Original subtitles

S01E01

PR�LOGO

�A qui�n busca?

�Escribe historias?

S�, pero estoy jubilado. Ahora escribo por diversi�n.

�Y tiene t�tulo, la historia?

A�n no, pero ya tengo la primera frase:

"Si tienes que subir solo,

mejor hazlo en la oscuridad de la noche".

EPISODIO 1

31 DE DICIEMBRE DE 1992 PEACE HOTEL, SHANGH�I

Shangh�i, 1992.

Las luces de ne�n brillaban como un mar de flores.

Durante la inspecci�n del sur, Deng Xiaoping...

inici� una era de apertura al mundo...

CUANDO LLEGA EL VIENTO DE ESTE, EL OJO SOLO VE LA PRIMAVERA.

Todos nos miraban.

BOLSA DE SHANGH�I

La bolsa era el centro de atenci�n.

Aunque ambos empezaron con 100 puntos,

el Promedio Industrial del Dow Jones...

tard� casi 100 a�os en llegar a los 3.300 puntos.

El �ndice compuesto de Shangh�i...

rozaba los 1.000 puntos en su primer a�o.

SHANGH�I: �XITO EL PRIMER D�A

A ojos de la fortuna, todo el mundo es igual.

Una sola oportunidad puede cambiarte la vida.

Puedes hacerte rico...

o arruinarte en una tarde.

Me llamo Ah Bao.

Como tantos otros como yo en Shangh�i,

mi d�a consiste en buscar clientes y guardar las apariencias.

Mantenerme en la cima.

Tengo grandes ambiciones,

pero no s�...

si todo esto es un sue�o...

o una realidad de la que no podemos despertar.

FELIZ A�O 1993

Se�or.

�Est� todo?

Puede confiar en m�. Ningbo y yo lo hemos contado.

�Jugando al Mahjong?

Son unos idiotas.

Si yo no me quedo su dinero, �qui�n lo har�?

- Suerte en el nuevo a�o. - Igualmente, se�or Bao. Gracias.

Diez,

nueve,

Feliz a�o nuevo.

- Feliz a�o. - Su coche est� listo.

Cuatro,

tres,

dos,

uno.

�Feliz a�o nuevo!

�R�pido! �Ap�rtense, vamos! �Deprisa!

- �Abran paso! - �Ap�rtense!

�Fuera!

A�n sigue inestable.

Que no se acerquen.

Contacta con los mejores m�dicos en el resto de hospitales.

Si pasa algo, lo trasladaremos lo antes posible.

- Herida abierta. - �Un, dos, tres!

Protejan el cuello. Prep�rense.

Est� inconsciente. �Despierta!

Reflejo pupilar retardado. Ox�geno.

Inyecci�n: 250 de soluci�n salina.

Doctor Ma, la herida.

Compresi�n. Limpien la herida. �Despierta!

�T�o Ye! �Es T�o Ye!

�No va a morir!

�Sabes qui�n soy?

Si los negocios son un arte,

�l es el maestro absoluto.

Su nombre es T�o Ye.

�l fue quien me ense��.

Cuando lo conoc�,

acababa de salir de prisi�n.

DISTRITO DE JING'AN

�Qui�n es?

�T�o Ye!

Soy Ah Bao.

�Me recuerda?

"No puedes usar el sol de hoy...

para secar la ropa lavada de ma�ana".

Los tiempos.

Los tiempos lo son todo.

L�rgate.

T�o Ye,

esc�cheme.

Quiero que me ense�e a hacer negocios.

- �Sabes qu� son los negocios? - Es muy f�cil:

comprar, luego vender, y usar dinero para generar dinero.

�Eso te dijo tu abuelo?

Tu tatarabuelo era terrateniente.

Tu abuelo, por su parte, era capitalista.

�Qu� eres t�?

No puedes permitirte un negocio.

�De d�nde vas a sacar el dinero?

�Lo vas a robar?

Claro que no. Solo puedes pedirlo prestado.

As� que tu cuenta empezar� en negativo.

Digamos que pides prestados 100 yuanes.

El inter�s ser� de al menos un 20 %.

�Cu�nto necesitar�as...

para mantener el negocio?

120 yuanes.

Incorrecto. 280.

- �Por qu�? - Para pagar la deuda:

120.

Manutenci�n: 20.

Inversi�n: 40.

Y 100 yuanes m�s para ampliar tu negocio.

Si pides prestados 100 yuanes,

tendr�s que ganar 280. �Sabes lo que es eso?

Un disparate.

�Sabes de d�nde acabo de salir?

- �Usted nunca especul�? - Claro que no.

�Conoces el mercado?

�Has estudiado la normativa y qu� beneficios puedes obtener...

y con cu�les te meter�an en la c�rcel?

Hacerse rico no es f�cil.

Olv�dalo. Es mejor as�.

Vete a casa.

T�o Ye, quiero dedicarme al comercio exterior.

�Hablas ingl�s?

- Puedo aprender. - Claro.

Mi hermano tiene una empresa en Hong Kong.

Puedo ser su agente.

El comercio exterior lo lleva.

Se me dar� bien.

El comercio consiste en tomar prestadas sus gallinas...

para poner tus propios huevos.

�Por qu� iban a prestarte sus gallinas y darte sus huevos?

Bien.

Nos vemos ma�ana aqu�. Consigue una habitaci�n en este hotel.

Si ma�ana al mediod�a...

no s� nada de ti,

lo nuestro se habr� acabado.

�El hotel Peace?

Muy peque�a.

- �Qu� tal? - �Peque�a!

La suite mediana.

No.

No. Muy peque�a.

La suite inglesa. Nada mal.

Mejor.

�Cu�nto cuesta?

80 d�lares y puros de los buenos.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Un d�a.

El dinero es de mi familia.

Bien.

De momento, tus costes son 82 d�lares y dos paquetes de tabaco.

Te doy 24 horas.

Pide prestados 6000 d�lares.

Ma�ana antes del mediod�a te quiero de vuelta aqu�.

Si no los tienes,

lo habr�s perdido todo.

En marcha.

- Tengo que ir al ba�o. - Est� ah�.

Al fondo del pasillo,

a la izquierda.

�C�mo es...

que se conoce tan bien esto?

Antes,

esta sol�a ser mi habitaci�n.

MERCADO DE LA CALLE GULING

�Devu�lvemelo! �Dame eso!

�Es el dinero de mi madre! �Vuelve aqu�, Tao Tao!

�Toma, Bao! �Ll�vatelo! �Vete, vamos!

�Amigo! �Eso es todo lo que tengo!

�Lo siento!

�6000!

Llegas a tiempo.

Dir�gete aqu� y compra acciones.

Me da igual c�mo lo hagas.

Compra todas las acciones que puedas.

Retenlas dos semanas...

y v�ndelas sin importar el precio. Todas.

Vamos.

CENTRO DE FONDOS DE INVERSIONES

En noviembre de 1984,

China emiti� sus primeras acciones.

A mediados del 87,

solo se hab�an emitido cuatro acciones.

No exist�a el edificio de la Bolsa de Shangh�i.

La compraventa se concentraba en el 101 de la calle Xikang.

Durante esos inicios, apenas hab�a acciones,

y mucho menos infraestructura.

Los que invert�an, lo hac�an revendiendo en la calle.

Los llamaban "los inversores de a pie".

Cierra la puerta. Vaya, qu� buen ojo tiene.

Vacuum Electron.

Son el futuro. Son acciones l�deres de gran capitalizaci�n.

Y las primeras de una empresa estatal.

Tienen mucho potencial.

- �Tienes acciones? - �Que cu�ntas tengo?

Mire. F�jese bien.

Todas las que quiera.

La regla era que al encender un cigarrillo,

el trato quedaba sellado.

El de ese d�a fue especialmente caro.

A 150 yuanes la acci�n,

compr� 40 de Vacuum Electron.

Al cabo de una semana, la empresa emiti� m�s acciones.

De golpe, su valor se desplom�.

- �Cu�nto has perdido? - 3.000 yuanes.

�Te duele?

�C�mo me puede preguntar eso?

�C�mo voy a mirar a la cara a Tao Tao?

El dinero era suyo. Lo estaba ahorrando para su boda.

�Has o�do hablar del Empire State?

�A qu� viene eso?

Escalarlo,

hasta arriba,

- lleva una hora. - �De qu� habla?

Caer desde �l,

8,8 segundos.

As� es el mercado de valores.

Para ganar dinero con las acciones,

hay que aprender a perder.

A�n te quedan 3000 yuanes, �no?

- S�, claro. - Te doy otra semana.

Pide prestado m�s dinero. Re�ne 10000 yuanes.

�10000 yuanes?

Compra m�s acciones.

Retenlas dos semanas y, luego, v�ndelas todas.

Te ver� a las seis en la oficina de aduanas.

Y recuerda, lleva una bolsa.

�Qu�?

�Tao Tao!

- �D�nde est� mi bolso? - No lo s�, cielo, b�scalo.

- �Ya voy! - �Y mi bolso?

Esto es todo, no tengo nada m�s. �El collar tambi�n?

- �Quieres el anillo? - Qu�datelo.

- Gracias. Vete. - �Eres un imb�cil!

�Por qu� no se casan ustedes? �Dan verg�enza!

�Vete al infierno!

En 10 d�as,

la compa��a Shenzhen compr� acciones en masa...

y Vacuum Electron quintuplic� su valor: 380 yuanes por acci�n.

�Vio a un hombre mayor?

No.

- �Qu� hace aqu� tan tarde? - Espero a alguien.

T�o Ye, por fin llega. Son las 12. �No recordaba nuestra cita?

Llevo aqu� todo el tiempo Estaba observ�ndote.

�C�mo te sientes?

Fabuloso.

Como si estuviera en la cima del Empire State.

Has ganado mucho dinero, pero me has esperado.

Eres un hombre de palabra.

Podemos trabajar juntos.

�Ad�nde va?

Cuando se trata de trajes, el material es clave.

Ha de cumplir unas normas.

100 % lana.

En verano,

polilana o tejido tropical.

En invierno, franela, gabardina o sarga.

Queremos tejido brit�nico, no esta basura.

Claro, disculpe. Retira esto.

�Qu� le parece, T�o Ye?

- Tres piezas. - S�, entendido. Tres piezas.

�T�o Ye?

Dos piezas.

Doble botonadura, forro completo.

Medio forro para este.

Sin bolsillos. Bolsillos.

Y hombreras de lana.

Nada de algod�n.

Hay un viejo dicho:

"Es el hombre quien lleva el traje,

no el traje quien lleva al hombre".

Deben verte bien de cerca y de lejos.

De pie,

pero no sentado. No funcionar�.

Lleva siempre la camisa reci�n planchada...

y usa un calzador.

Es m�s importante que la ropa. Tus zapatos deben estar inmaculados.

Lleva el atuendo para reunirte con cada cliente...

una caja de cigarrillos, un mechero y la cartera.

Ve siempre con mucho aplomo.

- Ya nos vamos, T�o Ye. - Bien.

Es demasiado.

- De acuerdo. - Adi�s.

CAJA FUERTE

En Shangh�i, los negocios se componen de estilo, teatro y acceso.

El traje es tu estilo.

Esta suite es tu teatro.

Las empresas son solo un apoyo. Incluida la tuya.

Tu apoyo es m�s grande que el de los dem�s. El Peace Hotel.

�Y el acceso?

Ven, d�jame tu cartera.

No tengo cartera.

�Sabes cu�ntas carteras se necesitan?

- Ni idea. - Tres.

La primera,

es para el dinero que t� tienes.

La segunda, es para el cr�dito:

la cantidad de dinero de otros del que puedes disponer.

�Y la tercera?

Para la fortuna que todo el mundo cree que tienes.

La empresa ya est� en marcha.

LICENCIA DE ACTIVIDAD

A partir de hoy,

eres el se�or Bao, el jefe.

Yo, T�o Ye.

La empresa es tuya.

Yo no soy responsable.

Mi salario ser� de 100 yuanes.

Si a�ades un cero a tus ganancias,

yo se lo a�ado a mi sueldo.

Y me ir� si lo deseo.

�Trato?

Trato.

Gracias a un genio de Ningbo,

dos sastres profesionales y un barbero de Yangzhou,

pas� de ser Bao, a ser el se�or Bao.

En los a�os siguientes, en plena reforma econ�mica,

me abr� paso a trav�s del incipiente mercado en busca de mi camino.

Del comercio exterior a la renta fija, fui acumulando beneficios.

Mi empresa creci� como la espuma.

Sent� mis bases y aprend� algunas lecciones muy duras.

COMISAR�A DE POLIC�A, DISTRITO DE HUANGPU

ENERO DE 1993

No hace caso de los consejos.

Quiere conquistar el r�o Huangpu, pero no deja el arroyo Suzhou.

Nunca tiene suficiente.

Si se centrara en el comercio exterior y dejara las acciones,

no tendr�a que pasar por esto.

�Qui�n es la gente del hospital?

El Capit�n Cai, un trabajador jubilado.

Convirti� al se�or Bao en un gran inversor.

Somos como hormigas para las instituciones.

La Banda de Shenzhen, los Tigres del Noreste tienen mucho capital.

Pero para ellos, somos gente pobre con unas pocas monedas.

�No querr� decir la Banda de Shangh�i?

Son mercados rivales. Intentan superarse.

Li Sellos.

Antes vend�a sellos en el mercado de la calle Nanyang.

Ten�a el 101 de la calle Xikang justo enfrente.

As� que cruzaba continuamente para especular en bolsa.

Su primera acci�n de Vacuum Electron se la vend� yo.

T�a Chub, es una contable jubilada.

Es la madrina de Li Sellos.

El Capit�n negocia a tiempo completo...

mientras nosotros tenemos que trabajar.

Desde que el se�or Bao y �l...

unieron fuerzas, hemos seguido su camino...

para ganar un poco m�s y poder darnos un capricho...

de vez en cuando.

Baby Jin, la aprendiz de T�a Chub. Pero eso fue antes de su operaci�n.

Yo solo lo segu�. Le vend� bonos del estado.

Cuando gan� dinero,

me oper� los p�rpados.

Adem�s del comercio exterior y las acciones, �qu� m�s hace?

Abri� un restaurante.

Un local peque�o que lo �nico que hace es perder dinero.

As� que son copropietarios del Tokyo Nights.

As� es.

Tenga, agente, esta es mi tarjeta.

�l es solo el accionista. �l paga y yo trabajo.

Oiga,

- �le debe dinero a alguien? - Pero �no saben qui�n es?

El se�or Bao est� forrado, �eso es imposible!

No le pregunto sobre el resto de negocios,

pero no se atrever�a a deberme dinero.

- �Y tiene pareja? - Buena pregunta.

El se�or Bao y yo somos como hermanos.

Si est� soltero, siempre lo ha estado.

Pero si tiene novia,

todas dir�n que alguna vez han estado con �l.

Eso s�, el se�or Bao no lo reconocer� jam�s.

Una vez compartimos cama, pero no tenemos nada serio.

No es mi tipo, �l lo sabe.

La �nica...

que lo visita es la se�orita Wang, nadie m�s.

Debo aclarar algo.

Yo trabajo en Comercio Exterior.

Su empresa est� en el Peace Hotel.

Voy a su oficina, no a su habitaci�n.

�Mantienen alguna relaci�n...

fuera del trabajo?

La empresa es propiedad del Estado.

Relacionarse con los clientes est� prohibido.

Jam�s lo har�a.

El F�nix Dorado era el mejor restaurante de la calle Huanghe.

Ahora est� cerrado y la Madame no est�.

Algunos dicen que se suicid� por �l.

�Podr�a ser un crimen pasional?

No. Su desaparici�n estuvo relacionada...

con las acciones de 414.

- �Era una de las inversoras? - No.

Sol�amos comer en su restaurante.

Debi� de o�r algo.

�Sabe cu�nto dinero llevaba?

- 300.000. - �Para qui�n era?

- Para m�. - �Para qui�n?

Para m�. Estoy muy segura.

�Cree que est� relacionado con una disputa entre inversores?

Cuando el se�or Bao negocia con valores, no es amigo de nadie.

Mientras otros luchan por llegar a la cima,

�l acecha desde abajo.

Mucha gente lo odia.

Para progresar hay que aprender duras lecciones.

Puedo mostrarles sus cuentas personales,

pero son privadas.

Mejor hablen con �l.

No fueron los inversores de Shenzhen.

El se�or Bao tiene unos cuantos millones...

que les arrebat� de las manos por la fuerza.

S�, s� que son enemigos,

pero en lo negocios, uno no te atropella para vengarse,

sino que te quita todo lo que tienes.

Creo que te est�s equivocando.

- Se�or Bao. - Se�or Bao.

Se�or Bao.

Se�or Bao.

Oiga, enfermera. �D�nde est� el se�or Bao?

Le han dado el alta.

- �El alta? - S�.

No salgas de esta habitaci�n en un mes.

No sabemos qui�n te atropell� ni por qu�.

Mientras tanto, buscaremos respuestas.

Has sobrevivido.

No s� si tuviste suerte...

o ellos tuvieron piedad.

A�n no lo sabemos.

Estos a�os has ganado mucho dinero.

Est�s en el punto de mira.

Has cubierto todos los frentes, cuidando de todos,

pero siempre se pasa algo por alto.

�Qui�n quiere ayudarte de verdad y qui�n intenta destruirte?

�Qui�n te quiere vivo y qui�n muerto?

Lo sabremos en un mes.

T�o Ye,

tr�igame una cuerda.

�Para qu� quieres una cuerda?

RESTAURANTE ALEGRE

- Hola, T�o Ye, cu�nto tiempo. - Buenos d�as.

CALLE ZHAPU

�Qu� tal, T�o Ye? Bienvenido.

- �Ha desayunado? - No he venido a comer.

�Est� Li Sellos?

S�, est� arriba.

T�o Ye, ahora mismo todos lo est�n buscando.

Y corren rumores. Adem�s, pronto es el A�o Nuevo Chino.

Si el se�or Bao no aparece, las cosas se pondr�n feas.

El que lo atropell� sigue suelto.

�C�mo esperas que aparezca?

Es cierto.

He preguntado en los centros burs�tiles,

pero el se�or Bao siempre pasa desapercibido.

Apenas se relaciona con inversores.

Hay que encontrar el coche primero.

Si lo encontramos, tendremos al culpable.

Tiene raz�n.

- Por cierto. - �Qu�?

�Encontraste a F�nix Dorado?

T�o Ye, dudo que lo atropellara ella.

En cuanto desapareci�,

atropellaron al se�or Bao.

Ocurri� justo despu�s.

�Es casualidad?

Nadie la ha visto, pero sigue viva.

Si estuviera muerta, el restaurante no tendr�a otro due�o.

�Qui�n est� al cargo ahora?

CALLE TAOJIANG, DISTRITO XUHUI

Ma�ana rec�geme a las nueve en punto.

�Ad�nde ir�?

A la calle Huanghe.

CALLE HUANGHE

Un paquete de cigarrillos.

Cu�nto tiempo sin verla, Madame.

�Abrir� pronto?

Claro.

Av�seme cuando abra.

Lo har�.

La calle Huanghe no cambia nunca.

Sale el f�nix,

entra el leopardo.

Son tiempos emocionantes.

- �Qui�n era? - �Era la nueva Madame?

Ese restaurante,

sin m�,

ya no existir�a.

TRES MESES ANTES

Un paquete de cigarrillos.

- No tengo cambio. - No hace falta.

�Qu� restaurante...

genera m�s dinero en esta calle?

El F�nix Dorado.

Una pena que haya cerrado.

RESTAURANTE F�NIX DORADO

Dicen que la nueva Madame es realmente �nica.

No han pasado ni tres meses desde que se hizo cargo...

y el restaurante ya est� listo.

�Tan buena es?

Veo que est�s enterada.

Mi amiga Min Min es camarera all�.

Cabeza. Pecho.

Eso es.

Dicen que est� a punto de inaugurar el restaurante.

�Sabes ya c�mo va a llamarse?

- �T� lo sabes ya? - No han querido decirlo.

Pero algo es seguro:

no mantendr� el nombre.

�Por qu�?

Porque si no,

el fantasma de F�nix Dorado no se ir�.

EL GRAN LISBOA

- Hola, Madame. - Madame.

La lista de invitados para la inauguraci�n.

�Cu�l es el tema de moda en la calle Huanghe?

El se�or Bao.

Lo atropellaron y nadie ha vuelto a verlo.

Podr�a estar muerto.

Hemos esperado todo este tiempo,

podemos esperar un par de d�as m�s.

El tiempo dir�, ya lo ver�s.

Vivo o muerto,

inv�tenlo a la apertura.

Se la enviamos, pero no ha respondido.

No saben d�nde est�. Algunos dicen que se fue a Hong Kong.

Otros, que est� en su suite con la cara desfigurada.

�Qui�n lo conoce?

Ling Zi, Madame de Tokyo Nights.

CALLE JINXIAN LU

El se�or Bao es el accionista de su restaurante.

TOKYO NIGHTS

�Crees que puedes ver al se�or Bao?

Echa un vistazo.

�Es esto o tu cerebro el que est� roto?

Cuando se rechaza un env�o, vuelves al punto de partida.

- Ni el se�or Bao te salvar�. - �Y qu� se supone que debo hacer?

Vuelve a pintarlo. Yo te mantendr� a flote.

�Qu� demonios pasa con el se�or Bao? Quiero una explicaci�n.

�Desde cu�ndo debe rendirte cuentas el se�or Bao?

Si muere el se�or Bao, �qui�n me pagar�?

Me debe dinero.

Yo te pagar�.

A partir de ahora, est�s en paz.

- �Qui�n m�s? - La se�orita Wang.

Es quien le ayuda con el comercio exterior.

Inv�tenla.

S� el se�or Bao no viene, ella no vendr�.

�Con qui�n m�s hace negocios?

Con el se�or Fan. Tiene una f�brica de ropa.

�Se�orita Wang, cu�nto tiempo!

�Se�orita Wang! �Me alegro de verla!

- Si�ntese. - �Qu� ocurre?

Ya casi es A�o Nuevo. No puedo esperar m�s.

Los trabajadores est�n listos.

Si enciendo las m�quinas, la cadena de montaje no parar� nunca...

y tampoco dejar� de ingresar dinero.

Pero no encuentro al se�or Bao, �qu� se supone que debo hacer?

Puede que seamos gente de pueblo,

pero imagino que el se�or Bao no se olvidar�a de nosotros.

�C�mo que olvidarse de ustedes?

El se�or Bao siempre les ha ayudado.

Ha sufrido un accidente, �y usted piensa en su f�brica?

�Ha preguntado por �l? �Ni una vez!

Claro que s�, se�orita Wang.

Se lo pregunt�, pero usted no me lo dijo.

�Se encuentra ya mejor?

Se�orita Wang, nada me gustar�a m�s que estar a su lado y cuidar de �l.

Si hay algo que yo pueda hacer por ayudarle, tiene que dec�rmelo.

- �Lo har�! - �Est� seguro?

- �Lo juro! - �Y si se queda ciego?

�Acaso le ofrecer�a sus ojos?

Se�orita Wang,

el se�or Bao y yo tan solo somos socios.

�De verdad quiere que le ofrezca mis ojos?

Yo lo har�a. �Y usted?

Se�orita Wang.

Est� empezando a asustarme un poco.

Ya casi es el A�o Nuevo Chino.

Por favor, deje que me vaya a casa con los ojos intactos.

Volver� el d�a cuatro.

Tengo que ir a tomar el autob�s, lo siento.

D�gale al se�or Bao que, viva o muera, la marca San Yang es toda suya.

Feliz a�o nuevo, se�orita Wang, �felices fiestas!

Invite al se�or Fan.

Aunque venga el se�or Fan, el se�or Bao quiz�s no lo haga.

�Por qu�?

Porque...

no querr� levantar sospechas,

esto era el F�nix Dorado.

Te han invitado a la inauguraci�n del Gran Lisboa.

El que sol�a ser el F�nix Dorado.

Gracias,

T�o Ye.

�Qu� es eso?

- No lo quiero. - Es para tipas.

Feliz a�o nuevo.

�Feliz a�o nuevo!

Cu�date mucho.

Nos vemos en el nuevo a�o.

T�o Ye, �va a cenar a casa?

- S�. Feliz A�o Nuevo. - Feliz A�o Nuevo.

FELIZ A�O NUEVO

QUERIDO SE�OR BAO

�Tuvo algo que ver la desaparici�n de F�nix Dorado con el se�or Bao?

No solo eso, tambi�n el accidente del se�or Bao.

Est� todo relacionado con las acciones de 414.

�414?

Entre los inversores de Shangh�i, El Club es el que tiene m�s poder.

Ya eran expertos en bolsa antes de la Revoluci�n.

SEIS MESES ANTES

Bien, sigue moviendo los brazos.

El se�or Bao tuvo la oportunidad de unirse al Club.

Doctor Wu, es Ah Bao.

Que pase.

- Ah Bao. - Voy.

Iban a invertir juntos en 414, pero el se�or Bao no quiso.

�l no dijo nada,

pero uno de los suyos,

infringi� las normas.

�Y F�nix Dorado?

Era una de ellos.

�Qu� relaci�n tiene con �l?

En la calle Huanghe se rumorea que era la novia del se�or Bao.

�Y t� qu� piensas?

Era tu jefa, �no?

Digamos...

que se equivoc� de mujer.

Dar un consejo en este negocio, siempre esconde algo.

Creo que el Club nunca tuvo intenci�n de fichar al se�or Bao.

Pero cuando los ofendes,

pierdes tu credibilidad en todo el mercado de Shangh�i.

El Club no es el �nico al que ha ofendido.

Lo he encontrado.

TOKYO NIGHTS

�No hab�as encontrado al hombre que me atropell�? �D�nde est�?

Le dije que el se�or Bao vendr�a esta noche.

Si quieres verlo, ven a las 11.

No s� qui�n fue, era solo una hip�tesis.

Pero si te asusta...

que intente matarte cuando te vea,

puedes irte por la puerta de atr�s.

Ya te contar� qui�n es. Pero si no te da miedo,

esp�ralo...

y desc�brelo t� mismo.

Shangh�i tiene dos clases de Madames.

La primera, es due�a de un famoso restaurante.

Su propio nombre atrae a los clientes.

La otra clase, no tiene nombre.

Un par de encimeras...

y algunos platos b�sicos.

Su especialidad...

es ser ingeniosa.

Cuando vi al hombre en el coche,

comprend� por qu� me hab�a atropellado.

Todos debemos pagar por nuestros errores,

incluso los que cometemos con buenas intenciones.

FIN DEL EPISODIO 1

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp