Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

-Hvad, bange for at en haj napper dig? -Hold op. Det er hajsæson.

Jeg tænkte bare, det kunne være rart at mærke bølgerne om fødderne.

Men du er jo bange for hajer.

Tror du, vi kan få nye job? Jeg hader nattevagter.

Tja, hvorfor ikke? Alt er muligt. Jeg vil bare væk herfra.

Det føles bare så dejligt at være her lige nu.

Jeg er ærligt talt træt og slidt af alt det slid.

Det er hårdt at lade som om man kan lide sit arbejde.

Som om det her er mit job. Hej, så er jeg på arbejde igen.

Du har nok ret. Jeg ville bare ønske vi havde flere evner.

Jeg tror bare, vi virkelig kan gøre hvad som helst.

Alt andet er bare sludder, især når man ser sådan ud.

-Hvor har du læst det? -Det ved man bare, skat.

Jeg har lært det på den hårde måde.

-Skal jeg tro på det? -Jeg taler af erfaring.

-Det ved jeg alt om. -Måske ikke i min hjemby.

Er du stukket af? Ved dine forældre, du er her?

Hvis min søster ved det, så...

Måske, men...

-Hvad er det der? -En tidevandsdam.

Nej, jeg ser noget i den. Kom nu.

Jeg ser noget. Kom, det bliver sjovt.

Hvor er din bikini?

-Det kan ikke passe! -Nej, stop.

Hvorfor ikke? De må være skyllet op.

Hvad?

Det her er bikinitøj fra Bikini Net. De er dyre og vi har tonsvis.

Vi tager dem på og får lidt farve til fremtidige arbejdsgivere.

-Sidder det dér og ikke her? -Det ydre tæller, skat.

-Kom så. -Okay.

-Ta' dem på. -Hvor skal vi skifte?

Er de ikke lækre?

De er virkelig ikke behagelige. De kradser helt vildt.

Det tager kun 30 minutter at få en gylden kulør. Slap af.

Det er myggesæson. Det må være derfor.

-Hvor er myggene? -Hvor er hajerne, Kacey?

Jeg gider ikke det her.

-Hvor skal du hen? -Jeg tager hjem.

Tilbage til din familie?

Vi ses, når vi ses. Jeg går tilbage til pubben.

Hvad fanden? Hvad i alverden sker der?

Herregud.

Herregud.

For fanden.

For helvede.

Den kælling.

Jeg har så ondt.

Hvorfor tvang du mig i bikini, din kælling?

Slap af, Bryoni. Det går over.

Herregud, hvad sker der?

-Det gør ondt, Bryoni. -Hvad sker der?

Herregud.

Hjælp mig.

Hvad fanden?

Hvorfor hører vi kun elendige radiokanaler?

-Det er nyt om fyren i min opgave. -Jeg gør dig en tjeneste, Jen.

At høre retssager i radioen er usundt.

-Jeg er læge, ved du. -Lægestuderende.

Mind mig om aldrig at være i fare i nærheden af din praksis.

-Hvad fanden! -Kan vi tage det roligt?

Jenna, sig at jeg pakkede affedtningsmidlet.

Beth, slap af. Stedet er næppe så klamt.

Jeg vil bare gøre det ordentligt.

Jeg vil ikke have folk tror, min morfar var et svin.

Var han det?

Han spildte mad overalt.

Jeg gør det for mors skyld. De var tætte.

Her er stedet. Tænd radioen igen, tak.

Jeg hader Jennifer Junos stemme. Den giver mig hovedpine.

Kan du ikke tjekke bikinisnakken på mobilen i stedet?

Ingen dækning. Har han Wi?Fi?

-Han var 92. -Herregud.

Find på resten, Jenna. Skriv at han begyndte at dræbe folk

eller skar dem op, mens de stadig levede.

Jeg skriver en faktabaseret opgave, Kirsty.

Indtil videre ved vi kun, at han er forsvundet.

Det er den sygeste nyhed i årtier.

-Hvor blev han af? -Ingen ved det.

-De leder stadig efter ham. -Nok nu. Kan vi drikke?

Vi drikker søndag, som aftalt.

Hvordan fanden skal vi rengøre hele huset, når vi kun er tre?

Vi bliver fem med Ginger og Danny. Det skal nok gå.

Kommer Danny? Jeg troede de slog op.

Jeg tror hun endelig har fået fornuft.

Se!

DYT IKKE

Skiltet siger man ikke må dytte. Så lad være.

Nej, sagde jeg. Jeg mener det.

Slap af, folkens!

Jeg ved, vi skal hygge os i forårsferien.

Men det har ikke været let.

Vi skal bare gøre huset rent, før udlejeren kommer mandag.

Jeg vil have hun tror, min morfar var respektabel.

-Ejede han ikke huset? -Nej, han lejede det af en gal vært.

Jeg hørte hende tale i telefon med min mor, hun lød helt psykotisk.

-Hun kommer mandag. -Okay, vi opfører os pænt.

Ja ja, din lille festabe?

Vi gør alt, hvad vi kan, Beth. Du kan stole på os.

-Det ser ikke godt ud. -For fanden.

-Den er død. -Ved du, hvor hans hus er?

Jeg tror, vi er cirka halvvejs. Jeg har ikke været her i årevis.

-Vi kan spørge manden om vej. -Vil du samle en blaffer op?

Vil du myrdes midt ude i ingenting af en vanvittig psykopat?

-Måske er det bikini-direktøren. -Det er ikke Truman Sullivan.

Skat, jeg prøver at hjælpe dig med college.

-Jenna, ligger min lyserøde taske der? -Ja.

Må jeg få den?

Ginger og jeg tænkte, at vi kunne miste signal herude.

Så vi besluttede at skaffe sådan en her.

Du er en superstjerne.

Se, Truman Sullivan kommer imod os.

Han ser lidt mærkelig ud.

-Herregud. -Han må være skør.

-For fanden. -Hvad?

Jeg glemte mine bikinier.

Det ser rigtigt ud. Jeg tror, vi nærmer os.

Din morfar har måske ikke Wi?Fi, men hvad med benzin?

Ikke dårligt.

-Ikke dårligt overhovedet. -Hvordan ser det ud indeni?

Lad os se.

Vi har masser af rengøringsmidler i bilen. Det bliver nemt.

Og forventet ankomsttid for Ginger og Danny?

Dækningen er dårlig. Vent lidt.

Vil du gå rundt og kigge?

Kan du tage den, skat?

Hallo?

Hallo? Jeg kan ikke høre dig.

Nej, intet. Der er ingen dækning. Det var Beth.

-Hvad er klokken? -Det er sent.

Jeg er så irriteret.

De har rodet i morfars skrammel hele dagen uden os.

-Beth slår mig ihjel. -Nej, hun tjekker bare.

-Hun er bare bekymret. -Jeg er bekymret.

Jeg aner ikke, hvor vi er.

-Kan vi navigere med mobilen? -Jeg har intet signal.

-Du har da et kort? -Ja, og jeg prøver at få det til at virke.

Okay. Så hvor er vi?

Ingen idé. Du har kortet, så find ud af det.

Hvordan skal jeg vide, hvor vi skal, hvis jeg er lost?

For pokker. Vi finder det aldrig.

-Det kan tage timer, og jeg skal tisse. -Så gør det.

-Jeg tisser ikke i havet. -Intet stopper dig.

Ingen ser dig. Du er i vandet. Jeg gør det.

Hvad hvis der er hajer, og de angriber mig?

-Hajer i Essex? -Ser du ikke nyhederne?

De advarer om det. Jeg mener det.

Jeg ved det, kom nu.

Hør ikke på opmærksomhedshungrende tosser uden noget bedre at lave.

Vent, hvad er det der? Det ser ud til at være skyllet op.

Åh, wow!

Ja.

-Det var da flatterende. -Hvad?

Det er ikke sandt. Det er den helt nye Bikini Net?serie.

De må være faldet af en lastbil. De er dumpet.

De er fantastiske. Jeg tager nogle med til pigerne.

-Skal jeg lægge dem i bilen? -Det er okay, jeg gør det.

-Læg dem på bagsædet. -Okay.

Jeg skal lige tjekke noget.

Danny?

Danny, hvor er du?

Så hvad er planen, chef?

Vi tager hvert vores rum og smider skidtet heri.

Alt I tror har værdi, viser I mig først.

-Så begynder vi at skrubbe. -Ja.

Og intet nyt fra Ginger?

Ikke endnu, men når det her er ovre, drikker vi os stive.

-Cool? -Cool.

-Stikkontakterne virker ikke. -Så må du suge lortet ud med munden.

-Sikke nogle jokes du har, Kirsty. -Du er heldig, de er gratis.

-Hvad fanden laver du? -Det er rengøringsmidlerne, jeg købte.

Fra Dark Web? Det der er gødning, og det andet er lampeolie!

Blander du dem, sprænger vi os selv i luften.

-Herregud, Kirsty. -Hvordan fanden skulle jeg vide det?

Da I ringede, var jeg allerede i gang med min tredje joint.

Når mit helbred svigter, så tag mig ikke med til hendes klinik.

Start ovenpå og arbejd dig nedad.

Jeg lægger dem i skuret, hvor ingen kan få fat i dem.

Beth, kom og se det her.

-Hvad er det? -Det er sejt.

-Urgammel, hva'? -Virker den?

Jeg prøvede den. Jeg ringede til min mor.

Gjorde du?

Ja... Ja, det gik til en telefonsvarer.

Åh, piger. Kom lige og se det her.

-Er det... -Din morfars frække hemmelighed.

De er så smukke. Den bikini er et bønnesvar.

-Hvorfor i alverden havde han dem? -Aner det ikke.

Det kan ikke passe. Ved du hvad det her er for bikinier?

-Bikinier fra Bikini Net. -Hvorfor skulle vi vide det?

Truman Sullivans mærke. Jennifer Juno nævnte det i radioen.

-Hvorfor havde din morfar dem? -Jeg aner det ikke.

Jeg prøver dem lige. Ud, ud.

Du kommer til at sidde perfekt.

Hej.

-Det er lige meget. -Jeg lægger dem bare i køleskabet.

Jeg ordner stuen senere, det lover jeg.

-For helvede. -Jenna?

Jenna, er det dig?

Jenna?

-Er det dig? -Ja.

Jeg har det fint, jeg har bare forstuvet min tå.

Virkelig slemt.

Kan du hjælpe mig ovenpå? Kirsty tager stueetagen.

Ja.

Ud herfra.

-Hvad vil du mig? -Hold kæft.

Sæt dig ned.

Bevæg dig ikke.

Hvis du skriger...så vil du fortryde det.

Hvad vil du mig, din sindssyge tosse?

Jeg sagde hold kæft, ellers flår jeg dig i stykker.

-Hvad hedder du? -Tracey.

Tracey... Sikke et smukt navn.

Fortæl mig, Tracey... vil du møde en lille ven af mig?

Jeg ville ikke have, det skulle ende sådan her.

Når man tager genveje, så skaber man et monster.

Et monster, jeg må holde i snor.

Du er Truman Sullivan. Den sindssyge direktør.

Jeg er ikke sindssyg. Jeg prøver at redde verden.

Nej, nej, nej...

Der ligger et hus derovre. Jeg vil ikke have, at nogen af dem kommer ud nu.

Prøv at sidde stille... selvom jeg godt kan lide bevægelige mål.

God aften, jeg er Jennifer Juno.

Billederne og klippene, I ser nu, er af ingen ringere end Truman Sullivan.

Det er to uger siden den kendte direktør for Bikini Net forsvandt,

og der er ingen spor af, hvor han befinder sig.

Jeg interviewede ham for nylig om hans bikinimærke,

før det i eftermiddags blev afsløret, at et mærkeligt gift er i stoffet

som giver hududslæt hos dem, der bærer tøjet.

Kirsty.

Hallo, Kirsty!

Lad mig være.

Er det sandt, at stoffet i din nye bikinikollektion er miljøvenligt?

Selvfølgelig, Jennifer.

Vi udfører grundige tests på alle vores produkter og er dedikerede

til at gøre verden til et bedre, mere miljøvenligt og sikkert sted at leve.

I et interview, jeg lavede med Truman for to uger siden,

siger eksperter, at han har taget sine bikinier og kastet dem i havet.

Nogle siger, at han endda gjorde det samme med sig selv.

Hvad fanden er det her? Hallo!

Hallo!

-Hvad er der galt med dig? -Du lovede at hjælpe mig med rengøringen.

Beth, jeg forstår dig. Men jeg sagde ja til at komme her for at hygge mig, okay?

Da du nævnte rengøringen, sagde du ikke, det ville være så hårdt.

-Har du det sjovt nu? -Jeg siger til, når det går over.

Og du sidder bare og ser tv, Jenna.

Jennifer skrev endnu en artikel om Bikini Nets direktør.

Jeg havde brug for infoen til min opgave. Jeg tænker på min fremtid, du ved.

Hvis jeg får gode karakterer, ser det godt ud på papiret.

Gode karakterer på papiret giver mig et godt job senere.

Okay.

Jeg er næsten færdig ovenpå.

Hvis vi klarer spisestuen i aften, tager vi resten i morgen.

Hvad med Kirsty?

Med lidt held kommer Ginger og Danny snart.

Det kan være Ginger nu.

God aften, mine damer.

-Svinet vækkede mig. -Er det for sent at ringe efter en taxa?

Kom nu, piger. Vær ikke så sure.

-Hvorfor er du her? -Jeg er her for at hjælpe.

-Hvordan fanden fandt du herud? -Kald det intuition.

Jeg har savnet dig, skat. Hvad siger du til et kys?

-Kan I give os et øjeblik alene? -Selvfølgelig.

Kom nu, Kirst. Råb bare, hvis du har brug for os.

Det var lidt værre, end jeg havde forventet.

Jeg er ikke perfekt, men det dér var lidt groft.

-Har du drukket? -Ja.

-Det er derfor, jeg tog en taxa. -Ja, det er derfor, jeg forlod dig.

Kom nu, det mener du ikke.

Nå... Lad os få gjort stedet rent.

-Du må ikke komme ind. -Har du penge til en taxa?

-Hvordan vidste du, vi var her? -Jeg ringede til Ginger.

-Talte du med hende? -I morges.

Jeg så, at alt dit tøj var væk. Jeg troede, du havde forladt mig.

Jeg ringede Ginger, da jeg ikke kunne nå dig. Hun kendte huset.

Du holder det hemmeligt for mig. Vi skulle jo gøre alting sammen.

-Jeg er god til at gøre rent. -Du burde ikke være kommet.

Men nu er jeg her, så lad os få det bedste ud af situationen.

-Du behøver ikke bekymre dig. -Det kommer jeg til.

-Jeg går op og pakker ud. -Nej, det gør du ikke.

Det var ikke et spørgsmål.

-Fedt, hvilket værelse tager jeg? -Du kan sove i stuen.

Det er sygt.

-Skal han tage af sted? -Du burde have sendt ham væk.

Du ved, hvordan han er. Han ville bare have startet noget.

Men han er bogstaveligt talt skør. Han er fuld.

-Du skal ikke sige noget. -Forsvarer du ham?

-Nej. -Jeg vil ikke tale om det her, okay?

-Taler I om mig? -Nej.

-Hvorfor tror du det? -Vi kunne måske holde en lille fest.

Vi kan lette stemningen lidt.

Jeg kan ikke klare det her.

-Tilbuddet gælder stadig. -Vi har rengøring at klare.

Danny? Det er mig, Beth.

Kan du høre mig?

Godt arbejde, mine damer. Virkelig flot arbejde.

Vil du bare stå der, eller har du tænkt dig at hjælpe?

Jeg kan lide udsigten herfra.

Hør her. Jeg er ikke bange for dig.

Jeg ser din skræmmetaktik, og du tror, du er en rigtig sej fyr.

Men det virker ikke, og det er patetisk.

Jeg kan lide din bikini.

Piger, piger. Det begynder at blive sent.

Skal vi ikke bare gå i seng?

Spisestuen kan vel gøres ren i morgen?

God idé, Jenna.

-Er du okay? -Det var ham, der fik tæsk.

-Du burde ikke have gjort det. -Han er et røvhul.

Stop, Kirsty. Gå i seng.

-Er du okay? -Jeg er bare træt, det er alt.

Kom her! Kom her hurtigt!

-Hvad er der? -I skal komme.

Lyt.

Hvad lytter vi efter?

-Er der ikke en sø inde i skoven? -Jo. Det kan være legende børn.

Eller et par. Jeg er sikker på, der er en strand i nærheden.

Jeg hørte en kvinde skrige.

Jeg sværger. Jeg bildte mig ikke ind. Det kom derfra.

Jeg tror, det er tid til, at vi går i seng.

Bliv ikke ude for længe, okay?

For helvede.

Er det bikinien?

-Er du okay? -Ginger er stadig ikke kommet.

Virkelig?

-Er Stephen her? -Han er faldet i søvn på sofaen.

-Der er noget helt galt, Jenna. -Jeg tror bare, du er paranoid.

Hvor er hun? Hvorfor har hun ikke ringet?

-Du ved, der er dårlig dækning her. -Jeg går ud og leder efter hende.

Beth, vent.

-Hvad fanden? -Kirsty.

-Nej, rør ikke. Det gør ondt. -Jeg burde have sagt det til dig.

Sagt hvad?

Stoffet i Bikini Nets tøj er ikke godt. Der er en form for gift i det.

Sagde Jennifer Juno det?

Herregud.

-Vi må få dig på hospitalet. -Nej, jeg kan ikke bevæge mig.

Vi skal være forsigtige. Vi må derhen, ellers bliver det værre.

Kom nu.

Hvad sker der? For helvede.

-Skrid ad helvede til. -Har du løbet i brændenælder?

Jeg kører på hospitalet. Du bliver her, hvis Ginger og Danny kommer, okay?

Kom, lad os gå.

-Så er det bare os to. -Jeg tror det.

-Det var ikke mig, der forårsagede noget. -Det var bikinien, hun havde på.

-Hvad? -Det er ligegyldigt.

-Gud, jeg har savnet dig så meget. -Tak fordi du ringede.

Jeg ville have dig her.

Og...

-Hvad? -Der er noget, jeg må fortælle dig.

Hvad da?

Bare træk vejret, Kirsty. Træk vejret.

Jeg ville gøre det, hvis jeg kunne. Det er ikke kun udenpå, det gør ondt.

Det føles som ildmyrer, der kryber rundt i mine lunger.

Bliv ved med at kæmpe. Vi er der om... For helvede!

Hvorfor?

-Ginger? Danny? -På hospitalet, Beth.

Kan du ikke se, det er Gingers bil?

Se.

-Det er bikinier fra Bikini Net. -Jeg har det virkelig dårligt.

-Vi kan ikke køre, Ginger er måske... -Jeg dør, Beth...

Hvad... i... helvede?

Tilbage til bilen!

-Den vil ikke starte. -Beth!

Kirsty!

-Nå, hvad har vi her? -Hjælp mig, please.

Det er dig, der skal hjælpe mig, skat.

Hvad laver du? Lad være, please!

Jeg vil nødig blande mig, men du ser fandeme slem ud.

Hvorfor gør du det her mod mig? Hvorfor hjælper du mig ikke?

For at leve må man ofre sig. Forstår du det ikke?

Du vil redde alle. Alle vil se dig som en helt.

Hvad har du ellers gjort i dit liv, ud over at ligne en fucking taber?

Jeg kender dig ikke engang.

Kender du mig ikke? Jeg er Truman Sullivan.

Verdens frelser. En dag vil verden råbe mit navn.

Truman!

Truman!

Sig, det giver dig kuldegysninger, for det gør det virkelig for mig.

Jeg har det fantastisk.

Hvem kan det være?

-Er de stadig efter os? -Jeg kan ikke se dem.

Vi må have rystet dem af os.

-For helvede. -Nej, nej, nej. Hvad laver du?

Det er den forbandede benzin.

Vi når aldrig hospitalet til fods, hvis de væsner er efter os.

-Vi burde måske køre tilbage til huset. -Væsnerne er den vej.

Vi tager en genvej. Vi må advare Jenna, Kirsty.

Se på min hud, Beth. Jeg vil ikke dø.

-Nå? -Det kan ikke være mit.

-Det er det. -Nej.

-Stephen. -Vi skulle jo bare være bollevenner.

-Du kan ikke være gravid. -Jeg ville tale med dig om det.

-Jeg vil være mere... -Skal du skaffe det af vejen?

Jeg vil være mere end bare bollevenner, Stephen.

Jeg skriver en opgave lige nu, og det har fået mig til at ønske en familie.

Jeg vil fokusere på min fremtid... Vores fremtid.

Jeg vil være sammen med dig. Jeg elsker dig.

Du er syg i hovedet, din kælling. Jeg er ikke interesseret i dig.

Tænk hvis Beth finder ud af, at jeg har gjort hendes veninde gravid.

Jeg har brug for noget.

Hvad er det?

Nogle fyre i byen har en bunke bikinier. De har fundet noget sygt i stoffet.

Det får én til at trippe og slappe af på samme tid. Det er stærke sager.

Jeg ved, du ikke mener det, du sagde. Du skal bare blive clean, Stephen.

Det er derfor, du ikke forstår. Jeg vil være der for dig.

I modsætning til Beth. Please.

-Stephen? -Hold kæft og sig ikke mit navn.

Jeg tror, du har brug for at ryge det her. Det sætter dig måske på plads.

-Der, hvor jeg vil have dig. -Jeg vil ikke gøre det.

Ved du hvad? Hvad siger du til, at vi laver en aftale?

Ryg bikini-jointen, så skyder jeg ikke Stephen Jr.

Please. Du har fem sekunder...

...ellers får du en blødende mave og et dødt barn.

Fem.

-Fire. -Okay.

Okay.

For helvede.

-Er du Laurens datter? -Hvem?

-Mener du Beth? -Ja, ja. Hvor er Beth?

Hun måtte tage på hospitalet.

Undskyld... Min ven Kirsty måtte på hospitalet.

-Skadede hajen hende? -En haj? Hvad fanden snakker du om?

Det var bikinien. En fra Bikini Net, den der var i nyhederne.

-Må jeg komme ind? -Vi vil ikke have fremmede i huset.

Det forstår du nok. Det er farligt derude.

-Hvem er du? -Jeg hedder Esther.

Jeg ejer ejendommen. Jeg lejede den ud til Lloyd før han døde.

Please, lad mig komme ind. Det er vigtigt. Det kan handle om jeres liv.

Så kom ind.

-Gør ikke noget dumt. Forstået? -Please, jeg lover. Vi ses aldrig igen.

Du gik over stregen. Nu må du tage konsekvenserne.

-Skaf noget at drikke til vores gæst. -Gør hende ikke fortræd.

Jeg vil høre, hvad hun har at sige.

Kirst, kom nu!

Herregud, Kirsty. Er du okay?

-Er du okay? -Nej, det er jeg ikke, Beth.

-Det er jeg virkelig ikke. -Du skal jo være min læge.

-Du klarer det her. -Så vil jeg gøre dig en tjeneste.

-Du skal advare Jenna om hajerne. -Vi må advare Jenna.

Se på mig. Jeg burde ikke have glemt at tage min bikini med.

Det er, hvad jeg får for at være en fuld taber.

Stop nu. Den stress, du er under, er helt vild.

Vi har alle vores laster, og måske skal vi bare finde en ny til dig.

Nej, Beth. Det kan vi ikke.

-Du dør, hvis du ikke går. -Vi dør begge to.

Hvis vi mirakuløst når hospitalet, hvad fanden skal lægerne så gøre?

-De kan... -De kan ikke gøre noget, Beth.

Det her er hverken eksem, psoriasis, ringorm, helvedesild eller varmeudslæt.

Det her er noget, de slet ikke forstår.

Det, jeg mener, er, at jeg allerede er død, Beth.

Please, sig ikke det.

Hvis jeg distraherer dem, skal du løbe, forstået?

Ingen stop, ingen tilbageblik.

-Jeg kan ikke. -Hør på mig.

Jeg siger det ikke to gange.

Hvis du lader noget ske med Jenna, vil jeg hjemsøge dig resten af dit liv.

Forstår du mig?

Forhåbentlig ses vi ikke igen.

Hej, jer røvhuller! Vil I have lidt af det her?

-Så hvad er det, der sker... -Esther.

Ja, Esther.

-Er du en slags freak, eller hvad? -Absolut ikke.

Så hvad er det for en energi?

Du har en hemmelighed. Jeg kan se det.

Er det derfor, du er her? For at lette dit hjerte?

-Er du hendes kæreste? -Nej. Vi er bare meget tætte venner.

Fortæl os nu, hvor Jenna er her. Hvad fanden er det, der sker?

Jeg har lidt i et år.

Jeg er ikke et dårligt menneske. Jeg er et godt menneske.

Jeg hader at gøre dårlige ting.

Men med en søn som min er det næsten umuligt ikke at lade sig manipulere.

Han sagde, han havde brug for et lån, at han ville starte en stor virksomhed.

Vi skulle være sikret resten af livet. Vi kommer fra simple kår.

-Hvad fanden snakker du om? -Han hedder Truman Sullivan.

-Han står bag Bikini Net. -Er din søn Truman Sullivan?

-Kender du fyren? -Jeg skriver en opgave om ham.

Vent, så du er hans mor og ejer det her hus?

Ja, det gør jeg. Det er derfor, jeg er her.

I er ikke sikre her.

Vent, mener du, at Truman er efter os?

Ikke efter jer direkte, men mere efter hende.

-Mig? -Han vil have unge kvinder.

Du har ikke bikini på, så du passer ikke helt til hans formål.

Formål? Den fyr lyder som en kæmpe idiot.

Hvad mener du med formål, Esther?

Har I hørt om de seneste hajangreb?

De er sket parallelt med kontroversen om Truman Sullivan.

Men det har vel ikke noget med hinanden at gøre? Eller har det?

Bikinierne fra Trumans fabrik var kendt for dårlig kvalitet.

De går ikke op i kvalitet. Det handler kun om kvantitet.

Og der var en giftig parasit, som levede i stoffet.

Det er det, der giver udslæt, som I sikkert har set.

For helvede, som på Kirsty.

-Kirsty? -Vores ven.

Hun glemte sin bikini derhjemme, og hun ville have en ved søen...

Herregud, I må ikke gå i søen.

Åh gud... Dronningehajen er i søen.

-Dronningehaj? -Mener du, der er en haj i søen?

De bikinier har ødelagt min søn.

Det er som et stof. De gør ham psykotisk.

Han skulle bare sniffe til dem, og hans sind blev forvredet, som var han høj.

Han mistede forstanden. Han troede, at hajerne levede af bikinier.

Og hvis han fodrede dem med en bikini, ville det redde os i nogle dage.

Men hvis han fodrede dem med en kvinde i bikini, reddede han samfundet i et år.

Hvad? Skulle hajerne overtage? Tror du på det lort?

Nej, jeg tror ikke på det, men jeg tror, min søn gør.

Og gud hjælpe mig, jeg støttede ham i at begå disse afskyelige synder.

Hvilke handlinger?

Jeg lokkede piger, bedøvede dem og klædte dem i bikini.

Han sagde, han ville dræbe mig, hvis jeg ikke gjorde det.

Hvordan kom hajsvinet i søen?

Da det kom frem, at bikinierne gav udslæt, tabte han millioner.

Selvfølgelig måtte han skille sig af med dem.

Han kom her for at dumpe dem i havet, og så åd en haj bikinierne,

og den muterede til en gigantisk haj, som går på land og...

-Du er helt sindssyg. -Det er sandt.

De spiser ikke kun kvinder i bikini. De vil også spise dig.

-Jeg vil gerne se hajen. -Jeg tror, vi skal væk herfra.

-Jeg vil ikke. -Stephen, please.

Esther-damen har gjort mig nysgerrig. Jeg vil have, du tager en bikini på.

Nej, gør det ikke. Det kan du ikke.

-Skal det være en Bikini Net-bikini? -Nej, hvilken som helst bikini.

Skynd dig, skat.

Kom nu.

Please, jeg har brug for en pause.

-Dronningehajen har ikke spist endnu. -Jeg kan virkelig ikke mere.

Okay så...

Måske kræver det lidt overtalelse.

Du kan da ikke nægte hajmor sin mad?

De bliver ikke glade, hvis deres mor ikke får mad nu.

Er der flere af dem?

Vil du se noget fedt?

Stop!

Jeg kan forsikre dig om, at min kniv og de hajer

er en mere smertefuld død, end hvis deres mor dræber dig.

Deres mor er mere nådig.

-Vil du prøve igen? -Nej.

-Kom nu. -Nej.

Der er hun jo.

Kom med ned til søen nu.

-Stephen, det her er vanvittigt. -Jeg har bare lidt sjov, Jenna.

Jeg har tænkt meget over det. Jeg har aldrig elsket dig.

-Så du vil fodre mig til en haj? -Måske er det lorten, jeg ryger.

Som hun sagde, ryger jeg nok en giftig parasit.

Men jeg vil se... for det hele føles som en drøm lige nu.

Eller et mareridt.

Kom nu, vi går.

Kig ikke tilbage.

Det er nok. Du behøver ikke hoppe i.

-Jeg vil stadig være sammen med dig. -Jeg kan få fjernet barnet, hvis du vil.

-Du behøver ikke dræbe. -Hajen klarer det.

Jeg har ingen grund til...

Hvad fanden?

Jenna, Jenna, Jenna!

Åh gud!

-Hvad er der sket? -Ved søen. Gå til søen.

De er ved søen. Den onde mand tog hende med til søen.

Det er fordi, hun er der. Dronningehajen er i søen.

Løb nu!

Ind!

-Du overlevede, hvordan? -Spørg ikke.

Hvor er Kirsty?

Hun ofrede sig selv til hajerne.

Som den haj der, bare mindre.

-Fandt I Ginger? -Vi fandt hendes bil.

Ingen Ginger.

-Jeg er så glad for, du lever. -Kan nogen klippe rebene?

-Undskyld, men hvem er du? -Det her er Esther Sullivan.

Grunden til, at vi er endt i det her rod.

-Jeg kom for at redde jer. -Ja, men det er vel lidt sent nu?

-Hvad betyder det her? -Jeg ejer ejendommen. Lloyd var lejer.

Hun siger, hendes søn fodrer hajerne med kvinder i bikini.

Han tror, at hvis han fodrer hajerne, så dræber de ikke alle.

Han skal fodre dem med bikinier eller kvinder i bikini. Jeg ved det ikke.

Det er ikke så enkelt.

Jo bedre jeg lærer dig at kende, jo mere vred bliver jeg.

Hvordan kunne du lade din søn gøre det her mod os?

På grund af dig er Ginger og Kirsty døde.

Okay, jeg ved det, og jeg er ked af det.

Men jeg er ikke jeres fjende. Det er min søn.

Truman er derude.

Hvis vi ikke gør noget hurtigt... Handler vi nu, kan vi komme væk.

Min bil holder udenfor. Vi skal af sted nu.

Det er ham.

Hallo?

Hvorfor vil du tale med hende?

Han vil tale med dig.

-Hallo? -Hej, Beth.

-Hvem er det? -Det er Truman.

Jeg er her for at redde dig.

Hvordan ved du, hvem jeg er?

Er det ham? Er det Truman?

Jeg har en herude, der ikke stopper med at sige dit navn.

-Hvem? -Hvorfor kommer du ikke ud og ser?

-Beth, hvad laver du? -Hvad laver du? Gå ikke derud.

-Hvor er du? Hvor er hun? -Hvordan ved du, at maden er en kvinde?

-Sværger ved Gud, hvis du rører hende... -Jeg ønskede aldrig at skade nogen.

Jeg ville bare gøre verden til et bedre sted.

Ginger!

Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg var jer.

-Hvad? -Han har en kniv.

Hvad vil du?

Jeg er en, der vil gøre alle tilfredse. Hajerne også.

Jeg har begået mange fejl, men det her gør dem okay.

-Du må stoppe nu. -Hvorfor hjælper du dem, mor?

-De er perfekte ofre. -Intet af det, du tror, er sandt.

Du skal stoppe med at sniffe bikinier.

Bikinierne indeholder sandheden, mor. Mere sandhed, end du nogensinde gav mig.

Vil du se et show?

Ginger!

Den syge stodder! Det dumme svin!

-Vi skal væk, Beth. -Det er håbløst.

Det eneste, han vil, er at fodre hajerne, og vi er maden.

Jeg ville lytte til din ven, hvis jeg var dig, Beth.

Mine venner herude kan komme ind i husene. Lyder det ikke sjovt?

Jeg ville gemme mig, hvis jeg var jer.

God fornøjelse.

Hajerne vil komme ind her.

Lad os bare holde os rolige og...

Hvad fanden skal vi gøre?

Hjælp mig, please! Please, please!

Hun er død. Vi skal væk herfra.

Vi tager hendes bil.

-Vi kan ikke tage af sted. -Er du vanvittig?

Beth, der er ingen grund til at være her længere.

Der er en muteret haj i floden, Jenna. Vi må skyde den.

Der er ingen kugler tilbage. Det ville alligevel ikke virke.

Vi skaffer hjælp, Beth. Hvis vi tager af sted nu, når vi det.

Hvad fanden skal jeg gøre?

Du har gjort det her mod dig selv, mor. Hvornår lærer du det?

Godt at slippe af med dig.

-Jeg ønsker at blive et hajoffer. -Du ligner i hvert fald et.

Der er ingen udvej, og jeg vil redde verden.

Findes der en bedre måde end at ofre sig til hajen?

Jeg er glad for, du fik fornuften tilbage, Beth.

Hvordan vil du gøre det?

Jeg vil starte med at fodre dem med bikinier som appetitvækkere

og så mig selv.

Du er en pige, der passer som hovedret.

Vent der.

Jeg fodrer hajen med dem. Du har reddet verden endnu et år.

Hvem er en stor sulten pige?

Okay, Beth. Det er din tur til at dø.

Måske kan vi udsætte det lidt, hr. Sullivan.