Original subtitles

EPISODIO 4

�Idiota!

�Qui�n te acogi�?

Me haces quedar muy mal.

- Se�or Wei, nos marchamos. - Muy bien, adi�s.

- Los acompa�o. - No te molestes en volver.

Mucho mejor, t�rate por un puente.

- Incre�ble. - Se�or Wei.

Se�or Fan, hola.

Por favor, si�ntese.

Liu Zi no habla por m�.

Somos amigos, pero yo nunca le faltar�a el respeto al se�or Bao.

- No hace falta que me pida perd�n. - Claro que s�.

El se�or Bao es conocido, pero tampoco est� a nuestro nivel.

�Sabe por qu� no sal�a?

Estaba escondido.

Ten�a el dinero inmovilizado en el mercado de valores.

El se�or Fan est� en lo m�s alto. Si lo llamo, creer� que quiero...

aprovecharme.

Buenas noches.

Las relaciones son importantes en los negocios.

Tanto como los n�meros.

- Se�or Wei, ir� por el coche. - Le llevar� en mi coche.

Se�or Fan, le llevar� yo, me queda de paso.

Voy al servicio. Disc�lpeme.

- Aqu� estar�. - Bien.

Se�orita Wang,

si no deja de seguirme, la gente pensar� que estamos saliendo.

No tengo tiempo para el amor, solo para los negocios.

Ya le gustar�a. Le recuerdo...

que puede que tenga m�s negocios,

pero �el del se�or Bao?

Est� fuera de su alcance.

Si hubiera llegado cinco minutos m�s tarde,

no ser�a el negocio del se�or Bao.

Llevo en esto mucho tiempo. No me importan tanto los beneficios.

Yo solo quiero saber qu� est� haciendo el famoso se�or Bao.

No me importa perder dinero. Estoy ganando reputaci�n. �De acuerdo?

Se�or Fan, vamos, le llevo. Por aqu�.

Nos vemos, se�or Wei.

Se�or Fan, se�orita Wang. Yo los acompa�o.

- No es necesario. - Son clientes VIP, insisto.

Hasta luego, Lily.

Se�orita Wang.

Lo siento, Lily, por presentarme sin avisar.

Lo hizo por el se�or Bao, es normal.

Yo lo hago por el Gran Lisboa.

Espero que pueda apreciar...

lo dif�cil que es hacerse un hueco...

en la calle Huanghe.

Todos los d�as se cierran cientos de tratos en esta ciudad.

�Por qu� va detr�s del se�or Bao?

El �xito...

te pone en el punto de mira.

Wei es mi invitado,

y no puedo retenerlo.

�Cree que alguien como �l har� negocios con el se�or Bao?

Depende de cu�les sean sus exigencias.

El se�or Bao est� en la cuerda floja.

Es solo el principio.

�Ha llegado ya?

�La se�ora Wu?

Bien. Por aqu�.

Qu�dese el cambio. Por aqu� se�ora Wu.

- Buenas tardes, se�or. Bienvenido. - Gracias.

Se�orita Wang, espere en el coche. Hace mucho fr�o.

Recuerde, ma�ana a las 6:30.

Cena con el se�or Bao en la Garza Roja.

Lo s�, incluso, he tra�do varias muestras.

Adi�s.

Se�orita Wang,

ya ha visto lo que pas�.

Yo tampoco me lo esperaba.

�Podr�a pedirle al se�or Bao...

que subiera el precio por unidad un yuan?

- �Quiere aprovecharse de nosotros? - No, por supuesto que no.

Solo quiero ser pr�ctico.

Estoy seguro de que el se�or Wei me pagar�a mucho m�s,

pero usted y yo somos amigos.

Valoro la reputaci�n del se�or Bao y su licencia de exportaci�n.

San Yang ganar� mucho dinero.

No dije nada,

pero ahora todo el mundo sabe...

que mi producto es la gallina de los huevos de oro.

Se pelean por �l.

No puedo rechazar el dinero, �verdad que no?

El se�or Bao es un pez gordo.

Un yuan m�s no es nada para �l.

Pero supondr�a una gran diferencia para mi f�brica.

Le contar� su petici�n,

pero el se�or Bao no va a acceder.

Volver� a mi f�brica en dos d�as. Hay muchas cosas que hacer.

Intentemos resolver este asunto ma�ana.

- Estamos en contacto. - Bien.

Nos vemos.

Tiene que estar borracho.

- Le pienso ofrecer un yuan menos. - No est� nada mal, muchacho.

A ese hombre hay que darle una lecci�n.

Y a la nueva Madame, tambi�n.

Primera lecci�n.

- Ay�dame con esto, no lo entiendo. - Hola, Madame.

Trae. Deja de comprobar eso.

Si miras la cuenta despu�s de comer no llegar�s a nada.

Cuando habl� del men�, �le pregunt� qu� producto era?

Los negocios son cuesti�n de intuici�n. �Queda claro?

- Gracias por su generosidad. - Madame. Hola.

No es nada. Ma�ana vendr� otra vez.

Ma�ana, pasado y al otro. Vendr� siempre.

Siempre es bienvenido.

Sin embargo,

me gusta este juego.

�No deber�a saber a qu� juego estamos jugando?

�O es que se piensan que soy un principiante?

El negocio de la restauraci�n, tiene reglas.

Si le cuento el negocio del se�or Fan,

significa que tambi�n podr�a vender su secreto.

�Qui�n vendr�a?

Deme una pista.

Cerrar� el trato, no importa cu�l sea.

No s� cu�l es,

pero conozco a alguien que s�.

Hable con ella.

Ya est� bien. D�jenme.

Cuidado con los coches.

�Qui�n dir�a que la respuesta al misterio de la calle Huanghe...

est� en manos de una chica de la limpieza?

12 HORAS ANTES

Ll�vale esto al se�or Fan. Es una disculpa por lo de anoche.

Busca a alguien de confianza. P�gale 200 yuanes.

�200 yuanes?

No te haces rico siendo taca�o.

Limpieza.

- �Qu� ocurre? - Esto es de parte del Gran Lisboa.

- �El Gran Lisboa? - S�.

Lily.

Qu� bien.

Muchas gracias.

- �Le limpio la habitaci�n? - �Ahora?

S�, claro.

Estaba a punto de irme a tomar un caf�.

- Perfecto. - Ponga esto en la habitaci�n.

- En un lugar seguro. Muchas gracias. - De nada.

No hay problema.

No toque nada...

de mi escritorio.

- No se preocupe, no lo har�. - Muy bien.

EL SE�OR FAN SE IDENTIFICA COMO UN TIPO TRANQUILO

TRANQUILO Y HACI�NDOSE RICO

- �Qu� haces? - Ordenando un poco.

- D�jame ver. Quita eso. - S�.

�Rebajas?

- Expl�camelo. - Tengo que pagar el alquiler.

Haces rebajas todos los d�as.

�Te quedan cosas por vender? He pagado al se�or Ge por ti.

�En serio?

Ahora entiendo por qu� ha dejado de pedirme el alquiler.

Oye.

Esc�chame,

si ves algo de esto que te guste puedes tomarlo.

No. El dinero del alquiler no es un regalo, es un pr�stamo.

Ya me pagar�s cuando puedas.

�Qu� me dices...

si inviertes en mi tienda?

Ser�as la propietaria y yo trabajar�a para ti.

No, gracias.

Ya tengo el Tokyo Nights. Si invierto aqu�,

terminar� comprando todos los negocios de la calle.

Solo tengo una boca y dos manos. Tengo bastante con lo que tengo.

No eres cualquiera.

Eres Ling Zi, puedes hacer magia.

Si sigues te voy a pedir que me devuelvas el dinero.

Tu tienda y mi bar s� me importan.

Haz lo que quieras, por m� como si acabas en la quiebra.

No digas tonter�as.

Mira qu� pendientes. Una marca japonesa.

Grandes, redondos y baratos.

No, gracias.

Las joyas...

son como los hombres, si no son perfectos, no merecen la pena.

No seas tan dura.

O dir�a que el se�or Bao y t� tienen un certificado.

�Qu�? Claro que tenemos certificados: de manipulaci�n de alimentos,

de alcantarillado, contra incendios, de abertura,

de explotaci�n y m�s.

Ya sabes a qu� me refiero.

A un certificado de matrimonio, �entiendes?

Si lo tuviera, �de verdad crees que trabajar�a tanto?

Hago recados, cocino, vengo aqu�. Es m�s que suficiente.

Ah Bao es buen accionista,

pero como novio...

- ser�a un verdadero calvario. - Eso. Tienes raz�n.

El se�or Bao es fant�stico en muchos aspectos,

pero recuerda: Est� en deuda contigo.

Es verdad.

Tiene que pagarme los dos �ltimos meses de p�rdidas,

- me lo debe. - �C�mo dices?

No entiendo nada, siempre tienes much�simos clientes,

�por qu� est�s en n�meros rojos?

- Por tu culpa. - �Por mi culpa?

S�. Ma�ana pienso plantearlo en la junta de accionistas.

�Qu�?

- Mira qu� hora es. Tienes que irte. - �Qu�? No me he terminado la copa.

- Ma�ana tienes cita con el se�or Bao, - �No me eches as�!

Buena suerte, ya me cuentas.

ZHUJIAJIAO, A LAS AFUERAS DE SHANGH�I

- Aqu� le traigo el pudding de tofu. - Gracias.

�Puedo hacerte una pregunta?

Claro.

�Podr�amos hacer estas reuniones...

- m�s tarde? - Ojal� fueran m�s tarde,

- pero yo empiezo a trabajar a las diez. - Nos hemos levantado tan temprano...

y hemos caminado bajo la lluvia,

�Para qu�? �Para comer pudding de tofu?

Podr�amos haber ido a cualquier otro sitio.

�Lo comer�as en otro sitio?

�Por qu� te quejas?

Solo comes pescado de Qibao,

patas de pollo de Chuansha, pepinillos de Zhujiajiao, arroz de Chongming.

Soy yo la que va a comprar todo eso.

Si no te lo dijera, pensar�as que me lo invento.

Las patas de pollo son para Ling Hong,

el arroz, para el se�or Ge.

No me eches la culpa a m�.

Bien,

hablando de contabilidad.

Yo no s� hacerlo.

- T�o Ye dice que puede ense�arte. - No tengo tiempo.

Estoy muy ocupada para hacer la contabilidad.

�l tiene tiempo, yo no. �Qu� te parece...

si cierro Tokyo Nights y me pongo a estudiar contabilidad?

O puedes decirle a T�o Ye que lleve �l el restaurante.

Toda empresa...

necesita llevar una contabilidad.

Un par de visitas a la calle Huanghe y ya no valgo para nada.

�Has olvidado que casi mueres?

Cuando estabas en el hospital, �qui�n te cubri� las espaldas?

Estaba en Tokyo Nights todos los d�as, pagu� tus deudas.

La gente dec�a que estabas hecho de oro.

No s� si ser� verdad, pero si las cosas se tuercen,

�T�o Ye te salvar�? �O lo har�n tus amigos?

No, ser� el Tokyo Nights.

Si las cosas se tuercen,

no servir� de nada.

Quiz� no al se�or Bao,

pero al Ah Bao que conoc� puedo darle comida, t�,

y un techo donde dormir. Eso lo puedo hacer.

Si realmente llegamos a ese punto, pensar�s en el d�a de hoy.

Despertarse temprano, venir hasta aqu�, desafiando a la lluvia...

para una reuni�n de accionistas, c�mo lo extra�ar�s.

Siempre he pensado que Tokyo Nights merece la pena,

- siempre. - Claro que s�.

Compraste un seguro de vida, �entiendes?

Escucha,

nadie quiere tener que utilizar el seguro.

Pero pregunta por ah�, con la forma en la que haces negocios,

�qui�n va a querer respaldarte?

�Qui�n m�s sino yo?

Tienes raz�n.

Un mayor riesgo conlleva primas mayores.

Mientras seas consciente.

- Los wantanes est�n listos. - Voy.

Ya voy yo.

Muchas gracias.

UNA ESCAPADA PRIMAVERAL ES COMO UNA TARTA DE QUESO:

SU CALIDAD SE SABOREA M�S SI SE DISFRUTA LENTAMENTE

Xiao Wen, date prisa, estoy mareado. Espera, tienes una pesta�a.

- �chenme una mano. - Buenos d�as, se�or Ge.

- Ha comprado un mont�n. - Hace mucho fr�o en la calle.

Bien. Qu� rico.

- �Qu� haces aqu�? - Anoche beb� demasiado.

Nunca te levantas antes del mediod�a, �qu� haces aqu� tan temprano?

No es cosa tuya.

Anoche beb� demasiado, vine a despejarme.

Como Fang Mei huela que he bebido, me matar�.

�Quieres despejarte?

Ah Sao se muda hoy.

Ve a ayudarla, ver�s c�mo te despejas.

�Y a m� qu� m�s me da? Estoy ocupado,

hay muchas cosas que hacer en la tienda.

Bueno, no juegues con fuego, Tao Tao.

No es mi culpa, toda mi vida ha sido as�.

Las mujeres se me echan encima, pero yo nunca caigo en la tentaci�n.

- T� tienes miedo de tu mujer. - No lo entiendes. Trae.

Parece que alguien tiene hambre.

Est� comiendo para ayudar con la mudanza.

- �Se�or Ge, estamos listos! - �Ya est�n listos? Bien.

�Ya voy!

Tengan cuidado.

- Ah Sao, �c�mo tienes tantas cosas? - Lo siento, tiene raz�n.

- �Todo esto es tuyo? - S�.

�No te bajas?

- Me voy a dormir. - �Qui�n va a llevar esto?

- Estoy cansado. - Vamos.

�A qu� viene tanta prisa?

Buenos d�as.

Le dije que no viniera pero ha insistido. Buenos d�as.

- Sea m�s agradecida. - Lo tengo en un pedestal.

Me vas a tirar el tofu. Si me lo tiras, tendremos que volver. Trae.

- D�jame, ya hemos llegado. - �Y ese mal genio?

�Vio c�mo me trata? Estoy harta de �l.

- Se ha derramado por todas partes. - D�selo a la Madame.

�A m�? Si fuiste t�.

- Qin. - �Qu�?

Ven. Traigo los pepinillos del se�or Ge. �D�nde est�?

Con Tao Tao ayudando en una mudanza.

�Tao Tao est� aqu�? Su mujer lo matar� como se entere.

�A qui�n le importa?

- Ese hombre ya no tiene alma. - Despacio.

Esto es enano. �Van a caber todas sus cosas?

Se llama destreza, solo un sastre la puede tener.

- �Por Dios, cuidado con la pared! - �Y qui�n es el sastre?

�Se�or Tao! �Vino!

�Busca al se�or Ge?

No, me dijo que se mudaba y vine a ayudar.

- Gracias, se�or. - Puede tutearme.

Da buena suerte.

Monk. Prepara esto, el se�or Bao comer� aqu�.

De acuerdo.

No voy a comer, me voy a echar una siesta.

�Y qu� me dices de la cena?

Tampoco. Tengo una reuni�n con Fan.

Al menos t�mate un t�.

Dime,

�puedo ayudarte con el se�or Fan?

No, gracias.

Es poca cosa.

T� vales m�s.

Qu� tonter�a.

Aun as�, son negocios.

�Est�s ocupada esta tarde?

- �Por qu�? - �Puedes retirar dinero del banco?

- �Cu�nto? - Todo lo que tengas.

No puedo. �T� no tienes dinero?

Las acciones est�n por las nubes, Ling Hong dice que compraste muchas.

�Qu� sabr� ella?

Est� intentando...

timarte.

Solo quiere tu dinero.

Vend� mis acciones hace mucho.

�De qu� otra forma podr�a permitirme este trato?

�Cu�nto tienes ah�?

Lo que hay en Tokyo Nights es m�o.

- �Qu� miras? - �Qu� me dijiste en el desayuno?

- Que puedo recurrir a ti. - �Cu�ndo lo dije?

Dije que si necesitas ayuda te las arregles solo.

�A d�nde vas? Vuelve aqu�.

No tengo nada, solo unas galletas.

- �Qu� haces? - �Y esto?

- Galletas. - �Hay galletas?

- Trae aqu�. - �Y por qu� pesa tanto?

- D�jame ver. - �Para qu� quieres ver mis galletas?

Si necesitas dinero vete a otro sitio. Tokyo Nights no sirve a mendigos.

M�rchate, voy a descansar.

Oye.

Si vas a descansar, �para qu� son los anillos?

Para dormir mejor.

- Madame, �qu� va a comer? - No prepares nada.

�Adi�s, Monk!

Se�or Ge,

la mayor�a de sus inquilinos son mujeres.

- Coincidencia. - Todas son mujeres solteras.

- T� no cuentas. - �Como soltera?

- Como mujer. - Eres un idiota.

- Era una broma. - No tiene gracia.

- S� la tiene. - Vamos, r�pido.

�Puedes darme un vaso de agua? Estoy cansado, muy cansado.

- �Recuerdas d�nde est� tu tienda? - No es cosa tuya. Est� ella sola.

Yo solo la estoy ayudando.

- Por cierto, �est� soltera? - S�.

- Yo creo que est� divorciada. - �En serio?

Se mudo para pasar la p�gina. Pobre.

Se�or Ge.

- Dime. - Le traje unas pastas.

- Qu� linda eres. - Ling Hong.

- Hola, Ah Sao. - Por las nuevas oportunidades.

Las traje directamente de Suzhou, una textura perfecta.

Por favor, cuide bien de m�.

Tus palabras son tiernas como las pastas.

Adi�s.

Si necesitas algo, ll�mame. Las 24 horas del d�a.

Hombres.

�Olv�dalo!

Perdone, disculpe.

- �Diga? - Hola.

�Pusiste t� este dinero en mi caj�n?

S�.

BANCO DE CHINA.

- La prima de seguro. - �Solo 500.000?

Por los pagos que hiciste...

mientras estaba en el hospital.

Con eso deber�a bastar.

�Deber�a bastar?

�Por qu� dices eso?

He pagado por ti much�simas cosas.

Si no fuera por m�, no lo tendr�as tan f�cil.

Bien. Cuando cierre el negocio con el se�or Fan,

le extender� al Tokyo Nights otro gran cheque.

Tres.

Dos.

Uno.

- �Qu� pasa? - Dime, �qui�n m�s te est� asegurando?

Invertir en el Tokyo Nights es suficiente.

No hay nadie m�s.

Xiao Wen, Xiao Qin, Paren lo que est�n haciendo.

Limpien el gato de la fortuna. Reserva la habitaci�n.

Si el trato del se�or Bao sale adelante, querr� celebrarlo.

Si al se�or Bao le va bien, al Tokyo Nights tambi�n.

- Cierto. - Ahora vuelvo.

- �No prefiere descansar? - Tengo cosas que hacer.

�A d�nde vas? Vas muy elegante.

Al banco.

Un pastel, de parte de Ling Zi.

�Ella recibe 500.000 yuanes...

y yo un pastel? Qu� timo.

�Cu�ndo vas a estudiar el contrato del se�or Fan?

D�jeme descansar un rato, me estoy quedando dormido.

Est� bien.

Te recorres la ciudad por unos wantanes...

- y te quejas de que est�s cansado. - Deje que me lave la cara.

�Diga?

�Por qu� no tomas el tel�fono? �Sabes qu� hora es?

El se�or Fan traer� las muestras al Gran Lisboa.

No quieres subir la oferta, seguro que va a all�.

Tenemos cita a las 6:30 en la Garza Roja. No te preocupes,

- esp�rame all�. - �C�mo eres tan ingenuo?

Si qued� contigo,

�por qu� va a ir al Gran Lisboa? Algo no va bien.

Ahora no puedo hablar. Nos vemos all� en un rato.

- Se�orita Wang. - �Qu�?

Ese tel�fono es m�o.

- Lo siento. Le pago la llamada. - No se preocupe.

- �Seguro? - Claro.

- Entonces, me voy. Hasta luego. - Adi�s.

Se�orita Wang, la jefa Jin la est� buscando.

Dese prisa.

- Hola, se�or Wei. - Buenas tardes, se�or Wei.

Hola.

- �Y Lily? - Le est� esperando.

Madame.

- �D�nde est� el se�or Fan? - En camino.

Tiene cita a las 6:30 con el se�or Bao para cerrar el trato,

pero lo invit� primero.

Tiene dos horas de margen.

En otras palabras, si cierro un trato con �l, no tendr� que ir.

Eso est� en sus manos.

Buenas tardes, se�or Fan. Bienvenido.

- �Y Lily? - Le est� esperando en la sala privada.

- �Le ayudo? - No, yo lo llevo.

El se�or Fan.

- Li Li. - Hola, se�or Fan.

- Hola, se�or Wei. - Aqu� est�.

Le presento, ellos son mis amigos.

Vinieron expresamente para conocer su maravilloso producto.

- Un placer. - Vaya, esto es demasiado. Lily.

�S�, se�or Fan?

�Le importar�a cerrar las cortinas?

En los primeros tiempos de la reforma,

el mercado se abri�, el progreso se afianz� y el nivel de vida subi�.

Las camisetas francesas Montagut...

entraron de lleno en el mundo de la moda de lujo.

El elevado precio de 900 yuanes pudo frenar la demanda.

Todos se volv�a locos por esas camisetas.

Esa flor en el pecho significaba que estabas a la �ltima.

El algod�n mercerizado es resistente al fuego,

Tambi�n se le llama "algod�n ign�fugo".

En 1990, Westlake fue la primera en hacer algod�n ign�fugo.

Los costes de producci�n eran un quinto m�s baratos que los importados.

Algod�n ign�fugo fabricado aqu�.

Casi tan bueno como Montagut.

- Tome, se�or Wei, compru�belo. - Lo har�.

Es cierto.

Toma, pru�balo.

Hola, se�or Bao.

Hoy viene muy elegante. Por aqu�, se�or Bao.

Ahora entiendo que el se�or Bao le echara el ojo.

Lily dijo que val�a m�s de lo que parec�a...

y he podido confirmarlo.

Lily, �de verdad dijo eso? Es todo un honor.

Si les digo la verdad, a�n tengo mucho que aprender.

Miren, entre todas las leyendas que hay en la calle Huanghe,

yo no soy nadie en absoluto.

Usted se ha convertido en una estrella.

Al�grese de que el se�or Bao no haya venido,

usted tendr�a su producto, pero �l se habr�a llevado el m�rito.

Mira por d�nde.

Una pena, ha perdido la oportunidad.

Ha llegado la hora de los nuevos...

h�roes.

Claro, si�ntate.

Vaya, se�or Bao.

Ten�amos una cita a las 6:30, lleg� temprano.

Ir� a saludarlo. No quiero ser maleducado.

Se�or Fan,

si todav�a quiere ir, a�n est� a tiempo.

Pero si ya est� ah�, quiz� tenga otro plan.

Cierto.

Se�or Fan, se�or Wei,

ya hemos visto el jersey, as� que les esperamos abajo.

Perfecto, luego les cuento.

De acuerdo. Encantado, se�or Fan.

Tengo que hacer unas cosas, los dejo solos.

Se�or Wei.

- Tengo curiosidad por algo. - D�game.

Si le vendo toda mi producci�n, �c�mo la distribuir�?

Mire,

conozco esta industria al dedillo.

Pi�nselo, si trabaja conmigo, no habr� intermediarios.

- Distribuir� la ropa yo mismo. - Bien.

Pero me siento mal...

- tratando as� al se�or Bao. - No.

Lo dijo usted mismo: las cifras lo son todo.

En los negocios, todo vale. Lo importante son los beneficios.

El se�or Bao es tan solo un intermediario.

Compra su producto, hace que otro lo distribuya...

y se lleva la mejor parte. Conmigo,

se quita de problemas.

Este ser�a mi gran debut. Las ventas son mi mayor prioridad.

Tiene raz�n.

Si le digo la verdad,

le ped� al se�or Bao que me pagara un yuan m�s por prenda...

y se neg�.

Si no, no estar�a aqu� hoy.

Pero el se�or Bao es mi amigo.

Deber�a hablar con �l primero,

- o no podr� ni mirarlo a la cara. - No, no, espere.

Escuche,

lo subo a uno y medio.

Pero si se marcha, se acab� la oferta.

�Ni siquiera quiere saber lo que voy a cobrarle por cada prenda?

No hace falta.

Ser� sincero con usted.

Yo solo quiero perjudicar al se�or Bao.

No me importa perder si aumenta mi reputaci�n.

La calle Huanghe conocer� el nombre del se�or Wei.

�Entiende lo que digo?

- Es usted muy atrevido. - Se�or Bao,

son casi las 6.

�Le gustar�a pedir algo?

A�n no.

Tenemos tiempo.

No se preocupe.

El se�or Wei parece estar muy convencido.

Ganar� el mejor,

enseguida lo sabremos.

Por aqu�.

El se�or Fan est� haciendo buenas migas en el Gran Lisboa.

Estuve ocupado.

�Ocupado con qu�?

Lily y Wei lo ten�an todo planeado. Solo quieren minar tu reputaci�n.

Wei no vino solo, trajo a sus amigos.

No te pongas as�, no es una guerra.

�Cu�l es tu plan? D�melo, tengo que saberlo.

Tranquila,

las cosas van despacio.

Eso mismo dices ahora,

pero cuando viniste a la oficina de comercio, parec�as con prisa.

�A qu� viene eso ahora?

- �Tienes hambre? - �C�mo puedes hablar de comida?

Ahora mismo estoy nerviosa.

Toma, un t�.

- �Qui�n es? - Un amigo.

Se�or Fan,

- �puedo hacerle una pregunta? - Claro.

�Cu�nto le ofrece el se�or Bao...

por cada prenda?

El precio de salida...

- fue 27 por cada una. - Bien.

- Le ofrezco 28,5. - �Puedo fiarme?

- Los que vinieron son testigos. - Hay trato.

�Me he perdido algo?

Madame, d�game,

�cu�ntas mesas tiene en su restaurante?

88.

Bien. Invite a todo el mundo a una sopa de tortuga.

Es muy generoso.

El rey tortuga, aunque no se lo crean, por fin fue derrocado.

- Nuevos tiempos, nuevas sensaciones. - Tiene raz�n.

Se�or Fan, escuche bien lo que voy a decir.

El a�o de fortuna de la calle Huanghe empieza...

ahora.

88 sopas de tortuga. Ve a comprar m�s.

Que todo el mundo se ponga con ello. �Qu� est�n mirando? �A trabajar!

Hoy invito yo.

- �Qu� pasa? �Se casa tu madre? - No, tu abuela. Para ya.

En el Gran Lisboa, el se�or Wei ha invitado a todos a sopa de tortuga.

No ten�an tortugas para todos,

as� que han comprado todas las tortugas de la calle.

�Qui�n es ese? �El que va tras el se�or Bao?

S�. Tengo que decirlo.

Si el se�or Wei se hace con el se�or Fan, ser� un buen palo.

Cre�a que nadie pod�a con el se�or Bao.

Todos los h�roes son prisioneros del amor.

- �El se�or Bao? - �De qui�n hablas?

El se�or Fan.

Esa Lily tiene algo,

- el se�or Fan est� obsesionado. - Vamos, no digas tonter�as.

Lily est� d�ndose a conocer.

Se�or Fan, una foto.

- Usted tambi�n. - Por favor.

- No, insisto. Lily, vamos. - Vamos.

Se�or Fan, Lily, y todos los aqu� reunidos.

Ustedes me hacen rico.

La calle Huanghe necesita un buen l�der.

No soy de esos a los que les gusta acaparar la atenci�n.

Si la gente quiere que d� un paso al frente, estar� encantado.

Hora de servir.

Hola, se�orita Wang.

- �Qu� est� pasando? - El se�or Wei...

ha invitado a sopa de tortuga a todo el restaurante.

�Lo est�s viendo? El se�or Wei es tan apuesto.

No te enamores tan r�pido, solo tiene suerte.

Cuando un hombre est� teniendo suerte, da igual que sea apuesto.

Cierto, cuando se le acabe la racha, dejar� de ser tan apuesto.

Mira a mi marido.

Se�orita Wang, �ha probado la sopa?

- No, gracias. - Estoy...

a su disposici�n.

Bicho raro.

Se�orita.

Se�orita Wang, espere.

Se�orita Wang.

�Me permite?

- Yo puedo. - Deje que la ayude.

�Qu� ocurre?

El se�or Wei ha invitado a todos sopa de tortuga.

La traje para probarla.

Con esto quiere decir que est�s acabado.

Lucy,

- �Me permite? - No hace falta.

�De verdad te la vas a comer?

�Por qu� no? No es veneno.

No estabas ah�, no o�ste...

c�mo se dirig�a a la gente del restaurante.

De verdad se cree que es el nuevo rey de la calle Huanghe.

Y todos los clientes se la est�n comiendo.

Para jugar a ser rey durante cinco minutos,

el se�or Wei se ha gastado...

demasiado dinero en tortugas.

S� que va a ser tu amigo. Hablan los dos exactamente igual.

�Podr�as contarme de una vez qu� est�s tramando exactamente?

Se�or Fan. Vine aqu� totalmente preparado.

Hasta traje a todos mis distribuidores,

socios m�os desde hace una d�cada.

Aqu� est�n.

Cada uno controla un rinc�n de Shangh�i.

- Liu, de Yangpu. - Un placer.

- Mujiang, de Pudong. - Es un honor, se�or Fan.

- Liang, de Nanshi. - Se�or, soy un gran admirador.

- Fatso, de Zhabei. - Sea bienvenido.

A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

- �Hola, se�or Fan! - �Bien!

Hola. Gracias.

Se�or Wei.

Quer�a preguntarle cu�l es su estrategia de distribuci�n.

No se preocupe.

Esos hombres no le van a decepcionar.

Te acaban de robar el negocio y ahora lo est�n celebrando.

�Qu� haces aqu�? �Jugar a las casitas?

Lucy,

puedes servir, vamos a comer.

- �Esperan a alguien m�s? - Claro.

- De acuerdo. - �A qui�n?

El se�or Fan no va a venir.

Se�orita Wang, �usted tambi�n se queda a cenar?

No, gracias, no tengo hambre.

- Se quedar�. - Bien.

Despu�s de lo de las sopas de tortuga, todos quieren entrar.

- Hay gente haciendo cola. - �No hay mesas libres?

Solo una, para el se�or Xu. A�n no ha llegado.

- �A qu� hora tiene reserva? - 6:30.

Espera, si no llega a las siete, dale la mesa a otro.

- Bien. - Algo m�s.

No deber�an verme atendiendo solo al se�or Fan y al se�or Wei.

- Enc�rgate t�. - De acuerdo.

Vamos a probar la sopa de tortuga del se�or Wei.

Te alquilar� cuatro mostradores en consignaci�n.

�En consignaci�n? Se reir�an de m�.

�Por qu� lo dices?

Integraci�n vertical.

50, 50.

Me est�s pidiendo demasiado.

La cantidad...

es enorme.

- Se�orita Wang. - �Has vuelto!

Se me qued� el bolso. Est� claro que no pinto nada aqu�,

- parece que te est�s riendo de m�. - Espera, esc�chame.

Te escucho.

Entrega dos mensajes por m�...

y nadie se reir� de ti.

�C�mo?

�1,50 menos?

Ayer me baja un yuan y le digo que no.

�Y hoy quiere bajarme 1,5?

Tiene que estar muy borracho.

Si nos vende...

800.000 prendas,

ser�n 1,2 millones.

Se le dan muy bien las matem�ticas, se�orita Wang.

A m� tambi�n se me dan muy bien.

1,50 menos significa que pierdo 1,2 millones.

Pero el se�or Wei me paga 1,5 m�s la prenda.

Ganar� 1,2 millones.

Hay una diferencia de 2,4 millones de yuanes.

�Cu�nto dijo?

2,4 millones.

Me refiero al volumen.

- Se�or Fan. - �S�?

Usted y el se�or Bao acordaron 800.000 prendas.

S�, 800.000.

Nuestro objetivo es convertirnos...

en una marca de renombre.

�Cu�ntos env�os se har�n?

- Dos env�os. - �Solo?

Claro, por eso me importa tanto...

y por eso vine hasta Shangh�i.

Se�or Wei,

si solo fueran unas miles,

hasta sus 88 tortugas ser�an mucho m�s valiosas.

- �No cree? - Claro.

Un momento.

Bueno, �oyeron? 800.000.

�Cu�ntas pueden tomar cada uno?

Cuantas m�s mejor, �queda claro?

Yo 10.000, como mucho.

Bueno.

S�, entre todos, 40.000.

Bien. 50.000.

- �Cu�ntas? - 50, �bien?

- Pero tengo much�simas m�s. - No se preocupe.

Yo y mis amigos nos ocupamos de todo. Lo dividiremos en m�s cargamentos.

Se�or Wei,

la producci�n est� en marcha.

Tenemos el material para hacer 800.000 prendas.

Estamos yendo a contra reloj. He pagado por m�s tiempo.

Si solo toma 50.000, me deja tirado.

Con tantos cargamentos, �c�mo s� que podr� hacerlo?

Le recuerdo...

- que lo queremos todo o no hay trato. - Hemos subestimado al se�or Bao,

no tuvo que venir para ponerlo todo patas arriba.

FIN DEL EPISODIO 4

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp