Original subtitles

S01E03

EPISODIO 3

- Se�or Bao, estoy en deuda. - No, no.

- Lev�ntese, vamos. - Por favor.

Si�ntese.

Vamos a hablarlo.

Gracias, se�or Bao.

No.

No me d� las gracias.

Usted salv� a Ah Si.

El abogado no pudo convencerlo.

Gracias a usted,

ha accedido a aclarar las cosas...

y ha admitido que hab�a bebido.

T�mese un t�.

Vamos a hablarlo.

Le ha ahorrado diez a�os de c�rcel.

El abogado dice...

que cuando cumpla condena por conducir ebrio,

podr� sacar...

la licencia...

y volver a conducir un taxi.

Es todo culpa m�a.

Si hubiera convencido a Fa Gen...

para que lo dejara cuando estaba en lo alto.

�Ahora qu�?

El dinero ha desaparecido.

�l ya no est�.

Hemos perjudicado a mucha gente.

�Sabes cu�l era su problema?

Se arriesgaba mucho.

Pero �m�s que t�?

En realidad, no era irresponsable.

Solo quer�a que todos prosperaran.

�Por qu� tuvo que suicidarse?

Eran su familia y sus amigos.

No soport� la culpa...

tras perder todo su dinero.

Fa Gen y t�...

fueron los primeros...

en triunfar en el mercado de valores.

Todos aportaron fondos...

y se empe�aron en hacerlos ricos.

As� que, por favor,

si no quieres acabar como Fa Gen,

vende las acciones y devuelve el dinero.

Mientras est� usted,

no pasar� nada.

Esto es todo lo que tienes.

M�s de 30 inversores con T�a Chub, el Capit�n Cai y Ningbo;

algo de capital de Jiangsu y Zhejiang; y unos millones.

Tienes que darte prisa...

y saldar tus cuentas ahora que el mercado va bien.

Ser� mejor que el mercado bajista...

no te pille desprevenido o ser� demasiado tarde.

�C�mo va hoy el mercado?

Est� al alza.

Las 35 acciones est�n subiendo.

Hoy podr�amos llegar...

a los 1.100 puntos.

Aprovechemos la oportunidad.

T�a Chub tiene una hija.

Li Sellos y Ningbo...

tienen una gran familia. Mucha gente depende de ellos.

La mayor�a...

han saboreado la riqueza,

se han comprado otra casa.

No pueden renunciar a eso ahora.

Si no me ocupo de ellos, ir�n dando palos de ciego.

�Quiere que lo pierdan todo y vuelvan a limpiar retretes?

Ah Bao, ahora eres prisionero de tu compasi�n.

Todos somos prisioneros de algo:

- de las acciones, de los inmuebles� - S�, o�

de las mujeres.

Ha llegado esto del Tokyo Nights.

Es de la cena con tus amigos de anoche.

�Te gastaste 6.000 yuanes?

Les deb�a dinero en otra vida.

Ling Zi es tu criptonita.

Que sepa que se lleva una ganga. Hasta pronto.

Veo que el negocio te va bien.

Ha llegado el env�o de cosm�ticos.

V� que subi� el mercado e hice unas llamadas.

- �A qui�n? - A las esposas de los inversores,

para felicitar a sus maridos.

- Hay parejas felices por todos lados. - Qu� lista eres.

Oye, te guard� esto.

- La verdad es que es precioso. - S�.

Dicen que el se�or Bao fue por todas,

que pronto tendr� diez millones.

O usas tu dinero, o lo pierdes todo.

�Crees que tiene diez millones?

- �Por qu� no? - Tendr� que repartirlos.

T�o Ye tiene dos mujeres que juegan al Mahjong.

La mujer de Tao Tao tiene 8 t�as y 12 primos de los que cuidar.

Tao Tao est� siempre ligando con una mujer tras otra...

y se gasta 200 yuanes al d�a.

Sellos Li y Ningbo tambi�n querr�n su parte.

El se�or Bao tiene un mont�n de t�as y t�os.

Y crees que el Tokyo Nights y tu tiendecita...

�no le cuestan dinero?

- �Yo? - S�.

- No tengo nada que ver. - Claro que s�.

Yo siempre compro aqu�, �y de d�nde crees que sale mi dinero?

- S�, es pobre. - Esa crema tiene parece muy buena.

- Ens��amela. �Es nueva? - Eres incre�ble.

S�, es nueva. Toma una.

- Pru�bala. - �Funciona?

S�, es una maravilla.

�Nuevos productos, se�oras y se�ores!

�Ac�rquense a verlo!

�Echamos luego una partida de Mahjong?

�No sabes jugar!

�Feliz a�o!

Vaya, �has vuelto ya?

Buenos d�as, Madame. Los fideos est�n de muerte.

- Pida m�s. - S�, gracias.

- �Qin? - �S�?

- �Qu� pasa? No hay nadie. - Esta noche solo hay dos reservas.

�C�mo?

Madame. El se�or Tao dice que tampoco vendr� hoy.

Ir� a la apertura del Gran Lisboa.

�Y para qu�?

No durar�.

Les damos la bienvenida a todos.

Deseamos que la buena fortuna les sonr�a en este hermoso lugar.

Damas y caballeros, gracias a todos...

por venir esta noche a la ceremonia de apertura del Gran Lisboa.

�Tres, dos, uno!

Es solo una sala privada. No es para tanto.

No, se�orita Wang, a�n no ha entrado dentro.

Si viera el interior de la sala...

�Le juro que es puro lujo!

Se�or Fan, entre.

�Bienvenido, se�or Fan!

Entre.

- �S�? - �Buenas noches, se�or Fan!

Hola. Hola a todas.

RESERVADO PARA EL SE�OR FAN

Se�orita Wang.

En el fondo, lo entiendo, �sabe?

S� que me han reservado una sala solo por cortes�a.

Porque saben perfectamente que hoy voy a cenar con el se�or Bao.

En realidad, es para �l.

�Y si no aparece? Ser� como una bofetada en toda la cara.

No pueden humillarme en la calle Huanghe.

Se lo ruego, h�game el favor. Ay�deme y llame al se�or Bao.

Hoy iremos al Gran Lisboa...

y dejaremos la Garza Roja para otro d�a.

Se�or Fan, no pensaba que fuera usted tan vanidoso.

- Se lo ruego� - Disculpen.

- Adelante, pasen. - No podemos atravesar esa marea.

S�, hay mucha gente.

F�jese,

aqu� todo el mundo es vanidoso. Pero no estamos exagerando.

La calle Huanghe est� hecha para los vanidosos.

Se�orita Wang, no hablaba de usted.

Usted no es vanidosa. Solo vino aqu� a hacer negocios.

No tiene que rendir cuentas ante nadie.

Usted est� a otro nivel. Empieza aqu� y sube, sube, sube...

De acuerdo. Ir� a ver al se�or Bao de su parte.

- Pero no prometo nada. - Por favor.

Luna para el se�or Chen, F�nix para el se�or Lu...

y Zafiro para el se�or Tang. Deja vac�a la sala Vista.

Dudo que el se�or Bao vaya a venir esta noche.

�Madame!

Ya veremos.

Estoy aqu�.

Se�or Fan.

Madame sabe que ver� al se�or Bao en la Garza Roja.

Hemos cancelado su reserva para que no se sienta presionado.

Pero �y si viene el se�or Bao y est� ocupada?

- Entonces� - �S�?

�Y Lily?

�Llegas tarde!

La se�orita Wang se va a enojar.

�Qu� prisa hay? Es pronto.

- Pregunta si quieres cancelarlo. - Ni hablar.

Siempre exagera.

- �Por qu� quiere ir al Gran Lisboa? - Lo hace por el se�or Fan.

Toma, esto es para �l.

�Su mujer no est� en Shangh�i? �Para qu� los cosm�ticos?

La se�orita Wang dice que le atrae la nueva Madame.

Se�or Fan,

aqu� hacemos negocios, no podemos estar solo a disposici�n del se�or Bao.

Pero, como le dije,

est� reservada para usted.

Si usted me dice que hoy va a cenar aqu�,

yo le garantizo la reserva.

Pero le recuerdo, se�or Fan,

que est� usted muy demandado.

Igual que las salas del Gran Lisboa.

Pero decidir qui�n entra y qui�n no,

no es cuesti�n de gustos,

sino de oferta y de demanda.

No solo le he invitado hoy aqu� a cenar.

Quiero darle un voto de confianza.

Todo el mundo vino hoy con un prop�sito.

Usted tiene relaci�n con el se�or Bao, ya tiene un pie en la puerta.

Puede conseguir grandes cosas.

No desaproveche la oportunidad.

La Madame debe tener un buen patrocinador.

Mucha gente quiso hacerse con ese gran local,

incluida Lu Mei Lin,

la due�a del local de al lado.

�Quieren explicarme qu� es esto?

�Para qu� quieren tantas flores? �Bloquean el paso!

- �Ap�rtenlas! - Lo siento.

Ay�denme, por favor. Rec�janlas.

Disculpe, es por la inauguraci�n. Enseguida las apartamos.

�Vaya!

Qu� sorpresa.

Pero si es la gran asistente Pan.

Veo que no te bast� con hundir el F�nix Dorado.

�Tambi�n vas a arruinar al Gran Lisboa? Qu� bien.

- Una experta en destrozar locales. - Madame.

Es la inauguraci�n. No merece la pena.

�Basta! �Por qu� te metes? �Es que ahora trabajas para ella?

�C�llate!

�Ese local iba a ser para m�!

Dicen que la nueva Madame se mud� aqu� desde Shenzhen,

y que, en cuanto lleg�, le ense�� al casero sus ingresos.

30 millones de yuanes.

Cerr� el trato al instante.

El se�or Fan nunca paga nada, ni siquiera su cepillo de dientes.

Quiere impresionar a la Madame. �Por qu� iba a ayudarle?

Hice c�lculos respecto al Gran Lisboa.

Su beneficio anual...

tendr� que superar los 10 millones de yuanes.

En Shangh�i,

solo tres restaurantes pueden hacer algo as�.

- La Dinast�a� - Marina Days en la calle Sinan...

y, por supuesto, la Garza Roja, que tanto te gusta.

10 millones al a�o...

son 80.000 al d�a. �C�mo lo har�?

Ven a ver esto.

Desde la calle Huanghe, si miras al edificio del Gran Lisboa,

este parece una jaula.

Como el Grand Lisboa en Macao.

Es una imitaci�n.

Es f�cil entrar,

pero muy dif�cil escapar.

No es nada especial.

Cada negocio en Huanghe tiene su truco.

T� eres su mayor truco.

Si el se�or Bao no va,

�c�mo va a convertirse el Gran Lisboa en la estrella?

Har� lo que sea para que vayas all�.

En la calle Huanghe, todo consiste en esperar.

Las mujeres esperan a los hombres. Los vendedores, a los compradores.

Los asientos vac�os, a los invitados.

Unos esperan con descaro, otros en secreto.

Si no es por negocios, es por pasi�n y deseo.

�Por qu� iba a ayudarla?

Me voy.

�Qu� haces?

Al se�or Bao lo conocen por su forma de caminar.

Todo el que viene es alguien importante.

Ese hombre es famoso. Un cr�tico gastron�mico de renombre.

�l dicta qu� est� de moda.

Y ese es Liu Zi. L�der del panorama nocturno.

�Ven a esas chicas?

Son estrellas de la televisi�n. Muy famosas.

�Actrices?

- Pero no son la guinda del pastel. - Entonces �qui�n es?

La mayor estrella llega al final.

Dinos qui�n es.

- �Quieren saber qui�n es? - �S�!

Su nombre es�

MEGAESTRELLA DE HONG KONG: DERIC WAN.

Paso, por favor.

�Es Deric Wan! �Es �l! �Es la estrella de cine!

- �Lucy! - Ya est� aqu�.

- �Y el se�or Bao? - No le he visto.

- La gente lo est� esperando. - Av�same cuando llegue.

- Claro. - Gracias.

�Pan, es usted! Tenga mi nueva tarjeta.

No lo olvide, soy el mejor amigo del Se�or Bao. Si necesita alguna cosa�

- �Se�or Pao! - Hola.

Me alegro de verlo. Soy Tao Tao. �Se acuerda?

- Claro que s�. - Bienvenido. Es un placer.

- Aqu� tiene mi tarjeta. - Acompa�en al se�or Pao.

�Qu� quieres?

- El se�or Fan est� arriba. - Perfecto.

- Gracias por avisar. - Es un placer.

- Necesito un favor. - �Qu�?

- Dile al se�or Fan que baje. - �Para qu�?

El se�or Bao y �l hab�an acordado verse en la Garza Roja,

pero subi� a saludar a la gente. Y ahora no quiere bajar.

- Ve a buscarlo. - �Y por qu� me lo pides a m�?

- �Ve t� por �l! - �Estoy esperando al se�or Bao!

�Es el se�or Bao!

�Ha llegado el se�or Bao!

�Es el se�or Bao!

- Bienvenido, Se�or Wei. - Oiga.

Les he tra�do una placa de oro. Por las grandes ambiciones.

- Gracias, se�or Wei. - Cu�lguenla.

- �Cu�ntos son, se�or Bao? - Cuatro.

�Alg�n aperitivo?

Las delicias de r�o.

Sin jengibre.

Y sin marisco.

Y sopa de pollo.

- Bien. �Y de beber? - Moutai.

El se�or Bao no viene, cede la sala.

- �A qui�n? - �No es usted la encargada?

Vine hasta aqu�. �No va a darme una sala?

�Quiere que me quede con la placa en el recibidor?

- A �l. - El se�or Wei...

no tiene el estatus del se�or Bao. No s� si estar� a la altura.

Ahora que el Gran Lisboa est� aqu�,

yo decido qui�n lo est�.

Entendido.

- Por cierto, el se�or Fan la espera. - Ir� en cuanto me cambie.

- Feliz a�o, se�orita Wang. - S�, feliz a�o.

Se�or Bao, la se�orita Wang.

Vamos. El se�or Fan te est� esperando.

- �Est� disfrutando, Se�or Fan? - Lily, �ya est� disponible? Vamos.

Si�ntese. Por favor.

- Necesito hablar con el se�or Fan. - Claro.

El se�or Bao est� en la Garza Roja y no va a venir.

- �Por qu� no va all�? - Pero si a m� no me dijo nada.

- �C�mo es posible? - Dijimos que nos ver�amos aqu�.

Pero �qu� m�s da? Tambi�n est� Tao Tao.

Lo siento, que cumpla con su palabra.

Puede que debas hacer de tripas coraz�n esta vez.

- Te interesan sus productos. - �Y qu� va hacer sin m�?

Siento que haya desperdiciado la sala conmigo.

Pero jam�s olvidar� la amabilidad que tuvo.

Las salas del Gran Lisboa, igual que su negocio,

son un recurso demasiado valioso.

En cuanto su negocio despegue,

no dude en volver.

Ser� m�s que bienvenido.

Lily, sus palabras son como m�sica para mis o�dos.

- Por aqu�. - Disculpe, amigo.

Vaya, vaya.

Esto s� que se merece una placa.

Una sala digna de un h�roe.

Se�or Wei, le presento a nuestra Madame.

Un placer conocerla.

Igualmente. �Y bien? �Le gusta la sala?

Claro que s�.

Fue amor a primera vista.

Por cierto, �le gusta cantar?

Hay unos amigos al lado, cantando karaoke.

- �Quiere venir? - Claro, enseguida voy.

Perfecto. Vamos. �A cantar!

Le sigo, se�or Wei.

Esc�chame. Averigua qui�n es ese.

�Qui�n est� cantando?

Son hombres de negocios.

Tal vez los conozca.

�Eso cree?

Deber�a ir a saludar.

Se�or Fan, otro d�a. Hoy tiene cita.

Al final van a pensar que lo he secuestrado.

�Se refiere al se�or Bao?

Llevo tres meses tras �l.

No le pasar� nada por esperar unos minutos.

- Aqu� te quedas. - �Has olvidado...

cuando estuve ocho horas esper�ndote?

�Vas a esperar aqu� ocho horas?

Son las 6:30.

Me ir� a las 7.

- Se�or Fan. - �Qu�?

- Tao Tao. - Vaya, cu�nta gente.

Escuche.

- El se�or Bao lo est� esperando. Vamos. - Deje que le presente.

Ella es Lily, la Madame.

Madame, �l es Tao Tao.

Madame. Hola, �c�mo est�? Soy Tao Tao.

Soy �ntimo amigo del se�or Bao.

- Tenga mi tarjeta. - Se�or Fan,

vinieron por usted. No querr� que el se�or Bao se enoje.

Tao Tao, �por qu� no le dice al se�or Bao que venga?

Se�or Fan, oiga,

�no ten�an un cita en la Garza Roja?

S�, es verdad, pero est� al otro lado de la calle.

Podemos hablar en otro lado. �Por qu� no en el local de Madame?

- Iremos a la Garza Roja la pr�xima vez. - �La pr�xima vez?

Si lo est� esperando all�, no�

Se�or Fan. Hola, �c�mo est� usted?

Mi amigo Wei dice que es usted el due�o de Westlake.

Est� deseando que cante una canci�n con �l.

El se�or Fan va a reunirse...

con el se�or Bao al otro lado de la calle.

D�gale al se�or Bao que venga.

D�gale que si no se une, se arriesga a que hagamos negocios sin �l,

- �verdad que s�? - S�, pero no funciona as�.

Para hacer negocios hay que colaborar.

El se�or Bao necesita su producto. Y el se�or Fan,

- la perspicacia del se�or Bao. - Escuche,

�quiere hablar de perspicacia?

El se�or Wei la lleva en la sangre, le viene de familia.

- Esto es una encerrona, �no cree? - �C�mo?

El se�or Bao no vendr�.

- �Por qu�? - �No lo entiendes?

Todos estos a�os, Bao lo hizo por placer.

�Y ahora quieren forzarlo?

- No hay acuerdo. No merece la pena. - �Qui�n te crees t�?

- �Y t�? - �Est�s hablando por �l?

Se�or Tao,

nos hizo un favor viniendo aqu� hoy.

Voy a pedirle otro.

�Verdad que tengo raz�n?

Se�or Tao, lleva por aqu� un tiempo, creo que ya conoce bien las reglas.

S�, as� es.

No s� qu� hay entre el se�or Bao y el se�or Fan.

No quiero peleas en el d�a de la apertura.

Claro que no, lo siento. No quer�a causar problemas.

Pero toda esa gente...

no vale lo mismo que ni el me�ique del se�or Bao.

Por m�, como si el se�or Bao tiene seis dedos.

A m� solo me importa lo que ocurra aqu�.

- �Pescadero! �Espera! - �C�mo dices?

- �No lo eres? - �Vendo marisco!

Ya. Vamos.

- Veremos al se�or Bao. - �Para qu�?

A ver si es verdad que puedes hablar en su nombre como dijiste.

�Despacio!

�No vino! �Por qu� tienes tanta prisa?

Son las siete.

- El producto es suyo. - No lo necesito.

�l necesita que lo distribuya.

- �Qu� hacen? - �Ha llegado el se�or Fan?

- No vino, �no lo ves? - �Tienen reserva?

�Qu� ocurre?

Un placer, se�or Bao.

Yo soy Liu Zi, de Yangpu.

Le esper�bamos al otro lado de la calle, en el Gran Lisboa.

Le hab�amos pedido una copa.

Dijeron que no vendr�a,

as� que hemos empezado a bromear.

Dec�amos que si no se un�a a nosotros,

el se�or Fan encontrar�a a otro comprador.

Veo que son atrevidos.

- No tanto como su amigo. Vamos. - �Qu�? �Qu� haces?

El pescadero dice...

que puede hablar en su nombre.

Que no vendr�a y cancelar�a el acuerdo.

Yo no dije eso. �Cu�ndo dije yo eso?

- �No le mientas! �Era solo un ejemplo! - �Qu� est�n intentando?

- �Quieren causar problemas? - Se�orita Wang, por favor.

Tao Tao es como un hermano.

Puede hablar en mi nombre.

Si dijo que no voy...

y se cancela,

entonces se cancela.

Y ahora, disc�lpenme.

Se�or Bao,

no�

Antes de que se vaya,

le propongo una cosa.

Nos tomaremos una copa,

hablaremos de negocios...

y todos contentos.

�Si siguen as�, se van a buscar problemas!

Se�orita Wang.

Puede venir y alegrarnos la vista a todos si quiere...

- Ni se te ocurra abrir la boca. - �Basta!

Pregunta al se�or Fan...

si sigue interesado.

Dile que se busque la vida.

Ah Bao.

Toma mi coche.

Yo la acompa�o.

Siento lo de hoy.

Fue culpa m�a.

�Adi�s!

Tal vez en mitad de la noche...

Qu� curioso es el se�or Fan.

Normalmente es un as en los negocios. Es muy atento.

Resulta que ahora conoce a una mujer y pierde la cabeza.

La nueva Madame...

puede seducir a cualquiera...

para hacer negocios. �Crees que el se�or Fan no lo sabe?

Si hay dinero,

se beber� su veneno como si fuera agua.

Es usted un pilar fundamental.

El se�or Bao...

deber�a mostrarle un respeto.

Yo no dije que sea un pilar fundamental.

No sea modesto.

En los negocios hay verdades y mentiras.

El se�or Bao es conocido, pero no est� al mismo nivel que usted y yo.

Nosotros hemos trabajado duro.

�Pero �l? �l se hizo rico gracias a unas simples apuestas.

Fue todo suerte. �Sabe usted por qu� no sal�a?

Estaba escondido.

Ten�a el dinero inmovilizado en el mercado de valores.

�Est�s diciendo que el se�or Fan...

se ha aprovechado de la inauguraci�n para darse a conocer?

Veremos si soporta la presi�n...

o explota.

�Est�s seguro?

- No hace falta que me acompa�e. - Se�or Fan.

Olvide lo ocurrido.

Invitar� al se�or Bao a cenar ma�ana.

Es mi cliente quien lo ha ofendido. Deber�a disculparme.

No deje que se interponga en sus negocios.

Solo son negocios.

Seguro que hay otra persona interesada.

El se�or Wei, por ejemplo. Podr�a ser un candidato.

- Veamos si viene el se�or Bao. - �Y si no viene?

No pasar� nada, siempre que venga usted.

Pero qu� amable es.

Desde ma�ana,

vendr� tanto, que terminar� formando parte del decorado.

El Gran Lisboa acaba de abrir sus puertas...

�y va y te deja plantado ahora?

Lily lo ten�a encerrado.

Estaba all� busc�ndose otros socios.

Tambi�n es posible que los dos est�n juntos en esto.

Tanto si �l encuentra un distribuidor, como si lo hace Lily,

el Gran Lisboa se lleva comisi�n.

Ese es el verdadero negocio de la Madame.

Gana algo de dinero con la comida y la bebida,

pero con lo que m�s gana es con los acuerdos...

y la informaci�n que se intercambia.

Son negocios importantes.

Esa mujer sabe lo que hace.

L�stima que est� en mi camino.

Pero aprender� por las malas. Esto es la calle Huanghe.

Como no est� a la altura,

se quedar� en la estacada.

Gracias.

- Hola, se�or Gu. - Buenos d�as, se�orita Wang.

Tenga, T�o Ye.

Es solo una cena, no van a comerte.

Si el se�or Wei se hace con este acuerdo,

tu reputaci�n caer� en picada.

Lily est� jugando a dos bandas. Si vas esta noche,

ella se llevar� el m�rito y t� le deber�s un favor.

Pero si no vas, el se�or Wei conseguir� el acuerdo...

y ella se llevar� una comisi�n. Si quieres la marca, debes ir.

Ella se va a beneficiar.

Pero eso a ti no te afecta.

Si no la quieres, da igual.

- Disfrutar� igualmente. - D�jalo ya.

Si te hice quedar mal, te lo compensar�.

Haga lo que haga,

no conseguir�n arruinar...

este acuerdo.

- �C�mo lo sabes? - Pi�nsalo.

�A qu� te refieres?

�No vas a comer m�s?

�En serio?

Buenos d�as, Madame.

Los turnos de hoy.

Ha llamado la se�orita Wang. El se�or Bao no vendr�.

Qu� testarudo es.

Llama al se�or Wei.

Dile que a las seis va a venir el se�or Fan.

Preg�ntale...

si solo quiere un trozo o el pastel entero.

Si lo quiere entero, que no traiga a esos amigos suyos.

Y convoca a la prensa.

�No llamaremos mucho la atenci�n?

Eso es lo que quiero.

�D�nde est� Min Min?

- Miren esto. Es de Est�e Lauder. - �Est�e Lauder? Qu� maravilla.

Min Min.

Madame,

�quer�a verme?

Danos un minuto.

�Sabes por qu� est�s aqu�?

�Es porque...

alguien dijo algo?

Esa camarera, Min Min.

No me gusta lo que hace.

Todos los d�as se desabrocha varios botones.

Y va as�.

Se pasea por las salas exhibi�ndose entre los clientes...

y hasta se dedica a beber con ellos.

Madame, si se corre la voz,

todo el mundo creer� que eso es lo que hacemos aqu�.

�Se ha quejado alguien?

No, nadie.

Pero, �por qu� iban a quejarse?

Les encanta lo que hace.

Incluso le dan propinas.

1.000 yuanes, todas las noches.

Y todo va a parar a su bolsillo.

- �Cu�nto te quedas? - �Nada! Yo no me llevo ni un yuan.

�Qu� restaurante sirve mejor comida en la calle Huanghe?

�C�mo iba a saberlo?

Aqu� hay todo tipo de negocios.

Es cuesti�n de gustos.

La gente que cena aqu� no solo viene a comer.

Un restaurante necesita crear grandes expectativas,

- ser un lugar sagrado. - �No puso...

la estatua del dios de la riqueza fuera?

Establecer contactos y facilitar acuerdos.

Somos su dios de la riqueza.

Menos hablar y m�s escuchar.

Aqu� la informaci�n es poder.

- Entendido. - Madame,

o� que estaban hablando.

- Vine por si necesita algo. - No vengas a trabajar ma�ana.

�Has o�do? Madame est� disgustada.

�Has visto lo que hiciste? Has perdido tu trabajo...

por unas pocas propinas.

- No merece la pena, �no crees? - Me refer�a a ti.

�Por qu�?

Viniste a molestarme por unos simples botones.

�Para eso te pago tanto?

Ya viste.

Desde hoy, t� ser�s la supervisora.

Se lo har� saber a todo el mundo.

Si quieres dinero,

usa la cabeza,

no el escote.

Gracias, Madame.

El se�or Wei es un incordio.

Deber�a pens�rselo mejor...

antes de enfrentarse a Bao.

No es el primero.

Se�orita Wang,

los negocios requieren paciencia.

El que espera, desespera.

El espect�culo...

a�n no ha comenzado.

A las 6:30.

En el Tokyo Nights.

�Bienvenido, se�or Fan!

- Dije que volver�a. �D�nde est� Lily? - Madame le est� esperando dentro.

- �Bienvenido, se�or Fan! - Se�or Fan, unas fotos.

Esta clase de bienvenidas se suelen reservar para el se�or Bao.

Las noticias vuelan en la calle Huanghe.

Gracias.

Anoche caus� sensaci�n.

Todos saben que el se�or Wei y usted traman algo importante.

�C�mo saben que es importante?

Porque sus negocios siempre lo son.

- Va a venir el se�or Bao. - �Viene esta noche?

Qu� ir�nico.

El se�or Bao suele ir a la calle Huanghe.

Y es Tao Tao quien viene a cenar aqu�. Hoy se han intercambiado.

Agradece que el se�or Bao no venga nunca.

- Entendido. - �La se�orita Wang?

Est� nerviosa.

Dice que el se�or Wei y el se�or Fan...

han llegado pr�cticamente a un acuerdo.

Podr�an llevarse la marca San Yang.

D�gale que yo me ocupar� de ello.

Deber�a confiar en m� y relajarse.

El se�or Fan va a solicitar...

un permiso de exportaci�n.

Y va a necesitar certificar la marca.

Tendr� que cumplir una serie de requisitos.

El se�or Wei es vendedor.

No puede competir conmigo.

Me voy.

�Aqu� viene lo m�s hermoso de Shangh�i!

- Por fin llega, Madame. - �C�mo est�, se�or Fan?

El se�or Wei y sus amigos me est�n obligando a beber.

Propongo un brindis. Les agradezco que hayan venido hoy.

Espero que se sientan como en casa y coman mucho, beban,

hagan amigos y negocios.

No tendr� mucho aguante, pero s� el esp�ritu.

�Buenas noches a todos!

Aqu� les traigo la especialidad del Gran Lisboa.

Pudin de caballa con pepino de mar.

Cola de pescado estofada.

Solo lo hacen para fardar. �Pudin de caballa?

Es solo el h�gado del pescado.

�Saben qu� hacen con el resto? Lo tiran.

Desperdiciar comida trae mala suerte.

En mi estofado se usa hasta la cabeza.

Es la receta de mi madre. Un plato t�pico.

�La cabeza? Yo no la veo.

Espera, ahora viene.

Ah� est�, mira.

Es el se�or Bao.

- �Es un plato nuevo? - Se�or Bao.

�No fue a la calle Huanghe?

No hace falta ir a diario.

Solo sirve para hacer contactos. Lo que buscan es tu dinero.

Prefiero un cuenco de arroz congee a las langostas que sirven all�.

Los hombres solo dicen lo que las mujeres quieren o�r.

El d�a que dejes de venir, tendr� que cerrar el Tokyo Nights.

Tranquila. Pase lo que pase, nosotros seguiremos viniendo.

A nadie le importa eso.

Lo que importa es que venga el se�or Bao.

- �T�o Ye te dio la factura? - S�.

No entrar� contigo.

- �Qui�n es? - El Dios de la Riqueza.

�Deja de mirar y ponte a trabajar!

El se�or Wei lo arrincon� y estaban as� de cerca.

Pero el se�or Fan no ced�a.

No es un hombre sencillo.

Parece una presa f�cil, pero no se dejar�.

Quiere presionar al se�or Bao.

Se�or Wei. Ser� honesto con usted, pero no se ofenda.

Los negocios pueden esperar.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Lily nos acaba de presentar.

F�jese, solo pasaron unas horas.

Pero yo conozco al se�or Bao desde hace dos a�os.

Dos a�os no es gran cosa.

- Y dos horas no es poco. - S�, es cierto.

M�renos bien.

Hacemos la pareja perfecta.

Es hora de avivar el fuego.

Aqu� siguen.

- Hola, Lily. - Se�or Fan.

Crec� en el Norte, puede que no conozca las reglas.

Quiz� antes se priorizara la amistad.

Pero hoy en el Gran Lisboa,

- le sugiero que priorice los negocios. - S�. Bien dicho.

Todo lo que dice la se�orita Lily es tan elegante.

Se�or Fan, mire.

No s� qu� es lo que vende,

pero escuche.

Si lo quiere �l,

me lo llevo.

Se�or Fan,

no s� cu�l de las dos ofertas es mayor, si la del se�or Wei...

o la del se�or Bao.

Le aseguro que los mejores acuerdos, se hacen aqu�.

Qu� fr�o hace.

�Vas a ir a la calle Huanghe?

Pero �por qui�n me tomas? Me vuelvo a la oficina.

Te est�s confiando.

El se�or Fan est� en el Gran Lisboa y ni lo has llamado.

Est� en lo m�s alto. Si lo llamo, creer� que quiero aprovecharme.

Ni hablar. Que siga esper�ndome.

Con todo lo que habr� bebido y con el se�or Wei presion�ndolo,

�no crees que podr�a ceder?

Hazme caso,

si lo ignoro durante una semana,

esos ladrones dir�n:

"�Por qu� no le llama el se�or Bao? �No le preocupa?

�Y si algo no va bien?"

Se echar�n atr�s.

�Eso cree T�o Ye?

Es un profesional.

�Y yo qu� soy?

Un �ngel de la guarda.

- Espera. - �Qu�?

Toma esto.

- �Qu� es? - Y yo qu� s�.

Ll�malos cuando puedas. Vinieron esperando encontrarte aqu�.

�Has vuelto a estafar a alguien?

Son solo cuatro platos para dos. Y unas bebidas para llevar.

- �Y eso son 4.000 yuanes? - Fueron ellos los que dejaron tanto.

Intent� ir detr�s de ellos, pero no pude alcanzarlos.

Ll�malos cuando puedas. O creer�n que esto es un prost�bulo.

Por cierto, ma�ana hay reuni�n. Vienen los accionistas.

Buenas noches, se�orita Wang.

- Se�orita Wang. - Bienvenido.

- Hola, se�orita Wang. - Lily, vine a saludar.

Hola, se�or Fan. �Tambi�n est� aqu�?

- Traiga una silla. - Le cedo la m�a.

Se�orita Wang, qu�dese con el se�or Fan y el se�or Wei.

Tengo que ver a otros clientes.

De acuerdo.

Qu� coincidencia.

Alguien me dijo que estar�a con unos clientes importantes...

en el Caf� Cant�n. Por eso no la invit�.

�l es el se�or Wei.

Y ella, la se�orita Wang, de Comercio Exterior.

Se�orita Wang, he o�do...

que es usted la confidente del se�or Bao.

- S�, eso es. - Los rumores no le hacen justicia.

Una pena que el se�or Bao tenga tantas confidentes.

Escuche, se�or Fan,

fui yo quien le ayud� a conseguir...

el permiso de exportaci�n para su marca.

El certificado que necesita est� en mis manos.

Y a m� solo me importan los hechos.

As� que si de verdad le apetece trabajar con bichos raros,

ni se moleste...

en volver a la Oficina de Comercio Exterior.

Oiga, espere,

- �qui�n es un bicho raro? - Quien roba los negocios al se�or Bao.

- Qu� atrevida es usted. - Aqu� todos somos amigos.

No lo somos. Que se explique mejor. �A qu� se refer�a con eso?

Las relaciones son importantes en los negocios.

Tanto como los n�meros.

Exacto.

Entendido. Gracias, se�orita Wang.

Ha llamado la se�orita Wang.

El se�or Fan pide un yuan m�s por unidad...

- sobre el precio al por mayor. - Tiene que estar borracho.

- Le pienso ofrecer un yuan menos. - No est� nada mal, muchacho.

A ese hombre hay que darle una lecci�n.

Y a la nueva Madame tambi�n.

Primera lecci�n.

FIN DEL EPISODIO 3

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp