Original subtitles

S01E05

EPISODIO 5

�Y si el se�or Wei ten�a raz�n?

�Y si el dinero del se�or Bao est� inmovilizado?

�No le estaremos dando una v�a de escape?

Solo si gana el se�or Wei.

No estabas all�.

No o�ste c�mo se dirig�a a la gente del restaurante.

De verdad se cree...

que es el nuevo rey de la calle Huanghe.

T� entr�gales mi mensaje...

y nadie se reir� de ti.

Se�or Fan, es absurdo hablar con gente como �l.

Se acab�.

�No, se�orita Wang! D�gale al se�or Bao que enseguida voy a verlo a �l.

Oiga, tranquilo. Deme 100.000 prendas.

Trabajar� con el se�or Bao.

Y, por mi parte, pagar�...

ese 1,5 yuan.

En nombre del se�or Bao,

d�jeme recordarle que lo queremos todo o no hay trato.

�Qui�n m�s tiene tanto poder?

Oiga, no es justo. Yo tambi�n lo tengo.

Es la primera vez que compro camisetas. Har� una prueba.

Que �l se quede con el resto. Si es que puede.

- El se�or Bao no querr�. - �Por qu�? �No le basta?

Exacto.

�Se�orita Wang, enseguida voy con usted!

Lo lamento, se�or Wei. Ya ten�a un acuerdo con el se�or Bao.

Mire, yo�

�Deb� hab�rselo preguntado!

�Se�orita Wang!

�Est� usted seguro? �Si se marcha, se acab� la oferta!

Subestimamos al se�or Bao.

No tuvo ni que venir para estropearlo todo.

Llama al se�or Xu de Tiendas Hulian e inv�talo a venir.

Res�rvale una sala e inv�talo a beber. R�pido.

Somos todos amigos, podemos hablarlo, �no cree?

Vamos, se�orita.

Si nos vamos,

acepta cobrar 1,5 yuan menos.

Si hubiera aceptado antes,

me habr�a ahorrado mucho trabajo. Ni siquiera he comido.

- La invitar� a cenar. - �Ya se va?

Va a venir un cliente importante.

Nadie tiene una mejor l�nea de distribuci�n que �l.

�Qui�n es?

El se�or Xu.

El due�o de Tiendas Hulian.

Enseguida se me ocurri� un eslogan:

Encuentre su estilo en Hulian".

Y todos dec�an: "�Qu� eslogan es ese?"

Pero me gustaba.

Para encontrar buena ropa, debes ir a Hulian.

Se�or Xu,

todos sus clientes...

son gente trabajadora.

Van all� a mirar, no a comprar.

Tengo una idea:

sacar a la venta las prendas San Yang y Montagut.

Tienen la misma calidad, pero una es m�s asequible.

Se�orita Wang,

le dar� un consejo.

El se�or Bao no deber�a ser tan extremista.

Si se gana tantos enemigos,

le aseguro que no durar� mucho en la calle Huanghe.

Se�or Wei,

no se moleste.

Si un d�a est� usted a la altura del se�or Bao...

y consigue distribuir 800.000 prendas,

le pedir� consejo.

Hasta entonces, �por qu� no se esfuerza en mejorar...

en vez de llamar la atenci�n con su sopa de tortuga?

- Repita eso. - Rep�talo usted.

�Por qu� no nos calmamos?

�Qui�n no quiere ayudar...

al se�or Fan y a su importante negocio de camisetas?

S�, s�.

Madame.

Me temo que el se�or Xu no puede venir.

- �Y m�s tarde? - Tampoco.

Est� con el se�or Bao en la Garza Roja.

Gracias, se�or Xu.

Nos vemos.

�Se�orita Wang! �Se�orita Wang!

�Espere! �Cuidado!

Bienvenida. Adelante.

- Es solo un d�cimo del precio. - La se�orita Wang.

Se�or Bao, disculpe. Siento mucho haberles hecho esperar, de verdad.

- Lo lamento. - Se�or Xu, le presentar�.

El se�or Fan, de la f�brica Westlake.

Fan Xinhua.

El se�or Xu de Tiendas Hulian.

S�, claro. Encantado, se�or Xu. Lo siento mucho.

Deber�as haberme dicho con qui�n ibas a reunirte.

Llevo toda la noche preocupada.

- No se preocupe. Si�ntese, por favor. - Usted primero.

Muy bien, se�or Fan. Si�ntese.

En realidad, llevo aqu� toda la noche.

Me encontr� al se�or Wei al otro lado de la calle...

y me ha presentado...

a cuatro de sus grandes socios. Unos aficionados.

Yo tengo buen ojo, �sabe?

Como comprender�, no pensaba dejarme enga�ar.

Le dije: "El se�or Bao me est� esperando".

Le juro que ese tipo no dejaba que me fuera,

�verdad, se�orita Wang?

- Se�or Fan. - �S�?

800.000.

En todo Shangh�i,

solo Hulian puede manejar esa cantidad.

- S�, s�. - Tener su marca expuesta en Hulian.

S�, s�.

Tener su marca expuesta en Hulian...

no es como tenerla en las peque�as tiendas locales.

Un producto necesita un buen escenario para brillar.

S�, s�.

Le dir� algo, se�or Xu.

Conozco al se�or Bao desde hace dos a�os.

Somos viejos amigos, �verdad que s�?

Escuche, se�or Xu, brindar� con ustedes a modo de disculpa.

Se�or Bao, vamos. Usted tambi�n.

Se�or Fan,

a�n no est� libre de culpa.

Vamos. Se�orita Wang.

No sea usted tan dura.

Vengo de un pueblo peque�o. A�n estoy aprendiendo las normas.

- Voy a mejorar. - Tranquilo.

- Era solo una broma. - S�, ya lo s�.

�Tenemos un trato?

Se�or Xu, se�or Fan,

�25,5...

por camiseta?

Vamos, se�or Bao.

- Son 26. - �26?

Era la oferta de anoche.

�Qu�? �C�mo que la oferta...

- de anoche? - Fan,

considere el dinero perdido como una lecci�n.

- �Salud, chicos! - �Salud!

- �Por su gran victoria! - Has trabajado duro, se�orita Wang.

- Un brindis por la se�orita Wang. - Gracias por tu trabajo.

- Solo he perdido el tiempo. - No digas eso.

- Es verdad. - �Qu� quieres decir?

- �He trabajado duro para nada? - As� es.

Pi�nsenlo,

trabajar duro no es suficiente. Hay que ser eficiente.

- �No le digas eso! - �Han visto?

- Est� bromeando. - Vamos a comer.

Y si yo no hubiera estado vigilando al se�or Fan,

- sus trucos no habr�an funcionado. - Tiene raz�n, fue gracias a ella.

Todos sabemos que es la hero�na del se�or Bao.

A comer, vamos. Ign�ralo.

ESA NOCHE, EL TOKYO NIGHTS SAC� LA GRAN MESA REDONDA

�Qu� hero�na? Solo soy un felpudo.

No digas eso.

No hab�a visto nunca un felpudo tan hermoso.

No, ni yo tampoco.

Yo dir�a que el felpudo hoy fue esa tal Lily.

- �Qu� edad tiene? - Tendr� unos veinte y algo.

- �Veinte y tantos? - Est� demasiado verde...

- para enfrentarse al se�or Bao. - Est� fuera de su liga.

No estoy de acuerdo.

La se�orita Wang tiene veinte y tantos y van a hacerla jefa.

- �En serio? - �Qui�n te lo dijo?

- �Jefa Wang! - ��l?

- �Ser� la jefa Wang! - A�n no es seguro.

Pero cuando eso ocurra, les invitar� a cenar.

- �Un brindis por la futura jefa! - Vamos a comer.

Jefa Wang, tendr�s que ser m�s eficiente.

Pero �qu� te pasa? �Me viste cara de pez?

- Para nada. - Ign�ralo. Vamos a brindar.

- Felicitaciones. - Gracias.

�No hab�a visto nunca un pez tan hermoso!

- Basta ya, chicos. En mi opini�n� - Ling Hong, ven.

- �Qu� quieres? - Ven, por favor.

En mi opini�n, se�orita Wang,

eres como el gato de la suerte del Tokyo Nights.

- Pero �qu� pasa? - �Dijo que eres...

- como el gato de la suerte? - �Qu� significa eso?

- Entra. - �Qu� pasa?

- �Y los pendientes? - �Qu� pendientes?

Esos tan grandes, brillantes y baratos.

- D�melos, - �Ahora?

- �Son estos? - S�, esos.

�Dijiste baratos?

- �Cu�nto cuestan? - 2.600.

- Ma�ana te los pago. - Que no se te olvide.

- No, te lo prometo. - �O ir� a buscarte!

Ten, esto animar� a la se�orita Wang.

Tu negocio depende de ella.

Vaya, �son perlas?

A todas nos gustan las perlas.

Son bastante caras, pero para tu negocio merecen la pena.

- �Cu�nto cuestan? - 26.000.

- Son muy caras. - Eso te acabo de decir.

Iba a pon�rmelas yo, pero t� las necesitas m�s. Qu�datelas.

- Devu�lvelas. - Te dije que te las quedes.

Haz el favor.

Lo hago por tu bien.

�Has visto todo lo que sacrifico por ti?

- Se las dar� luego. - Si alguna vez...

puedes animar a una mujer con un gesto as�, debes hacerlo.

�De acuerdo?

Se�or Wei. Aqu� tiene la factura.

Madame dice que a la comida y a las bebidas invita la casa.

- Genial. - Cada sopa de tortuga...

son 388 yuanes, as� que redondearemos a 34.000 yuanes.

�Tanto?

Basta.

Los gastos de un hombre se corresponden con su estatus.

Perfecto.

No me canso de este tipo de emociones.

Dile a Lily...

que voy a volver.

�Y la sopa que sobr�?

Ponla para llevar. Durar� unos d�as.

- �Cuidado! �Abran paso! - Ap�rtense.

�Qu� est�n haciendo? �En mi coche no!

�Qu� har�n si se derrama?

- Tiene raz�n. - Ll�venlo ustedes.

- Claro, se�or. - Por supuesto.

Qu� tiempos estos.

Casi 35.000 yuanes por una cena.

Solo la calle Huanghe es tan extravagante.

Est� fuera de nuestro alcance.

A m� ya me duele pagar 200 yuanes por una cena.

Nosotros solo vamos a cenar.

Ellos van a hacer negocios.

Sus gastos no tienen nada que ver con los nuestros.

Es la econom�a de mercado.

Y ellos creen en ella.

Si pagan uno o diez yuanes por un t�...

no es asunto nuestro.

Para los que no creemos en ella,

es mejor no pensarlo.

- Vuelvo en un par de d�as. - �No quieres comprar nada?

- Adi�s, Ling Zi. - Nos vemos.

�Por qu� no te pasas por la tienda?

- �Vuelve pronto! - �Tengo novedades!

Ya basta. Vuelve dentro, hace fr�o.

Ven a verla, no hace falta que compres nada.

- Volver� pronto. - La pr�xima vez. Ll�mame.

DIEZ MINUTOS ANTES

Madame,

�quiere que pidamos m�s tortugas para ma�ana?

Los negocios as� no son habituales.

Tampoco los invitados como el se�or Wei.

Es un poco idiota.

Te equivocas.

Solo busca emoci�n.

�Y qu� es m�s emocionante que hacerse famoso...

- de la noche a la ma�ana. - �Y qu� hay de nosotros?

Los restaurantes solo buscan una cosa.

Negocios.

Y aqu� se har� el mayor trato de la historia.

�C�mo de grande?

Ni te lo imaginas.

�Por qu� no me hablaste antes del se�or Xu?

- �No conf�as en m�? - No seas rid�cula.

Claro que conf�o en ti. Pero no quer�a que lo contaras.

No soy idiota. �Crees que no tengo autocontrol?

Lo siento.

- Te invitar� a cenar ma�ana. - No.

�Sabes lo que es el respeto o la confianza?

- D�jeme aqu�, por favor. - De acuerdo.

�Qu� pasa?

�Qu� haces?

Te cuento hasta cu�ndo se me aver�a el inodoro.

�Pero t�? �T� a m� no me cuentas nada!

�Tienes alg�n secreto?

Pero �qu� secreto? Primera lecci�n: No decir nada.

No decir nada de lo que sabes, de lo que deber�as saber,

de lo que puede ponerte en peligro.

As� es como conservas tus opciones.

Yo soy as�. Lo tomas o lo dejas.

�Hay algo que no me est�s diciendo?

- S�. - �Qu�?

Tengo algo para ti.

No lo quiero.

M�ralos.

�Te gustan?

No me gustan. Son de vieja.

Es cierto.

Perfectos para ti.

Sube al coche, hace fr�o.

�Sabes por qu� soy pobre?

�Recuerdas la vez que me compraste los lentes que me gustaban?

Tuve que pagarlas yo misma.

Lo poco que gano me lo gasto por culpa tuya.

Y ahora me das estos pendientes de vieja.

No, gracias. Ni hablar.

Somos amigos, �no?

�Es que no puedo tener un detalle contigo?

S� que hay unas normas en tu trabajo.

Son de la tienda de Ling Hong. Son baratos.

Puedes pon�rtelos para impresionar a alg�n cliente.

Luego los devuelves y te olvidas. �No puedes hacer eso?

- �Van a subir? - S�, disculpe.

Vamos, sube.

�Puede llevarme a la calle Huanghe, por favor?

- �Ad�nde vas ahora? - Voy a presumir antes de devolverlos.

Arranque.

Qu� infantil.

�De verdad vas a irte sin m�? �En serio?

- Me voy a dar una vuelta. - Ten cuidado.

�No bebas mucho! �Y no trasnoches!

Muy bien.

- Un paquete de cigarrillos. - Tenga.

Gracias.

Ahora vuelvo.

- Me alegro de verlo. - Siento haber decepcionado...

a su invitado.

�El se�or Wei?

No, no lo est�.

Por el precio de 88 tortugas...

se hizo famoso esta noche.

Puede que haya sido el m�s listo de todos.

El se�or Fan y yo le agradecemos al Gran Lisboa...

que nos haya dado publicidad.

Ambos conseguimos lo que queremos.

El se�or Fan ya es un habitual.

Y usted tambi�n es bienvenido.

�Por qu� deber�a ir?

Deme una raz�n por la que no deber�a.

�No le interesa?

�No le impresiona?

�A�n no ha olvidado el F�nix Dorado?

La calle Huanghe necesita historias.

Y s� que usted tiene muchas.

El F�nix Dorado ya no est�. Ahora es el turno del Gran Lisboa.

�Por qu� relacionarlos?

Creo que podr�a visitarnos a menudo.

Las nuevas historias siempre son m�s emocionantes.

Se le da bien el marketing.

Y muchas otras cosas.

�C�mo qu�?

S� que su negocio de exportaci�n de prendas...

entra�a m�s dificultades de las que aparenta.

Lo mismo le digo.

�Le sirve como raz�n?

Deme una tarjeta.

Est� todo completo.

- Venga en unos d�as. - Gracias.

�Espera a alguien?

No. T�melo.

Muchas gracias.

Por cierto,

me presentar� en condiciones:

Lily.

Ah Bao.

�A�n sigue abierto?

- Solo me pagaste la mitad. - 13.000 es suficiente.

Dime la verdad, �cu�nto te llevaste?

Si son de Ling Hong no valen m�s de 3.000.

Pero �de qu� vas?

Me paso el d�a consiguiendo informaci�n...

para ayudarte con tus negocios. �Crees que te va a salir gratis?

Solo por esta vez te lo dejar� pasar.

Pero no te acostumbres a estos favores.

Oye.

�Todo listo para el d�a uno?

Mira.

Mi marido la vio anoche con el se�or Bao.

Dice que se los regal� �l. Mi marido no me mentir�a.

�T� crees? No ser�a la primera vez.

Es verdad. Siempre llega tarde y hoy vino temprano.

Es porque quiere presumir.

Pueden mirarlos, pero no los toquen...

- con esas manos sucias. - No pude verlos.

Hoy unos pendientes y ma�ana un anillo.

Pronto podr�a ser la se�ora Bao. Nos dejar� solos.

- A ver, d�jame verlos. - Ten.

Vaya. Habr�n costado una fortuna.

En realidad son baratos.

- �Volvi� ya la jefa? - Ni idea, �por qu�?

- Tengo que devolverlos. - Pero �por qu�?

No quiero tener que hacerlo,

pero as� son las normas.

A�n no ha vuelto.

- Me los pondr� un rato. - S�.

- �Te gustan? - S�.

- Buenos d�as, T�o Ye. - Hola.

Buenos d�as.

800.000 camisetas. �C�mo vas a pagarlas?

Recibimos el �ltimo pago de Ping Guo Denim.

Eso bastar�.

Y fue la se�orita Wang la que nos consigui� el permiso.

Le devolveremos el favor.

Creo que no lo entiendes. Ya la has ayudado bastante.

Es la empleada del a�o. Maneja cinco millones anuales.

Y todo gracias a tus transacciones.

Adem�s, �frica no tiene tanta demanda.

All� acaba todo en un almac�n.

Si vamos a centrarnos en el comercio exterior,

necesitaremos un impulso. Y para eso es San Yang precisamente.

Si esto sale, la har�n jefa de secci�n.

- Todos salimos beneficiados. - C�ntrate en los negocios,

no en ayudar a la se�orita Wang.

�O es que quieres casarte con ella?

Sabes muy bien qui�n es su mentora...

y el car�cter que tiene.

La manzana nunca cae lejos del �rbol.

Te recuerdo...

que es parte de Asuntos Exteriores.

Y all� protegen a los suyos.

T� no lo eres.

Si ella y t� terminan juntos, tendr� que renunciar.

No soy como Tao Tao, no busco una esposa.

S�lo quiero que triunfe y se convierta en jefa de secci�n.

Lo digo en serio.

Pero ella s� quiere tu coraz�n.

�Y qu� voy a hacer?

Mi coraz�n pertenece a los negocios.

Hemos decidido apostar por el comercio exterior,

as� que voy a alcanzar alturas que nadie ha alcanzado nunca.

No te emociones tanto.

El contrato con San Yang est� listo.

Pasado ma�ana, firmar�n en la Oficina de Comercio Exterior.

No llegues tarde.

Jinhua quiere hablar contigo.

El Bund...

recorre apenas 1,5 km.

Antes era un barrizal.

En los a�os 20, Jardine Matheson, un l�der en comercio,

se estableci� en el n�mero 27.

En el a�o 55,

entr� la Oficina de Comercio Exterior...

y el Bund se convirti� oficialmente en el Edificio de Comercio Exterior.

En los a�os 20, era un mundo solo de hombres.

En las 25 empresas del Bund hab�a un total de seis mujeres.

Medio siglo despu�s, la cosa cambi� por completo.

Ahora las mujeres constituyen la mitad del edificio.

Ya pueden proceder con la firma del contrato de camisetas San Yang.

Este a�o, las importaciones y exportaciones de Shangh�i...

han alcanzado los 10.000 millones de d�lares.

Las reformas en la pol�tica comercial...

impulsan el desarrollo del sector minorista.

Muchas gracias.

- Felicitaciones, se�or Bao. - Gracias, se�ora Jin.

- Se�or Fan. - �Se�or Bao! Gracias.

- Me ha ayudado tanto. - Se lo merece.

- Todo esto me est� haciendo llorar. - Sonr�a para la foto.

Gracias a todos por venir.

Hola. Cu�nto tiempo. Ll�meme.

Tenga.

- Gracias. - M�rese. Tranquilo. Es usted la base.

- Todo empieza por usted. - Lo s�.

- No lo olvide. - Escuche,

menos mal que intervino el se�or Bao o habr�a cometido usted un grave error.

- Gracias, se�orita Wang. - Felicitaciones, se�or Bao.

- Se�or Xu. - Se�or Fan. Felicitaciones.

Gracias.

Se�or Xu, �cu�ndo va a llegar San Yang a las tiendas?

- Se refiere a las tiendas Hulian. - Hulian saldr� a bolsa el d�a 19.

�Y si lanzamos San Yang el mismo d�a?

- Es una buena idea, �no cree? - �Es perfecto!

Pero la se�orita Wang dice que esperemos a verano.

- �Hoy est� preciosa! - Siempre lo estoy.

- �Y por qu� tan tarde? - D�selo.

Tenemos una sorpresa.

�Conoce "La leyenda de la serpiente blanca"?

- La actriz quiere asistir. - �La protagonista?

�Es mi actriz preferida! �Qu� maravilla!

- �Es su amor plat�nico? - No, no. �Yo soy como un monje!

Hablando de amor plat�nico, �qu� tal con la se�orita Wang?

Tonter�as.

No hagas caso.

Jin quiere ver al se�or Bao.

Mi jefa quiere verte.

Ponte con ello.

Disculpen. Ahora vuelvo.

- �El pa�uelo! �Espere! - Se�orita Wang, hoy la veo radiante.

Gracias.

- Los veo luego. - Bien hecho, se�or Bao.

- Jefa. - Felicitaciones, se�or Bao.

Lo mismo digo. He o�do que se va al extranjero.

La oficina quiere que negocie con el GATT.

- �As� que no la ver� por aqu�? - Solo un tiempo.

Dejar� a la se�orita Wang a cargo.

San Yang tuvo un arranque complicado.

Cuando certifiquemos la marca, ascender�n a la se�orita Wang.

Ya sabemos lo mucho que la apoya usted.

No lo tuvo f�cil.

Parece fr�gil, pero puede superarlo todo.

Ella no ha superado nada.

Le ha evitado usted todos los problemas.

Esc�cheme. Debe afrontar las dificultades.

De lo contrario, se hundir� en cuanto usted desaparezca.

Muy bien.

- Felicitaciones, se�or Fan. - S�, muchas gracias.

Xiao Mei, por fin lo he conseguido.

Pero s� que te debo una disculpa.

El acuerdo deb�a ser tuyo. Te conozco mejor a ti.

- Mira� - No es culpa tuya.

La se�orita Wang es amiga del se�or Bao, es lo normal.

Le habr�an asignado a ella el acuerdo igualmente.

- No es justo. - No es nada.

P�ngase aqu�. �D�nde est� el se�or Fan?

- Ir� por �l. - S�.

�Se�or Fan! Una foto grupal. Vamos. R�pido.

- Ahora te veo. - S�.

Disc�lpanos.

Si�ntese, por favor.

Gracias.

Certificar la marca es importante para la oficina.

- Contamos con usted. - Claro.

�C�mo le va a T�o Ye?

- Le va bien. - �Y a las dos t�as?

Como siempre.

�Qu� planea T�o Ye?

Hacer de San Yang un �xito.

Alguien como T�o Ye,

asociado a alguien como usted...

No estoy segura de que haya una empresa...

lo bastante grande para los dos.

�C�mo de rentable puede ser San Yang?

No se habr� esforzado tanto solo por el ascenso...

de la se�orita Wang.

Escuche,

no se preocupe.

T�o Ye se form� en este edificio.

Jam�s le desear�a problemas a la se�orita Wang,

a usted...

o a esta oficina.

Me alegro.

�Preparados? Tres, dos, uno.

Nos vemos, cu�date.

Ten cuidado de no estropear los bordes.

�No ves que ese ya no sirve para nada? Parece que lo haya mordido un perro.

D�jame a m�. Mira.

�Lo ves? As� se hace.

Int�ntalo.

Felicitaciones, se�or Bao. Nos vemos.

Se�or Bao.

Tengo un proyecto, puedo invitarlo a cenar...

T�o Ye se ocupa de esto. Vaya al Peace Hotel.

- Hola, se�or Bao. - Se�ora Fang.

- La veo estupenda. - Gracias.

- Gracias por todo. - No hay de qu�.

- Nos vemos. - Por supuesto.

- No quiero molestar a T�o Ye... - T�o Ye adora a la se�orita Wang,

- usted es su amiga, �no? Muy amable. - Prefiero no decirle nada...

a la se�orita Wang, es un proyecto peque�o y no quisiera molestar.

No est� mal.

Requiere mucha pr�ctica.

A m� tambi�n se me romp�an cuando empec�.

El se�or Bao dice que T�o Ye...

- te tiene en alta estima. - Claro que s�.

Siempre estamos de acuerdo en todo.

Jefa Jin,

- �conoce a T�o Ye? - Se cas� con mi t�a.

�C�mo es que nunca lo hab�a mencionado?

Veo que tampoco �l me ha mencionado a m�.

No.

�l me dio mi primer libro de sellos.

Entonces, deb�a ser muy importante.

En mi familia...

era el m�s listo.

Comenz� a trabajar a los 16...

y obtuvo la licencia de corredor de bolsa a los 18.

Sab�a hacer de todo.

Y se cas� con dos mujeres.

�Se lo dijo el se�or Bao?

Las conoc�. Las dos t�as.

Eran gemelas, �no?

T�o Ye les tiene much�simo cari�o.

Eso da igual.

Se divorci� de la dos.

�Por qu� lo hizo?

Dijo que deb�a tratarlas por igual.

Me marcho.

Gracias.

Gracias. Cierren la puerta.

Sufri� mucho por las dos t�as.

Era muy pobre.

Ellas quer�an visitar a su familia al noreste del pa�s.

Hizo lo imposible para conseguir diez vales de tabaco.

�Para qu�?

Para pagar los gastos.

El tabaco de aqu� era popular y la gente pagaba por �l.

Pero, entonces, lo arrestaron.

�Por eso lo juzgaron?

�Por unos cigarrillos?

Claro.

En aquella �poca, revender productos,

y, sobre todo, el tr�fico de mercanc�as...

se consideraban delitos.

Parece que me menciona a menudo.

�Y usted qu�?

�A�n la odia?

Pas� mucho tiempo.

Apenas me acuerdo.

No puedo odiarla.

�Qui�n lo denunci�?

Fui yo.

De no haberme detenido,

alguien como yo,

habr�a acabado mucho peor.

CALLE HUANGHE

El peri�dico de ayer. San Yang sale el d�a 1 de junio.

Es demasiado tarde.

Invita al se�or Bao a cenar esta noche.

Tengo algo para �l.

LA MARCA SAN YANG SE LANZAR�

DURANTE EL FESTIVAL DEL BARCO DEL DRAG�N

Muy bien.

Era el Gran Lisboa.

Tienen una sala para ti. �Piensas ir a cenar all�?

Claro.

Quiero ver...

por qu� es tan especial el nuevo mejor restaurante...

de la calle Huanghe.

Te digo yo que lo m�s especial esa tal Lily.

Dicen que lleg� a Shangh�i hace solo tres meses.

El F�nix Dorado...

acababa de cerrar.

El Jard�n de Mei Lin y la Garza Roja eran los mejores restaurantes.

El negocio nos va demasiado bien, siento que tengan que esperar.

Se�orita. �Ya se va? �Es usted turista?

Soy empresaria.

As� que el Jard�n de Mei Lin es el m�s rentable de la calle.

Podr�a decirse que s�.

Llevo dos a�os aqu�.

El resto cobraban m�s que yo y f�jese ahora, ya no est�n.

�Y a cu�l va m�s gente?

Van m�s a la Garza Roja.

Pero...

en cuanto me quede con el F�nix Dorado,

nadie en la calle Huanghe podr� superarme.

Pero, se�orita,

�por qu� me hace todas estas preguntas?

- Para aprender. - No es tan f�cil.

No es la �nica que lo intenta.

RESTAURANTE F�NIX DORADO

Pas� por all� dos veces...

y consigui� quedarse con el restaurante.

Aqu� tiene las llaves. �Tiene un equipo de construcci�n?

Conozco a gente que podr�a hacerse cargo.

Mi equipo llega la semana que viene. Mi asistente gestionar� los servicios.

Puedo ayudarla. Si necesita una asistente...

Adi�s.

As� que es r�pida.

Pero no solo eso.

Es mucho m�s atrevida que el resto de las Madames.

Los conductos de gas que ten�a no eran suficientes.

Mand� cavar un nuevo conducto de gas desde la calle Nanjing...

para poder tener diez fuegos.

Le costar�a una fortuna.

Y no solo eso,

le triplic� el salario a todo el personal.

Y la mayor parte del equipo directivo proced�a de restaurantes de renombre.

Nac� y me crie en Shangh�i.

Estoy segura de que le voy a traer suerte.

Eche un vistazo a mi curr�culum. Era modelo, conozco a gente famosa...

- Siguiente. - Soy Wang Dehua.

- Tambi�n era due�o de un restaurante. - �Y tu curr�culum?

�Lo necesita? �Necesita un curr�culum?

- Siguiente. - Hola, se�orita Lily.

Me llamo Shirley. Estudi� Gesti�n Hotelera en Australia.

- �Qu� le parece, Madame? - Era la supervisora del F�nix Dorado.

Todo el mundo en la calle Huanghe me conoce.

Pas� por seis meses de formaci�n.

Qu� hacer, qu� decir, c�mo vestir. Todo importa.

- Fueron m�s de 60 lecciones. - �Qui�n te form�?

La asistente Pan.

D�jeme decirle que esa mujer es de otro mundo.

Cocina, suministros, seguridad, selecci�n de men�s�

Sab�a gestionarlo todo.

La llam�bamos "la diosa de las mil manos".

Ya he aceptado otro puesto de trabajo.

S� que dirig�as el F�nix Dorado y cu�nto ganabas.

Te har� un contrato de tres a�os...

y te pagar� el triple.

Adem�s de eso, te dar� acciones.

Te encargar�s del inventario, la contrataci�n y la gesti�n.

Yo, de la construcci�n, los chefs y los proveedores.

Abrir� en tres meses.

Si te parece bien, aqu� tienes el salario de un a�o.

Desde que dej� el F�nix Dorado,

solo cobro cuando me voy, y no quiero acciones.

Y menos a�n, aqu�, en la calle Huanghe.

Esto no va a ser como el F�nix Dorado.

Con el debido respeto,

est� subestimando la calle Huanghe.

La antigua Madame tambi�n vino de fuera...

y era igual de atrevida.

Pero no consigui� derrotar a las Madames de la calle Huanghe.

As� que,

�qu� le hace pensar que su restaurante no correr�...

la misma suerte que el F�nix Dorado?

Esto ser� mucho m�s que un restaurante.

Tendr�s que ser...

mucho m�s que una asistente.

Qu� ambiciosa.

�Y el resto de Madames no van a defenderse?

Estuvieron hablando mal de ella.

Pero ella mantiene la compostura.

Solo conf�a en s� misma para construir su fortuna poco a poco.

Sus ingresos diarios...

rondan siempre los 80.000 yuanes desde que abri�.

El comedor se llena todos los d�as.

Pero gana menos por diez de esas mesas que por una sola sala privada.

Cuestan 2.800.

Si hay diez personas que piden cangrejo,

ya son 3.000.

Una botella de whisky, 900. Una de Wuliangye, 400.

Algo m�s de comer y la propina, ya ser�an 5.000 yuanes.

Por diez salas, 50.000.

Pero lo m�s raro...

es que a�n no ha abierto la sala Celeste.

Dicen que la est�n renovando,

pero en realidad,

un grupo de Shenzhen...

la estuvo frecuentando desde el primer d�a.

Algo est� pasando all�.

- Un honor, Madame. - Igualmente.

Encantado. Esta es nuestra directora financiera.

- Felicitaciones por el negocio. - Gracias.

T�o Ye,

�c�mo sabe todo eso?

Le ped� a Li Sellos que los vigilara.

Estuvo all� desde el primer d�a.

Bienvenidos.

La due�a del Gran Lisboa es una de las nuestras.

La Madame debe tener una historia interesante.

Ten cuidado cuando vayas all�. Si te descuidas,

podr�a comerte vivo.

Ya lo intent� con San Yang.

Casi se traga al se�or Fan.

Hoy no har� lo mismo.

- Le sentar�a mal. - �Qui�n?

- La se�orita Wang. Le debo una cena. - �C�mo es que siempre le debes algo?

Este es el men� de hoy para la sala Sol.

- Dile al chef que se esfuerce. - Muy bien.

- Av�same cuando llegue. - S�, Madame.

- Se�or Bao. - Hola.

- Bienvenido. - Gracias.

Le veo en la Garza Roja.

- �No olvide el cumplea�os de mi hijo! - �Claro que no!

�Se�or Bao! �Va al Gran Lisboa?

�No se te escapa una!

�Son grandes noticias! �Toda la calle lo sabe!

No es para tanto.

�Se�or Bao! �Qu� tal?

�Viene a cenar?

Un paquete de tabaco.

�Desde cu�ndo compra aqu�? No es habitual.

Una pregunta.

Las que quiera.

Madame, ya ha llegado. No quiere entrar por la puerta.

El se�or Bao insiste en entrar por la cocina.

Solo iba a ir a cenar.

Pero ahora...

me gustar�a ver de lo que es capaz esa mujer.

Los novatos entran por la puerta principal.

Los profesionales,

por la trasera.

Hola, se�or Bao.

FIN DEL EPISODIO 5

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp