24,741
Esc�chame.
129
00:08:24,861 --> 00:08:26,261
Esta gente...
130
00:08:26,381 --> 00:08:28,701
nos ha preparado una sala.
131
00:08:28,821 --> 00:08:31,061
Hemos cambiado de opini�n,
132
00:08:31,181 --> 00:08:32,741
y hemos dejado la sala.
133
00:08:32,861 --> 00:08:36,421
- Tenemos que pagar, �queda claro?
- No.
134
00:08:36,541 --> 00:08:38,141
�A d�nde vas?
135
00:08:38,261 --> 00:08:41,501
Asistente, �ponen comida para llevar?
136
00:08:41,621 --> 00:08:43,261
Claro, se�orita Wang.
137
00:08:45,141 --> 00:08:47,701
Siento que la cuenta fuera tan elevada.
138
00:08:47,821 --> 00:08:49,261
Para nada.
139
00:08:49,381 --> 00:08:51,621
La cuenta est� a punto de aumentar.
140
00:08:52,701 --> 00:08:54,861
- �C�mo?
- Langostinos, anchoas,
141
00:08:54,981 --> 00:08:58,341
y tres piezas de dim sum.
El se�or Bao no come pescado.
142
00:08:58,461 --> 00:09:00,781
- �Cu�nto falta?
- Un poco, �le gusta el abul�n?
143
00:09:00,901 --> 00:09:02,901
T�o Ye no puede comerlo.
144
00:09:04,021 --> 00:09:05,821
- Oportunidad.
- �Qu�?
145
00:09:05,941 --> 00:09:08,181
Una oportunidad. Ponme dos.
146
00:09:08,301 --> 00:09:11,061
Puede que no le guste
lo que tengo que decirle.
147
00:09:13,341 --> 00:09:14,501
Int�ntelo.
148
00:09:16,941 --> 00:09:18,461
El Gran Lisboa...
149
00:09:18,581 --> 00:09:20,061
no durar� tres meses.
150
00:09:23,101 --> 00:09:25,501
Se�orita Wang, pesa demasiado,
�necesita ayuda?
151
00:09:25,621 --> 00:09:27,821
No, muchas gracias.
152
00:09:27,941 --> 00:09:30,301
- �Qu� pasa aqu�?
- Dec�a...
153
00:09:31,621 --> 00:09:32,981
que nada es eterno.
154
00:09:37,941 --> 00:09:40,341
Gracias por su advertencia.
155
00:09:40,461 --> 00:09:42,061
Debemos andar con cuidado.
156
00:09:48,941 --> 00:09:53,181
Mire, 2.000 yuanes exactamente.
�Esp�rame!
157
00:09:55,541 --> 00:09:56,941
�Qu� fue eso?
158
00:09:58,941 --> 00:10:01,341
�Nada es eterno? �Qu� quieres decir?
159
00:10:01,461 --> 00:10:03,781
�Te interesan las Madames
de los restaurantes?
160
00:10:03,901 --> 00:10:07,381
Igual deber�a
dejar mi trabajo y abrir uno.
161
00:10:09,381 --> 00:10:12,341
- Ll�vaselo a tu padre.
- Ni hablar.
162
00:10:12,461 --> 00:10:15,741
Si descubre que me llev� comida a casa
de una cena de negocios,
163
00:10:15,861 --> 00:10:18,141
se va a volver loco.
164
00:10:18,261 --> 00:10:20,181
- Se lo dar� a Jingxiu.
- Espera.
165
00:10:21,301 --> 00:10:23,301
Vamos, �no tienes fr�o?
166
00:10:24,581 --> 00:10:27,701
- Cuidado, no tires la sopa.
- Lo s�.
167
00:10:32,261 --> 00:10:33,461
Se�or Bao.
168
00:10:35,861 --> 00:10:37,261
Se�or Bao, Madame dice...
169
00:10:37,381 --> 00:10:39,501
que su primera visita incluye un regalo.
170
00:10:39,621 --> 00:10:41,581
Una muestra de agradecimiento.
171
00:10:43,701 --> 00:10:46,541
- Dele las gracias.
- Lo har�, cu�dese.
172
00:10:54,781 --> 00:10:57,781
Se�or Bao,
�c�mo estaba la ternera chow fun?
173
00:10:57,901 --> 00:10:59,341
Lo sabes todo, �eh?
174
00:10:59,461 --> 00:11:02,501
Me preocupo por usted.
�2.000 yuanes por un plato de ternera?
175
00:11:02,621 --> 00:11:03,861
Qu� emocionante.
176
00:11:43,341 --> 00:11:44,941
Yo no veo ning�n problema.
177
00:11:46,141 --> 00:11:48,141
Ese es el mayor problema.
178
00:11:48,261 --> 00:11:51,421
La f�brica del se�or Fan
no hizo esas prendas.
179
00:11:51,541 --> 00:11:54,101
- �Entonces qui�n?
- No lo s�.
180
00:11:54,221 --> 00:11:56,141
Ningbo lo est� investigando.
181
00:11:56,261 --> 00:11:58,661
�Y si el se�or Fan est� detr�s de esto?
182
00:11:59,821 --> 00:12:03,381
El se�or Fan quiere lanzar
San Yang como marca.
183
00:12:03,501 --> 00:12:06,061
No se arriesgar�a a hacer estos trucos.
184
00:12:07,141 --> 00:12:09,061
�Qui�n te dio esta imitaci�n?
185
00:12:09,181 --> 00:12:11,101
Lily.
186
00:12:11,221 --> 00:12:13,861
Ella tiene que saber qui�n lo hizo.
187
00:12:15,901 --> 00:12:19,301
Tiene un restaurante,
hace negocios con todo el mundo.
188
00:12:19,421 --> 00:12:21,701
Esto que hizo es un favor.
189
00:12:21,821 --> 00:12:24,461
Si dice algo m�s, podr�an enojarse.
190
00:12:26,661 --> 00:12:30,021
Las prendas
por las que pagamos no han llegado,
191
00:12:30,141 --> 00:12:33,141
pero las falsificaciones ya est�n aqu�.
192
00:12:33,261 --> 00:12:34,861
Si se corre la voz,
193
00:12:34,981 --> 00:12:38,381
- se extender� como la p�lvora.
- Por eso, el tiempo es oro.
194
00:12:38,501 --> 00:12:40,781
Tenemos que darnos prisa.
195
00:12:40,901 --> 00:12:45,021
- No podemos esperar hasta el verano.
- �Y qu� hacemos?
196
00:12:45,141 --> 00:12:49,061
La semana que viene es San Valent�n.
Lanzaremos San Yang.
197
00:12:56,701 --> 00:13:00,901
- Aparquen el cami�n con cuidado.
- Cuidado con los pies, est� mojado.
198
00:13:01,021 --> 00:13:03,861
- Son prendas muy delicadas.
- Nos encargamos nosotros.
199
00:13:03,981 --> 00:13:07,061
�Por qu� est�n descargando
con el suelo tan mojado?
200
00:13:07,181 --> 00:13:11,421
Se�or Fan, hola.
Soy Zhang Fukang, encargado de Hulian.
201
00:13:11,541 --> 00:13:14,501
Estoy al cargo. El se�or Xu
est� buscando supermercados.
202
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
- �C�mo?
- Tiendas de autoservicio.
203
00:13:17,861 --> 00:13:21,021
Antes de irse, me dijo
que me ocupara de usted.
204
00:13:21,141 --> 00:13:25,101
- �Solo van a cargar 10.000 prendas?
- No fue decisi�n m�a.
205
00:13:25,221 --> 00:13:28,101
El se�or Bao dijo
5.000 prendas de hombre, 5.000 de mujer,
206
00:13:28,221 --> 00:13:29,821
para cubrir mostradores.
207
00:13:29,941 --> 00:13:32,261
�Y no prefirieren tener m�s en stock?
208
00:13:32,381 --> 00:13:36,402
Un hombre tan inteligente
como el se�or Bao tendr� sus razones.
209
00:13:36,426 --> 00:13:36,429
D�nse prisa, tienen que
estar para la hora de comer.
210
00:13:36,453 --> 00:13:39,446
{\an8}DAMOS LA BIENVENIDA
A SHANGH�I A LA MARCA SAN YANG.
211
00:13:41,901 --> 00:13:43,621
Vamos, a descargar.
212
00:13:48,781 --> 00:13:51,541
- �D�nde est� Li? B�scalo.
- Enseguida.
213
00:13:52,741 --> 00:13:56,221
- Se�or Zhang, �un cigarro?
- No, gracias.
214
00:13:56,341 --> 00:13:57,821
�Y el se�or Bao?
215
00:13:59,741 --> 00:14:01,341
Se�or Zhang, no s� si sab�a...
216
00:14:01,461 --> 00:14:06,341
que plane�bamos empezar en verano,
pero ahora es en San Valent�n.
217
00:14:06,461 --> 00:14:10,741
Con este fr�o, no s� si la gente
querr� comprar mis camisetas.
218
00:14:10,861 --> 00:14:13,781
Pero me acord�
de que vendr� mi actriz favorita,
219
00:14:13,901 --> 00:14:16,701
Estoy m�s tranquilo.
Estoy deseando conocerla.
220
00:14:16,821 --> 00:14:19,061
�Ha llegado ya? �Puedo pedirle...
221
00:14:19,181 --> 00:14:21,381
- un aut�grafo?
- Se ha cancelado.
222
00:14:23,621 --> 00:14:24,941
Pero habr� modelos.
223
00:14:26,101 --> 00:14:27,781
�Cancelado?
224
00:14:27,901 --> 00:14:31,861
Se�or Zhang, el se�or Bao
no vino, el se�or Xu tampoco.
225
00:14:31,981 --> 00:14:34,461
�Y si el mostrador est� mal situado?
226
00:14:34,581 --> 00:14:37,661
�Y si hay otro evento
que le roba el protagonismo?
227
00:14:37,781 --> 00:14:40,409
Tranquilo,
entiendo su preocupaci�n.
228
00:14:40,433 --> 00:14:42,581
Se lo har� saber
al se�or Bao y al se�or Xu.
229
00:14:42,701 --> 00:14:46,181
No lo entiende,
creo que el se�or Bao deber�a estar aqu�.
230
00:14:46,301 --> 00:14:50,861
Solo �l puede ver los problemas,
identificarlos y solucionarlos.
231
00:14:50,981 --> 00:14:52,141
Lo entiendo.
232
00:14:52,261 --> 00:14:54,621
Se�or Fan, est� usted muy estresado.
233
00:14:54,741 --> 00:14:57,301
- Est� nervioso, �verdad?
- Claro que lo estoy.
234
00:14:57,421 --> 00:15:00,021
Ahora mismo
soy un extra�o para Hulian.
235
00:15:00,141 --> 00:15:03,261
�Qu� ocurrir� ma�ana?
No tengo ninguna duda de�
236
00:15:03,381 --> 00:15:05,741
Se�or Fan, esc�cheme.
237
00:15:05,861 --> 00:15:08,261
No es el primer lanzamiento de Hulian.
238
00:15:08,381 --> 00:15:10,661
Nos adaptaremos
a cualquier circunstancia.
239
00:15:10,781 --> 00:15:12,861
D�jelo en nuestras manos,
no se preocupe.
240
00:15:12,981 --> 00:15:15,221
Claro que me preocupo, se�or Zhang.
241
00:15:15,341 --> 00:15:18,981
Para ustedes,
es un producto m�s, pero para m�,
242
00:15:19,101 --> 00:15:21,061
estas 800.000 camisetas...
243
00:15:21,181 --> 00:15:23,981
- son todo lo que tengo, �entiende?
- Claro.
244
00:15:24,101 --> 00:15:26,981
- Lo entiendo.
- �C�mo lo va a entender?
245
00:15:27,101 --> 00:15:30,101
- No puedo hablar con usted.
- �A d�nde va, se�or Fan?
246
00:15:30,221 --> 00:15:33,941
A buscar al se�or Bao.
Tiene que hacer algo.
247
00:15:34,061 --> 00:15:35,341
Se�or Fan.
248
00:15:37,101 --> 00:15:39,261
�Cuidado! El suelo est� mojado,
249
00:15:39,381 --> 00:15:43,381
no puedes tirar las cajas al suelo.
�Qu� problema tienes?
250
00:15:43,501 --> 00:15:47,741
- �Tengan m�s cuidado!
- Por aqu� no es, es por aqu�.
251
00:15:51,021 --> 00:15:52,701
El se�or Bao no est�.
252
00:15:55,301 --> 00:15:58,021
Se�or Fan, tranquil�cese.
253
00:15:58,141 --> 00:16:00,941
Somos un equipo.
C�ntrese en el presente,
254
00:16:01,061 --> 00:16:03,861
nosotros planificaremos el futuro.
255
00:16:03,981 --> 00:16:06,741
Un paquete, por favor.
256
00:16:06,861 --> 00:16:10,941
Ten, toma esto. Tengan cuidado con eso.
257
00:16:11,061 --> 00:16:14,101
Esc�chenme,
p�nganlo todo en el segundo piso.
258
00:16:14,221 --> 00:16:16,541
Cuando est� lleno, usen el primer piso.
259
00:16:16,661 --> 00:16:18,141
Una encima de la otra.
260
00:16:18,261 --> 00:16:19,741
- Por all�.
- Espera.
261
00:16:19,861 --> 00:16:22,101
Con cuidado. �Qu�? �Qu� pasa?
262
00:16:22,221 --> 00:16:24,181
No toques esas camisetas.
263
00:16:24,301 --> 00:16:26,341
�Por qu� lo dices?
264
00:16:26,461 --> 00:16:28,181
�Qui�n te crees que soy?
265
00:16:28,301 --> 00:16:31,261
�Crees que renunciar� a mis principios
por unas camisetas?
266
00:16:31,381 --> 00:16:34,781
�Te estoy dejando mi espacio
y as� es como me lo pagas?
267
00:16:34,901 --> 00:16:37,621
Guardarlas aqu�
es como guardarlas en una caja fuerte.
268
00:16:37,741 --> 00:16:40,461
No te preocupes. No ir�n a ning�n lado.
269
00:16:40,581 --> 00:16:42,541
Diez platos m�s de ternera chow fun.
270
00:16:42,661 --> 00:16:45,901
Todo el mundo pide lo mismo,
como si fuera lo �nico que servimos.
271
00:16:46,021 --> 00:16:49,421
D�jame. Avisa de que solo
nos quedan cinco platos m�s.
272
00:16:49,541 --> 00:16:52,061
Ayer se corri� la voz
cuando se fue el se�or Bao.
273
00:16:52,181 --> 00:16:54,421
Todas las salas privadas
est�n reservadas.
274
00:16:54,541 --> 00:16:56,821
A este ritmo,
superaremos los tres meses...
275
00:16:56,941 --> 00:16:58,661
e incluso a la Garza Roja.
276
00:17:00,341 --> 00:17:02,661
No s� si fue su intenci�n,
277
00:17:02,781 --> 00:17:05,381
pero la profec�a de los tres meses...
278
00:17:05,501 --> 00:17:07,821
nos hizo la comidilla de la ciudad.
279
00:17:09,541 --> 00:17:12,061
A la gente le encantan los rumores.
280
00:17:12,181 --> 00:17:17,141
Ahora entiendo que le hiciera
un regalo aunque viniera a provocarnos.
281
00:17:17,261 --> 00:17:19,141
Ve a pedir folletos.
282
00:17:19,261 --> 00:17:22,381
Ya no serviremos
ternera chow fun como plato.
283
00:17:22,501 --> 00:17:25,461
Cada langosta, vendr�
con un chow fun del se�or Bao.
284
00:17:25,581 --> 00:17:27,861
- Dos por uno.
- �Langostas a mitad de precio?
285
00:17:27,981 --> 00:17:30,541
200 langostas al d�a, 6.000 al mes.
286
00:17:30,661 --> 00:17:33,501
P�deselas a Tao Tao, para tres meses.
287
00:17:33,621 --> 00:17:36,741
- Es amigo del se�or Bao.
- As� es.
288
00:17:36,861 --> 00:17:41,301
Si solo vamos a durar tres meses,
no querr� vend�rnoslas.
289
00:17:42,621 --> 00:17:46,061
�No me diga m�s,
claro que acepto el trato!
290
00:17:46,181 --> 00:17:48,821
�6.000 langostas?
Necesita un buen proveedor...
291
00:17:48,941 --> 00:17:51,901
con conexiones s�lidas, �verdad? S�.
292
00:17:52,021 --> 00:17:54,981
Ya sabe qui�n me respalda, �lo sabe?
293
00:17:55,101 --> 00:17:57,501
Muy bien, hay trato.
294
00:17:57,621 --> 00:18:00,301
Se�or Ge, si�ntase como en casa.
295
00:18:00,421 --> 00:18:02,861
Estoy pensando
en que solo por esa ternera,
296
00:18:02,981 --> 00:18:05,101
el Gran Lisboa va a durar mucho tiempo.
297
00:18:05,221 --> 00:18:07,901
Pero el se�or Bao
dijo tres meses como m�ximo.
298
00:18:08,021 --> 00:18:11,181
No, claro. Imposible, �verdad, Ling Zi?
299
00:18:11,301 --> 00:18:12,621
S�, puede ser.
300
00:18:12,741 --> 00:18:16,341
En Shangh�i, los restaurantes
aparecen y desaparecen.
301
00:18:16,461 --> 00:18:19,221
Hay muchos aficionados.
No es nada nuevo.
302
00:18:19,341 --> 00:18:22,261
- La cuenta, por favor.
- Enseguida.
303
00:18:22,381 --> 00:18:26,221
Ling Zi, �cu�nto crees
que durar� el Gran Lisboa?
304
00:18:26,341 --> 00:18:30,141
Cuanto m�s te preocupes
por la apariencia, m�s r�pido caer�s.
305
00:18:30,261 --> 00:18:32,581
- Vuelvan cuando quieran.
- �Qu� quieres decir?
306
00:18:32,701 --> 00:18:35,621
�Qu� hago con las 6.000 langostas?
�Me las como yo?
307
00:18:35,741 --> 00:18:38,861
Ling Zi, �me o�ste?
308
00:18:38,981 --> 00:18:41,821
- �Qu� gano yo?
# - Me encantan los cangrejos. #
309
00:18:41,941 --> 00:18:44,221
�T� tambi�n quieres langostas?
310
00:18:44,341 --> 00:18:47,061
Claro. Trae langostas
la semana que viene.
311
00:18:47,181 --> 00:18:50,261
- �C�mo? Yo�
- �Qu� bueno!
312
00:18:50,381 --> 00:18:53,661
- �De qu� se r�en tanto?
- Qu� divertido.
313
00:18:53,781 --> 00:18:55,701
�De qu� se r�en?
314
00:18:55,821 --> 00:18:58,661
- Hazlo otra vez.
- �Cantar? Muy bien.
315
00:18:58,781 --> 00:19:00,701
Una, dos, y�
316
00:19:00,821 --> 00:19:03,701
# Me encantan los cangrejos #
# desde el d�a que nac�. #
317
00:19:03,821 --> 00:19:05,901
Ling Hong, cierra bien la puerta.
318
00:19:06,021 --> 00:19:08,141
Ah Sao. T��
319
00:19:08,261 --> 00:19:11,741
- T� vives por all�.
- Voy a pasear para hacer la digesti�n.
320
00:19:11,861 --> 00:19:13,661
- T� vete por all�.
- Ya, est� bien.
321
00:19:13,781 --> 00:19:16,421
- �No ibas a jugar a los bolos?
- �Quieres venir?
322
00:19:16,541 --> 00:19:18,461
Ling Hong,
323
00:19:18,581 --> 00:19:20,341
- �t� vas?
- �No dices nada?
324
00:19:20,461 --> 00:19:23,901
Yo no voy. �Qui�n va a jugar
a los bolos tan tarde?
325
00:19:24,021 --> 00:19:27,221
- Ad�lteros y ladrones.
- Qu� maleducado.
326
00:19:27,341 --> 00:19:28,901
- Bueno.
- �Vienes?
327
00:19:29,021 --> 00:19:31,061
Creo que no.
328
00:19:31,181 --> 00:19:34,421
Qu� fastidio. Entonces yo tampoco voy.
329
00:19:34,541 --> 00:19:36,941
- Ve si quieres.
- No quiero ir yo solo.
330
00:19:37,061 --> 00:19:41,661
- No pasa nada, puedo ir otro d�a.
- �Cuidado!
331
00:19:41,781 --> 00:19:43,261
�Qu� demonios haces?
332
00:19:45,341 --> 00:19:46,581
�Oye!
333
00:19:46,701 --> 00:19:48,661
No vengas, puedes irte.
334
00:19:51,021 --> 00:19:52,341
- Adi�s.
- Vete a casa.
335
00:19:52,461 --> 00:19:53,701
Adi�s.
336
00:19:55,101 --> 00:19:56,341
Adi�s.
337
00:20:03,501 --> 00:20:04,821
Que descanses.
338
00:20:10,621 --> 00:20:14,661
A las relaciones comerciales
hay que cuidarlas desde el primer d�a.
339
00:20:14,781 --> 00:20:17,421
Siempre que se hacen
negocios con alguien,
340
00:20:17,541 --> 00:20:20,501
hay que llegar a un acuerdo.
341
00:20:20,621 --> 00:20:22,501
Canta una canci�n.
342
00:20:22,621 --> 00:20:24,221
�Qu�?
343
00:20:24,341 --> 00:20:26,181
No por favor. �Qu� hacen?
344
00:20:26,301 --> 00:20:27,461
Yo no s� cantar.
345
00:20:27,581 --> 00:20:31,581
# Mi vida te reclama. #
346
00:20:31,701 --> 00:20:35,141
# Siempre queri�ndote. #
347
00:20:35,261 --> 00:20:39,421
Se�orita Wang,
el se�or Fan quiere verla.
348
00:20:41,621 --> 00:20:43,221
Se�or Fan,
349
00:20:43,341 --> 00:20:45,661
�qu� est� haciendo aqu�?
350
00:20:45,781 --> 00:20:47,461
Se�orita Wang,
351
00:20:47,581 --> 00:20:49,981
�D�nde est� el se�or Bao?
352
00:20:50,101 --> 00:20:52,861
Se�orita Wang,
tiene que ayudarme a encontrarlo.
353
00:20:52,981 --> 00:20:56,541
En Hulian nadie lo ha visto y la actriz
no vendr� a presentar la ropa.
354
00:20:56,661 --> 00:21:00,181
Estoy tan nervioso que esto es lo �nico
que he comido en todo el d�a.
355
00:21:00,301 --> 00:21:03,061
�Est� consciente de qu� d�a es ma�ana?
356
00:21:03,181 --> 00:21:05,141
He o�do que el se�or Bao...
357
00:21:05,261 --> 00:21:07,861
lo �nico que hizo
fue beber y bailar.
358
00:21:07,981 --> 00:21:09,461
A�n no hemos sacado la ropa.
359
00:21:09,581 --> 00:21:12,821
�Van a tomar otro proyecto
y a abandonar Sang Yang?
360
00:21:12,941 --> 00:21:15,621
Con esa imaginaci�n,
deber�a ser escritor.
361
00:21:15,741 --> 00:21:17,741
Desde el primer d�a,
362
00:21:17,861 --> 00:21:19,221
ha metido la pata.
363
00:21:19,341 --> 00:21:21,701
El se�or Bao
tuvo que ir detr�s de usted.
364
00:21:21,821 --> 00:21:23,661
�C�mo se le ocurre dudar de �l?
365
00:21:23,781 --> 00:21:27,061
S� que tiene que proteger al se�or Bao,
pero d�game la verdad.
366
00:21:27,181 --> 00:21:31,181
�Est�n haciendo otros negocios?
Hay que acabar un proyecto...
367
00:21:31,301 --> 00:21:34,861
antes de empezar otro.
Si es as� como me tratan,
368
00:21:34,981 --> 00:21:37,501
tendr�a que haberme ido
con el se�or Wei.
369
00:21:37,621 --> 00:21:41,181
- �Est� hablando con el se�or Wei?
- Se preocupa por m�.
370
00:21:41,301 --> 00:21:45,661
- Haga negocios con �l.
- Pero �c�mo puede decir algo as�?
371
00:21:45,781 --> 00:21:48,981
El producto es suyo.
Puede llev�rselo de Hulian.
372
00:21:49,101 --> 00:21:51,341
Cancele el lanzamiento
si tanto le preocupa.
373
00:21:51,461 --> 00:21:55,501
Expl�queme esto. �Qu� va a hacer hoy?
El lanzamiento es ma�ana.
374
00:21:55,621 --> 00:22:01,421
Usted trabaja en comercio exterior
y est� en un karaoke cantando "Annie".
375
00:22:01,541 --> 00:22:03,381
�No tendr�a que estar m�s centrada?
376
00:22:03,501 --> 00:22:06,621
Esc�cheme bien,
todo lo hacemos por San Yang.
377
00:22:06,741 --> 00:22:09,421
- �Sabe qui�n es esa gente?
- No, ni idea.
378
00:22:09,541 --> 00:22:12,101
Una es editora en el Shangh�i Style.
379
00:22:12,221 --> 00:22:15,101
Otro dise�a los expositores
del centro comercial Dickson.
380
00:22:15,221 --> 00:22:17,381
�l es KK, un fot�grafo de Hong Kong.
381
00:22:17,501 --> 00:22:20,821
El se�or Bao
me pidi� que los acompa�ara.
382
00:22:20,941 --> 00:22:23,341
Si solo la gente mayor
compra San Yang,
383
00:22:23,461 --> 00:22:25,461
no se har� nada popular.
384
00:22:25,581 --> 00:22:27,581
Estoy trabajando a contrarreloj.
385
00:22:27,701 --> 00:22:30,821
Si de verdad quiere, qu�dese con ellos.
Yo me voy a dormir.
386
00:22:30,941 --> 00:22:34,061
Se�orita Wang, espere. �De verdad?
387
00:22:34,181 --> 00:22:35,301
�Usted qu� cree?
388
00:22:35,421 --> 00:22:39,101
# Annie� #
389
00:22:41,101 --> 00:22:42,981
Xiao Qin, cierra bien las puertas.
390
00:22:43,101 --> 00:22:44,741
Madame, mire esto.
391
00:22:55,341 --> 00:22:58,621
El tejido es tan suave.
392
00:22:58,741 --> 00:23:01,101
- Qu� bonito.
- Madame.
393
00:23:01,221 --> 00:23:03,661
Es precioso.
394
00:23:03,781 --> 00:23:06,381
- Le queda bien.
- Ya lo s�.
395
00:23:06,501 --> 00:23:07,541
S�, muy bien.
396
00:23:07,661 --> 00:23:10,341
- �De verdad?
- As� es.
397
00:23:10,461 --> 00:23:13,301
- Claro que s�.
- D�nse prisa.
398
00:23:14,781 --> 00:23:16,141
Monk.
399
00:23:16,261 --> 00:23:17,901
- Madame.
- Ven.
400
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
D�game.
401
00:23:20,101 --> 00:23:22,101
Ve a Hulian ma�ana y qu�date un rato.
402
00:23:22,221 --> 00:23:23,661
Hulian es enorme.
403
00:23:23,781 --> 00:23:27,741
�Por qu� tienen que guardar
camisetas en mi restaurante?
404
00:23:27,861 --> 00:23:29,301
Es sospechoso.
405
00:23:29,421 --> 00:23:31,221
Est� pensando demasiado, Madame.
406
00:23:31,341 --> 00:23:33,781
El se�or Bao
siempre le guarda cosas bonitas.
407
00:23:33,901 --> 00:23:37,141
No lo dice,
pero sus actos lo demuestran.
408
00:23:37,261 --> 00:23:39,501
S�, quiz� tengas raz�n,
409
00:23:39,621 --> 00:23:41,381
pero compru�balo por si acaso.
410
00:23:41,501 --> 00:23:45,701
- Pero no habr� nadie en la cocina.
- �Y yo qu�?
411
00:23:45,821 --> 00:23:48,141
Est� bien, ir�.
412
00:23:48,261 --> 00:23:49,461
Espera.
413
00:24:03,381 --> 00:24:06,581
- Toma esto, inf�rmame en tiempo real.
- �De qui�n es?
414
00:24:06,701 --> 00:24:09,101
- M�o.
- �Tiene un tel�fono m�vil?
415
00:24:09,221 --> 00:24:12,141
Tengo muchas cosas,
�te las digo todas?
416
00:24:12,261 --> 00:24:14,181
�Es un regalo del se�or Bao?
417
00:24:14,301 --> 00:24:17,021
�Qu� m�s te da? No lo pierdas.
418
00:24:17,141 --> 00:24:19,861
- S�, claro.
- �Qu� hacen?
419
00:24:19,981 --> 00:24:21,741
Metan eso donde estaba.
420
00:24:21,861 --> 00:24:24,141
Hagan un inventario de tipos y colores...
421
00:24:24,261 --> 00:24:26,021
- y luego me lo pasan.
- Claro.
422
00:24:26,141 --> 00:24:29,341
Escondan esas dos,
que nos las vea el se�or Bao.
423
00:24:31,021 --> 00:24:33,101
El d�a antes
del lanzamiento de San Yang,
424
00:24:33,221 --> 00:24:35,781
fui al restaurante Alegre
en la calle Zhapu.
425
00:24:37,981 --> 00:24:40,181
Cu�nto tiempo, �c�mo va el negocio?
426
00:24:40,301 --> 00:24:44,141
Prefiero no hablar de ello. Hoy en d�a,
todo el mundo va a la calle Huanghe.
427
00:24:44,261 --> 00:24:46,501
Me las arreglo como puedo.
428
00:24:46,621 --> 00:24:51,541
A�n no he movido esta mesa.
No dejo que nadie se siente ah�.
429
00:24:51,661 --> 00:24:53,621
Le digo a todos los clientes...
430
00:24:53,741 --> 00:24:57,421
que el se�or Bao
empez� aqu�, en esta mesa.
431
00:24:59,181 --> 00:25:01,021
Aqu� se form� nuestro grupo,
432
00:25:01,141 --> 00:25:02,541
creci�,
433
00:25:02,661 --> 00:25:05,541
pas� por su auge y su ca�da.
434
00:25:11,381 --> 00:25:13,141
Gracias, se�or Bao.
435
00:25:13,261 --> 00:25:14,781
No me las d�.
436
00:25:15,821 --> 00:25:17,821
Usted salv� a Ah Si.
437
00:25:17,941 --> 00:25:21,661
Gracias a usted,
confes� que hab�a bebido.
438
00:25:21,781 --> 00:25:24,341
Habl� con �l
y le ahorr� diez a�os de condena.
439
00:25:24,461 --> 00:25:27,381
- Qu�dese.
- Espere, llamar� a un taxi.
440
00:25:27,501 --> 00:25:31,661
- No me cuesta nada.
- De verdad, no hace falta.
441
00:25:31,781 --> 00:25:35,181
Cuando Ah Si salga,
le dir� que venga y le d� las gracias.
442
00:25:35,301 --> 00:25:38,181
- Ir� a visitarlo.
- Adi�s.
443
00:25:38,301 --> 00:25:39,741
Adi�s.
444
00:25:40,501 --> 00:25:43,381
Seg�n las leyes de tr�fico,
si un conductor ebrio...
445
00:25:43,501 --> 00:25:45,821
no causaba lesiones graves o la muerte,
446
00:25:45,941 --> 00:25:49,501
la polic�a lo trataba
como un delito menor.
447
00:25:49,621 --> 00:25:51,021
Por lo tanto,
448
00:25:51,141 --> 00:25:52,701
Ah Si no tard� en salir.
449
00:25:58,021 --> 00:26:01,261
Para los agentes burs�tiles,
el tiempo es esencial.
450
00:26:01,381 --> 00:26:03,021
Vigilamos siempre...
451
00:26:03,141 --> 00:26:04,581
los movimientos del mercado.
452
00:26:04,701 --> 00:26:06,901
Y los que ganan, pagan la cena.
453
00:26:07,021 --> 00:26:09,261
Los perdedores tienen que comer.
454
00:26:09,381 --> 00:26:11,981
Como la bolsa estaba al lado,
455
00:26:12,101 --> 00:26:14,901
cuando cerraba, nos reun�amos aqu�...
456
00:26:15,021 --> 00:26:16,941
para cenar casi todos los d�as.
457
00:26:19,461 --> 00:26:23,341
�bamos a la ventanilla
a retirar todas las ganancias.
458
00:26:23,461 --> 00:26:25,741
200.000 yuanes en un buen d�a.
459
00:26:26,741 --> 00:26:28,341
Trabaj�bamos...
460
00:26:28,461 --> 00:26:30,381
y habl�bamos de negocios...
461
00:26:30,501 --> 00:26:32,581
hasta medianoche.
462
00:26:32,701 --> 00:26:34,621
Al principio �ramos m�s.
463
00:26:34,741 --> 00:26:39,221
Algunos ten�amos dinero y nos ped�an
que les compr�ramos acciones.
464
00:26:39,341 --> 00:26:43,221
Otros ven�an a liquidar las suyas.
465
00:26:43,341 --> 00:26:46,821
La habitaci�n estaba llena de dinero...
466
00:26:46,941 --> 00:26:48,821
de diferentes personas.
467
00:26:48,941 --> 00:26:50,421
Cada transacci�n...
468
00:26:50,541 --> 00:26:53,581
se registraba exactamente.
469
00:26:56,661 --> 00:26:59,981
En aquel momento, nuestro grupo...
470
00:27:00,101 --> 00:27:02,821
empez� con una docena de miembros.
471
00:27:02,941 --> 00:27:05,541
A medida que pasaba el tiempo,
472
00:27:06,621 --> 00:27:08,381
unos ganaron,
473
00:27:08,501 --> 00:27:10,261
otros perdieron,
474
00:27:10,381 --> 00:27:11,781
y otros murieron.
475
00:27:14,021 --> 00:27:15,901
Mucha gente se fue.
476
00:27:18,901 --> 00:27:21,861
Ah� fue
cuando tu padre se uni� a nosotros.
477
00:27:21,981 --> 00:27:24,501
Me gustar�a
presentarles a nuestro nuevo amigo,
478
00:27:24,621 --> 00:27:25,981
Fa Gen.
479
00:27:26,101 --> 00:27:29,861
Vamos a darle
un fuerte aplauso. �Que hable!
480
00:27:30,941 --> 00:27:32,421
Me llamo Fa Gen,
481
00:27:32,541 --> 00:27:33,701
y soy de fuera.
482
00:27:35,501 --> 00:27:36,741
En la bolsa,
483
00:27:36,861 --> 00:27:38,701
he ganado poco dinero.
484
00:27:38,821 --> 00:27:40,621
Qu� humilde.
485
00:27:40,741 --> 00:27:42,301
Muchas gracias, se�or Bao,
486
00:27:42,421 --> 00:27:44,741
por dejar que me una a su grupo.
487
00:27:44,861 --> 00:27:47,581
No tengo mucho dinero.
488
00:27:47,701 --> 00:27:48,941
Parte del dinero,
489
00:27:49,061 --> 00:27:52,141
es de mis amigos y mi familia.
490
00:27:52,261 --> 00:27:53,341
Pero conf�o,
491
00:27:53,461 --> 00:27:54,661
con el se�or Bao,
492
00:27:54,781 --> 00:27:56,541
en obtener grandes beneficios.
493
00:27:56,661 --> 00:27:58,021
�Todos a beber!
494
00:27:58,141 --> 00:28:01,261
- Se�or Bao.
- Bienvenido. Brinde conmigo.
495
00:28:01,381 --> 00:28:02,981
Tu padre, el Capit�n Cai y yo...
496
00:28:03,101 --> 00:28:05,501
�ramos de diferentes edades
y procedencias.
497
00:28:05,621 --> 00:28:09,221
Pero todos
empezamos nuestro viaje aqu�.
498
00:28:10,261 --> 00:28:14,181
Lo que hace que la bolsa sea justa
es que todos pueden participar.
499
00:28:14,301 --> 00:28:17,661
Si tienes una cuenta,
puedes operar sin problemas.
500
00:28:17,781 --> 00:28:20,341
Pero tambi�n es lo que lo hace injusto.
501
00:28:20,461 --> 00:28:22,461
Una batalla campal.
502
00:28:22,581 --> 00:28:26,061
Los aficionados
compiten con los expertos.
503
00:28:26,181 --> 00:28:27,421
Comerciar,
504
00:28:27,541 --> 00:28:29,381
se basa en las predicciones.
505
00:28:30,661 --> 00:28:33,101
Yo nunca toqu� las acciones de 414,
506
00:28:33,221 --> 00:28:35,181
y le dije a tu padre que no lo hiciera,
507
00:28:35,301 --> 00:28:36,981
pero me siento responsable...
508
00:28:37,101 --> 00:28:38,821
por lo que ocurri�.
509
00:28:38,941 --> 00:28:41,541
Al final,
yo met� a tu padre en esto.
510
00:28:41,661 --> 00:28:44,101
Puedes estar enojado, lo entiendo.
511
00:28:44,221 --> 00:28:47,461
Pero le debes
a tu padre no ser tan impulsivo.
512
00:28:47,581 --> 00:28:50,341
Esto es un certificado de suelo,
513
00:28:50,461 --> 00:28:51,701
un terreno en Pudong.
514
00:28:51,821 --> 00:28:54,901
Tu padre y yo
poseemos la mitad cada uno.
515
00:28:55,021 --> 00:28:56,941
En cualquier zona en desarrollo,
516
00:28:58,021 --> 00:29:00,221
el camino m�s r�pido
para cambiar tu destino...
517
00:29:00,341 --> 00:29:02,901
son las acciones y las propiedades.
518
00:29:03,021 --> 00:29:04,901
Es tuyo.
519
00:29:05,021 --> 00:29:06,621
Haz lo que quieras.
520
00:29:06,741 --> 00:29:06,778
{\an8}CERTIFICADO DE USO
DE TERRENO DE PROPIEDAD ESTATAL
521
00:29:06,802 --> 00:29:08,681
Creo que ese terreno...
522
00:29:08,901 --> 00:29:11,661
alg�n d�a valdr� much�simo dinero.
523
00:29:11,781 --> 00:29:13,741
Espero que entiendas...
524
00:29:13,861 --> 00:29:16,461
lo que tu padre hizo por ti exactamente.
525
00:29:17,541 --> 00:29:19,661
Decide si a�n quieres mi vida.
526
00:29:22,421 --> 00:29:23,861
T�malo.
527
00:29:23,981 --> 00:29:26,261
Tu madre depender� de ti.
528
00:29:26,381 --> 00:29:27,621
Pi�nsalo bien.
529
00:29:33,541 --> 00:29:36,821
T�o Ye y yo
le daremos los libros de cuentas.
530
00:29:36,941 --> 00:29:38,141
Si el mercado funciona,
531
00:29:38,261 --> 00:29:40,341
liquidar� mis acciones...
532
00:29:40,461 --> 00:29:42,421
y le ceder� el grupo a usted.
533
00:29:43,901 --> 00:29:45,501
Cuide de Ah Si.
534
00:29:47,421 --> 00:29:48,621
Ah Bao,
535
00:29:53,901 --> 00:29:55,181
entre los inversores,
536
00:29:55,301 --> 00:29:57,181
a�n me conocen...
537
00:29:57,301 --> 00:29:59,861
como "Capit�n" gracias a ti.
538
00:29:59,981 --> 00:30:02,781
Estoy en deuda contigo
hasta que muera.
539
00:30:02,901 --> 00:30:05,101
Lo que F�nix Dorado y yo te debemos...
540
00:30:05,221 --> 00:30:07,341
te lo pagar�, de verdad.
541
00:30:07,461 --> 00:30:08,941
La oportunidad llegar�.
542
00:30:10,661 --> 00:30:13,421
Todo eso ya pas�.
543
00:30:13,541 --> 00:30:14,901
Mejor dejar las cosas...
544
00:30:15,021 --> 00:30:16,181
como est�n.
545
00:30:19,261 --> 00:30:21,461
Te lo deb�a en una vida anterior.
546
00:30:22,461 --> 00:30:24,301
Puedo olvidar a F�nix Dorado.
547
00:30:25,861 --> 00:30:27,981
Lo que te debo a ti y a Fa Gen,
548
00:30:28,101 --> 00:30:29,221
no puedo.
549
00:30:32,101 --> 00:30:33,821
Est� bien.
550
00:30:33,941 --> 00:30:35,661
Cuida de Ah Si.
551
00:30:35,781 --> 00:30:37,101
Tengo que irme.
552
00:30:37,221 --> 00:30:39,541
San Yang sale ma�ana, no puede fallar.
553
00:31:01,901 --> 00:31:04,501
Las marcas nacen en la calle Nanjing.
554
00:31:04,621 --> 00:31:06,901
La calle Nanjing no es cualquier calle.
555
00:31:07,021 --> 00:31:08,901
Antes se llamaba calle "n�mero uno".
556
00:31:09,021 --> 00:31:10,461
Necesitas la "n�mero uno"
557
00:31:10,581 --> 00:31:14,421
para tener la dos, la tres, la cuatro�
558
00:31:14,541 --> 00:31:16,661
Sin la calle Nanjing...
559
00:31:16,781 --> 00:31:19,141
no existir�a
el Shangh�i m�s cosmopolita.
560
00:31:21,581 --> 00:31:24,501
Sun Yat-sen compr� aqu� sus gafas.
561
00:31:24,621 --> 00:31:27,381
Chaplin encargaba aqu�
las camisas de seda.
562
00:31:27,501 --> 00:31:31,181
Incluso Einstein
dio una conferencia aqu�.
563
00:31:31,301 --> 00:31:33,981
Las personas hacen el lugar y viceversa.
564
00:31:34,101 --> 00:31:36,781
En Nueva York, visitas la quinta avenida.
565
00:31:36,901 --> 00:31:39,381
En Par�s, los Campos El�seos.
566
00:31:39,501 --> 00:31:41,261
Todos los turistas de Shangh�i...
567
00:31:41,381 --> 00:31:43,661
tienen que ir a la calle Nanjing,
568
00:31:43,781 --> 00:31:48,141
la calle del comercio
n�mero uno de China.
569
00:31:48,261 --> 00:31:52,181
En la calle Nanjing, hasta las pieles
de papas se pueden vender.
570
00:31:52,301 --> 00:31:53,861
Eso dicen.
571
00:31:55,181 --> 00:31:58,861
En 1993, la econom�a
alcanza su m�ximo nivel.
572
00:31:58,981 --> 00:32:02,261
El comercio y la moda prosperan.
573
00:32:02,381 --> 00:32:06,021
La moda china sigue a Shangh�i.
Shangh�i sigue a la calle Nanjing.
574
00:32:06,141 --> 00:32:08,461
Frente a las marcas extranjeras,
575
00:32:08,581 --> 00:32:10,261
para que San Yang tenga �xito,
576
00:32:10,381 --> 00:32:13,741
tiene que conquistar la calle Nanjing.
577
00:32:13,861 --> 00:32:17,061
Los titanes minoristas
del pa�s, desde Bailian...
578
00:32:17,181 --> 00:32:19,421
hasta Hulian, est�n en esta calle.
579
00:32:20,701 --> 00:32:22,901
Si San Yang puede echar ra�ces ah�,
580
00:32:23,021 --> 00:32:25,621
se extender� por todo Shangh�i...
581
00:32:26,941 --> 00:32:29,021
y despu�s por todo el pa�s.
582
00:32:42,661 --> 00:32:45,981
�Esta gente est� aqu� por San Yang?
583
00:32:58,421 --> 00:33:00,621
La victoria de Shangh�i...
584
00:33:00,741 --> 00:33:02,981
se decide hoy.
585
00:33:05,461 --> 00:33:07,981
14 DE FEBRERO
586
00:33:08,101 --> 00:33:10,741
Se�or Jin,
la tienda lleva abierta 27 minutos.
587
00:33:10,861 --> 00:33:12,821
�Por qu� hay tan poca gente?
588
00:33:12,941 --> 00:33:15,381
A�n es pronto, acabamos de abrir.
589
00:33:15,501 --> 00:33:17,181
Camisetas San Yang.
590
00:33:17,301 --> 00:33:19,621
- �C�mo?
- San Yang.
591
00:33:19,741 --> 00:33:21,501
No me suena de nada.
592
00:33:21,621 --> 00:33:24,141
Yo solo compro marcas.
593
00:33:24,261 --> 00:33:26,221
- Vamos para all�.
- Es una nueva marca.
594
00:33:26,341 --> 00:33:28,821
- Los precios son muy competitivos.
- Jovencita.
595
00:33:28,941 --> 00:33:30,701
Esto es lo que tienes que decir.
596
00:33:30,821 --> 00:33:34,141
San Yang
usa el aut�ntico algod�n ign�fugo.
597
00:33:34,261 --> 00:33:36,101
Si no te creen,
598
00:33:36,221 --> 00:33:39,301
toma este encendedor, mira,
599
00:33:39,421 --> 00:33:40,821
y demu�straselo.
600
00:33:40,941 --> 00:33:43,981
Toma, ten esto, y �salo.
601
00:33:44,101 --> 00:33:47,461
- S�. Ya lo entiendo.
- Gracias.
602
00:33:48,741 --> 00:33:49,781
Se�or Jin,
603
00:33:49,901 --> 00:33:52,741
he llamado al se�or Bao
cientos de veces,
604
00:33:52,861 --> 00:33:55,741
pero no me contesta.
Hoy es un gran d�a.
605
00:33:55,861 --> 00:33:58,581
Seguro que sali� anoche
y se pas� con la bebida.
606
00:33:58,701 --> 00:34:00,981
Estar� durmiendo.
607
00:34:01,101 --> 00:34:02,781
Ya ha llegado.
608
00:34:02,901 --> 00:34:04,581
�Aviso al se�or Fan?
609
00:34:04,701 --> 00:34:07,501
Nunca dudes de un socio.
610
00:34:07,621 --> 00:34:10,301
Tiene que aprender la lecci�n.
611
00:34:10,421 --> 00:34:12,141
Tengo que ver al se�or Zhang.
612
00:34:14,341 --> 00:34:17,501
- Se�or Zhang.
- Se�or Fan, llega pronto.
613
00:34:17,621 --> 00:34:21,101
- No dejes eso ah�, ll�vatelo.
- La tienda ya est� abierta.
614
00:34:21,221 --> 00:34:23,261
�No se supone
que deber�a haber modelos?
615
00:34:23,381 --> 00:34:25,781
Lo hemos cancelado.
Tranquilo, hay vigilantes.
616
00:34:25,901 --> 00:34:27,941
�Para qu� queremos vigilantes?
617
00:34:28,061 --> 00:34:30,461
El se�or Bao quiere encender un fuego.
618
00:34:30,581 --> 00:34:31,701
�Un fuego, para qu�?
619
00:34:31,821 --> 00:34:35,101
Yo quiero vender camisetas,
no entradas para un circo.
620
00:34:35,221 --> 00:34:36,741
Yo tampoco estoy seguro.
621
00:34:36,861 --> 00:34:38,781
�Tiene un tel�fono? Ll�melo.
622
00:34:38,901 --> 00:34:40,541
- Tengo que irme.
- �A qui�n llamo?
623
00:34:40,661 --> 00:34:43,381
El se�or Bao no me contesta,
el se�or Xu no vino,
624
00:34:43,501 --> 00:34:45,381
�a qui�n se lo pregunto?
625
00:34:45,501 --> 00:34:48,261
Hoy se lanza San Yang
y no les va muy bien.
626
00:34:48,381 --> 00:34:51,501
Parece que el se�or Bao
meti� la pata con el se�or Fan.
627
00:34:54,541 --> 00:34:56,101
Bienvenido, se�or Wei.
628
00:34:56,221 --> 00:35:01,381
Lily, �no se lo dije? El se�or Bao
no tiene lo que hace falta.
629
00:35:01,501 --> 00:35:05,181
Cuando alguien me necesita,
aqu� estoy para ayudar.
630
00:35:05,301 --> 00:35:07,581
Cuando llegue el se�or Fan,
lo har� pasar.
631
00:35:07,701 --> 00:35:09,821
- Bien.
- Por favor.
632
00:35:09,941 --> 00:35:11,621
Por cierto,
633
00:35:11,741 --> 00:35:14,741
no se preocupe.
Nunca olvidar� que usted nos present�.
634
00:35:14,861 --> 00:35:17,021
- Gracias, se�or Wei.
- Madame,
635
00:35:17,141 --> 00:35:19,421
- aqu� no hay nadie.
- �C�mo?
636
00:35:19,541 --> 00:35:21,021
�No hay nadie?
637
00:35:21,141 --> 00:35:24,181
- No hay nadie comprando, voy a volver.
- A�n no.
638
00:35:24,301 --> 00:35:26,941
Espera un poco. Ll�mame si ocurre algo.
639
00:35:30,061 --> 00:35:31,501
Paren, p�nganlo en su sitio.
640
00:35:31,621 --> 00:35:33,821
�No vamos
a coordinarnos con la gran venta?
641
00:35:33,941 --> 00:35:35,661
No hay gran venta.
642
00:35:35,781 --> 00:35:38,901
Si las movemos, el se�or Bao
sabr� que las hemos tocado.
643
00:35:39,021 --> 00:35:40,981
Somos mejores que eso, d�jenlas.
644
00:35:46,821 --> 00:35:48,221
�Ya ha llegado?
645
00:35:48,341 --> 00:35:51,621
Est� aqu�.
Tambi�n hay muchos periodistas.
646
00:35:51,741 --> 00:35:55,421
Que se haga en una hora,
y ll�velo al aeropuerto a las dos.
647
00:35:59,141 --> 00:36:00,301
Se�or Zhang,
648
00:36:01,541 --> 00:36:04,101
que este fuego prenda...
649
00:36:04,221 --> 00:36:05,781
depender� de Hulian.
650
00:36:09,541 --> 00:36:10,781
Perdone,
651
00:36:10,901 --> 00:36:13,181
yo la conozco, �se acuerda de m�?
652
00:36:13,301 --> 00:36:16,501
Soy Fan Xin Hua, de Westlake.
653
00:36:16,621 --> 00:36:18,781
�Puede llevarme con el se�or Xu?
654
00:36:18,901 --> 00:36:22,021
Lo siento, no puedo ayudarle.
Solo soy una contable.
655
00:36:22,141 --> 00:36:27,461
Ay�deme. El se�or Xu no vino
y tampoco me contesta el tel�fono.
656
00:36:27,581 --> 00:36:28,821
- Su�lteme.
- Por favor.
657
00:36:28,941 --> 00:36:31,541
No he vendido ninguna camiseta.
Tiene que ayudarme.
658
00:36:31,661 --> 00:36:33,781
No tengo nada que ver
con las camisetas.
659
00:36:33,901 --> 00:36:36,741
Me har�a un gran favor.
Tengo que encontrar al se�or Xu.
660
00:36:36,861 --> 00:36:38,101
�Se�or Xu!
661
00:36:43,861 --> 00:36:46,701
- �C�mo pudo enga�arme?
- �Dije que me suelte!
662
00:36:46,821 --> 00:36:49,901
- Llamar� a seguridad. Me hace da�o.
- No voy a soltarla.
663
00:36:50,021 --> 00:36:52,581
No hasta que aparezca el se�or Xu.
664
00:37:00,061 --> 00:37:01,301
�Qu� es eso?
665
00:37:13,061 --> 00:37:16,021
Fei. �Es Fei Xiang!
666
00:37:16,141 --> 00:37:17,981
� "Fuego en invierno"!
667
00:37:18,101 --> 00:37:19,461
�Fuego!
668
00:37:28,141 --> 00:37:29,821
�Fei Xiang!
669
00:37:32,901 --> 00:37:34,861
En el a�o nuevo de 1987,
670
00:37:34,981 --> 00:37:36,981
la canci�n "Fuego en invierno"
671
00:37:37,101 --> 00:37:40,101
convirti� al cantante Fei Xiang
en el �dolo del pa�s.
672
00:37:41,221 --> 00:37:42,661
Seis a�os despu�s,
673
00:37:42,781 --> 00:37:44,861
el fuego se expandi�
por la calle Nanjing,
674
00:37:44,981 --> 00:37:47,701
haciendo brillar
a la marca china San Yang.
675
00:38:00,421 --> 00:38:02,261
- �No est� emocionada?
- �S�!
676
00:38:02,381 --> 00:38:04,981
�Esto es incre�ble! �C�mo se llama?
677
00:38:05,101 --> 00:38:07,781
Me llamo Fei, igual que Fei Xiang.
678
00:38:07,901 --> 00:38:09,821
�Hoy es nuestro d�a de suerte!
679
00:38:09,941 --> 00:38:12,221
- Perdona.
- �No empuje!
680
00:38:14,101 --> 00:38:15,541
�Es Fei Xiang!
681
00:38:17,061 --> 00:38:22,341
Madame. De repente ha aparecido
mucha gente. Sang Yang es muy popular.
682
00:38:22,461 --> 00:38:24,861
Xiao Qin, Xiao Wen,
dejen eso, vengan, vamos.
683
00:38:24,981 --> 00:38:27,661
Tengo noticias. Bajen un par de cajas.
684
00:38:27,781 --> 00:38:31,421
- �Y si el se�or Bao se entera?
- �Eres idiota?
685
00:38:31,541 --> 00:38:35,701
�Crees que tiene visi�n de rayos equis?
Solo son un par de cajas. Vamos.
686
00:38:43,661 --> 00:38:46,381
Eso es San Yang. Yo soy el fabricante.
687
00:38:46,501 --> 00:38:50,261
Se�or Fan.
688
00:38:50,381 --> 00:38:52,461
�Qu� le parece este fuego?
689
00:38:52,581 --> 00:38:56,821
�San Yang se ha convertido
en el fuego del invierno!
690
00:38:56,941 --> 00:38:58,893
# �La estrella m�s brillante! #
691
00:38:59,781 --> 00:39:03,092
�Me han enga�ado
dos veces con un negocio?
692
00:39:03,221 --> 00:39:08,781
En Shangh�i, en la calle Huanghe,
a�n soy una persona con renombre.
693
00:39:08,901 --> 00:39:11,461
Solo act�o cuando me provocan.
694
00:39:11,581 --> 00:39:15,021
Se�or Bao y se�or Fan, recuerden esto.
695
00:39:15,141 --> 00:39:17,061
Todos estamos dentro de este negocio,
696
00:39:17,181 --> 00:39:21,021
me volver�n a ver.
�Un d�a vendr�n suplicando!
697
00:39:21,141 --> 00:39:23,061
Se�or Bao, necesitamos otra estrategia.
698
00:39:23,181 --> 00:39:25,781
En cuanto abrimos,
los mostradores estaban llenos.
699
00:39:25,901 --> 00:39:28,541
Hab�a tanta gente que no quiero volver.
700
00:39:28,661 --> 00:39:32,141
No quiero cruzarme con gente
y que me pidan camisetas.
701
00:39:32,261 --> 00:39:34,021
Qu�date aqu� un momento.
702
00:39:34,141 --> 00:39:35,461
�Quieres un caf�?
703
00:39:37,421 --> 00:39:38,941
Prefiero algo m�s fuerte.
704
00:39:40,701 --> 00:39:42,781
�Cu�ntos mostradores hay por planta?
705
00:39:42,901 --> 00:39:44,141
Unos 30.
706
00:39:44,261 --> 00:39:49,061
Ya he pedido a los vendedores de otros
20 mostradores que ayuden con San Yang.
707
00:39:49,181 --> 00:39:50,981
Tengo una idea.
708
00:39:51,101 --> 00:39:53,061
Ma�ana venderemos 20.000.
709
00:39:53,181 --> 00:39:55,861
Se acabar�n a medio d�a.
710
00:39:55,981 --> 00:39:57,581
�Y si...
711
00:39:57,701 --> 00:39:59,421
llama al se�or Fan...
712
00:39:59,541 --> 00:40:02,221
y le pide que traiga
el resto de camisetas ma�ana?
713
00:40:02,341 --> 00:40:03,541
�Cu�ntas quieres?
714
00:40:07,061 --> 00:40:08,341
400.000.
715
00:40:09,341 --> 00:40:11,341
15 DE FEBRERO
716
00:40:15,381 --> 00:40:17,621
- Vaya con cuidado.
- Se�or Zhang.
717
00:40:17,741 --> 00:40:21,061
San Yang se vende muy bien.
Nos hemos quedado sin stock.
718
00:40:21,181 --> 00:40:23,021
Eso es bueno, �Qu� problema hay?
719
00:40:23,141 --> 00:40:26,261
- No hay m�s prendas.
- Cuando nos quedemos...
720
00:40:26,381 --> 00:40:28,861
sin camisetas, habla con el se�or Fan.
Est� ah�.
721
00:40:28,981 --> 00:40:31,821
�Rellenen los mostradores! R�pido.
722
00:40:31,941 --> 00:40:34,341
�Acaso quieren perder dinero?
723
00:40:34,461 --> 00:40:38,101
Es por all�. Por all�.
Hablar� con el se�or Bao.
724
00:40:38,221 --> 00:40:40,701
R�pido.
Vayan a los mostradores San Yang.
725
00:40:40,821 --> 00:40:43,781
Ah� delante,
en los mostradores San Yang, eso es.
726
00:40:43,901 --> 00:40:46,261
De nada. Vuelvan ma�ana.
727
00:40:47,981 --> 00:40:51,061
�Ling Hong!
728
00:40:51,181 --> 00:40:53,301
- �Qu� pasa?
- Ven aqu�.
729
00:40:54,981 --> 00:40:57,341
No s� c�mo te atreves.
730
00:40:57,461 --> 00:40:59,901
Quer�a intentarlo,
�c�mo sab�a que ir�a tan bien?
731
00:41:00,021 --> 00:41:01,181
Vaya, vaya.
732
00:41:01,301 --> 00:41:03,501
El se�or Bao no te dio camisetas,
733
00:41:03,621 --> 00:41:05,061
te dio una mina de oro.
734
00:41:05,181 --> 00:41:07,861
Cada camiseta cuesta 150 yuanes.
735
00:41:07,981 --> 00:41:10,701
La gente las est� revendiendo
a 260 porque no quedan.
736
00:41:10,821 --> 00:41:12,501
- �De verdad?
- S�.
737
00:41:15,261 --> 00:41:17,181
�Se lo dijiste al se�or Bao?
738
00:41:17,301 --> 00:41:22,141
Le voy a pagar el precio al por mayor
y que �l se las arregle con Hulian.
739
00:41:22,261 --> 00:41:24,861
En realidad,
si yo gano dinero, �l gana dinero.
740
00:41:24,981 --> 00:41:29,301
Al final,
�l es propietario del Tokyo Nights.
741
00:41:29,421 --> 00:41:31,101
�Qu� cursi!
742
00:41:31,221 --> 00:41:32,501
Desde hoy,
743
00:41:32,621 --> 00:41:34,621
todas nuestras acciones...
744
00:41:34,741 --> 00:41:36,461
se han vendido.
745
00:41:36,581 --> 00:41:38,061
Lo hab�a notado.
746
00:41:39,381 --> 00:41:40,821
Por las cosas buenas.
747
00:41:42,421 --> 00:41:45,061
T�a Chub vendr� a mediod�a.
748
00:41:45,181 --> 00:41:48,941
La bolsa de Shangh�i
empez� con 100 puntos en el a�o 90.
749
00:41:49,061 --> 00:41:51,741
Fue un viaje muy movido.
750
00:41:51,861 --> 00:41:53,661
Tuvimos nuestras victorias,
751
00:41:53,781 --> 00:41:56,181
pero nada dura para siempre.
752
00:41:56,301 --> 00:42:00,381
Deber�as liquidar y devolverle
el dinero a todo el mundo.
753
00:42:00,501 --> 00:42:01,701
Tenga.
754
00:42:01,821 --> 00:42:03,621
La inversi�n m�s los dividendos.
755
00:42:03,741 --> 00:42:05,781
Cu�ntalo todo...
756
00:42:05,901 --> 00:42:07,941
y dame un recibo.
757
00:42:08,061 --> 00:42:10,501
Se lo llevar� a T�o Ye.
758
00:42:10,621 --> 00:42:11,901
Hablando de T�o Ye,
759
00:42:12,021 --> 00:42:14,181
le debo una disculpa.
760
00:42:14,301 --> 00:42:17,221
Cuando el se�or Bao tuvo el accidente,
761
00:42:17,341 --> 00:42:19,341
Baby Jin y yo no pensamos con claridad...
762
00:42:19,461 --> 00:42:22,341
y no dejamos de pedirle dinero.
763
00:42:22,461 --> 00:42:23,821
Fuimos unas insensatas,
764
00:42:23,941 --> 00:42:25,541
me siento muy mal.
765
00:42:28,181 --> 00:42:29,701
Todos los de aqu�...
766
00:42:29,821 --> 00:42:31,941
hemos ganado dinero,
767
00:42:32,061 --> 00:42:33,621
perdido dinero.
768
00:42:33,741 --> 00:42:37,061
Nuestro car�cter define nuestro destino.
769
00:42:37,181 --> 00:42:39,021
Mientras sigamos en el mercado,
770
00:42:39,141 --> 00:42:41,181
estamos destinados a encontrarnos.
771
00:42:49,901 --> 00:42:52,461
FIN DEL EPISODIO 6
772
00:42:53,244 --> 00:43:01,244
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp58537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof