Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,007 --> 00:00:07,682
ALFRED HITCHCOCK APRESENTA:
S�RIE 2
2
00:00:23,247 --> 00:00:24,680
Boa noite.
3
00:00:25,047 --> 00:00:28,756
O filme desta noite intitula-se
"Pesadelo em 4-D".
4
00:00:29,927 --> 00:00:33,397
Contudo, vai ser apresentado apenas
em duas dimens�es.
5
00:00:33,607 --> 00:00:36,679
Pod�amos apresent�-lo em 3-D.
Fizemo-lo na Am�rica,
6
00:00:37,647 --> 00:00:39,956
mas os espectadores envolviam-se,
7
00:00:40,127 --> 00:00:42,402
e durante uma das cenas
mais violentas,
8
00:00:42,607 --> 00:00:46,486
perdemos metade da assist�ncia.
N�o queremos que isso aconte�a aqui.
9
00:00:47,407 --> 00:00:50,638
Neste caso, " 4-D" indica
o n�mero dum apartamento,
10
00:00:51,687 --> 00:00:55,805
e "Pesadelo em 4-D", tem a ver
com o que se passa no apartamento.
11
00:00:57,327 --> 00:01:00,637
E isso vai j� passar-se
dentro de momentos.
12
00:01:02,967 --> 00:01:06,846
PESADELO EM 4-D
13
00:01:31,127 --> 00:01:32,799
Espere! Espere!
14
00:01:34,087 --> 00:01:35,759
Pronto, j� est�.
15
00:01:36,887 --> 00:01:39,037
Obrigada, Sr. Parker.
Salvou-me a vida.
16
00:01:39,487 --> 00:01:42,206
- Eu aguento com este.
- � muito pesado para si.
17
00:01:43,127 --> 00:01:44,879
- Eu chamo o elevador.
- Deixe estar.
18
00:01:47,807 --> 00:01:49,479
N�o sei como consegue.
19
00:01:49,687 --> 00:01:51,996
Isto n�o � nada
para quem vivia num rochedo.
20
00:01:52,167 --> 00:01:55,125
J� tinha saudades de a ver.
J� l� v�o duas semanas.
21
00:01:55,647 --> 00:01:58,719
Tive a primeira oportunidade...
um musical da Broadway!
22
00:02:00,407 --> 00:02:02,363
Come��mos os ensaios
na segunda-feira.
23
00:02:02,487 --> 00:02:04,284
Fant�stico... parab�ns.
24
00:02:05,847 --> 00:02:08,725
Vai-se tornar uma grande estrela
e esquecer os velhos amigos.
25
00:02:09,687 --> 00:02:11,882
N�o me esque�o de si, Sr. Parker.
26
00:02:13,767 --> 00:02:16,235
� praticamente o �nico amigo
que eu tenho.
27
00:02:17,127 --> 00:02:19,004
- Deixe-me carregar no bot�o.
- Eu carrego.
28
00:02:28,767 --> 00:02:32,077
N�o imagina como � dif�cil
viver sozinha numa grande cidade.
29
00:02:32,887 --> 00:02:36,357
Deixe-se disso.
Aposto que companhia n�o lhe falta.
30
00:02:36,607 --> 00:02:38,962
N�o comprou tudo isso
s� para si. Champanhe?
31
00:02:39,207 --> 00:02:42,517
Vem c� um amigo esta noite,
ajudar-me a ensaiar a minha can��o.
32
00:02:46,327 --> 00:02:49,558
Se eu achasse que vinha � estreia,
mandava-lhe um bilhete.
33
00:02:50,047 --> 00:02:52,607
N�o me consegue afastar.
Claro que vou!
34
00:02:53,927 --> 00:02:55,599
Levo-lhe isto l� para dentro.
35
00:02:55,767 --> 00:02:57,883
- N�o, eu levo.
- Acha que aguenta?
36
00:03:00,967 --> 00:03:02,798
- Aqui tem.
- Muito obrigada.
37
00:03:03,367 --> 00:03:05,198
- Foi um prazer.
- Adeus.
38
00:03:07,527 --> 00:03:09,119
Como vai, Sr. Parker?
39
00:03:09,327 --> 00:03:11,921
Nunca me senti t�o bem, Charlie.
E como vai essa vida?
40
00:03:12,167 --> 00:03:15,079
Sabe como �... garrafas e latas,
latas e garrafas...
41
00:03:16,167 --> 00:03:18,203
- N�o passa disso.
- � a vida.
42
00:03:20,407 --> 00:03:23,365
- Vai para cima?
- Para cima e para baixo...
43
00:03:32,607 --> 00:03:34,165
Vens atrasado.
44
00:03:34,967 --> 00:03:37,606
Estive a ajudar uma jovem
com as compras dela.
45
00:03:37,807 --> 00:03:39,479
�s mesmo um escuteiro.
46
00:03:40,407 --> 00:03:41,806
Quem era ela?
47
00:03:42,687 --> 00:03:44,598
- A inquilina do 3-D.
- Ah, essa!
48
00:03:47,127 --> 00:03:50,085
Ela p�s todos os homens do pr�dio
a fazerem saltos mortais.
49
00:03:50,767 --> 00:03:53,565
Querias que eu deixasse
cair aquilo tudo no ch�o?
50
00:03:54,407 --> 00:03:56,921
Pensei que ficasses
de cabe�a levantada por causa dela.
51
00:03:57,407 --> 00:03:59,523
Fui apenas um bom vizinho.
52
00:04:00,607 --> 00:04:02,643
O jantar est� quase pronto,
Casanova.
53
00:04:04,807 --> 00:04:06,843
Sabes o que me apetecia ao jantar?
54
00:04:07,287 --> 00:04:09,357
- O que era?
- Champanhe.
55
00:04:10,967 --> 00:04:12,480
Est�s a brincar?
56
00:04:13,447 --> 00:04:15,722
H� um bocado de xerez
usado na comida.
57
00:04:16,607 --> 00:04:18,086
N�o, obrigado.
58
00:04:29,607 --> 00:04:33,282
Est� salva, Miss Elliot.
Ainda bem que cheguei a tempo.
59
00:04:36,087 --> 00:04:38,043
Tu e essa maldita quadrilha!
60
00:04:38,367 --> 00:04:40,198
Podes matar-me,
61
00:04:40,727 --> 00:04:43,400
mas lembra-te de que ainda tenho
nove balas na Luger,
62
00:04:43,607 --> 00:04:45,677
e levo alguns de voc�s comigo!
63
00:04:51,647 --> 00:04:54,161
- O que aconteceu?
- Levaste alguns contigo.
64
00:04:57,647 --> 00:04:59,797
Tive um pesadelo horr�vel.
65
00:05:03,087 --> 00:05:05,601
Tens sempre quando l�s
livros destes.
66
00:05:06,807 --> 00:05:09,082
Este era horr�vel... horr�vel.
67
00:05:10,287 --> 00:05:12,357
- Que horas s�o?
- Passa da meia-noite.
68
00:05:14,207 --> 00:05:16,163
- Vou ler um bocado.
- Aqui, n�o.
69
00:05:16,847 --> 00:05:19,919
Estive a noite toda sentada,
a ouvir-te ressonar. Vou dormir.
70
00:05:20,447 --> 00:05:24,281
Eu, n�o. Talvez haja um bom filme
na televis�o.
71
00:05:25,687 --> 00:05:28,884
Baixa o volume, sen�o a Sra. Bolton
volta a bater no tecto.
72
00:05:31,327 --> 00:05:32,555
Est� bem.
73
00:05:45,607 --> 00:05:47,916
J� vou!
N�o acorde o pr�dio todo!
74
00:05:50,807 --> 00:05:52,206
Miss Elliot...
75
00:05:52,407 --> 00:05:54,477
Pe�o muito desculpa
pelo inc�modo.
76
00:05:54,967 --> 00:05:57,242
Vi a sua luz
na escada de salvamento.
77
00:05:57,447 --> 00:05:59,199
N�o faz mal.
H� algum problema?
78
00:05:59,447 --> 00:06:01,642
Sim, aconteceu uma coisa.
N�o sei o que hei-de fazer.
79
00:06:01,847 --> 00:06:03,200
Pensei que...
80
00:06:03,487 --> 00:06:05,762
N�o poderia vir
ao meu apartamento?
81
00:06:06,367 --> 00:06:07,720
- Agora?
- Sim.
82
00:06:07,927 --> 00:06:09,519
S�o duas da manh�.
83
00:06:09,687 --> 00:06:12,281
- N�o pode esperar at� amanh�?
- Seria demasiado tarde.
84
00:06:12,767 --> 00:06:16,077
N�o tenho ningu�m a quem pedir ajuda.
Em quem possa confiar.
85
00:06:16,847 --> 00:06:18,838
Bom, se � uma emerg�ncia...
Deixe-me s� vestir.
86
00:06:19,047 --> 00:06:21,197
N�o h� tempo para isso.
87
00:06:21,767 --> 00:06:25,157
Se me vissem ir ao seu apartamento
a esta hora, neste estado...
88
00:06:26,047 --> 00:06:28,356
Todos sabem que � um cavalheiro.
89
00:06:29,567 --> 00:06:31,478
E eu preciso da sua ajuda,
por favor.
90
00:06:33,087 --> 00:06:34,281
Est� bem.
91
00:06:41,367 --> 00:06:43,323
Acho melhor acender a luz.
92
00:06:49,287 --> 00:06:50,925
Qual � o problema afinal?
93
00:06:53,287 --> 00:06:54,481
Aquilo.
94
00:06:59,847 --> 00:07:01,883
- Quem � ele?
- O Bill Neilson.
95
00:07:03,167 --> 00:07:05,283
- O pianista do 2-A?
- Sim.
96
00:07:06,327 --> 00:07:08,966
Estava a ajudar-me a ensaiar,
quando aquilo aconteceu...
97
00:07:09,527 --> 00:07:11,279
...e eu n�o consigo mov�-lo.
98
00:07:14,687 --> 00:07:16,882
Vamos deitar-lhe �gua fria em cima.
99
00:07:17,647 --> 00:07:20,957
- Ele n�o esteve a beber.
- Porque est� ali ent�o?
100
00:07:23,007 --> 00:07:25,043
- Acho que est� morto.
- Morto?!
101
00:07:27,767 --> 00:07:30,201
- Talvez tenha desmaiado...
- Levou um tiro.
102
00:07:33,247 --> 00:07:34,646
Com uma arma?
103
00:07:36,087 --> 00:07:39,363
Ali de fora.
Ele estava a deitar o champanhe...
104
00:07:40,567 --> 00:07:42,876
...quando algu�m o alvejou
ali de fora.
105
00:07:44,127 --> 00:07:45,401
Est� a ver?
106
00:07:45,927 --> 00:07:47,804
- Mas isto � um crime!
- Eu sei.
107
00:07:49,407 --> 00:07:52,843
- � melhor chamar a Pol�cia.
- N�o, ajude-me a tir�-lo daqui.
108
00:07:53,367 --> 00:07:54,880
E pegar nele?
109
00:07:55,287 --> 00:07:58,165
� demasiado pesado para mim,
e o senhor � forte.
110
00:07:58,447 --> 00:08:01,484
N�o pode mexer em cad�veres.
Ter� problemas com a Pol�cia.
111
00:08:01,727 --> 00:08:04,002
Eles n�o t�m de saber
que ele esteve aqui.
112
00:08:04,207 --> 00:08:06,163
Ningu�m sabe
que ele me veio visitar.
113
00:08:06,367 --> 00:08:08,437
Pod�amos lev�-lo para a cave.
114
00:08:08,647 --> 00:08:11,081
N�o me posso envolver num crime.
Sou um homem casado.
115
00:08:11,607 --> 00:08:13,438
As pessoas iriam pensar que eu...
116
00:08:13,687 --> 00:08:16,155
E que pensar�o de mim,
se o encontrarem aqui?
117
00:08:16,727 --> 00:08:18,558
L� se vai a minha reputa��o.
118
00:08:19,087 --> 00:08:22,636
Se isto se sabe,
tiram-me do espect�culo.
119
00:08:23,967 --> 00:08:27,403
E eu j� escrevi � fam�lia
a contar tudo sobre o " show".
120
00:08:28,207 --> 00:08:29,765
E agora, isto...
121
00:08:30,927 --> 00:08:32,724
Ajude-me, por favor.
122
00:08:35,687 --> 00:08:38,440
Talvez a gente o possa arrastar
para o corredor.
123
00:08:40,327 --> 00:08:43,797
A cave � muito mais segura.
Ningu�m vai saber.
124
00:08:44,967 --> 00:08:47,083
Assim, n�o perco o papel.
125
00:08:48,367 --> 00:08:51,439
N�o pod�amos tentar levant�-lo?
126
00:09:00,447 --> 00:09:02,119
Pegue-lhe nas m�os.
127
00:09:02,447 --> 00:09:04,244
Puxe com a for�a que tiver.
128
00:09:09,287 --> 00:09:10,640
Vamos l�.
129
00:09:13,967 --> 00:09:15,320
Vamos vir�-lo.
130
00:09:16,567 --> 00:09:17,716
Agarre-o.
131
00:09:20,727 --> 00:09:22,080
Largue-o agora.
132
00:09:23,447 --> 00:09:24,846
Vou abrir a porta.
133
00:09:27,447 --> 00:09:28,516
Espere.
134
00:09:35,607 --> 00:09:37,040
J� pode vir.
135
00:09:41,087 --> 00:09:43,237
O tapete est� cheio de sangue.
136
00:09:46,167 --> 00:09:47,725
Trato disso depois.
137
00:09:57,047 --> 00:09:59,481
- J� pode larg�-lo.
- Larg�-lo?
138
00:10:01,207 --> 00:10:03,516
Nunca mais o conseguia levantar.
139
00:10:13,207 --> 00:10:14,560
Onde est�o as luzes?
140
00:10:20,807 --> 00:10:22,240
Ponha-o ali.
141
00:10:25,087 --> 00:10:27,476
- Atr�s do ba�. N�o � bom s�tio?
- Qualquer um serve.
142
00:10:34,487 --> 00:10:36,478
- Vamos embora daqui.
- Est� bem.
143
00:10:37,167 --> 00:10:38,919
- Espere.
- O que foi?
144
00:10:39,407 --> 00:10:41,796
Temos de dar impress�o
de que ele foi roubado.
145
00:10:42,447 --> 00:10:45,644
- Assim, j� n�o suspeitam de n�s.
- De " n�s"? Como assim?
146
00:10:48,567 --> 00:10:50,285
- Vou tirar-lhe a carteira.
- N�o, por favor!
147
00:10:51,647 --> 00:10:53,000
Francamente!
148
00:10:56,047 --> 00:10:57,366
Miss Elliot...
149
00:11:00,367 --> 00:11:01,846
O que est� a fazer?
150
00:11:04,927 --> 00:11:06,883
- Fique com isto.
- N�o quero!
151
00:11:07,327 --> 00:11:09,124
Vamos mas � embora!
152
00:11:13,167 --> 00:11:15,522
N�o sei como lhe agradecer, Harry.
153
00:11:16,167 --> 00:11:18,635
N�o sei o que teria feito sem si.
154
00:12:55,247 --> 00:12:58,319
Acorda, Bela Adormecida.
J� passa das oito.
155
00:12:59,207 --> 00:13:02,119
Eu n�o o matei!
S� a ajudei a esconder o corpo!
156
00:13:02,447 --> 00:13:04,199
Oxal� o tenhas escondido bem.
157
00:13:04,407 --> 00:13:06,204
Est� na cave, atr�s do ba�.
158
00:13:07,087 --> 00:13:08,884
Tiveste uma sess�o dupla,
ontem � noite!
159
00:13:17,327 --> 00:13:18,726
Norma...
160
00:13:19,967 --> 00:13:21,525
...n�o foi um sonho.
161
00:13:22,767 --> 00:13:24,997
Algu�m o alvejou
da escada de salvamento.
162
00:13:26,447 --> 00:13:28,278
Havia sangue por todo o tapete.
163
00:13:28,727 --> 00:13:30,922
E em "technicolor", claro.
J� te trago um caf�.
164
00:13:32,727 --> 00:13:37,039
Aconteceu mesmo. Eram duas horas,
eu ouvi bater � porta...
165
00:13:38,567 --> 00:13:40,762
...fui l� ver
e era a Miss Elliot.
166
00:13:41,727 --> 00:13:43,445
Ela esteve aqui
a noite passada?
167
00:13:43,687 --> 00:13:46,360
N�o... sim... veio aqui � porta...
Era uma emerg�ncia.
168
00:13:46,927 --> 00:13:50,681
E tu l� foste como Sir Galahad,
de roup�o e chinelos...
169
00:13:51,887 --> 00:13:53,764
Quis-me vestir,
mas n�o havia tempo.
170
00:13:53,967 --> 00:13:55,844
Pensei que um cano
tinha rebentado...
171
00:13:56,007 --> 00:13:57,679
E foste ao apartamento dela!
172
00:13:57,927 --> 00:14:00,122
Que podia eu fazer?
N�o sabia que havia l� um corpo.
173
00:14:00,887 --> 00:14:02,206
Um homem?
174
00:14:02,807 --> 00:14:05,162
O pianista do 2-A, o Neilson.
175
00:14:06,647 --> 00:14:08,399
Algu�m o alvejou l�.
176
00:14:09,087 --> 00:14:11,237
�s duas da manh�
e ningu�m ouviu o tiro?
177
00:14:12,407 --> 00:14:14,523
Eu tinha a televis�o muito alto.
178
00:14:15,167 --> 00:14:17,283
Ela matou o namorado
e tu ajudaste-a...
179
00:14:18,327 --> 00:14:21,239
N�o foi ela.
O tiro veio de fora.
180
00:14:22,487 --> 00:14:24,682
- E tu acreditaste nisso?
- Claro que sim.
181
00:14:25,167 --> 00:14:28,318
Sou c�mplice dum crime.
Vou para a cadeia.
182
00:14:29,687 --> 00:14:31,598
N�o te entregues j�.
183
00:14:31,967 --> 00:14:33,685
N�o percebes?
184
00:14:34,087 --> 00:14:37,204
Eu carreguei o corpo para a cave,
e escondi-o.
185
00:14:39,847 --> 00:14:43,078
E perdi o cinto do roup�o
e tive de l� voltar.
186
00:14:44,407 --> 00:14:45,920
E encontraste-o?
187
00:14:47,847 --> 00:14:49,883
Est� no bolso do roup�o.
188
00:14:56,207 --> 00:14:59,404
Estive quase a acreditar.
Foi outro pesadelo.
189
00:15:01,167 --> 00:15:02,759
N�o foi, n�o.
190
00:15:04,047 --> 00:15:06,959
N�o est� no teu bolso.
Est� enfiado nas presilhas.
191
00:15:08,887 --> 00:15:12,675
Mas eu lembro-me de o p�r no bolso.
Talvez o tivesses tirado.
192
00:15:13,207 --> 00:15:15,767
Eu n�o lhe toquei.
Foi outro pesadelo.
193
00:15:18,087 --> 00:15:20,237
Mas a coisa foi t�o real...
194
00:15:20,647 --> 00:15:23,241
Lembras-te de quando sonhaste
que tinham assaltado o apartamento?
195
00:15:23,367 --> 00:15:25,085
Tamb�m foi muito real.
196
00:15:25,767 --> 00:15:27,359
Sem d�vida que foi...
197
00:15:28,407 --> 00:15:31,479
N�o dizes isso s� para me acalmar?
Achas mesmo que foi um pesadelo?
198
00:15:31,847 --> 00:15:33,678
Porque n�o vais l� abaixo
para te certificares?
199
00:15:37,087 --> 00:15:39,317
- N�o quero ir l�!
- Harry...
200
00:16:04,727 --> 00:16:06,285
- Bom dia.
- Ol�...
201
00:16:08,367 --> 00:16:09,925
- Vai para cima?
- Sim.
202
00:16:10,047 --> 00:16:12,402
- Acho que ainda n�o o conhe�o.
- Harry Parker.
203
00:16:12,647 --> 00:16:14,444
Como est�, Sr. Parker?
Chamo-me Orsatti.
204
00:16:16,887 --> 00:16:18,445
Mudou-se para c�?
205
00:16:19,127 --> 00:16:21,960
Vai gostar. � um bom apartamento,
vizinhos simp�ticos...
206
00:16:22,247 --> 00:16:24,807
E � muito espa�oso tamb�m.
Dava para se esconder um corpo.
207
00:16:28,647 --> 00:16:30,603
Acho que sim, se algu�m quisesse.
208
00:16:30,767 --> 00:16:33,645
Acho que algu�m quis.
Encontr�mos um ali mesmo.
209
00:16:34,527 --> 00:16:35,880
Um cad�ver?
210
00:16:36,567 --> 00:16:39,559
Sim, atr�s daquele ba�.
Estou a investigar o caso.
211
00:16:42,167 --> 00:16:45,125
- � detective?
- Tenente Orsatti. N�o lhe disse?
212
00:16:45,647 --> 00:16:47,877
N�o, acho que n�o o mencionou.
213
00:16:49,487 --> 00:16:51,717
Um tal Bill Nielson.
Conhecia-o?
214
00:16:52,607 --> 00:16:54,563
S� o ouvi tocar piano.
215
00:16:55,047 --> 00:16:59,120
Era um conquistador, pelos vistos.
Deram-lhe um tiro... aqui.
216
00:17:01,167 --> 00:17:02,395
Aqui?
217
00:17:02,607 --> 00:17:06,236
Parece que foi morto l� em cima
e trazido para baixo, de noite.
218
00:17:06,407 --> 00:17:08,398
Devem ter sido duas pessoas
a faz�-lo.
219
00:17:12,127 --> 00:17:14,846
- Vai para cima, Sr. Parker?
- Sim, sim...
220
00:17:19,567 --> 00:17:22,400
S�o s� mais umas perguntas.
N�o demora nada.
221
00:17:26,847 --> 00:17:29,919
Imagino que se conhe�am.
A Miss Elliot... o Sr. Parker.
222
00:17:31,887 --> 00:17:33,605
- Vive por cima, n�o �?
- Sim.
223
00:17:34,287 --> 00:17:36,357
- � este o fulano, ent�o?
- Sim, sargento.
224
00:17:36,647 --> 00:17:39,366
- N�o sou o fulano, n�o.
- N�o vive no 4-D?
225
00:17:41,127 --> 00:17:43,322
Vivo, sim, mas n�o o matei.
226
00:17:45,167 --> 00:17:48,079
O Neilson foi morto
entre a 1h10 e a 1h30.
227
00:17:49,647 --> 00:17:51,399
Onde estava nessa altura?
228
00:17:51,567 --> 00:17:53,523
Estava l� em cima,
a ver um filme na TV.
229
00:17:53,647 --> 00:17:55,717
Pergunte � minha mulher.
Ela sabe disso.
230
00:17:56,287 --> 00:17:58,482
Pelo que nos parece,
foi um caso de ci�mes.
231
00:17:58,727 --> 00:18:00,877
O Neilson andava
a namorar a Miss Elliot...
232
00:18:01,047 --> 00:18:03,003
Ele s� me ajudava nos ensaios.
233
00:18:03,127 --> 00:18:05,118
- � 1h15 da manh�?
- Sim.
234
00:18:07,487 --> 00:18:10,206
Bom, algu�m n�o gostava disso
e matou o Neilson.
235
00:18:10,407 --> 00:18:13,524
Encontr�mos um rev�lver no beco,
com uma bala disparada. Condiz.
236
00:18:14,047 --> 00:18:16,720
- N�o fui eu. S� o levei para baixo.
- Harry!
237
00:18:18,767 --> 00:18:20,962
Isso � muito interessante.
Porqu�?
238
00:18:21,327 --> 00:18:22,726
Por causa dela.
239
00:18:24,527 --> 00:18:26,597
- Percebo.
- N�o percebe, n�o.
240
00:18:28,127 --> 00:18:29,719
Mal conhe�o a Miss Elliot.
241
00:18:29,927 --> 00:18:32,122
S� a ajudei a carregar as compras,
algumas vezes.
242
00:18:32,247 --> 00:18:33,805
Deixe-me ver se percebo.
243
00:18:34,647 --> 00:18:37,844
Tornou-se c�mplice de um crime
por uma rapariga que mal conhece?
244
00:18:38,807 --> 00:18:40,399
N�o foi bem assim...
245
00:18:41,247 --> 00:18:43,044
N�o me parece, tamb�m.
246
00:18:43,447 --> 00:18:46,200
A Miss Elliot n�o o matou.
N�o acha que sim, pois n�o?
247
00:18:46,727 --> 00:18:48,797
Foi morto no apartamento dela.
248
00:18:49,807 --> 00:18:52,162
Qualquer pessoa podia ter subido
pela escada de salvamento.
249
00:18:54,367 --> 00:18:56,198
N�o deixa de ter raz�o.
250
00:18:57,527 --> 00:19:00,360
E se ela n�o o matou,
eu n�o sou c�mplice do crime.
251
00:19:00,927 --> 00:19:03,043
Mas mexeu no corpo.
Adulterou as provas.
252
00:19:05,887 --> 00:19:07,718
Acho que n�o pensei nisso.
253
00:19:07,927 --> 00:19:10,999
Desculpe eu dizer isto,
mas foi uma grande estupidez.
254
00:19:11,447 --> 00:19:13,961
E o Promotor vai querer falar consigo
a respeito disso.
255
00:19:14,927 --> 00:19:16,519
Pode-se ir embora.
256
00:19:18,647 --> 00:19:21,320
Miss Elliot, reparou na pessoa
que disparou o tiro?
257
00:19:21,847 --> 00:19:23,644
J� lhe disse que n�o.
258
00:19:24,247 --> 00:19:26,442
De in�cio,
n�o percebi o que sucedera.
259
00:19:26,687 --> 00:19:29,281
E quando cheguei � janela,
J� n�o estava l� ningu�m.
260
00:19:31,127 --> 00:19:33,482
- E n�o imagina quem fosse?
- N�o!
261
00:19:34,527 --> 00:19:36,404
Tenho de ir para o ensaio.
262
00:19:41,207 --> 00:19:43,516
Porque voltaste?
N�o foste trabalhar?
263
00:19:43,647 --> 00:19:45,444
Encontraram o corpo do Neilson.
264
00:19:46,127 --> 00:19:48,118
Est�s a ouvir?
Encontraram o corpo.
265
00:19:48,287 --> 00:19:50,243
Eu sei. J� falaram comigo.
266
00:19:50,487 --> 00:19:52,045
Eu disse-lhes tudo.
267
00:19:52,287 --> 00:19:54,482
Que o levara para a cave
e o escondera.
268
00:19:54,967 --> 00:19:56,446
E que disseram eles?
269
00:19:56,647 --> 00:19:58,558
Posso ser acusado
de adulterar as provas.
270
00:19:58,767 --> 00:20:00,439
� tudo por culpa dela!
271
00:20:00,647 --> 00:20:02,638
- O tiro veio da escada.
- Como � que sabem?
272
00:20:02,767 --> 00:20:05,600
Podia ter sido disparado l� dentro
e terem partido depois a janela!
273
00:20:06,287 --> 00:20:08,960
Com � que sabias
que a janela estava partida?
274
00:20:10,967 --> 00:20:12,446
Deve ser a Pol�cia.
275
00:20:13,247 --> 00:20:15,807
- Deixo-os entrar?
- Que mais podes fazer?
276
00:20:26,247 --> 00:20:28,920
Sra. Parker,
n�o me disse a verdade.
277
00:20:31,207 --> 00:20:33,198
Disse que mal conhecia o Neilson.
278
00:20:33,567 --> 00:20:37,355
Descobrimos que o via ami�de,
quando o seu marido estava a trabalhar.
279
00:20:39,647 --> 00:20:41,239
Norma, tu n�o...
280
00:20:41,487 --> 00:20:44,206
N�o � o que pensas.
Ele era simp�tico comigo.
281
00:20:44,647 --> 00:20:46,922
Pelo menos,
n�o me achava enfadonha.
282
00:20:47,407 --> 00:20:49,682
Tu j� nem reparas
naquilo que eu visto.
283
00:20:50,087 --> 00:20:53,045
Desde que a Miss Elliot veio para c�,
estragou a vossa rela��o.
284
00:20:53,767 --> 00:20:55,519
N�o foi o que aconteceu?
285
00:20:56,087 --> 00:20:57,600
N�o posso acreditar!
286
00:20:58,167 --> 00:21:00,078
N�o acredito que tu...
287
00:21:01,647 --> 00:21:03,683
Foi s� porque eu
me sentia solit�ria,
288
00:21:03,847 --> 00:21:07,078
e tu nunca mais me ligaste
desde que essa loura chegou.
289
00:21:09,367 --> 00:21:12,677
Mas eu n�o matei o Neilson,
e n�o sei nada a esse respeito.
290
00:21:14,447 --> 00:21:17,007
Algu�m deve ter subido pela escada
e o matou.
291
00:21:18,287 --> 00:21:20,642
Desculpe, Sra. Parker,
mas isso � imposs�vel.
292
00:21:21,847 --> 00:21:23,838
O assassino n�o podia
ter subido pela escada,
293
00:21:24,007 --> 00:21:26,840
porque ela � retr�ctil
e n�o tinha sido descida.
294
00:21:27,607 --> 00:21:30,360
S� havia uma maneira de ele ou ela
poder sair dali.
295
00:21:31,167 --> 00:21:33,362
Era pela janela
do seu apartamento.
296
00:21:34,087 --> 00:21:36,521
- Ou do apartamento de cima.
- O da Sra. Bolton?
297
00:21:38,447 --> 00:21:40,915
Ela tem 74 anos
e sofre de artrite.
298
00:21:41,767 --> 00:21:45,043
Desculpe, Sra. Parker.
Tenho de a levar para interrogat�rio.
299
00:21:48,927 --> 00:21:52,681
N�o digas nada, Norma.
Arranjo-te o melhor advogado que puder.
300
00:21:53,847 --> 00:21:56,236
N�o interessa o que fizeste.
Ainda �s a minha mulher.
301
00:21:59,447 --> 00:22:02,439
� muito digno da sua parte,
mas arranje-o antes para si.
302
00:22:02,567 --> 00:22:04,603
Est� detido pelo homic�dio
de William Neilson!
303
00:22:04,967 --> 00:22:06,195
- Eu?
- Sim!
304
00:22:06,967 --> 00:22:09,561
O senhor tinha o mesmo m�bil
e a mesma oportunidade.
305
00:22:10,007 --> 00:22:13,158
Tinha ci�mes dele porque gostava
da Miss Neilson e ele venceu-o!
306
00:22:13,607 --> 00:22:15,563
Nunca houve nada entre n�s!
307
00:22:15,687 --> 00:22:18,565
Porque ele chegou primeiro
e voc� era casado.
308
00:22:19,807 --> 00:22:22,924
Por isso, matou-o e quase conseguiu
que a sua esposa fosse presa.
309
00:22:23,087 --> 00:22:25,885
- Isso � rid�culo!
- Ficava com o terreno livre...
310
00:22:26,167 --> 00:22:27,964
Est� a querer entalar-me!
311
00:22:28,087 --> 00:22:30,521
Estive sentado nesta cadeira,
a ver televis�o, e adormeci.
312
00:22:32,447 --> 00:22:34,358
Ela podia ter passado por mim.
313
00:22:35,527 --> 00:22:36,846
Pois podia,
314
00:22:37,967 --> 00:22:39,446
mas n�o o fez.
315
00:22:40,927 --> 00:22:42,758
Ela esteve no quarto.
316
00:22:42,887 --> 00:22:45,924
A Sra. Bolton ligou-lhe a queixar-se
do barulho da televis�o.
317
00:22:48,687 --> 00:22:51,042
O crime foi cometido
enquanto elas conversavam.
318
00:22:53,807 --> 00:22:55,877
Tem mais alguma ideia, Sr. Parker?
319
00:22:58,727 --> 00:23:00,604
Bem me pareceu que n�o.
320
00:23:01,167 --> 00:23:03,044
Pode chamar agora o seu advogado,
se quiser.
321
00:23:22,127 --> 00:23:23,879
Isto foi divertido.
322
00:23:24,047 --> 00:23:27,039
Eu s� acho que a Norma
n�o foi muito compreensiva.
323
00:23:27,967 --> 00:23:30,765
E agora, chegou a altura
de nos separarmos,
324
00:23:31,407 --> 00:23:35,605
mas nada de grandes despedidas.
N�o olhe sequer para tr�s.
325
00:23:36,727 --> 00:23:39,195
Quero lembrar-me de si
tal como era.
326
00:23:40,047 --> 00:23:42,242
Portanto,
at� � pr�xima vez.
327
00:23:43,247 --> 00:23:44,999
Boa noite.
328
00:23:49,167 --> 00:23:52,955
Tradu��o e Legendagem
A. S. Rodrigues / CRISTBET, Lda.
26032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof